All language subtitles for Zorn.1994.PROPER.SWEDiSH.DVDRip.XviD-Pride86.CD02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Den där han är väl inte riktigt klok.

Kommer till prinsen i en röd kostym. Någon jävla slutt.

Han är som en tupp som ska till och gala.

Så.

Kan ni inte försona er med Rikard Berg eller vad?

Konstnärsförbundet behöver er.

Det kan jag så väl säga.

Men nu råkar jag vara populär och tjäna pengar på mitt måleri.

Det är lite förenligt med Konstnärsförbundets demokratiska ideal.

Jag får inte främja den kungliga svenska avgöranden.

Det är nu inget fel med demokratin. Nej, det är en vacker tanke, visste du det?

Så ni är. Ni är verkligen en sann individualism.

Ja, kanske.

Men prinsen vet lika väl som jag att samhället har en uppdelad olika klass.

Varsågod eller nej. Det är som en stege till så här. Rätt upp där går det.

Och jag, jag hamnar längst ner redan när jag föddes.

För jag var så fattig som en människa kan vara.

Ja, jag hade inte ens en far.

Jag var framsnödd på ett laggårdsgolv. Och faren min, han hördes aldrig av.

Varken sin mor minnade mig.

Men så, ni är ju ett spårande exempel på att man kan klättra upp på den här

stegen. Till den klass där man hör hemma. Jag tror inte att prinsen förstår

riktigt vad jag menar. Ja, visst har jag haft framgång.

Och visst har jag tjänat pengar, men jag är ändå en fattig fan.

Ja, så om ni.

Ni är en sann konstnär och en jordnära person.

Son, jag kan berätta att min far är mycket nöjd med porträttet.

Ja, så kan jag bli nöjd i högsta grad.

Ja, det har fått en mycket framträdande plats på snottet. Ja, det blev lite för

tokigt. Ja, jag tror att jag fryser på fler gäster, ja.

Och herregud, det är ju franske ambassadörer som sätter mig.

Vart kom du ifrån?

I came with the French ambassador.

But I don't understand.

Where is your husband?

It's a long story.

Can we sit down?

Of course.

I still can't believe that you're here.

When you came to Paris, Paul and I were to leave for Africa.

Do you remember? Yes.

Well, he didn't come back as planned.

He came early the next morning.

From that moment on, he behaved as if he was sick.

When he came, he was very drunk.

And I've never seen him like that.

And?

I told him that I didn't want to go to Africa.

Det var förstås en stor scen. Han gick absolut mörd och

han hittade mig.

Så jag gick bort.

Jag gick till Marseille för att stanna med min mor för några dagar.

När jag kom tillbaka...

Polisen

sa att Paul hade lagt av en av sina rifler när han var intoxikerad.

Jag väntade på dig.

Jag var slutligen fri.

Det var en väldigt annorlunda tid.

Varför kom du inte till mig?

Jag försökte träffa dig så många gånger.

Men när du blev en världsfamilj så hörde jag aldrig från dig längre.

Du ansåg aldrig till mig.

Varför? I have never received the letter from you.

None?

No. But I've written so many.

I'm beginning to understand why I didn't get it.

How long are you staying in Stockholm?

It depends.

Tell me something.

How come that you're here?

You don't know why.

Did you...

Men jag vill ha dig.

Ja.

Tell me something.

What's that you're carrying around?

Oh, it's a surprise.

Surprise? For me?

You mean that you get it?

Oh, it's heavy.

One of the reasons why I came to Sweden.

I hope you like it.

Oh, what a nice surprise.

Welcome back.

Do you like it?

Very much.

Tell me.

Är det du?

Är det en komponens?

Vad tror du?

Där blir jag dum, jävlar.

Mr. Zorn and I understand each other anyway.

Yes.

My husband can make himself understood in any language.

With any language.

You are so good.

You are playing better than me.

Go on, wait a minute.

Bon appétit.

