Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:05,080
- It's Nitobe Fumio!
- He's a candidate for prime minister.
2
00:00:06,110 --> 00:00:09,780
I'll be careful not to
disgrace your name.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,510
Yes!
4
00:00:15,400 --> 00:00:16,950
It's been a while.
5
00:00:29,210 --> 00:00:31,780
Last time we met was
Coming of Age Day.
6
00:00:32,880 --> 00:00:35,380
What's wrong?
You look sad.
7
00:00:36,380 --> 00:00:39,000
Did that person
ask you to visit me?
8
00:00:39,710 --> 00:00:41,810
By that person, do
you mean your grandpa?
9
00:00:42,350 --> 00:00:43,980
He did, didn't he?
10
00:00:45,610 --> 00:00:47,110
No, no.
11
00:00:47,400 --> 00:00:51,980
Yunousuke Todoriki is famous in the political
world, he lives alone, and your his grandchild.
12
00:00:52,510 --> 00:00:54,580
It's natural for me
to worry about you.
13
00:00:55,580 --> 00:00:58,410
So naturally, if he
finds out I'm here,
14
00:00:58,910 --> 00:01:00,680
he'll only get angry.
15
00:01:01,950 --> 00:01:03,580
Here you go!
16
00:01:04,310 --> 00:01:07,310
Taiyaki. You like the
sweet red beans, right?
17
00:01:08,250 --> 00:01:10,780
- You remembered?
- Of course.
18
00:01:12,110 --> 00:01:15,050
You live quite
a simple life.
19
00:01:16,480 --> 00:01:19,710
Did you use the money
your grandfather gave you?
20
00:01:19,780 --> 00:01:22,110
I don't plan on using
the money for myself.
21
00:01:22,850 --> 00:01:26,480
I'm going to use the money
only for righteous things.
22
00:01:27,010 --> 00:01:28,050
Righteous?
23
00:01:28,050 --> 00:01:30,450
Yes, like you did.
24
00:01:33,180 --> 00:01:37,710
Two years ago at the
Central Hotel bombing
25
00:01:38,280 --> 00:01:40,550
other politicians were
running away but...
26
00:01:40,680 --> 00:01:41,750
- Please help me.
- What's wrong?
27
00:01:42,110 --> 00:01:43,710
My child is inside!
28
00:01:44,510 --> 00:01:47,510
Nitobe-san, you risked
your own life without
29
00:01:47,550 --> 00:01:51,110
hesitation to
rescue the child.
30
00:01:52,910 --> 00:01:57,410
Since that day, many people
started supporting you.
31
00:01:58,310 --> 00:02:01,680
Because you're a
righteous politician.
32
00:02:03,050 --> 00:02:06,280
That's why you should cut
ties with that person..
33
00:02:09,150 --> 00:02:12,950
Now that your parents have
passed away, he is your only family.
34
00:02:13,250 --> 00:02:15,250
Since he's your
only blood relative,
35
00:02:15,810 --> 00:02:17,990
you should cherish
your relationship.
36
00:02:18,950 --> 00:02:21,210
A letter now and
then wouldn't hurt.
37
00:02:22,410 --> 00:02:25,450
If you can't seem to contact
your grandfather, let me know.
38
00:02:27,180 --> 00:02:29,810
If you're in trouble,
I'll be your strength.
39
00:02:35,280 --> 00:02:37,980
Todoriki leader of the largest post-war
political party works from the shadows
40
00:02:39,110 --> 00:02:40,750
Mio's University
41
00:02:41,250 --> 00:02:43,410
My only family.
42
00:02:48,900 --> 00:02:51,280
- That's Todoroki!
- Yeah, Todoroki.
43
00:02:51,370 --> 00:02:53,410
- He was the real mystery boss on TV.
- Boss?
44
00:02:53,410 --> 00:02:56,080
- His face is like the 'final boss' in games.
- Final boss?
45
00:02:56,180 --> 00:03:00,010
The new Prime Minister is being chosen right
now! It seems lots of MPs are opposing him.
46
00:03:00,010 --> 00:03:02,810
I guess I can't
tell people.
47
00:03:02,850 --> 00:03:05,550
Mio san, we're
going to be late.
48
00:03:12,400 --> 00:03:14,610
- What's wrong?
- Let's go.
49
00:03:15,280 --> 00:03:16,810
Grilled meat combo!
50
00:03:21,550 --> 00:03:24,110
Tempura udon?
Looks delicious!
51
00:03:25,400 --> 00:03:26,850
Who are you?
52
00:03:26,850 --> 00:03:29,350
Nice to meet you,
I'm the intimidator.
53
00:03:30,080 --> 00:03:33,780
Takayuki Mashiko san,
I'm going to threaten you.
54
00:03:33,910 --> 00:03:35,910
Takayuki Mashiko
Uni-Student
55
00:03:36,150 --> 00:03:39,080
You have one week to put
together 5 million yen ($50,000)
56
00:03:39,310 --> 00:03:43,150
or I'll reveal your
mother's secret.
57
00:03:45,780 --> 00:03:47,010
My mother?
58
00:03:47,450 --> 00:03:50,510
Congratulations
on finding a job.
59
00:03:51,310 --> 00:03:55,750
But if I reveal your mom's secret to your
employer, you might not have a job.
60
00:03:55,780 --> 00:03:57,050
Who's behind this?
61
00:03:57,250 --> 00:04:01,010
The family your mother
deceived hired me.
62
00:04:05,780 --> 00:04:07,680
What do you
think you're doing?
63
00:04:07,750 --> 00:04:09,480
What are you
doing here?
64
00:04:09,550 --> 00:04:12,550
Me?! What are you
doing at my university?
65
00:04:12,610 --> 00:04:16,380
This university is a public
space, don't you know?
66
00:04:17,150 --> 00:04:18,680
Don't change
the subject.
67
00:04:18,780 --> 00:04:21,310
Please don't threaten
university students.
68
00:04:21,380 --> 00:04:24,450
Moreover, I can't
overlook the fact you're
69
00:04:24,510 --> 00:04:25,950
threatening my
class mate.
70
00:04:26,050 --> 00:04:28,950
- Go to the police station immediately.
- I understand.
71
00:04:30,210 --> 00:04:31,980
I'll get the
money somehow.
72
00:04:33,650 --> 00:04:35,680
That was easy!
73
00:04:35,710 --> 00:04:37,710
OK, until next week!
74
00:04:38,980 --> 00:04:41,050
Hey! If you're going to
eat, at least put your tray-
75
00:04:43,850 --> 00:04:48,880
I'm Kanesaka Mio from
the Education department.
76
00:04:49,080 --> 00:04:52,580
- Is that guy your friend?
- Just an acquaintance.
77
00:04:52,650 --> 00:04:55,180
Why did you say
you'd pay the money?
78
00:04:55,580 --> 00:04:57,310
Don't give into idle threats.
79
00:04:58,350 --> 00:05:00,750
I can't help
being threatened.
80
00:05:01,980 --> 00:05:04,710
My mom was
a "gold digger".
81
00:05:06,810 --> 00:05:08,080
What does
that mean?
82
00:05:08,710 --> 00:05:12,080
She was after a
single father's money.
