All language subtitles for hubert und staller 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

So, aufgebrochen.

Keines haben sie nicht gefunden.

Das ist alles Marsch da.

Da, sehen Sie, ein größeres Schloss hätte auch nichts gebracht.

Gut, Herr, wie heißen Sie? Herr Dressel. Ist nicht genau da irgendwas schlecht?

Ja, das weiß ich nicht.

Ich gehe mal schauen, Sie hier vielleicht.

So, Herr Dreschel, wir müssen alle mal dem Tod ins Auge schauen, damit meine

nicht Ihr Alter.

Was ist, Herr Klaus?

Kennen Sie die Dame?

Ich weiß nicht, so von hinten... Hören Sie mal an.

Wir sind im zweiten Stock.

Ja, Hansi, was soll denn das?

Gefahr im Verzug.

Was denn für eine Gefahr?

Schau dir doch mal den Zeugen an, wenn dem plötzlich was ist. Wie meinen Sie

das? Und er ist der Einzige, der die Frau identifizieren kann, oder wie?

Lass mich kurz überlegen, ja.

Wir haben das alles schon fotografisch dokumentiert.

Ach so, dann sag einmal.

Herrschaft, was geht denn jetzt mit dem Gebäude?

Gleichzeitig.

Ab.

J. Lorenz steht auf dem Klingelschild. Aha.

Johann, Jürgen, Jobst. Nein, nein, ein Mann hat da nicht mitgewohnt.

Aber ein Freund hat es trotzdem gehabt.

Ja, das weiß ich nicht.

Ich bin ja hier nicht der Blockwart. Bitte sehr.

Ich sage mal, hier lief es echt überall.

Ja, ich rieche nichts.

Haben Sie vielleicht Probleme mit Warmwasser?

Ja, woher wissen Sie das?

Ach, nur so ein Gedanke.

Wenn das mit dem Wasser nicht das Einzige wäre.

Die geht ja drunter und drüber, seitdem die das Haus leer kriegen wollen.

Sogar das Soß haben sie ausgebaut.

Jeder Depp kann hier einfach so rein. Aha. Und was ist mit der Kellertür? Das

Gleiche. Die lässt sich auch nicht mehr absperren. Da kann doch jeder gewesen

sein. Ja, wieso wohnen die eigentlich noch da?

Sieh, das war die erste Wohnung, die wir damals gemeinsam gehabt haben. Also

meine Frau und ich.

Ja, ja.

Denen geht es nur ums Geld.

Logisch. Die können sich das Dreifache vermieten, eine Luxusverniedlung. Gut,

also sie rühren sich, wenn sie wissen, ob ihnen was gestohlen worden ist.

Vielleicht klappt es halt abends mit dem Dusch, mit dem warmen Wasser dann.

Ja.

Also, auf den ersten Blick, Todeszeitpunkt gestern Abend.

Kampfesspuren, irgendwas?

Offenbar ein Stich von hinten, hat wahrscheinlich durch das Herz getroffen.

Von hinten durch das Herz?

So etwas können nur Frauen.

Wäre schön, wenn sich deine geistige Reife endlich deinem Körper anpasst.

Hast du gewusst, dass es drei Arten Schimmel gibt?

Was, wieso drei?

Hausschimmel und der schwarze Schimmel, das ist das Schlimmste, da kann man

sogar sterben davor.

Hallo?

Ich kenne bloß den auf der Mama nicht.

Ich glaube, in dem Haus, da haben wir freie Auswahl.

Der Kirbit?

Ja, nein, eigentlich wollte ich die Sonja sprechen.

Okay, okay, okay, wir können das halt selber machen.

Wiederschauen. Guckt jetzt, der Kirbit ist da am Telefon.

Vollkommen überfordert.

Die Janine Lorenz ist von dem Einbrecher überrascht worden.

Naja. Deswegen wird sie nicht gleich umgebracht. Dann kommt drauf an, was ich

mir klären will. Ja, was soll denn der Dressel in seinem Keller gehabt haben?

ja, war toll, jetzt schon der Wacken. Aus Bernstein sind wir wahrscheinlich.

Na, pass auf.

Die Lorenz hat den Einbrecher gekannt.

Da hat er es nicht lang, weil sonst hätte er ihn ja identifizieren können.

Ich identifiziere ja auch jemanden, den ich nicht kenne.

Das ist ein Riesenunterschied, ob ich sage, da sitzt der Johannes Saller, oder

ob ich sage... Da sitzt ein älterer Herr mit einem Mordstrommnasen im Gesicht.

Das ist alles, was dir zu mir einfällt.

Entschuldige, ich sehe dich ja fast nur von der Seite.

Der Polizist hat ein geschultes Auge. Ich habe eine sehr, sehr gute

Beobachtungsgabe. Aha, was habe ich für eine Augenfarbe?

Ganz normal, braun mit so einem Graustich.

Haben Sie das erwartet?

Ja, du bist der Mann, der schaut einem die ganze Zeit in die Augen. Okay, was

hat die Sonja für Augenfarbe?

Und der Gierwitz, Haselnussbraun, oder?

Hubert, Berner!

Von wegen Haselnuss.

Gräulich, blau.

Was ist gräulich? Ihre Augen, meint er.

Ach, was soll denn der Mumpi?

Was mit dem Kellereinbruch? Ja, ja, ja, das ist eine gute Frage. Da hängt jetzt

leider noch ein Mord mit dran.