It's delicious.

It's delicious.

I didn't know we would have a guest for dinner.

My husband.

You know, my late husband and Mr. Zorn knew each other quite well.

They did some work together in Paris.

I'm so happy that your husband is giving me his valuable time to paint my

portrait.

I did not know.

Ja.

Har du inte lovat att måla färdigt tavlan av Ulf Maria?

Ja, det har jag helt på mig.

Gör du det för det vanliga pristet?

Eller målar du henne gratis?

Åh, då var det inte det. Jag ska nog få betalt.

Let's run away, just you and I.

I wish I could, but it's not that easy.

What a man really wants he can do.

Det jag vill göra är att skapa ditt porträtt.

Får du inte göra vad du vill?

Självklart inte.

Det här är en människa.

Jag... Jag vet inte varför, men jag kan...

Jag kan skapa ditt vis.

I think you can.

I know you can.

I can't find your character, your personality.

How many children do you have?

You're about to have one more.

What?

I love

you

so much.

I love you too.

I would say about medium.

Only about medium?

That's all.

Tell me something.

Does American ladies never have underpants on?

I don't know. But not this American lady.

Ja, kom in.

Kanske är det du.

Eftersom du är ensam kanske jag får komma in.

Ja, visst får du.

Måste hon också med?

Kom in.

Försök att... Tann.

Jo, visst, visst.

Kan vi inte sätta oss?

Jo, sätta dig.

Jag tycker det har blivit svårare mellan oss.

Anders, kan vi inte sätta dig då?

Jo, visst, visst.

Jag vet att du aldrig förlåter mig.

Det var mitt liv, stora mittag.

Dra inte upp det där igen.

Om jag hade fött barnet så skulle allt ha varit annorlunda mellan oss.

Du ville ju inte det.

Vi var ju inte ens förlovade.

Jag var så rädd.

Jag hade mardrömmar att far skulle upptäcka det.

Då älskade du mig.

Säg att du gjorde det.

Det vet du ju.

Säg att det inte var fel.

Misstaget var den där förbannade kvacksalvan som förstörde allting för

Du litar till honom, du.

Jag visste ju inte om någon annan.

Jag vill...

Vad fan var det som hände?

Vad var det som hände?

Emma.

Emma, du bara pinnar dig själv.

Finns det ingenting kvar mellan oss?

Har du... Har du någonsin verkligen älskat mig?

Ska du fråga om det nu?

Jag har... Jag kan inte prata med kvinnor. Jag får tunghäfta.

När du vill ha en pågått.

får du en präktig svada av de finaste man är.

en gång att jag är det som ingen annan kvinna är för dig.

Ja, det var väl så.

Jag vill inte missa dig.

Men jag antar att du inte behöver mig längre.

Emma, det där är inte sant.

Vad är det som inte är sant?

Nej, fel är att den där flaskan betyder mest för dig.

Det enda du har fått efter far din.

Jag vet om det däremot, Maria.

Jag vet halva mora.

Dina snesprång med jordmodeller och pigfnask har jag blundat för. För jag

inte ha skammen av en skitmässa.

Den skandalen tänker jag besvara min mor.

Men om du tror att du kan dra hem dina...

utländska älskarinnor som jag ska sitta och underhålla vid vårt middagsbord i

vårt hem så kan jag tala om för dig Anders Zorn att då har du räknat fel men

hon passar det väl bättre förstås för hon är ju ung och vacker och rik vad jag

förstår men hon kommer aldrig att föda fram din horunge

Drängfasol. Just det, så ser du på mig.

Men jag är ingen dräng, förstår du?

Varken för dig eller för någon annan.

Kom in där uppe.

Sorry, I didn't mean to interrupt.

Please come in.

Det fryser väl inte?

Jaha, gubismen lever och frodas.

Amatorismen menar du väl då?

Fan, går det att säga till en sån där?

Men titta, där har vi ju Gryner var själv.