83
00:05:12,850 --> 00:05:16,000
Five years ago, when I was in
high school, the police arrested her.
84
00:05:16,040 --> 00:05:21,410
Then she was diagnosed with cancer,
suffered endlessly and died last year.
85
00:05:22,610 --> 00:05:24,880
The victim's family
hired that guy, right?
86
00:05:25,200 --> 00:05:27,910
I imagined this
day would come.
87
00:05:28,810 --> 00:05:31,750
I understand the victim's
family's frustration but
88
00:05:31,750 --> 00:05:35,850
your mother's crime
is her crime, not yours.
89
00:05:35,850 --> 00:05:37,750
Don't pay
the money.
90
00:05:40,250 --> 00:05:41,810
That's easy to say.
91
00:05:43,650 --> 00:05:47,450
Until now, whenever people
found out I was a criminal's son,
92
00:05:47,470 --> 00:05:51,580
I had to move from place to
place because of the harassment.
93
00:05:52,310 --> 00:05:54,650
The sins of the parent
are passed on to the son.
94
00:05:54,700 --> 00:05:57,410
Someone has to shoulder
it even if it's 5 million.
95
00:05:58,210 --> 00:06:00,980
That's why I can pay
the money for you.
96
00:06:03,300 --> 00:06:06,010
I have a whole load of
money I don't need so-
97
00:06:06,210 --> 00:06:09,210
If I take money from you then
I'm no different than my mom.
98
00:06:12,850 --> 00:06:15,350
I'm very sorry for
speaking so carelessly.
99
00:06:15,750 --> 00:06:17,150
But I do want
to help you.
100
00:06:17,380 --> 00:06:19,610
Isn't there something
I could do for you?
101
00:06:21,680 --> 00:06:23,880
If that's the case, I'd
like to make a request.
102
00:06:25,610 --> 00:06:26,810
Hi.
103
00:06:29,010 --> 00:06:31,250
What? What is it?
104
00:06:31,300 --> 00:06:34,230
Mashiko-san would like to
talk to you about the threat.
105
00:06:34,910 --> 00:06:37,180
You spoke out of
turn again, didn't you?
106
00:06:37,180 --> 00:06:38,980
No. It was his idea.
107
00:06:42,500 --> 00:06:45,480
- Mashiko-san, go on.
- What do you want?
108
00:06:48,310 --> 00:06:50,280
There's someone
I want you to threaten.
109
00:06:51,210 --> 00:06:54,080
Thank you from the bottom of
my heart for using my service.
110
00:06:54,080 --> 00:06:57,880
I didn't bring you here so
you could ask for threats.
111
00:06:58,000 --> 00:06:59,910
Don't give into using threats.
112
00:06:59,980 --> 00:07:01,450
"It was his idea."
113
00:07:02,250 --> 00:07:04,650
- Let's hear the details.
- This is a bad idea.
114
00:07:04,680 --> 00:07:07,350
A woman wants to
break up with a man.
115
00:07:07,950 --> 00:07:11,910
I'd like you to threaten
him so she can be free.
116
00:07:12,100 --> 00:07:14,210
You don't need
threats for that.
117
00:07:14,250 --> 00:07:18,350
If a woman wants to leave someone, it's
better for a friend to speak with them quietly.
118
00:07:18,400 --> 00:07:20,550
- How much will you pay me?
- 500,000 (US$5,000).
119
00:07:20,850 --> 00:07:23,180
- Woah, 500,000!
- Don't pay him that much!
120
00:07:23,210 --> 00:07:25,980
- What's the woman's name?
- Haginuma Maki.
121
00:07:26,050 --> 00:07:27,510
Haginuma Maki?
122
00:07:28,550 --> 00:07:30,350
How do you know her?
123
00:07:31,080 --> 00:07:33,380
She's a friend from work.
124
00:07:33,910 --> 00:07:35,250
A friend...
125
00:07:35,950 --> 00:07:38,010
Who's the guy
you want threatened?
126
00:07:38,650 --> 00:07:40,280
His name is Toda.
127
00:07:41,680 --> 00:07:43,180
Toda manages the hotel
128
00:07:43,510 --> 00:07:47,550
Maki-san and I work at.
129
00:07:44,980 --> 00:07:48,850
Haginuma Maki
Hotel Staff
130
00:07:48,380 --> 00:07:49,450
It's just...
131
00:07:49,550 --> 00:07:50,550
Haginuma-kun.
132
00:07:51,480 --> 00:07:55,280
Toda
Hotel Manager
133
00:07:54,650 --> 00:07:55,580
Please.
134
00:07:57,250 --> 00:08:01,750
Maki, it seems there's
been a lucky cancellation.
135
00:08:03,750 --> 00:08:04,810
Voila!
136
00:08:06,650 --> 00:08:07,880
I'll be waiting.
137
00:08:12,880 --> 00:08:15,610
She's his mistress.
138
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
Toda has a wife
and children...
139
00:08:18,950 --> 00:08:22,610
Mashiko-san, let's think
about it calmly for a moment.
140
00:08:22,850 --> 00:08:25,080
Threats are not going
to make things right.
141
00:08:25,610 --> 00:08:27,750
By the way, don't forget
142
00:08:27,750 --> 00:08:30,580
you still owe
me 5 million.
143
00:08:30,600 --> 00:08:32,310
All together, 5.5 million.
144
00:08:32,310 --> 00:08:34,910
- Can you get the cash?
- I'll manage somehow.
145
00:08:35,310 --> 00:08:37,910
Please get Maki-san's
freedom back ASAP.
146
00:08:37,910 --> 00:08:41,250
She's not going to be happy
to get her freedom this way.
147
00:08:41,950 --> 00:08:45,180
You don't know that.
She might jump for joy.
148
00:08:45,210 --> 00:08:47,250
Please be quiet.
149
00:08:48,710 --> 00:08:53,050
Maki-san shouldn't
know I'm doing this.
150
00:08:53,850 --> 00:08:54,910
I understand.
151
00:08:59,150 --> 00:09:02,210
He's paying us 500,000 to
break them up.
152
00:09:01,610 --> 00:09:04,010
Threat Shop Hideout
153
00:09:02,550 --> 00:09:05,310
It must be...
154
00:09:06,210 --> 00:09:07,010
true love.
155
00:09:07,110 --> 00:09:08,150
I don't care.
156
00:09:08,650 --> 00:09:11,210
This is a job for
seasoned home wreckers.
157
00:09:11,210 --> 00:09:12,850
It's not our job.
158
00:09:17,880 --> 00:09:19,080
Senkawa?
159
00:09:19,500 --> 00:09:21,980
Is God playing a joke?
160
00:09:25,300 --> 00:09:30,580
Haginuma Maki is who hired
me to threaten Takayuki Mashiko.
161
00:09:31,510 --> 00:09:35,450
I want Takayuki Mashiko
to pay me 5 million Yen.
162
00:09:37,500 --> 00:09:39,110
Then, this is...
163
00:09:40,680 --> 00:09:42,810
It's a double booking.
164
00:09:48,110 --> 00:09:50,480
From now on, I will threaten you.