Ein Mord? Wir haben doch gerade telefoniert. Hätten Sie es da nicht für

mir das kleine Detail mitzuteilen? Doch, wollte ich Ihnen gerade sagen, aber Sie

haben mich... Ja, Polizeirevier Wolfratshausen, Polizeirat Gerwitz.

ausreden lassen.

Herr Landrat, Schmiererei an der Fassade, ja, das ist natürlich un... ja.

Ja, meine Leute sind quasi schon unterwegs, ja.

Ja, wie, wie... Meine Leute, sind das wir?

Nein, nein, Riedl und Freund Wirz sind in einer ähnlichen Angelegenheit schon

unterwegs. Ja, Moment.

Polizeirevier Wolfrat Fauchen, Polizeirat Gierwitz.

Nein, nein, da müssen Sie den Schlüsseldienst rufen. Herr Giewitz, wir

langsam... Nein, ich habe keine Telefonnummer. Was?

Unverständlich, wieso?

Hallo?

Wo waren wir stehen geblieben?

Ach ja, Mord. Das Telefon wird läuten.

Ah, tatsächlich nur ein präziser Einstich, der sofort zum Tod geführt

Ja, Volltreffer.

Ja, war bis zum Griff in den Rücken gerammt. Da brauchst du ja Kraft.

Eine kräftige Frau vielleicht.

Deutet auf eine gewisse Entschlossenheit des Täters hin. Oder irgendein Brutalo.

Oder besonders emotional involviert? Weil die sich gekörnt haben. Könnte

Todeszeitpunkt kann ich konkretisieren. Und zwar gestern Abend zwischen 8 und 9.

Ach ja, und sie hatte vor ihrem Tod noch etwas, was der Hub sie schon lange

nicht mehr gehabt hat.

Ärger mit der Ehefrau? Nein, Geschlechtsverkehr. Und zwar freiwillig.

Freiwillig? Ja, freiwillig. Das hat jetzt aber, glaube ich, nichts mit dem

zu tun. Doch, also wenn es so schlecht war, dass da einer aus Frust kam.

Das ist ja üblicherweise kein Mordmotiv, sonst wäre der ein oder andere schon

seit Jahren unter der Erde, gell?

Bitteschön.

Ist das Ihr Schlüssel?

Ja. Kommt endlich mal wieder ins Schlafzimmer von der Frau.

Hansi. Sie könnten sich ja

auch vergleichen.

Schön, dass es so schnell geklappt hat.

Das ist doch kein Problem. Wir wohnen ja sozusagen hier gleich um die Ecke. Wir

warten seit 20 Minuten.

Ja, ja, heute waren wir schnell.

Da haben Sie ein wunderbares Renditeobjekt.

Ja. Für das Haus steht eine Generalsanierung an.

Wieso? Einfach die Miete verdreifachen.

Haben Sie uns herbestellt, um uns über den Umgang mit unserem Eigentum zu

belehren? Schatz, lass doch.

Da wohnen ja auch immer weniger Leute da im Haus, gell?

Ja. In der anstehenden Sanierung sind von den zehn Wohnungen derzeit noch drei

belegt. Haben Sie die Tote Frau Lorenz mitgerieben?

Frau Lorenz hat tot?

Ja. Umgebracht worden.

Furchtbar. Jemand aus unserem Haus umgebracht.

Wieso? Für sie ist es doch günstig. Da waren es nur noch zwei Mieter.

Wollen Sie uns hier irgendetwas unterstellen?

Wir haben uns bislang noch mit jedem Mieter gütlich geeinigt. Wir drängen

niemanden zum Auszug.

Und für die Sanierung gibt es auch noch gar keinen festen Zeitplan.

Okay, ich und Reto, Janine, Lorenz, wer bittet noch?

Hallo, Herrchen.

Erdmann, Schellerschein.

Ich freue mich.

Ich würde doch meine Mieter nicht mögen. Schließlich handelt es sich um eine

Geschäftsbeziehung. Ja, wie bei uns, Andi.

Geht nur um die Miete, oder?

Ja, Sie arbeiten doch auch nicht für den feuchten Händedruck.

Doch, leider.

War es das dann? Ja, oder haben Sie? Ja, es ist mir lang.

Wiederschauen. Wiederschauen.

Ich habe die Reden hören.

Mir ist jetzt doch noch eingefallen, was mir gestohlen worden ist.

Was wäre das?

Eine Kassette mit Goldmünzen und der Schmuck von meiner verstorbenen Frau.

Ui, gut, dass dir das noch eingefallen ist.

Ja, ich war halt recht verwirrt wegen dem Einbruch und dem Mord.

Sind Sie versichert?

Ja, das weiß ich jetzt gar nicht. Oder zahlt das die Hausrat?

Eine Versicherung, die zahlt.

Das glaube ich weniger.

Eine Versicherung, die wäre pfeizikig, wenn man es bescheuert.

Sie sind nicht zufällig selber in Ihren Keller eingebrochen?

Vielleicht suche ich doch noch einmal in der Wohnung nach den Wertsachen. In

meinem Alter, da kann man sich manchmal so schlecht erinnern, wo man was

hingepackt hat.

Ich würde echt mal interessieren, wie die das beim Sozialamt machen.

Was? Ja, wie wollen die einer Frau nachweisen, dass sie mit einem Mann

wohnt? Ich schaue nicht, ob es da sowas gibt.

Ein Hernduft?

Eine zweite Kambis -Bilder eigentlich.

Oder ein Herrenhandtücher.