Var det några jag inte väntade mig att se här så var det väl er bägge.

Stor lokal och mycket tavlor på väggarna.

Jag hittade ingen riktigt sund synlighet någonstans.

Men det beror väl på att du inte tycker om kvinnor, va?

Där berättade du om de här två.

Den här stackaren har ju råkat ut för mandalia, va?

Jag börjar misstänka att du är färgblind.

Du är precis lika överdriven som någon av dina dåliga karaktärer. Det talar han

ju om för mig i saker.

Den här.

Den där.

Vad ska den föreställa?

Det är klart att du tycker illa om sånt så du inte begriper.

Inte begriper vadå?

Har ni ingen fantasi?

Anders,

det är något man ska skratta åt.

Jo, om det vore så väl ändå. Men det är något så förbannat ful så jag vet inte

vad jag ska föreställa. Det ska visst vara någon solnedgång där va?

Det är inte jag som skiljer så grått från alla konst.

Det är inte jag som kallar det för ytlig resurs.

Och det ska en sån som du säga.

Du är passé.

Fini.

Tydligen har de inte ifrån dig.

Det är väl bara i Amerika som de köper dina spekulativa nakenbilar.

Där har de ju varken smak eller kultur. Men det du kladdar ihop det är kultur

det va? Nu tar vi över.

Vi som är unga och begåvade får vara slut på gubbväldet. Du blir fort stor

Vart mesta du står i käften.

Du vet väl det att du är allmänt känd som färgutryggen. Om du inte var bög så

skulle jag be dig kyssa mig i arslet.

Tack säger inte du.

Jag är redan upptagen.

Det är så jävla dilettantmåleri va?

Det är jävla dilettantmåleri!

Det är vad det här är!

Jag tycker inte att du behöver det.

Jag gillar din katt.

Så George är en stor katt.

Han har varit väldigt hjälpfull.

Och lojal.

Berätta.

Det finns inte mycket att säga.

Jag älskade alla dina läsningar.

Jag har inget rätt till någon.

Det var orsakligt.

Jag dör en tusen gånger.

Hur hände det?

Jag var på min egen plats.

Är du här för att säga hej då?

Jag kommer att vara borta lite, men jag kommer tillbaka.

Du är en så vänlig kvinna.

Jag hoppas att jag kan malera dig just nu.

Du ger mig det här speciella känslan.

Chatan is a long way from Paris.

How is this?

Just fine.

I've been told that you are also going to paint Mr. John D. Rockefeller.

Yes, Mr. President.

In about two months.

If he can afford me, that is.

If Mr.

John D. Rockefeller can't, who can?

I believe that you can, Mr. President. Not if I wasn't president of the United

States, apparently.

Tack för att du var med.

Jag är sorry, but there is one problem.

Money is no problem.

By the way, how much did the president pay?

Well, money is not... Whatever he paid, I'll pay you one dollar more.

How's that, eh?

That is fine, sir.

But, you see, I'm a man of traditions.

I have to be in Mora, Sweden, during that time.

För midsummerfesten. Det är en tradition.

Vad?

Vad pratar du om?

Midsummer är den viktigaste helgen för mig.

Jag tror inte att jag förstår.

Mrs. Zorn säger att svenska traditioner... Ja, jag hörde det.

Jag är inte död.

Det är otroligt.

Nå, och jag, jag är Anders Zorn.

The one and only Anders Zorn.

Så nu fick du veta det.

Det är inte ju mer än att de unga konstnärerna.

Han säger så här att de nya moderna målningarna bör ses på extra långt

Jaha, det låter väl riktigt. Ja, gör det.

Betraktaren bör stå utanför kanderiet.

Helst kan han inte se en ting alls, tycker jag.

Du är en jävla bra tecknare, Albert.

Vad humor har du.

Ibland är du förbannat rolig.

Jo, men bara ibland, eller hur?

Ja, just det. Bara ibland.

Och du kan väl bjuda på en cigarr?