165
00:09:51,250 --> 00:09:53,410
Subtitles by mahfuza19
166
00:10:04,240 --> 00:10:07,410
I don't think it's
double booking exactly...
167
00:10:07,680 --> 00:10:10,010
Nuance. Nuance.
168
00:10:08,110 --> 00:10:11,280
The Intimidator
Episode 3
169
00:10:10,750 --> 00:10:13,480
- What is it. Meguro?
- To put it simply,
170
00:10:13,710 --> 00:10:16,950
Mashiko wants
to save Maki but,
171
00:10:17,010 --> 00:10:20,650
Maki wants to
threaten Mashiko?
172
00:10:20,950 --> 00:10:23,780
Furthermore, Mashiko
is unaware that
173
00:10:23,900 --> 00:10:26,650
Maki is a member
of the victim's family,
174
00:10:27,010 --> 00:10:29,210
and the fact she's
threatening him.
175
00:10:29,250 --> 00:10:32,210
He's in love with
that kind of person?
176
00:10:33,010 --> 00:10:36,880
Also, he wants her freedom
from being a mistress.
177
00:10:37,280 --> 00:10:39,110
Pathetic.
178
00:10:39,900 --> 00:10:44,710
Haginuma Maki is the
Central Bay Hotel accountant.
179
00:10:45,300 --> 00:10:51,110
Mashiko met her six months ago when
he took a part-time cleaning job at the hotel.
180
00:10:51,310 --> 00:10:52,510
I know that hotel!
181
00:10:52,710 --> 00:10:55,280
That's the one that
got bombed, right?
182
00:10:55,350 --> 00:10:57,710
I heard Nitobe
rescued a child there.
183
00:10:57,780 --> 00:11:00,080
Enough jabber!
184
00:11:00,180 --> 00:11:02,480
Let's drink! It's on me!
185
00:11:02,710 --> 00:11:06,180
Even if just two
things cost me a million.
186
00:11:06,310 --> 00:11:07,980
- Really?
- Rachel, give me that.
187
00:11:08,010 --> 00:11:09,250
- Yay.
- Thank you!.
188
00:11:09,280 --> 00:11:12,580
- Robin, you can't drink.
- Why can't I drink?
189
00:11:12,850 --> 00:11:14,280
It's not nice.
190
00:11:14,980 --> 00:11:19,250
Meguro, do the honor of opening
this 20 year old bottle of wine.
191
00:11:19,380 --> 00:11:21,050
I've got this uneasy feeling.
192
00:11:21,550 --> 00:11:26,310
I feel like Kanesaka Mio went
to speak with Haginuma Maki.
193
00:11:26,550 --> 00:11:29,010
It can't be helped.
That's who she is.
194
00:11:29,180 --> 00:11:30,550
In that case...
195
00:11:33,110 --> 00:11:34,780
No problem.
196
00:11:40,200 --> 00:11:43,110
- Thank you for your hard work, Mashiko-san.
- Maki-san.
197
00:11:43,710 --> 00:11:46,110
Want to grab a bite
when you're done?
198
00:11:46,250 --> 00:11:50,850
I can't. I've got
another job after this.
199
00:11:51,450 --> 00:11:52,580
I see.
200
00:11:56,180 --> 00:11:57,280
Please excuse me.
201
00:11:59,980 --> 00:12:01,050
What's wrong?
202
00:12:01,650 --> 00:12:03,610
Just a little...
203
00:12:05,010 --> 00:12:07,710
Excuse me,
I have to go.
204
00:12:20,700 --> 00:12:21,980
Mashiko-san?
205
00:12:22,880 --> 00:12:25,080
I got a text from
the intimidator.
206
00:12:25,310 --> 00:12:28,150
He said you were coming
to talk to Maki-san.
207
00:12:30,440 --> 00:12:32,610
Didn't I say
she can't know?
208
00:12:32,910 --> 00:12:36,380
But you're doing this because
you like Maki-san, right?
209
00:12:36,750 --> 00:12:38,250
If you just tell
her how you feel-
210
00:12:38,450 --> 00:12:41,980
Listen, I'm the son
of a gold digger.
211
00:12:42,150 --> 00:12:44,050
Maki-san wouldn't believe me.
212
00:12:44,680 --> 00:12:47,550
Your mother's crime has
nothing to do with you.
213
00:12:47,610 --> 00:12:48,750
It does.
214
00:12:49,300 --> 00:12:51,510
I can't run from my
mother's crime forever.
215
00:12:51,950 --> 00:12:53,280
You don't understand.
216
00:12:53,380 --> 00:12:54,480
I do understand!
217
00:12:55,780 --> 00:12:59,950
There are things about my family
I don't want anyone to know either!
218
00:13:00,410 --> 00:13:03,980
That's why I find it strange that
you're giving up on your own life.
219
00:13:04,150 --> 00:13:06,780
- If you face forward...
- What are you saying!?
220
00:13:07,050 --> 00:13:08,990
I've been trying to do
that for a long time!
221
00:13:10,150 --> 00:13:13,480
I asked the Intimidator for help.
It's none of your business.
222
00:13:13,880 --> 00:13:15,480
Stay away from me.
223
00:13:22,510 --> 00:13:23,950
This is the first time
224
00:13:24,350 --> 00:13:26,880
I've met someone I wasn't
supposed to meet.
225
00:13:28,530 --> 00:13:31,230
- Welcome home.
- Kyoda-san.
226
00:13:31,530 --> 00:13:32,530
Good evening.
227
00:13:32,930 --> 00:13:35,600
You don't look too good.
228
00:13:38,830 --> 00:13:40,830
Please eat this
and get better.
229
00:13:41,400 --> 00:13:45,230
These are delicacies from my friend
in Kyoto. He sent me quite a lot.
230
00:13:48,160 --> 00:13:49,030
Well then.
231
00:13:53,260 --> 00:13:54,430
Yes?
232
00:13:56,160 --> 00:13:59,630
And finally,
I myself have
233
00:13:59,900 --> 00:14:01,930
invited a man
into my room.
234
00:14:04,630 --> 00:14:06,300
You put it on display.
235
00:14:07,630 --> 00:14:09,730
Thanks to you I recovered.
236
00:14:13,030 --> 00:14:14,160
Did something happen?
237
00:14:15,930 --> 00:14:19,660
They say, if you talk to someone
your troubles are halved.
238
00:14:20,830 --> 00:14:23,530
It's OK if you
don't want to talk.
239
00:14:28,230 --> 00:14:32,360
I was insensitive
and it upset someone.
240
00:14:33,400 --> 00:14:36,330
Moreover, he doesn't
want to see me again.
241
00:14:36,930 --> 00:14:38,230
I see.
242
00:14:39,150 --> 00:14:41,760
Going forward with honesty
is out of the question.
243
00:14:42,000 --> 00:14:42,930
Yes exactly.
244
00:14:43,760 --> 00:14:46,060
It's simple.
245
00:14:46,830 --> 00:14:51,800
You should create a situation
where it's impossible not to meet.
246
00:14:52,700 --> 00:14:54,900
A situation where it's
impossible not to meet?
247
00:15:08,530 --> 00:15:09,800
Can you repeat that?