Was hat ein Herrenhandtuch aus?

Blau. Wenn die das anbringen, dann würde das eher für einen Mann sprechen.

Das ist kein...

Wir haben das mal dokumentiert.

Edel, was ist mit Ihnen?

Nichts. Es ist nur... Brathaus!

Das ist das Beste!

Edel, das ist Beschädigung öffentlichen Eigentums. Da muss man den Anfängen

mehren. Sonst gibt es einen Flächenbrand. Ich weiß gar nicht, was

sein soll. Entschuldigung, Herr Polizeirat.

Also das ist auf jeden Fall die Rückseite vom Rathaus, die kaputte

Kellerscheibe. Der Facility -Manager meint, das könnte auch ein Altschaden

gewesen sein.

Pflastersteine. Händen verwirrter Radikaler.

Vorschläge?

Vielleicht sollte man den Platz vorm Rathaus kehren.

Dann gäbe es auch keine Pflastersteine mehr.

Genial, Riedl. Ja, oder wir holen es zum Gegenschlag aus.

Wie soll der aussehen?

Was, den Autonomen die Wände beschmieren und die Fenster einschmeißen, oder wie?

Ich weiß noch nicht mal, wo wir Autonomen in Wolfrathshausen haben.

Fragen Sie doch mal Ihre Tochter. Die kommt doch ein bisschen rum.

Riedel, ich weiß nicht, was wir ohne Sie täten.

Ja.

Ich würde mal die Rufumleitung rausnehmen. Geilen, Sie möchten... Nein,

blumen Sie jetzt ruhig.

Puh, Liebe in Petten.

Ein paar Häuschen.

Was?

Aha. Ah,

da ist er ja.

Das ist wie das Zeugs von einem Verblossenen.

You forever.

Wie gesagt, da hätte es einen Namen draufgeschrieben, der Depp.

Sag mal, jetzt ist doch halber 6.

Na ja, dann ist der Wecker halt hin.

Na ja, nicht unbedingt.

Wenn zum Beispiel der Strom ausfällt, dann starten die immer wieder um 0 Uhr.

Ja, und?

Ja, das heißt nach... Adam Rüse könnte da um 8 .10 Uhr Stromausfall gewesen

sein. Vollkommen, vollkommen, haben wir ab.

Nein, nein.

Eine Verabredung haben wir noch.

Oh, das Pärchen.

Jetzt will ich fast verdrehen.

Hallo?

Schiller oder Erdmann?

Erdmann. Um was geht's?

Ja, könnte man das vielleicht drin besprechen?

Wieso?

Was ist denn los, Baby?

Die Frau Lorenz ist umgebracht worden, blöderweise da unten im Keller.

Janine ist tot? Ja. Tut uns leid, ein paar Fragen hätten wir.

Klar, kommen Sie rein.

So ist ein A -Kopf.

Ein Kopf, ein Bastard.

Von wegen niemanden zum Auszug drängen. Kann denen doch gar nicht schnell genug

gehen mit dem Entmieten. Was machen die da genau?

Mal geht es was und nicht, mal wird nachts einfach die Haustür ausgehängt,

es durchs Treppenhaus pfeift ohne Ende und Schatz weiß noch die Band.

Mitten in der Nacht haben so ein paar Jugendliche Schlagzeug geübt, in einer

leeren Wohnung.

Das hätte ich nicht gedacht, dass sie das stört. Laute Musik, nachts um drei.

Also irgendwann ist auch mal gut.

Das Recht muss dem Unrecht nicht weichen.

Nadia hat früher mal Jura studiert.

Es ist so, wir haben einen unbefristeten Mietvertrag. Und einen langen Atem.

Vor zwei Wochen war sie mal wieder hier, die Neubert. Hat uns 5000 Euro geboten,

wenn wir ausziehen.

Da geht's mir noch mehr.

Kann ich mal eine rauchen?

Ja, bitte.

Wer hat denn zufällig den Herrn da?

Ja, das ist doch der Ex von der toten Tussi, oder? Lukas Müller.

Wohnt in Gerefried.

Ah, ich hab's vorgeredet.

Da kann man richtig was weggrillen, gerade wenn es mehr Leute sind.

Ich bin Vegetarierin.

Solange Tim immer noch Fleischfresser ist, hat er seine toten Tiere gefälligst

auf seinen eigenen Boss zu legen.

Trotzdem, so gemeinsam grillen, da gibt es ja nichts Schönes.

Mir würde da schon so einiges einfallen.

Ich darf ja das gar nicht bei mir am Balkon grillen.

Das kann man Ihnen gar nicht verbieten.

Was?

Einmal im Monat dürfen Sie auf jeden Fall.

Richtig.

Höchstrichterliche Entscheidung.

Rote Tussi.

Ist das eine Beziehung nicht zwischen Ihrer Freundin und der Frau Lorenz,

So ist es eben.

Eifersüchtig, oder?

Ja.

Sie haben aber nichts gehabt mit ihr, oder?

Nein, nein, nein.

Die Frau Lorenz, die war mit dem Lukas zusammen.

Was jetzt war?

Vor ein paar Wochen, glaube ich.

Und jetzt ist es solo, oder?

Wo waren Sie eigentlich gestern zwischen acht und neun? Ich war hier.

Also, wir.

Ja, klar.

Wurde es eigentlich in letzter Zeit bei euch einmal einen Stromausfall geben?

Nee.

Nee.

Oh, machen wir ruhig weiter.