Ja, kanske det.

Så där.

Jo.

Ja,

det

där är ju roligt, det där. Och du, man tar om avgörden innan man tänder.

Ja, har jag.

Finns det några jävligare här på jorden än tomma superglas?

Ja, det skulle vara sura kärringar då.

Här har du inga glas där. Det var svårt.

Fan, det finns ju inget lika heller.

Ta in en ny flaska whisky.

Hur är det, Anders?

Ja, det kunde ju vara bättre.

Helvete, varför kommer ingen då?

Ta in whisky, sa jag ju.

Är det hon i Paris som fortfarande spökar?

Ja, jag tycker det är förhjävligt att Emil och jag inte ska kunna komma

Ja, så det är du som kommer.

Vem skulle det annars vara?

Piggorna har ju du skickat iväg så att de skulle göra sig fina för dig.

Det har du rätt i, ja.

Ja, det var så här så att... Albert och jag ville gärna ha en liten djävul under

näsan, men jag hittade ju inga flaskorna här uppe.

En midsommarsup skulle smaka gott. Ja, det var det, Emma. Jag tyckte du sa att

vi skulle få finfrämmande över midsommar.

Ja, det blir för trädligt med prinsen.

Han är lika tråkig som han målar.

Och får han mer än en sup, så somnar han.

Nej, det blir bara Albert och jag i helgen. Det är bara att konstatera det.

Ja, det är sorgligt att du har så dåligt omdöme.

Sade redaktören något?

Jag? Nej, ingenting.

Nåja, vi skulle behöva ha en flaska sprit.

Whisky. Ja, jag förstår.

Jag ska gärna springa ner i källaren och hämta.

En verkligt rar kärling du har.

Nåja, det är inte så mycket fel med Emma egentligen.

Och ditt elaka stuke.

Det är väl inte mycket till att skryta med, eller? Nej, för det här är det. Men

hon är så ful så hon håller sig undan. Det kan man ju vara tacksam för.

Nej, för Emma ska det vara prinsar och baroner.

Kallas för att vara klassmedveten om du inte visste det.

Högfärden har gått något huvud.

Nej, jävlar.

Du är fattande.

Jag får ju så jävla ont ibland.

Jag får så kramp.

Du vill ha det i franskosen?

Lite ting.

Det brukar bli bättre när jag får inte whisky. Men ge mig glaset nu.

Det gick ju undan, det där.

Ja, det var bra att jag får min sjukvän i andra benet så jag kan hålla takten.

Kartellar där borta.

Vad i helvete tog det till?

Det låg för arg.

Det ser ut som om pigorna får dansa med en lågkväll.

För det där var ju sista.

Källarmästaren! Källarmästaren!

Vi tar ett par flaskor till av samma sak. Men titta, där har vi ju

källarmästaren. Vilken överraskning.

Jag ska be er få lämna räkningen.

Va? Ska källarmästaren gå hem?

Så här tidigt?

Klockan är faktiskt över fyra på morgonen. Ja, det är väl tidigt det.

Men nu är det så att ordspråkare vill ha köttbollar med lingon.

Och Herr Engström och jag vill ha sprit. Mer sprit.

Tyvärr, Herr Storn, jag beklagar. Men det går inte.

Det var som fan.

Förr i tiden kunde man ju både mat och dryck dygnet om.

Det är andra tider nu.

Jo, det har vi nog märkt. Och kanske man kan få köpa hela kroghuset.

Har man bara pengar så går väl det.

Ska vi se här.

Då kanske det här räcker som handpenning.

Här kommer en skvätt till.

Säkert.

Bra. Du gör upp resten av affären.

Imorgon när bankerna har öppnat. Ja, det går säkert bra.

Då ska jag skriva kvitto. Ja, gör det. Och så var det det där med köttbollarna.

Det är nämligen mycket viktigt där ordmarier får vad man vill ha.

Och det ska vara små goa, runda, fina köttbollar.