248
00:15:09,860 --> 00:15:12,630
Please, I want to
join your group.
249
00:15:13,130 --> 00:15:15,160
Mio-san? For real?
250
00:15:16,130 --> 00:15:21,300
The only thing to do is to create a
situation where Mashiko-san has to meet me.
251
00:15:21,600 --> 00:15:25,400
- Even though you're prejudice against us?
- I'm only a temporary member.
252
00:15:25,460 --> 00:15:27,190
I definitely don't want to make threats.
253
00:15:27,230 --> 00:15:28,800
So, what can you do?
254
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
I'm the Intimidator.
255
00:15:32,160 --> 00:15:33,700
Meguro: Theft Artist.
256
00:15:33,960 --> 00:15:35,230
Tochiotome: Hacker.
257
00:15:36,030 --> 00:15:37,330
What's your role?
258
00:15:37,960 --> 00:15:40,800
- Making red bean paste rice balls?
- Yes! You're in!
259
00:15:41,230 --> 00:15:45,460
- So please go do that.
- I'll do everything except making threats.
260
00:15:45,960 --> 00:15:47,900
I'm pretty good
at doing chores.
261
00:15:47,930 --> 00:15:50,600
Don't touch things
without permission.
262
00:15:59,550 --> 00:16:02,960
- You've gone and done it now.
- What do you mean?
263
00:16:03,500 --> 00:16:08,060
- That was Senkawa's most valuable...
- Kanesaka Mio.
264
00:16:09,300 --> 00:16:11,200
You'll do "anything", right?
265
00:16:11,230 --> 00:16:12,660
Yes.
266
00:16:13,310 --> 00:16:15,450
Central Bay Hotel
267
00:16:15,450 --> 00:16:16,760
Welcome.
268
00:16:36,630 --> 00:16:40,400
- Hey, what do you think you're doing?!
- Yousuke Toda, right? I'm the Intimidator.
269
00:16:40,700 --> 00:16:42,830
End you affair
with Haginuma Maki.
270
00:16:43,160 --> 00:16:45,400
Don't go near her again.
271
00:16:45,530 --> 00:16:46,600
Or else...
272
00:16:48,400 --> 00:16:51,700
Your infidelity will
be made public.
273
00:16:53,700 --> 00:16:56,900
I'm really sorry but
right now it's a little...
274
00:16:57,260 --> 00:17:00,030
- Why?
- There's been a malfunction.
275
00:17:00,300 --> 00:17:01,900
That can't be.
276
00:17:02,430 --> 00:17:03,900
It is.
277
00:17:04,050 --> 00:17:05,630
Who hired you?
278
00:17:07,100 --> 00:17:08,900
- Was it Maki?
- Wrong.
279
00:17:09,150 --> 00:17:11,330
I can't say anymore than that.
280
00:17:12,200 --> 00:17:15,460
You want money?
I have money.
281
00:17:15,530 --> 00:17:19,430
I won't be influenced by
money. My job is my passion.
282
00:17:19,960 --> 00:17:22,200
Sorry.
283
00:17:22,200 --> 00:17:25,360
What do you
think you're doing!?
284
00:17:26,060 --> 00:17:27,860
Then I have a
proposition for you.
285
00:17:28,440 --> 00:17:30,530
Let me hire you to
threaten someone.
286
00:17:30,950 --> 00:17:32,800
That'd be OK, right?
287
00:17:33,430 --> 00:17:38,330
I'll pay 5 times what they're
paying. No, 10 times!
288
00:17:45,760 --> 00:17:47,960
I'm sorry.
I accepted it.
289
00:17:48,360 --> 00:17:51,080
Senkawa Kanji, that's...
290
00:17:51,120 --> 00:17:54,730
Exactly! This is triple booking!
291
00:17:55,500 --> 00:17:58,700
You two seem to stick with
that guy no matter what.
292
00:17:58,760 --> 00:18:02,300
He's offering 5 million,
so why should I refuse?
293
00:18:02,560 --> 00:18:04,660
What's he want done?
294
00:18:05,430 --> 00:18:09,160
To intimidate Haginuma Maki.
But no matter what,
295
00:18:09,250 --> 00:18:11,250
she can't quit her hotel job.
296
00:18:11,660 --> 00:18:14,130
Don't let Haginuma Maki quit
297
00:18:14,550 --> 00:18:20,530
working at the hotel.
298
00:18:24,160 --> 00:18:27,000
Wait a minute.
299
00:18:27,430 --> 00:18:31,960
Mashiko wants us to strong arm his
boss for Haginuma Maki's freedom.
300
00:18:32,260 --> 00:18:37,860
And Toda wants us to make
sure Maki doesn't quit her job.
301
00:18:38,360 --> 00:18:41,900
It's impossible to
do all three, right?
302
00:18:41,930 --> 00:18:44,400
There does seem to be
a conflict of interest.
303
00:18:45,160 --> 00:18:48,600
We should go with the highest
bidder, which is 5 million!
304
00:18:49,430 --> 00:18:53,660
- Wrong.
- So, we're going with the secure 500,000?
305
00:18:54,430 --> 00:18:57,830
No. We're taking all of it.
306
00:18:58,360 --> 00:18:59,930
All of it?
307
00:19:00,930 --> 00:19:02,900
Because we're professionals.
308
00:19:03,130 --> 00:19:07,800
Complete all the jobs,
receive all the money.
309
00:19:09,330 --> 00:19:10,930
I'm honestly speechless.
310
00:19:12,060 --> 00:19:15,500
But this old man is
giving us 5 million.
311
00:19:15,630 --> 00:19:17,760
Is the mistress
really worth that much?
312
00:19:18,200 --> 00:19:21,600
Exactly. 5 million
is a little too much.
313
00:19:22,400 --> 00:19:24,360
Something's going on
behind the scenes.
314
00:19:24,400 --> 00:19:27,030
OK! Find out everything about Toda.
315
00:19:27,060 --> 00:19:28,230
Dismissed.
316
00:19:31,360 --> 00:19:32,800
Senkawa-san.
317
00:19:33,100 --> 00:19:35,830
I'd like to meet
Mashiko-san soon.
318
00:19:35,860 --> 00:19:38,360
- Go ahead.
- Is it really OK?
319
00:19:38,430 --> 00:19:41,960
Yeah. In return, I have
a favor to ask you.
320
00:19:46,600 --> 00:19:48,460
Mashiko, you've
got a visitor.
321
00:19:48,660 --> 00:19:49,900
A visitor.
322
00:19:50,350 --> 00:19:52,600
- It's OK, I'll fill in.
- Thank you.
323
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Why did you come
to my workplace?
324
00:19:58,020 --> 00:19:59,550
My case is none
of your business.
325
00:19:59,560 --> 00:20:03,330
I'm working temporarily
for the Intimidator.
326
00:20:04,360 --> 00:20:06,260
So we have
to meet, right?
327
00:20:07,660 --> 00:20:10,230
Why are you
going so far?
328
00:20:10,750 --> 00:20:14,600
Because I don't abandon
people who need help.
329
00:20:16,130 --> 00:20:21,660
You're burdened with a family
member's crimes, just like me.