Ich gehe nicht davon aus, dass wir die Wohnung renoviert haben.

Wiederschauen.

Easy peasy.

Das ist der Topf von dem Heavy -Metals -Mann.

Das höre ich doch gar nicht mehr. Genau das meine ich.

Was machst du denn da? Ein Stromausfall.

Das werden wir gleich sehen, wie er da runterkommt.

Ja, gleich, Baby, warte.

Schau, ich wollte ihn abmurksen.

Was?

Geht wieder?

Ja, weiter. Okay.

So.

Warte, Hansi ist seit neuestem am Garten. Was?

Keine Ahnung.

Hansi, wo grillst du heute?

Bei den Hütten heim.

Bist du umgezogen?

Ja, wieso?

Ja, ich meine, deswegen den Garten. Grüß euch doch.

Noch mehr?

Sind wir jetzt mit, Frau Zwecksböll, oder was?

Wieso? Ja, wegen dem Ding da. Du weißt schon, für was das ist.

Das ist zum Zehennägel lackieren, oder hast du nicht gewusst?

So ein Beweisstück.

Danke.

Ja, manchmal muss man halt holprige Nebenwege beschreiten, wenn man zum Ziel

kommen will.

Holprig? Was meinen Sie mit holprig?

Friedl, Sonja.

Aha.

Was soll das?

Wir wissen ja praktisch schon, wer da bei uns an öffentlichen Gebäuden

umeinander blüht.

Die Kollegen möchten, dass wir uns in die Szene einflößen.

Die Szene, von der wir ganz genau noch sicher waren, dass wir gar nicht wissen,

ob es die überhaupt gibt.

Ja, aber der Kollege Staller hat sie doch gefunden, die Szene.

Ah ja.

Und Sie, Hubert?

Ja, ein gewisses Rechtsrisiko haben wir immer, aber das hat in dem Fall keine

Verhältnis. Manchmal ist es besser, man wird präventiv tätig, als dass man sich

hinterher da die Fotos von dem Smir anschauen muss.

Ja,

Prophylaxe ist dann sicher gut, aber glauben Sie ernsthaft...

dass so politisch wachsame Subjekte einfach irgendjemand in den

Kreis aufnehmen?

Du musst dir ja was einfallen lassen.

Aha. Und Sie haben sich was einfallen lassen, wie ich sehe.

Ja gut, aber ich kann auf keine Fälle Sie beide entbehren.

Du hast nicht mehr mit dem blöden Wecker.

Komisch. Jetzt ist 2 .30 Uhr.

Das wäre doch mitten in der Nacht. Ja, und?

Wann sind wir gestern hierher gekommen?

Um sieben. Okay. Jetzt ist halb zehn.

Also, vor 14 Stunden habe ich ihn eingedeckt. Da müsste aber jetzt 14 .30

sein.

Der Herr, der hat einen Umschaltmodus. Der kann es von 12 auf 24 Stunden

umstellen.

Moment.

Gestern in der Wohnung vom Opfer, da war der auf 9 .20 Uhr gestanden.

Da war es halbe 6 Uhr am Abend.

Also, wenn er auf einen 12 -Stunden -Modus zurückbringt nach einem

dann war der Stromausfall nicht um 8 .10 Uhr, sondern um 20 .10 Uhr.

Genau, da war der Mann.

Das Wichtigste bei der Einschleusung in so ein Milieu ist Glaubwürdigkeit.

Genau, Street Credibility, yo!

Ja, wie auch immer, Riedel. Jetzt gehen Sie mal was.

Gehen. Ja, gehen.

Hände in die Hosentaschen.

Bisschen Lockerei in der Hüfte.

In der Hüfte.

Nicht einsacken, Riedel.

Sagen Sie mal was Despektierliches über den Bürgermeister.

Der Bürgermeister,

Der Bürgermeister ist ein sauberer Depp. Aber doch nicht auf Bayerisch, Riedel.

Wir wollen den Leuten denn klar machen, dass sie von hier kommen und plötzlich

bei denen auftauchen.

Ach so, ja, okay, also, ähm... Der Bürgermeister ist ein richtiger Idiot.

Jetzt mal liefern, jetzt.

Super, Riedel macht das schon.

Und Riedel, nicht vergessen, wieder mit dem Establishment.

Verwirrt? Das ist genau der Ausdruck, den wir brauchen. Wunderbar.

Wir machen das.

Hol die Schweine raus.

Die haben gesagt, dass sie sich mit jedem einigen. Das heißt, jeder kriegt

Ausdrucksprämie fertig.

Ja, wenn du vorher die Leute umbringst, dann brauchst du überhaupt keine Prämie

zahlen.

Hallo. Grüß Gott.

Sehen wir für Sie wirklich so aus, als würden wir für ein paar tausend Euro

jemanden umbringen?

Ja, weißt du, Jeffrey Dahmer hat auch ganz nett ausgeschaut.

Wirklich?

Amerikanischer Serienkiller, ist gut.

Also, sanieren tun Sie nicht aus reiner Nächstenliebe, oder?

Ja, da muss ich mal die Karte umsetzen.

Sicher.

Freut mich sehr, gut.

Sie haben sich so dargestellt, dass sie überhaupt keinen Druck ausüben auf ihre

Mieter, dass sie ausziehen. Aber da haben wir mittlerweile was ganz was

gehört.

Strom abstehen, Schlagzeug spülen, Wasser abstehen.