Eller hur, känner du nästan?

Absolut. Jag går själv ut i köket och ordnar till det.

Ja, det gör du.

Ja, men lingon, känner du nästan.

Och glöm för fan inte spriten.

Whisky och punch kommer på momangen.

Så ska det låta.

Jag tolererar det inte.

Hör du på vad jag säger?

Sitta. En krok, mitt i stan, dygn efter dygn. Och med en av våra pigor.

Det är för bedrövligt.

Jaha, nu får mina väninnor vatten på kvarnen igen. Jag skiter högaktig sköld

vad kärlekarna sitter alldeles om.

Skäms på dig. Jag vet så. Men jag får skämmas ögon ur mig.

Jag har vannat syn om dig.

Nu är det dags att jag reser min väg igen.

Det kan du inte.

Du är sjuk.

Det är väl som Strindberg skriver i en av sina pjäser.

Vi kommer samman för att plåga varandra.

Det var ju en överraskning. Jag hade aldrig sett dig med en bok i hand.

Jag visste inte ens att du kunde läsa.

Nu ska man höra.

Måste du röka sådär mycket? Jag måste ingenting.

Men jag vill röka.

Och jag super också utan att fråga någon om lov.

Slär jag ju också.

Och är tydligen jävligt obildad.

Din obildning är inget av skrytande.

Dessutom så är jag ohypsad och en förbannad uppkommning. För dig kommer

alltid att vara det.

Har jag glömt något?

Nå just det, att jag är en oäkting och en jävla horunge.

En horunge!

Du skrikar inte där för hela världen!

Vad du behöver.

Sluta upp och tala om för mig vad jag behöver.

Du behöver inte tala om för mig hur mycket jag ska ta betalt för en tavla.

Hur jag ska bete mig. Vilken gaffel jag ska använda.

Jag är den jag är.

Det skäms jag inte över.

Man kan förbättra sig.

Kära Anders.

Ja visst.

Ja det kan väl alla förbättras men inte du kära Emma. För du.

Du är perfekt!

Det ser inte så ledsfla ut.

Så ja.

Så öppna huvudet.

Ja ja.

Ligg still.

Det här blir förbannat bra.

Hur är det?

Det är inget fel med mig.

Stör still bara.

Gå tillbaka.

Vad ser du där vägen?

Villen står under källartrappan.

Allt andra står färdigt i skafferiet.

Brännvinnet hittar du säkert själv.

Så du ska inte fira helgen med dina närmaste, då?

Skulle det vara du det?

Du har ju redan dansfällskap.

Tåstiket till och med.

Ja, och så hon i Paris förstås.

Och Maria, vill hon se till att han kommer in på lafarettet?

Ja, fru.

Så får du kanske uppleva sommaren.

Jag kan inte göra med för det.

Jag tycker finnen dig.

Jag förbjuder dig att tycka synd om mig.

Jag vill passa på att beställa bort mig om det går för sig.

Ja, det ska väl gå.

Och kanske bröllop med.

Nej, det får nog bero.

Jaså? Vad var det för det då?

Nej, inte just nu.

Jag kan tänka mig det.

Fadern är väl okänd?

Det är som vanligt.

På faderns namn.

Är det något herr Zorn vill ha?

Ja, men inget som hon kan bjuda på inte.

Det är inte jordgubbssaft och nybakade småkakor jag vill ha.

Har inte fru Zorn hört av?

Nej, inte idag heller.

Excuse me.

Do you know where I can find Mr.

Bartlett? No, no, no. Madame Bartlett is outside.

Elle est à Pigalle.

Pigalle? Pigalle, oui.

Så är det.

Pigalle, oui, oui, monsieur.

Tack för mig.

Här är jag.

Jag vet vad du undrar.

Jag har förlorat allt.

Och det är därför jag började.

Vad är det?

Är du jobbig?

Vad?

Jag måste leva.