330
00:20:23,930 --> 00:20:24,930
What is this?
331
00:20:26,260 --> 00:20:29,760
First, allow me to help you
on behalf of the Intimidator.
332
00:20:30,700 --> 00:20:31,700
OK.
333
00:20:32,400 --> 00:20:36,330
But this is just his
verbal message.
334
00:20:37,500 --> 00:20:40,760
"You've been blackmailed for
5 million plus 500,000 for my reward."
335
00:20:41,000 --> 00:20:44,060
"Are you able to pay
the 5.5 million yen?"
336
00:20:44,750 --> 00:20:45,700
"If not,"
337
00:20:45,930 --> 00:20:49,060
"I know a guarantor
who owes me a favor."
338
00:20:49,430 --> 00:20:51,560
"The interest rate
is 10% for 10 days."
339
00:20:52,560 --> 00:20:55,530
But don't ever borrow
from such a guy.
340
00:20:55,730 --> 00:20:57,560
He says not to
borrow from the guy?
341
00:20:57,860 --> 00:21:02,260
Sorry! The last part was
my personal words of advice.
342
00:21:03,560 --> 00:21:06,530
Maki-san will get
her freedom, right?
343
00:21:07,430 --> 00:21:10,060
"The matter
is in progress."
344
00:21:11,760 --> 00:21:12,930
OK.
345
00:21:13,730 --> 00:21:18,000
When Maki-san is free,
what will you do?
346
00:21:21,000 --> 00:21:21,860
Nothing.
347
00:21:22,630 --> 00:21:24,600
As long as she's
free, I'm OK.
348
00:21:28,780 --> 00:21:30,780
Sorry. Everything's fine.
349
00:21:30,790 --> 00:21:32,010
- Good.
- Thank you.
350
00:21:40,400 --> 00:21:41,530
Maki-san?
351
00:21:44,050 --> 00:21:45,460
Excuse me?
352
00:21:46,430 --> 00:21:48,760
Yes?
353
00:21:48,860 --> 00:21:52,700
I'm part of the
Intimidator's crew.
354
00:21:57,460 --> 00:22:00,300
Well then, I'll
confirm some things.
355
00:22:01,360 --> 00:22:05,030
Why are you
extorting Mashiko-san?
356
00:22:05,630 --> 00:22:08,700
I've already said
at the beginning.
357
00:22:09,000 --> 00:22:13,660
Sorry, I just need to
confirm it once again.
358
00:22:16,260 --> 00:22:20,800
When I was in middle
school, my father
359
00:22:21,560 --> 00:22:24,260
was swindled
by his mother.
360
00:22:24,650 --> 00:22:26,330
Dad! Where are you going?
361
00:22:26,630 --> 00:22:28,160
She was a gold digger.
362
00:22:30,400 --> 00:22:32,300
She took everything.
363
00:22:33,700 --> 00:22:36,600
My father was left
gutted and buried in debt.
364
00:22:37,250 --> 00:22:41,630
As soon as I left high
school I had to get a job.
365
00:22:42,230 --> 00:22:47,100
By time I paid half his debt,
my father suffered a stroke.
366
00:22:48,260 --> 00:22:51,360
Finally, I was able
to pay off everything...
367
00:22:52,430 --> 00:22:56,130
except for 5 million yen.
368
00:22:57,030 --> 00:23:02,430
Maki-san. Mashiko-san is a college
student and will be working here part time.
369
00:23:02,430 --> 00:23:04,000
I look forward to
working with you.
370
00:23:04,500 --> 00:23:07,230
- Mashiko-san?
- Yes.
371
00:23:07,460 --> 00:23:10,730
His name sounded
very familiar so
372
00:23:11,360 --> 00:23:14,500
I ran a background check and
found he was the gold digger's son.
373
00:23:15,200 --> 00:23:16,730
I started
to hate him.
374
00:23:18,330 --> 00:23:20,530
My life has been
a living hell while
375
00:23:20,750 --> 00:23:25,730
her son is able to go to
university and lead a normal life.
376
00:23:28,330 --> 00:23:29,430
That's why...
377
00:23:31,550 --> 00:23:33,830
I got closer to him.
378
00:23:33,950 --> 00:23:36,760
Mashiko-san, do
you have a girlfriend?
379
00:23:37,900 --> 00:23:41,700
No! dating's not for me.
380
00:23:42,100 --> 00:23:45,100
Not even a cute woman
or someone like that?
381
00:23:45,630 --> 00:23:46,760
Seriously, I don't.
382
00:23:48,300 --> 00:23:50,930
No one you
have feelings for?
383
00:23:55,460 --> 00:23:56,630
I don't!
384
00:23:57,200 --> 00:23:59,300
Look! You're blushing!
385
00:23:59,550 --> 00:24:02,530
Just like his mother
swindled my father,
386
00:24:03,000 --> 00:24:08,100
I thought about making him fall in love
with me and doing the same thing to him.
387
00:24:08,560 --> 00:24:10,900
But, your father
wasn't swindled by
388
00:24:12,150 --> 00:24:13,960
Mashiko-san.
389
00:24:15,130 --> 00:24:18,200
So it's not fair to hold
her son accountable.
390
00:24:18,330 --> 00:24:20,960
How's it fair for the victim
to live unhappily,
391
00:24:21,050 --> 00:24:23,460
while the family of the
criminal lives normally?
392
00:24:23,760 --> 00:24:25,000
That can't be fair!
393
00:24:25,080 --> 00:24:29,500
Mashiko-san carries the burden of
his mother's crime on his shoulders.
394
00:24:29,830 --> 00:24:31,730
He probably feels
terrible about all this.
395
00:24:37,660 --> 00:24:40,900
Even so, I'll
never forgive him!
396
00:24:42,360 --> 00:24:45,560
Is that really
how you feel?
397
00:24:47,650 --> 00:24:50,200
Is it possible you
have some sort of
398
00:24:50,700 --> 00:24:53,960
affection for Mashiko-san?
399
00:24:54,000 --> 00:24:57,930
Especially since you go to the
trouble to visit his second job.
400
00:24:58,250 --> 00:25:00,260
You worry
about him.
401
00:25:00,530 --> 00:25:01,860
What the hell
are you saying?
402
00:25:02,100 --> 00:25:04,660
I'm only here to make sure
he can pay the money.
403
00:25:05,460 --> 00:25:08,360
Please get him
to pay quickly.
404
00:25:19,850 --> 00:25:22,160
- I'm back.
- Welcome!
405
00:25:22,260 --> 00:25:24,300
Well done! You worked hard!
406
00:25:24,630 --> 00:25:26,760
You talked to Maki-san, right?
407
00:25:26,950 --> 00:25:29,430
- How do you know that?
- This.
408
00:25:30,330 --> 00:25:32,660
I heard everything
with this listening device.
409
00:25:32,960 --> 00:25:34,160
What do you mean?
410
00:25:35,260 --> 00:25:39,660
We tracked Mashiko-san to his
workplace through Tochiotome's GPS.
411
00:25:40,230 --> 00:25:42,900
But, for the past
few days Maki-san has
412
00:25:42,940 --> 00:25:44,790
wandering around
the same area.