Dass hier und da mal was ausfällt, das beweist doch nur die

Renovierungsbedürftigkeit des Objekts. So, hier.

Fünf Tausend Euro.

Sauber belegt.

Von Wahnsinn, voll gestern Abend.

Hier, miteinander.

Da haben Sie mit Sicherheit einen Riesenspeis gehabt.

Das passt nicht zusammen. Erst zahlen Sie der Lorenz einen Haufen Geld und

bringen Sie das um.

Wieso? Wenn Sie das Geld hinterher wieder zurückhalten.

Achso.

Aber die Größe ist doch gar nicht so entscheidend.

Also habe ich gehört. Ja, das meine ich auch.

Der Herr Müller, nehmen Sie bitte Platz.

Genau, Abflug.

Tja, ich weiß eigentlich gar nicht, warum ich eigentlich hier bin.

Hast du ihm doch gar nicht mehr gesagt.

Wenn es der Mörder ist, dann weiß er es selber.

Gut.

Haben Sie eine Freundin umgebracht?

Umgebracht?

Welche Freundin?

Ach so, haben Sie mehrere.

Die waren doch einmal mit der Janine gekommen.

Janine, ja.

Sie ist tot.

Umgebracht.

Wann waren Sie das letzte Mal miteinander?

Vor vier Wochen ungefähr.

Und danach gab es nicht so etwas wie ein Versöhnungstreffen?

Nein.

Ach, Fruchtbach.

Wenigstens hat es kurz vor ihrem Tod noch ein paar schöne Stunden gehabt.

Eher Minuten.

Wissen Sie,

Zufällig? Mit wem? Nein, das weiß ich nicht.

Und von einer Auszugsprämie haben Sie auch nichts gehört? Nein, ich wusste

dass das Haus saniert werden soll. Aber über mehr haben wir nie gesprochen.

Da ging es nur um ein paar tausend Euro.

Ja, aber deswegen drehe ich doch nicht meine Eckbräunen um.

Auf den Koks vielleicht ein bisschen was zum Knabbern?

Danke, für mich nicht.

Hupsi, dazu braucht man doch eine schöne Tasse Kaffee. Nein, da langt ein halber

Kick.

Haben Sie eigentlich mit Ihrer Freundin Schluss gemacht?

Nein, das ging von uns beiden auf.

Ich habe sie seit unserer Trennung nie mehr gesehen.

Dann ist es vielleicht auch besser, wenn man sich nicht ständig über den Weg

läuft.

Das ist einfach gut.

Sind wir jetzt fertig?

Danke für das Schauen.

Oh, das ist gut.

Das wirkt nicht gut.

Mit einem Keks der DNA -Probe.

Ich kann auch nicht ahnen, dass der alles auf einmal zusammenfrischt.

Das ist wirklich das Letzte, wie die da teilweise mit langjährigen Mietern

umgehen. Da geht's nur um Profit.

Würde mich nicht wundern, wenn diese geldgierigen Typen über Leichen gehen.

Wirklich. Sehr gut, Sonja.

Die gehen richtig auf in ihre Rolle.

Vor allem. Habt ihr?

Sag mal, wie hieß die nochmal?

Die Tode?

Janine Lorenz.

Hi, ich bin's.

Ja, sag mal, kannst du was für mich checken?

Samstagabend? Ja, weiß ich jetzt noch nicht.

Guck doch mal bitte nach, ob du wesentliche Kontobewegungen bei einer

Lorenz siehst.

Vielleicht so eine größere Summe Bargeld eingezahlt oder sowas?

Nein?

Okay, gut.

Ja, ich melde mich.

Danke, ciao.

Also Janine Lorenz hat kein Bargeld eingezahlt.

Moment, wer war denn da jetzt am Telefon?

Ach, das ist jemand, da kriege ich ein bisschen schneller Informationen als

den Dienstweg.

Und dann muss ich ab und zu mal mit dem Essen gehen.

Ist ja wenigstens attraktiv.

Dann kannst du Hans übernehmen.

So, jetzt werden wir dich einmal einschleusen in die Szene.

Erdbeer mit ganzen Fruchtstücken.

Scheißdreck, da ist es neu. Ja, alles kaputt geht.

Was steht da in der Polizei?

Das ist das allerleckte.

Ich drehe jetzt jede Tür ein. Nein, nein, nein, wir haben keinen

Durchsuchungsbegriff. Aber die da wissen wir schon, komm, haben wir ab.

Wenn der Täter von dem Geld gewusst hätte, dann wäre er doch noch im

von der Lorenz rein und hätte ihr den Schlüssel hernach wieder in die Taschen.

Für mich wäre es einfacher, weil die haben alle einen Zweitschlüssel.

Meine Oma hat das Geld immer unter der Matratze versteckt. Puh, das ist echt

eine Riesenidee. Nicht so einfach wie bei euch in der Familie.

Weg kann man nicht auf jeden Fall niemanden.

Was ist denn jetzt das hier?

Das ist mein Altfach.

Das ist ja genial, das versteckst du. Ja, das denken es alle. Deswegen sucht

Einbrecher immer zuerst den Kühlschrank. Woher weißt du das?

Von deiner Oma.

Geil.

Die schwere Marten.

Vor allem, das klebt richtig.

Du,

danke nochmal für alles. Aber ich mache mich jetzt vom Acker.

Wo pennst du denn heute?

Ach, weiß ich noch nicht. Ich ruf jetzt mal einen Kumpel an, dann mal sehen.