Jag kan lämna om jag vill.

Så, berätta.

Vilka planer har du?

Jag gör inga planer längre.

Hur är det att livet förvånar mig?

Du är fortfarande en väldigt fin kvinna, Emily.

Som alltid.

Och du är fortfarande en väldigt dålig ljus.

Som alltid.

Ibland väntar jag mig att vi aldrig träffades.

Varför säger du det?

Tell me, what do you really mean to me?

I know I've done you wrong.

Please try to forgive me.

You were married and you didn't know.

I mean you didn't want to take a chance.

I had to realize that I was a coward.

Yes.

Let's not go backward.

You did.

I was just an idiot.

That's all.

Yes.

I still love you.

Of all my heart.

I need so much to be your wife.

You're the only one that ever touched my heart.

I realize now that I've wasted the finest there is in life.

I have to tell you something.

I don't know how to say this.

I'm ill.

I'm seriously alive.

Här ser du det.

You look tired.

Let's wait a while.

Yes. How about another drink?

I'm fine, thank you.

I still cannot paint you.

Yes, yes you can.

May I see? You may not.

The hat?

Det är okej.

Det är perfekt!

Jag tror att jag försöker malera hur jag minns dig.

Om inte du.

Jag kan inte malera dina ögon.

Röp!

Vi fick äta.

Vi kan inte lämna.

Vi kan inte äta.

Vi kan inte lämna.

Why can't I paint them?

You need to find someone else.

Someone new and young.

That will inspire you.

Give you back that very special feeling.

You will paint again.

Jag kan inte.

Jag kan inte!

Tack så

mycket.

Det är dags att vakna upp.

Vem fan är du?

Jag kommer för att rädda en vilsegången skäl.

Ja, det är så dags. Ja, nu är det dags att be om syndernas förlåtning.

Son har fått sin bildhavre flitigt.

Vi har många faderlösa på bygden.

Oäktingar.

Ja, jag önskar.

Och son är väl den som bäst kan avgöra.

Hur det känns att vara utan far.

För det är ju inte bara Ida och Ombeda och Olsmaria.

Jag har betalat för alla mina ungar.

Son kan bara betala genom att överlämna sin själ till Guds fader.

Och jag är sänd att hjälpa.

Då kan du ge mig det där där borta.

Det är färdigstupet nu son. Vem är det som bestämmer det?

Nej, det är du i alla fall.

Fatans makt. Jag tror.

Fan, hjälper det signa?

Tillsammans ska vi försegrade onda.

Vi har alla vårt kors att bära.

Sån, ni har väl signat med en stor talang.

Ni har fått för mycket av vår herre. Ja, men lite har väl hjälpt till skärmen

då.

Du är väl ännu en skäl till Jesus Kristus?

Det låter som om du hade provision på de själar du kan skrämla ihop.

Jag får min lön i himlen.

Och jag hoppas innerligt att du ska träffa dig.

Nej, vi får väl se.

Ändå kan jag stå plätt.

Och så en pissbrott ska jag träffa dig i himlen har jag inte.

Det troliga är väl att...

Det roliga är väl att de blir där nere, va?

Ja, alltså vad fan till vän.

Han får det bra.

Älskar, älskar, älskar inte.

Älskar, älskar, älskar inte.

Älskar, älskar.

Ängsjoförarna.

Det är så plötsligt han är här också.

Ja, det är väl plötsligt det.

Han har blivit trommare med tiden.

Han är bara skut.

Ja, jag har sett någon glad präst någon gång.

Inte jag i alla fall.

Enligt hans beräkningar så skulle jag ha varit död för länge sedan.

Resan av både han och dödgrevan.

Men än lever jag.

Hur fan det nu har gått till.

Oj.

Jo, det tänker jag.

Den dagen då jag inte känner någon lust att grabba en gäst av mig ut och dansa.

Då kan det lika gärna få vara slut.

Men det är en vall till jag ska lämna mig.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.