413
00:25:44,800 --> 00:25:47,730
I thought maybe
they were conspiring,
414
00:25:47,930 --> 00:25:50,730
so I wanted to find
out their real intentions.
415
00:25:51,230 --> 00:25:53,160
You should
have told me.
416
00:25:53,600 --> 00:25:56,560
If I told you, you'd have
gotten nervous and failed.
417
00:25:58,330 --> 00:26:00,460
What if I didn't
talk to Maki-san?
418
00:26:00,630 --> 00:26:04,060
No, I knew you
couldn't help yourself.
419
00:26:04,360 --> 00:26:08,860
Besides, it gave me time
to look around her house.
420
00:26:08,860 --> 00:26:12,200
You broke into
Maki-san's house?
421
00:26:12,630 --> 00:26:16,260
- We didn't find anything.
- Why did you guys...?
422
00:26:16,500 --> 00:26:19,160
Two years ago, there was
a bombing at that hotel.
423
00:26:19,350 --> 00:26:20,860
A bombing...
424
00:26:21,360 --> 00:26:23,930
After looking into the
renovation costs,
425
00:26:23,980 --> 00:26:26,730
things just don't add up.
100 million yen is missing.
426
00:26:27,330 --> 00:26:30,200
It seems there's some kind
of embezzlement going on.
427
00:26:30,730 --> 00:26:33,530
Embezzlement!? You
think it's Maki-san?
428
00:26:33,930 --> 00:26:36,200
For now, that's what it looks like.
429
00:26:36,220 --> 00:26:39,100
But Toda certainly
could've been skimming.
430
00:26:39,200 --> 00:26:40,660
Maki-san is the accountant,
431
00:26:40,700 --> 00:26:45,060
so he could be setting her
up in case things go sideways.
432
00:26:45,300 --> 00:26:48,630
Toda probably told her
he'd cover her father's debt,
433
00:26:48,730 --> 00:26:50,960
obligating her to
become his mistress.
434
00:26:51,110 --> 00:26:54,150
Insult upon injury: He sets her
up to take the fall for his skim.
435
00:26:54,460 --> 00:26:57,240
If it's Toda-san,
let's tell the police-
436
00:26:57,280 --> 00:27:01,900
We don't have any evidence. If we
go now, Maki-san will be arrested.
437
00:27:02,300 --> 00:27:03,730
What should we do?
438
00:27:04,630 --> 00:27:06,260
Honestly,
439
00:27:06,430 --> 00:27:08,430
we can do it the
Nightingale way.
440
00:27:14,100 --> 00:27:17,630
or is it "we can do it the Niagara way"?
441
00:27:22,330 --> 00:27:25,700
- Or maybe-
- I wonder if we can find the evidence...
442
00:27:36,860 --> 00:27:38,130
I gotta go.
443
00:27:45,730 --> 00:27:47,360
I don't want to this.
444
00:27:47,400 --> 00:27:51,400
He'll think I'm interested in
him. But have to do it anyway.
445
00:27:51,860 --> 00:27:56,200
It's the only thing I can do for
Mashiko-san and Maki-san.
446
00:28:02,400 --> 00:28:03,660
Please excuse me.
447
00:28:06,410 --> 00:28:08,300
Mio-chan, what's up?
448
00:28:09,600 --> 00:28:12,100
I need to ask
you a favor.
449
00:28:22,700 --> 00:28:26,300
Crap...it's not near enough.
450
00:28:40,350 --> 00:28:41,560
I'm sorry.
451
00:28:49,610 --> 00:28:51,150
You have mail.
452
00:28:51,600 --> 00:28:55,050
From Senkawa Kanji
453
00:28:51,600 --> 00:28:55,050
To the newcomer.
454
00:28:51,600 --> 00:28:55,050
Bring me cinnamon coffee and donuts.
455
00:28:56,680 --> 00:28:57,980
Nitobe Fumio
Mio-san
456
00:28:58,100 --> 00:29:02,580
Nitobe Fumio-san
457
00:28:58,100 --> 00:29:02,580
to Mio-san
458
00:28:58,100 --> 00:29:02,580
The document is ready.
Please come pick it up.
459
00:29:10,430 --> 00:29:13,430
- What's this?
- Mio-chan left it.
460
00:29:25,160 --> 00:29:28,430
Mio, are you OK?
You look exhausted.
461
00:29:28,680 --> 00:29:31,250
I've been running
errands since morning.
462
00:29:31,260 --> 00:29:33,500
Another part time job?
What is it?
463
00:29:34,300 --> 00:29:37,500
Sort of like housekeeping,
and sort of like an assistant.
464
00:29:38,880 --> 00:29:41,100
Someone just fell
down the stairs!
465
00:29:53,010 --> 00:29:55,200
Mashiko-san!
Mashiko-san!
466
00:29:56,460 --> 00:29:58,960
Are you OK?
Mashiko-san?
467
00:30:10,750 --> 00:30:12,300
Maki-san?
468
00:30:14,060 --> 00:30:15,360
Mashiko-san?
469
00:30:16,480 --> 00:30:19,560
- What happened?
- I heard you got hurt.
470
00:30:20,460 --> 00:30:24,360
I fainted and fell
because of anaemia.
471
00:30:25,660 --> 00:30:27,760
I'm OK, it's not serious.
472
00:30:28,860 --> 00:30:30,430
Thank goodness!
473
00:30:33,500 --> 00:30:36,430
Who told
you I got hurt?
474
00:30:37,000 --> 00:30:38,800
I called her.
475
00:30:41,330 --> 00:30:47,030
Maki-san, it seems you care
for Mashiko-san after all.
476
00:30:47,980 --> 00:30:52,850
If you really hated him, you wouldn't
have taken off work to be here.
477
00:30:52,860 --> 00:30:54,660
Wait, what are
you saying?
478
00:30:54,800 --> 00:30:56,730
Mashiko-san, please
listen carefully.
479
00:30:58,900 --> 00:31:04,100
The person who hired the Intimidator to
make you pay 500 million yen was...Maki-san.
480
00:31:06,480 --> 00:31:12,900
Maki-san's father was the
person your mother swindled.
481
00:31:13,680 --> 00:31:17,260
Maki-san's father? No way.
482
00:31:17,430 --> 00:31:20,360
She understands it
wasn't your fault,
483
00:31:21,330 --> 00:31:25,130
but she needed
someone to blame.
484
00:31:25,400 --> 00:31:27,460
Isn't that right,
Maki-san?
485
00:31:30,400 --> 00:31:36,100
At the same time, Mashiko-san was
trying to save you from your situation.
486
00:31:37,130 --> 00:31:38,600
Save me?
487
00:31:39,880 --> 00:31:42,700
He wanted to free
you from Toda-san.
488
00:31:43,880 --> 00:31:47,800
Mashiko-san also
hired the intimidator.
489
00:31:50,460 --> 00:31:53,260
Let's stop suffering
because of our families.
490
00:31:54,480 --> 00:31:56,400
This is not a game.
491
00:31:57,460 --> 00:31:59,560
This is your life.
492
00:32:03,400 --> 00:32:04,860
I can't.
493
00:32:05,930 --> 00:32:08,100
I can't get away
from that guy.