Du, von mir aus kannst du auch hierbleiben.

Also ich muss zwar Tim noch fragen, aber ich glaube nicht, dass der was dagegen

hat. Wer ist Tim?

Mein Freund.

Ach, cool.

Ja, dann.

Ähm, Autowäsche?

Sag mal, wo es gehört.

Na, Handi. Das macht dich einfach so attraktiv.

Ja, fast im Sinne von, fast hätte ich einen George Clooney geheiratet, aber

magelsüchtige Anwaltszuchtel war schneller.

Sag mal, die Kaffeemaschine, ist das dieselbe wie die von der Sabrina?

Ja, warum?

Weißt du, dass man die verlehrlich entkalken muss?

Fühl dich schon, wo in deinem Alter der Kalk sitzt.

So, Lady.

Die Strähnchen sind echt gut.

Oh, ich muss dich natürlich sofort rausschmeißen, wenn ich denke, dass Tim

dich steht.

Darauf stoßen wir an.

Prost.

Auf den kommenden Geldsegen.

Wo gibt es denn hier einen Geldsegen?

Also im Auszug gelassen wir uns schon versilbern.

Oder vergolden.

Mit wie viel rechnet ihr denn?

Willst du mal was hören zu wegen einer Wohnung, sagst du mir Bescheid. Ist

soweit, haben sie ihn ausgeschmissen.

Nein, der Vermieter hat gesagt, er schickt mir die Kündigung, wenn ich noch

einmal grill.

Du, in der Nachbargemeinde, da bauen sie jetzt eine neue Seniorenheim.

Ja, da hätte ich dann betreutes Grillen. Dabei darf man das einmal im Monat. Und

wenn du eine Demenz vorträgst, dann darfst du täglich grillen, Hansi.

Vorträgst.

Zehntausend.

Jetzt mal unter uns, Hansi. Also das Outfit von der Sonja, also ich finde das

ein bisschen übertrieben.

Ich glaube schon, dass das so ausschaut.

Das einzige Problem könnte sein, dass sie halt schon ein bisschen alt ist.

nein, nein. Das finde ich jetzt nicht.

Ich meine, es gibt ja auch Senioren -Sprayer.

Entschuldigung, kann ich nichts hören?

Sonja. Können Sie der Anja mal den Ablauf geben?

Okay.

Und, haben die schon was ausgebladert?

Klar, wir sind schon richtig so. Ich übernachte da heute auch.

Echt? Ja, haben alles gestanden. Komisch, ne? Haben die Häuser

den Nachbarn umgebracht. Upsi. Nein.

Jetzt einmal ohne Schmarrn, Sonja.

Fakt ist, dass die Menge eifersüchtig ist.

Eifersüchtig. Siehst du? Es ist immer dasselbe. Die Weiber sind eifersüchtig

irgendwann, ja, da rumpeln sie dann.

Ja, aber was ist mit die Familie?

Herrschaft, wie sieht's aus?

Wir haben hier keinen dran.

Ja, in der Tat sind Sie dran, mit Autowaschen. Nein, nein, das macht der

der hat so kleine Hände, der kommt am besten in die Ecken rein. Bis morgen

Mittag will ich Ergebnisse.

Ein ungeklärter Mord in Wolfrathshausen, das passt nicht in unsere Vita, nicht?

Ein Hauch verwirrt und ein zweites Schleim.

Ja, und zwei Trägel Bier, hopp, wenn wir mal einen Grill finden.

Ja, nicht bei mir, Hans.

Der Alkohol, der lockert die Zunge. Außerdem kriegen wir da ganz leicht von

jedem aus dem Haus die DNA.

Dann brauchst du bloß die Männer einladen.

Was? Das wäre doch nicht so auffällig. So weiß ich schon, wer ganz oben auf der

Liste steht.

Frau Erdmann, da der Herr.

Ja, es geht um ein Grillfest.

Ja, da freuen wir uns.

Gut, danke.

Natürlich. Würstchen und Fleisch.

Gut, ein Bier haben wir natürlich auch da.

Gut,

danke.

Regen? Morgen, Herr Polizeirat. Das vollen Wirt, die ist immer noch bei den

Autonomen. Die hat da sogar übernachtet.

komische Party heute Abend?

Keine Ahnung.

Ich glaube, die wollen denken, dass irgendjemand doof genug ist, sich gegen

Mord zu verpöppern.

Ja, das kann ich mir vorstellen.

Aber ich bin schon mal nicht dabei. Die erkennen mich ja.

So, wie ist denn das, Hans?

Letzt du dann alle ein?

Ja.

Hey, spinnst du?

Bitte wieder zurück in die Gefriertheke.

Das kann ich mir verkaufen.

Putzmittel brauche ich noch.

Für die Rott?

Nein, für das Wischwasser Treppenhaus. Da bin ich nicht mehr dran im nächsten

Vierteljahr. Ah, zweite Standbein als Hausmeister, oder? Nein, wegen der

Grillerei. Streichen muss ich auch. Wo grillst du denn jetzt?

Oh, da hat er Top -Location im Mordhaus.

Das ist Ermittlungsarbeit.

Das ist ja dann ein richtiges Event.

Da braucht er Zeit. Catering.

Du, das mach ich dir was auf. Da brauchst du aber dann ein Kleid, weil

so ein dumm bin. Ein Mädchen schreckt das auf.

Ich hab was ganz was Feines für dich.

So, dann fahren wir mal hoch.

Hui, da glüht die Kreditkarte.

Ich hab jetzt keine Straßenkämpfe erwartet, aber so ein bisschen mehr

oder? Ja, die richtig coolen Aktionen in den letzten Jahren, die kannst du an

einer Hand abzählen. Ja, aber dann lass uns doch verstarben, vielleicht gegen

die Bullen. Mit den Bullen haben wir eigentlich kein aktuelles Problem.

Telefon.

Na gut.

Was ist denn das für ein Graffiti da im Flur?

Vor kurzem hat sich so ein Bulle übermalt.

Fiel sich für wahnsinnig witzig.

Eigentlich hieß es, all cops are bastards.

Da hab ich Nadia nach einer Party mal gefängt.

Ah ja.

Hast du auch was mit Brathaus zu tun?

Und im Schandradamt.

Echt?

Das wird ein guter Abend.

Super, Sonja, danke.

Bis zur Party bleibst du da.

War das nicht super?

Der Tim Schiller, der war das mit dem Brauthaus.

Ah, sonst was?

Ja, die Erdmann.

Die hat zigmal mit der Vermieterin telefoniert. Auch eine halbe Stunde vor

Mord.

Ich muss aber die Stimmung ein bisschen hochreißen. Das wird schwer.

Ist das überhaupt durch?

Ja,

also bei mir ist das so.

Ich mag keine Pferde.

Fünf für dich. Nein, Sie müssen fragen, warum.

Also, warum?

Ja, immer mal so ein langes Gesicht.

Das war echt ein Brüller, Hans.

Also jetzt bringen wir auf alle Fälle alle mal Brot. Schön, dass wir alle so

jung beieinander sind.

So, Prost auf uns alle. Auf geht's.

Sehr zum Wohl, sehr zum Wohl, unser Haus.

So, bei uns geht's auch schon, geht's auch.

Wir haben doch nix.

Ich darf ja nicht was bringen.

Wir haben alles da.

Auf alle Fälle hat der Typ dich in ein Sternenlokal eingeladen.

So, der Wein kommt jetzt einmal weg.

Der Typ hat mich in ein Sternenreferat eingeladen. Richtig schick, mit

allem drum und dran.

Schafranken, Waranen, Risotto, an Jakobsmuschelschü und Kaviar hat es so

gegessen. Ich mag doch überhaupt kein Kaviar. Sag ich ihm zum Kellner, sag ich

ihm, ober die Marmelade fischl, wir sollen das fressen. Hat er gar nicht

gefunden. Wunderbar, 18 Gänge lang hat er mir diesen sauteuren Essens nur von

seiner Darmspiegelung erzählt.

Ich habe jeden Polypen mit Vornamen gekannt. Ein verlässlicher Trottel. In

diesem Sinne, trinken wir auch Wund, oder? Sie trinken ja immer noch nichts,

machen wir mehr. Sie haben schon?

So, jetzt fehlt uns bloß noch der Ex -Freund. Soll das bitte gehen, der saft

nicht.

Bin ich gespannt, ob sich die zwei beim Schmusen da mit ihren Ringen verhacken.

Super, schön.

Trinkst du mal was Gescheites? Für mich nicht, danke. Ich habe eine

Alkoholallergie.

Alkoholallergie? Da haben wir sie. Da darf ich mich so schütteln.

In diesem Sinne, froh sich beieinander.

Wohlsein. Wohlsein.

Ja, jetzt wird es aber Zeit, dass wir meinen 67er Bärentrick ausprobieren.

67er ist jetzt der Jahrgang. Junger Mann, das ist der Alkoholgehalt. Oh,

haben Sie da Haare auf der Brust.

Ja, gehen Sie, kommen Sie.

Vorsicht, Herr Dressel, die Frau Neubert weiß ganz genau, was sie will und was

sie nicht will.

Ähm, tun Sie es einem Kollegen neu.

Ja, aber einen gescheiten Schluck, damit es sich auch lohnt. Oh, Antje, Respekt.

Also, auf Ex.

Logisch.

67. Ja.

Na,

ihr seid ja gut drauf.

Ich komme gleich.

Sie haben Lotto gewonnen?

So ähnlich.

Was ist mit der Auszugsprämie?

Da warten wir noch auf ein angemessenes Angebot.

Okay.

50 .000.

Das ist einfach so kapiert.

Einfach so ist gut.

Also wenn das hier ehrliches Geld ist, dann wird sich wahrscheinlich gleich

jemand bequeren. Aber ich glaube, darauf kann man lange warten.

Also für 50 .000 würde ich auch ausziehen.

Gut, die Erdmann hat gesagt, dass es nicht die Ausflugsprämie ist.

Was denn dann?

Ja, vielleicht war die karitativ veranlagt.

Anja, was gibt's?

Ja, wir sind unterwegs.

Langsam haben wir nicht auf dem Auto.

Servus. Servus. Sag mal, Anja, hast du irgendein Wasser?

Bloß ein Distilliertes.

Sag mal, der hat doch... Ganz schön geschaffen.

Bärendreck, schnappst du doch? Also ich habe die Speichel und ähnlichen Proben

ausgewertet und ich glaube, das ist doch eine kleine Überraschung. Wieso?

Das Genmaterial, das ich bei der Leiche gefunden habe, stimmt überall mit dem

Becher, Herr Neubert.

Das ist ein Vermieter.

Hören Sie, der Neubert hat den Lorenz 5000 extra zurückgelegt. Weil es nicht

hübsch ist. Nein, weil es so hässlich ist. Mein Gott, die haben was gehabt

miteinander. Ja, die Frau hat es nicht wissen dürfen, aber es ist Beigegeld.

Jetzt stellt sich die Frage, warum Frau Neubert der Erdmann 50 .000 zahlt hat.

Wieso zahlt eine Frau überhaupt irgendwas, bloß weil der Mann fremd

Keine Ahnung, Auftragsmord. Das zahlst du doch vorher.

Also auf jeden Fall hat die Erdmann gewusst, wer der Mörder ist.

Mensch, ja logisch.

Die Neubert ist die Mörderin und die Erdmann hat verpresst deshalb die 50

Ja, dann muss ja die Neubert den Sicherungskasten manipuliert haben.

Dazu muss ich keine Atomphysik studieren. Ja, aber wir müssen es dir

Hans.

Schöne Wurst, schöne Frau.

Ihr wollt doch was von mir, oder? Du hast dich doch so gut verstanden mit die

Vermieter. Da haben wir uns gedacht, du könntest doch mal einen Termin

ausmachen. Also zur Besichtigung für so eine Sanierungswohnung mit deinem Mann.

Mit meinem Mann?

Ich habe zwar gestern ein bisschen was gesucht, aber ich glaube, wenn ich

geheiratet hätte, das hätte ich noch mitgekriegt. Ja, nicht dein Mann, halt

für kurz dein Mann.

Jetzt geht's vergessen.

Barbara, jetzt mal was ganz anderes. Wir sind ja international, also weltweit

unterwegs auf großen Polizeiveranstaltungen. Ja, und die

Catering. Und da haben wir gedacht, dass wir dich ins Spiel bringen.

Und, wer ist der Glückliche?

Fischer Busche.

Herr Fischer?

Ja.

Also, gerade die älteren Frauen, die mögen doch keine meinen.

Da haben Sie meint, die reiferen, erfahrenen. Die Stemmingen. Bitte?

Die Stammten.

Und frisst sich den ganzen Kästamm. Der ist für die Kunden.

Aha.

Ja, und?

Wie gefällt es dir, Perli?

Ja, gut.

Sehr gut. Aber Hauptsache, du bist glücklich, Hasi.

Nein, ist ja nicht süß.

Wobei, ich muss sagen, das Erdgeschoss ist jetzt nicht so mein.

Sie müssen das als Beispielwohnung verstehen.

Die Wohnungen in den höheren Stockwerken, die haben dann genau den

Grundriss und diese Wand hier, die kommt natürlich weg.

Ah, also, wenn die Wand rauskommt, dann könnte man so eine große amerikanische

Küche einbauen.

Ich würde da auf dem Sofa sitzen und dir dabei zuschauen, wie du in der Küche

meinen Lieblingsessen kochst.

Große Küche, da kann ich mich dann richtig austoben.

Ja, das müsste wirklich gehen.

Ja, und Schlafzimmer? Ich denke auch da haben sie genug Platz, sich auszutoben.

Cool, wir wollen nämlich einen ganzen Stall voll Kinder.

Ja, am liebsten eine ganze Fußballmannschaft, gell?

Hoppala.

Sind wir bewusst, was das ist?

Ich weiß jetzt auch nicht. Ich habe auch gar keine Taschenlampe oder sowas

dabei. Ist gar kein Problem. Ich schaue mal schnell nach den Sicherungen.

Und du, pass schön auf, dass unsere zwei Turteltauben die Dunkelheit nicht

ausnutzen für ihre Fußballmannschaft.

Er hat doch heute noch einiges gemacht. Ja, einiges könnte er noch machen.

Ja, ein bisschen.

Glaubst du mir jetzt, dass die Frau Neubert mit dem Sicherungskarten umgehen

kann? So, dann hat sie vielleicht den Keller vom Dressel aufbrochen. Was habe

ich?

Gut, ich schaue dann mal, wo sie bleibt.

Ja, ja.

Wir kommen schon.

Klar.

Klar.

Herr Riedl, ein Stall voller Kinder.

Ich bin zwei Tage vor dem Klimakterium.

Das wäre praktisch.

Das, wenn du da hinmachst, da kann nicht jeder Depp uns als Sicherungskasten.

Schreiben Sie das einmal hin.

Ich mache das gern später, aber ich habe oben gerade nicht mit Wichtigung

gelaufen. Brauchst du vielleicht ein Schraubenzieher?

Schatz, geht ohne Taschenlager?

Gut, dann tue es den gelben Schraubenzieher.

Wir haben Ihnen was mitgebracht.

Das ist da der Wohnung. Die gleiche Farbe wie vom Brathaus.

Das wird halt ein bisschen was kosten.

Aber das ist nicht Ihr Hauptproblem. Die Frau Neubert behauptet, sie hat Sie zur

Tat seit dem Keller gesehen.

Was?

Miststück.

Ich habe ihr erzählt, dass Ihr Mann mit diesem kleinen Flittchen rummacht. Da

ist sie völlig ausgepickt. Ich habe gesehen, wie sie aus dem Keller raus

Ich bin runter, da war die Lorenz schon tot.

Flitt, ja.

Aussage gegen Aussage.

Moment.

Sonst gehe ich zur Polizei.

Wie viel wollen Sie?

50 .000.

Na, bei dem dämlichen Teil.

Ja, dann nehmen wir diese mal mit.

Ja, und mit der Auszugsprämie, da muss ich jetzt nichts.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.