494
00:32:08,550 --> 00:32:09,900
That's true!
495
00:32:12,000 --> 00:32:16,430
The way things are now,
you're both someone's bitch!
496
00:32:19,910 --> 00:32:21,450
Let's go find
a solution.
497
00:32:25,880 --> 00:32:27,050
Come in.
498
00:32:32,630 --> 00:32:34,690
What is this
Senkawa-san?
499
00:32:34,700 --> 00:32:36,360
Kanesaka Mio.
500
00:32:36,550 --> 00:32:39,500
I'll take it from here.
You go wait outside.
501
00:32:39,700 --> 00:32:43,730
- Why do I-
- Oh yeah. Thanks for the documents.
502
00:32:44,100 --> 00:32:45,730
I'll use them discretely.
503
00:32:47,530 --> 00:32:49,930
I'll do it the way
you'd want me to.
504
00:32:56,500 --> 00:32:58,630
Please take a seat.
505
00:33:07,060 --> 00:33:08,700
Thanks for waiting!
506
00:33:14,860 --> 00:33:18,330
Hey! What is this? Why
haven't you done what I asked?
507
00:33:18,530 --> 00:33:21,630
I'm going to settle
everything right now.
508
00:33:21,700 --> 00:33:24,130
By the way, did you
bring the 5 million?
509
00:33:30,800 --> 00:33:33,630
Then, please take
a seat right here.
510
00:33:34,600 --> 00:33:35,900
Go on. Go on. Go on.
511
00:33:50,500 --> 00:33:54,130
I received several requests
all at once this time round.
512
00:33:54,600 --> 00:33:56,530
I wanted to gather
everyone and resolve
513
00:33:56,660 --> 00:33:59,400
everything in a
very clear manner.
514
00:34:00,660 --> 00:34:03,700
The first request
came from Maki-san.
515
00:34:04,360 --> 00:34:09,860
Your wanted to force Mashiko
to pay you 5 million yen.
516
00:34:10,360 --> 00:34:11,600
Right?
517
00:34:13,800 --> 00:34:17,560
The next request
came from Mashiko-san.
518
00:34:18,100 --> 00:34:20,960
You requested that
I force Yousuke Toda to
519
00:34:21,250 --> 00:34:24,330
end the affair with Maki-san.
520
00:34:25,060 --> 00:34:26,500
Right?
521
00:34:28,400 --> 00:34:31,700
And finally there's Toda-san.
522
00:34:32,230 --> 00:34:37,760
Your wanted me to threaten Maki-san
so she wouldn't quit her job.
523
00:34:38,050 --> 00:34:39,260
Right?
524
00:34:42,960 --> 00:34:46,530
It's funny, but everyone's request
seems to contradict the next.
525
00:34:47,250 --> 00:34:48,960
But, no worries.
526
00:34:49,110 --> 00:34:52,130
I'll be sure to solve
all of your requests.
527
00:34:52,730 --> 00:34:55,900
Because I'm a professional intimidator.
528
00:34:58,900 --> 00:35:02,160
Firstly, Yousuke Toda.
I'll be threatening you.
529
00:35:03,660 --> 00:35:05,400
Let go of Maki-san.
530
00:35:05,510 --> 00:35:10,200
If you don't, you'll be arrested for skimming
100 million from the bombing insurance.
531
00:35:11,630 --> 00:35:14,100
Skimming!? What the
hell are you saying?
532
00:35:14,630 --> 00:35:18,730
So you're not aware that
100 milliion is unaccounted for from
533
00:35:19,200 --> 00:35:22,100
the rebuilding costs after
the bombing two years ago?
534
00:35:22,100 --> 00:35:23,160
I'm unaware!
535
00:35:23,260 --> 00:35:25,460
Besides, I was in no position
to do such a thing.
536
00:35:26,660 --> 00:35:31,400
If anybody could have done it, it'd
be the accountant, Haginuma Maki.
537
00:35:34,060 --> 00:35:35,900
- Tochiotome?
- Yes.
538
00:35:40,360 --> 00:35:43,930
Mmm, I wonder what this is?
539
00:35:45,760 --> 00:35:48,060
These are the financial
records from that time.
540
00:35:48,360 --> 00:35:50,130
Every thing's here in this
541
00:35:51,160 --> 00:35:52,860
document.
542
00:35:55,250 --> 00:35:59,500
At the time, there was confusion
about 100 million yen gone missing.
543
00:35:59,960 --> 00:36:04,360
If you examine this document
carefully, you'll instantly know who the
544
00:36:04,400 --> 00:36:05,860
money flowed to.
545
00:36:06,260 --> 00:36:07,530
Where did
you get this?
546
00:36:07,730 --> 00:36:08,860
Who knows...
547
00:36:12,300 --> 00:36:17,230
If this gets out,
you'll lose everything.
548
00:36:20,960 --> 00:36:24,130
You can't blame
Maki-san can you?
549
00:36:26,360 --> 00:36:29,660
Give Haginuma Maki
back her freedom.
550
00:36:37,130 --> 00:36:40,560
If I do this, the document
won't be made public?
551
00:36:40,760 --> 00:36:41,560
Yes.
552
00:36:41,960 --> 00:36:43,260
In that case...
553
00:36:45,060 --> 00:36:46,700
You'll let
go of her?
554
00:36:54,910 --> 00:36:59,360
Great news! Toda-san has let you go.
555
00:37:00,200 --> 00:37:03,660
And now it's your turn. Haginuma Maki,
556
00:37:04,050 --> 00:37:06,900
You can't quit working
at the hotel. Otherwise,
557
00:37:07,060 --> 00:37:08,330
Hang on a minute!
558
00:37:08,900 --> 00:37:11,600
As long as he's there,
Maki-san isn't free.
559
00:37:11,900 --> 00:37:13,700
That's true, isn't it?
560
00:37:13,800 --> 00:37:18,160
So should we make this
pitiful man quit his job?
561
00:37:19,060 --> 00:37:22,400
Well since you don't
want Maki-san to quit
562
00:37:22,530 --> 00:37:25,360
in order to fulfil your request,
563
00:37:25,600 --> 00:37:29,060
don't you think it's best
if you resign instead?
564
00:37:29,500 --> 00:37:30,430
Stop playing around!
565
00:37:30,700 --> 00:37:33,730
Do you want to lose your
status as the hotel manager,
566
00:37:34,060 --> 00:37:38,000
or lose everything?
Which do you prefer?
567
00:37:40,700 --> 00:37:43,730
The exit is that way.
568
00:37:44,700 --> 00:37:48,360
Let's not forget your payment
for services rendered. Here.
569
00:37:52,050 --> 00:37:54,030
- Tochiotome?
- What?
570
00:37:54,360 --> 00:37:57,260
Give this to the
Metro Police department,
571
00:37:57,460 --> 00:38:00,060
Fraud and Embezzlement
Investigation Division.
572
00:38:00,430 --> 00:38:01,800
OK.
573
00:38:03,030 --> 00:38:04,460
Hang on a minute please!
574
00:38:12,100 --> 00:38:12,930
Here.
575
00:38:14,360 --> 00:38:15,500
Money.
576
00:38:22,160 --> 00:38:25,060
I'm available for any future
requests you may have.
577
00:38:39,530 --> 00:38:42,360
Mio-san, you've
saw it all didn't you?
578
00:38:49,300 --> 00:38:52,730
Intimidating others
may be a bad thing,
579
00:38:53,110 --> 00:38:56,500
but he's doing
things his own way.
580
00:38:59,730 --> 00:39:02,180
That's that.
Haginuma Maki.
581
00:39:02,730 --> 00:39:04,260
You're free now.
582
00:39:05,000 --> 00:39:08,200
And, you get to keep your job.
Good right?
583
00:39:08,300 --> 00:39:09,330
Yes.
584
00:39:11,050 --> 00:39:13,860
And finally, Takayuki Mashiko.
585
00:39:15,300 --> 00:39:17,830
Starting now, I'm threatening you.
586
00:39:19,530 --> 00:39:22,300
Pay her 5 million right now.
587
00:39:22,460 --> 00:39:25,960
If you don't, I'll reveal
your mother's secret.
588
00:39:35,600 --> 00:39:39,630
I could only save
up 500,000 yen.
589
00:39:47,360 --> 00:39:49,900
However, that only
covers your request fee.
590
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
Wait please.
591
00:39:57,800 --> 00:40:00,260
This is meaningless.
592
00:40:00,900 --> 00:40:03,930
- I want to cancel my request.
- Too late!
593
00:40:04,360 --> 00:40:08,830
Once an intimidator accepts a
request, it is our duty to complete it.
594
00:40:13,760 --> 00:40:16,700
Takayuki Mashiko, pay
her the 5 million.
595
00:40:17,030 --> 00:40:18,530
Today is the deadline.
596
00:40:19,260 --> 00:40:21,230
You refuse to pay?
597
00:40:24,500 --> 00:40:25,760
I'm sorry.
598
00:40:26,730 --> 00:40:30,560
If you can't pay, what's she
going to do about her debts?
599
00:40:42,100 --> 00:40:44,500
Please introduce
me to a guarantor.
600
00:40:45,930 --> 00:40:47,030
OK.
601
00:40:55,030 --> 00:40:58,330
I'll be your guarantor.
602
00:41:02,630 --> 00:41:04,730
But it's just a loan.
603
00:41:05,000 --> 00:41:06,660
Make sure to
pay me back.
604
00:41:28,560 --> 00:41:29,700
Maki-san.
605
00:41:33,360 --> 00:41:35,600
My mother
606
00:41:37,310 --> 00:41:40,060
ruined your life.
607
00:41:42,680 --> 00:41:44,830
I understand that won't change
608
00:41:45,400 --> 00:41:47,800
just because I paid you.
609
00:41:51,330 --> 00:41:53,530
You might not
believe the words of
610
00:41:53,730 --> 00:41:55,660
a gold digger's son but,
611
00:41:57,860 --> 00:41:59,530
Maki-san,
612
00:42:04,160 --> 00:42:06,130
I like you.
613
00:42:08,900 --> 00:42:13,600
I can never change the fact
that I'm my mother's son.
614
00:42:15,100 --> 00:42:17,930
That's why I had given
up on my own life.
615
00:42:17,980 --> 00:42:19,660
I thought this
was the only way.
616
00:42:19,760 --> 00:42:20,930
But...
617
00:42:24,360 --> 00:42:29,530
I don't want to give up right
at the moment I saved you.
618
00:42:35,960 --> 00:42:37,260
Please accept it.
619
00:42:48,330 --> 00:42:52,030
Take it. You can pay
off your debts with it.
620
00:42:52,830 --> 00:42:55,200
Then you'll
be truly free.
621
00:42:56,100 --> 00:42:59,500
From Tado and from
your painful past.
622
00:43:26,100 --> 00:43:28,980
I will definitely
pay you back.
623
00:43:28,990 --> 00:43:30,400
As you should.
624
00:43:30,930 --> 00:43:36,230
Be it 10 years, 50 years or even in 100 years
when its your grandchildren's generation.
625
00:43:37,160 --> 00:43:38,700
No,
626
00:43:39,700 --> 00:43:44,230
because the two of us will
pay it back together.
627
00:43:57,600 --> 00:43:58,960
1 million!
628
00:43:59,360 --> 00:44:01,060
With this, we can
really party!
629
00:44:01,500 --> 00:44:01,900
Yay!
630
00:44:07,060 --> 00:44:11,130
I was just a temporary
member, so I'll quit now.
631
00:44:12,150 --> 00:44:13,200
Bye.
632
00:44:14,230 --> 00:44:17,360
Still, I have to ask myself how
you got the financial records.
633
00:44:17,430 --> 00:44:19,960
That's right. You
can't get such things
634
00:44:19,960 --> 00:44:22,530
without help.
How did you get them?
635
00:44:23,000 --> 00:44:24,630
That was...
636
00:44:26,710 --> 00:44:28,830
I asked Nitobe
the politician.
637
00:44:29,100 --> 00:44:32,630
-Nitobe
- You know Nitobe?
638
00:44:34,400 --> 00:44:37,600
I'm Younosuke Todoroki's granddaughter.
639
00:44:41,180 --> 00:44:42,430
I'll leave now.
640
00:44:45,800 --> 00:44:50,110
Isn't he the mastermind
of the political world?
641
00:44:50,230 --> 00:44:55,730
Did we really make the grandchild of such
a dangerous man run errands for us?
642
00:44:55,800 --> 00:44:57,400
Crap!
643
00:44:58,850 --> 00:45:02,400
I really can't thank you
enough Nitobe-san.
644
00:45:02,530 --> 00:45:06,260
I knew the hotel inspector
from before the bombing.
645
00:45:06,330 --> 00:45:07,930
But now that I know this,
646
00:45:08,430 --> 00:45:10,830
I need to keep an
eye on that manager.
647
00:45:11,360 --> 00:45:14,160
It's just...don't
get yourself
648
00:45:14,260 --> 00:45:17,000
too involved in something
like this Mio-chan.
649
00:45:17,100 --> 00:45:19,960
I won't. It was
just for today.
650
00:45:20,560 --> 00:45:23,230
From here on, I'm going
to live a quiet life so
651
00:45:23,530 --> 00:45:25,700
that no conflict arises.
652
00:45:27,460 --> 00:45:28,630
Nitobe-san.
653
00:45:29,060 --> 00:45:32,300
Where did you buy that
Taiyaki from the other day?
654
00:45:32,760 --> 00:45:36,860
The balance between the bean paste
and the Taiyaki crust was just perfect.
655
00:45:37,700 --> 00:45:40,560
You like it better with cream?!
656
00:45:40,660 --> 00:45:42,960
No way! That should be illegal!
657
00:45:43,460 --> 00:45:45,830
OK, I'll call it sweet
white bean paste.
658
00:45:46,100 --> 00:45:50,560
Ham and cheese Taiyaki?
That's another kind of food altogether.
659
00:45:51,100 --> 00:45:53,660
Red bean paste is
definitely the right filling.
660
00:45:53,830 --> 00:45:55,300
It's not open to debate.
49060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof