All language subtitles for Zorn.1994.PROPER.SWEDiSH.DVDRip.XviD-Pride86.CD01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hahaha!

Det smakar gott med en sildbit och en ordentlig sjuk.

–Vad säger du, Albert?

–Självklart. –Ja, frukosten får inte slarva mig.

–Visst, det är frukost.

Man ska börja dagen med en stor sjuk.

–Väck upp lysandena. –Helst två.

–Hur gammal var den lilla gymsorgen?

–Vida? Inte särskilt gammal.

Frisk ansikte, vit i skinnet.

Varför målar du inte missamma dansen?

Ingen skulle göra det bättre.

Det ska bli också snart.

Eller måste jag måla för att omgå?

Inte bara måla.

Det där har inte med att göra.

Är hon inte ju så lång?

Nej, jag tycker inte alls.

Hon är väl inte ens helt så gammal som du? Är det någon som har sagt något

annat?

Åh, jag är så jävla gammal är jag nu.

Nej, jag tänkte på det här när du läggde dig.

Det är så att jag inte gjort något av det.

Jag är inte en jävla halv.

Ska du resa nu igen?

Ja, jag måste ut.

Ska du inte stanna hemma och vila dig? Jag måste bort med frisk luft.

Det betyder att du ska ut med bortum.

Ta ut hundarna!

Är du rädd?

Rädd? Jag vill inte ha hundhår överallt.

Och absolut inte där jag ska sova.

Du kan få sova upp hos mig om det passar.

Det var länge sedan.

Ta ut hunden.

Rex, kom. Kom ut.

Jag frågar om du ska ut med båten.

Ja, just det.

Jaha.

Ja, då blir det väl ett supande förstås. Precis som vanligt. Ja, det blir det

säkert.

Och precis som vanligt.

Det här är den största av mig.

Här nere i bakgrunden.

Stäng dig in där.

Släpp framåt.

Jag tyckte väl att det lät så betört ifrån.

Vad grand du är, Bena.

Vad grand du är, Beda. Tack.

Jag hörde det.

Tack, du hörde det?

Vad har du gjort, Beda?

Du vet nog.

Jag vet det.

Anders! Det är jag!

Jag har varit hållad i flera timmar. Att du vågar ta sådana riker.

Så har du bara fått slut.

Skål. Tack för det här.

Ska du med något tåg nu kanske?

Alla föds vid törstiga. Jo, men mest av alla är nog Halbert Engström. Fan, jag

hinner ju nästan inte med.

Kolla. Hur går det?

Ja, brännvind och frisk luft har ringen det tar.

Nej, då fårst du det.

Nej.

Ner med ruslyckorna!

Ska du inte ha en matpitta mellan supan? Ja, det var väl inte direkt för att äta

som jag kom här. Nej, jag förstår inte. Du är hårdig på supan.

I det fallet så har jag väl alltid spelat andra fjolbror, ej? Ja, det vet

fan förstås.

Ja.

Går det då?

Ja,

kanske en liten sipbit då.

Vad skulle du tro?

Att få upp törsten.

Jaha, ja.

Jag tror att du har blivit

törstigare med åren, Albert.

Det är en förbannad lögn.

Jag har alltid varit benådad med samma härligt märkvärdiga törst.

Anders? Ja?

Du och jag, vi vet att...

Ja,

här kom det jordgivsavt och nybakat småkakor.

Hoppas det ska smaka.

Det är inte små kakor.

Det är aldeles nybaka.

Det är inte morsomt.

Det här verket, där har vi ju höjt det nu. Men vad bra du kom, lilla Emma. Stig

på, vet jag.

Ja, du förstår att det är ju så här att jag har ju anställt Ida här som

vårt nya köksbiträde.

Och jag som får hjälpa Karin i köket.

Och det passar väl väldigt bra nu när du har så många fina gäster. Och det

kommer ju ännu fler i veckan, förstår jag.

Det var ju ontänkt samtal.

Ja, intressant.

Eftersom jag måste själv åka ner till Stockholm i nästa vecka.

Till Stockholm?

Ja, jag måste ta en liten sväng. Ja, då ska väl ni ha köksbyträdet med förstås.

Nej, det är ju inte alls nödvändigt. Nej då, men... Ja, det är så här förstår du

att... Jag sa inte jag det förresten. Att Oskar hördes av och han vill bli

avporträtterad. Oskar?

Ja.

–Vilken Oscar?

–Den andra.

Oscar den andra?

–Tungen?

–Jag känner jag.

Det stämmer bra, det.

Och det är du som ska måla av mig?

Ja.

Porträttet ska ämnas som en gåva åt livgäret Helst i Nyanifal.

Och... Ja.

Så ska det målas, helt säkert.

Likasäkert som att det inte kommer att målas av mig.

Vad säger ni, människor?

Hur understår du det?

Ett porträtt är beställt.

Ungefär varsitt min dyrvara tid har ställts till konstnären som fogande och

har du maga anslutna dig på tvär. Det är oförkvämt. Jag ser dig, majestät,

främst som konstens och vetenskapens beskyddare.

Och om jag nu ska måla av Sveriges konung så får det bli

på just det sättet.

Jaha.

Jaja. Hur behagar det här stående att jag klär mig?

Sällskapsdräkt.

Möjligen med serafimerbande.

Jaja.

En tål som också målar något.

Ja, mest landskap.

Vill gärna hälsa på konstnären.

Jag tänkte att några av medaljerna kunde leta upp på tvätt.

Ja, jag menar färgerna skulle.

Det var många tryfter och medaljer där, ska jag säga.

Ja, det är det.

Ja,

det skulle vara den där lilla då, möjligen.

Är det så?

Den lilla?

Ja.

Jaja.

Inget annat som faller härstående i smaken.

Jag ska säga som det är att...

För mycket glitter och grannlåt, det skymmer människan.

Sådär, så känns det bättre.

Jag hör att det blir avfylld i

Amerika.

Jo, det är nog sant.

Det sägs att Thor ska vara med på världsutspänningen i Paris också.

Det stämmer bra det.

Så det är riktigt.

Värld som seglar.

Om far tillåter.

Herr Thor är utställd av Konstnärsförbundet i Sverige och

Jag har sett Herr Thorns målningar som alla är först.

Klassiker. De är alla mycket representativa för svensk måleri.

Då var det väl inte så klokt att acceptera utnämningen till kommissarie.

Då får du inte själv delta i tävlingen.

Men jag får ju ställa ut ändå. Jo, för all del.

Men Sveriges möjligheter att få medalj minskar drastiskt.

Men det är ju klart.

Står ni inte så mycket på det där med triss och medaljer?

I want this painting.

Zorn.

Who is Zorn?

He is right in front of you, madam.

Who is you, Mr. Zorn, the artist?

Yes, I am.

I've heard about you, of course.

Interesting. I love the way you use the colors.

Fabulous. I want that painting.

And I'll take this one, too.

How very, very interesting.

Paddels.

I buy both of them.

I'm having a small party this evening. I would love for you to join us.

What do you say, Mr. Zorn?

Oh, I will come there.

Mrs.

Stewart?

Dear Gardner, you may call me Isabel.

Tack. Thank you.

Anders.

Anders.

And Tate, of course.

Yes, Tate, of course.

And ever.

Yes.

And ever.

Oh, sick witness.

Ja, det blir nog inte ditt jag vill läsa, eller hur?

I love New York It's so

hectic I'm sorry

I feel so very fortunate that I met Anders.

Good night.

Love you too.

Paul is a very successful scout and a big game hunter.

They also live in Europe and France as a matter of fact.

Very interesting.

May I borrow your wife for this dance?

I beg your pardon, a little for face?

Nej, det är dåligt med franskan.

I don't speak very good French.

Emily, du är det vackraste jag någonsin har hållit i mina armar. I'm sorry, I

don't understand.

I hope not, that was sweet.

That's something bad, I hope.

Of course not.

Nej, tvärtom, jag menar... Jag bara sa bara att...

You are the most beautiful lady that I've ever held in my arms.

So this is the beginning, you know.

The beginning of what, Mr. Thor?

The time of the universe.

Mr. Zorn, you're back in New York.

Emily.

Tack.

I have

to

go there anyway.

Then we shall have lunch together.

Absolutely.

Only all of us.

Of course, my dear.

Goodbye, Mr. Zorn.

I can see that you're a very successful trophy hunter.

Thank you.

I love the excitement.

The thrill.

Have you ever been to Africa?

No, I have not.

Well, there it is.

What do you think?

Oh.

Well, great.

You've done a very fine job. I like it a lot.

Tack till din original, förstås.

Här är till dig.

Tack.

Det var bra.

Kör du för en cigarr?

Nej, tack.

Som du kan se så har jag en väldigt fin modell att posera.

Det är en nöt.

Jag kan se det.

Du har en ögat för skönhet.

Ja, om vi pratar om skönhet.

Var är din kvinna? I'm sorry, I've forgotten about a very important

have to leave right away. Just one moment.

What about your sculpture?

Well, I'll pick it up some other day.

I'm already late. I'm sorry. Bye.

Did you miss your train, monsieur?

How did you know?

Emails, madam.

Just kiss me.

I've waited long enough.

Tack för att du tittade på den här videon.

What a fabulous picture.

Are you leaving me?

I have to catch the next train from Marseille.

Why?

It's alright to miss one train, but not three or four.

I'm falling in love with you and you're leaving me all the time.

In case you've forgotten, I'm a married woman and my husband is not a complete

idiot.

Jag har några frågor. Jag

har några frågor.

Vem är du, Mr. Zorn?

Jag är din älskare.

Det är rätt.

Och glöm inte det.

Berätta. Berätta dina sekreter.

Vad vill du veta?

Allt.

Det måste du hitta för dig själv.

Vad om dig?

Jag är inte exakt en sängare.

Well, it's obvious that I'm not a saint either.

May I paint you one day?

Som just är nyanställd.

Ja.

Han var köksbetredd att sluta.

Jaså?

Ida fick gå.

Ja.

Hörs du min hemma?

Ja, för det står nog på säkerheten.

Ja.

Välkommen hem Anders.

Tack. Men det var väldigt så elegant du har blivit.

Ja, jag vet inte. Nya kläder.

Vaxat mustasch.

Ja. Nej, men det passar väl ändå inte dig.

Och så har han lärt sig röka cigarr som en riktig herrman.

Ja. Men du, man tar av maghjörden innan man tävlar.

Ja, det kanske du gör, men det gör inte jag.

Och hur länge stannar du i Sverige den här gången då?

Ja, jag har ju inga bestämda planer.

Det kanske blir en hel vecka.

Jag är borta så är det inte så.

Och jag är hemma så är det lika jävligt.

Anders, varför frågar du inte mig om jag vill följa med dig?

Jag vet inte hur många gånger jag frågar dig.

Men du vill ju aldrig följa med. Du vill ju hellre vara hemma med hundarna. Det

har du ju alltid sagt.

Kan du tänka dig att jag tar middag med oss imorgon kväll?

Vilka års?

Det har bestämts sedan länge.

Jag måste ju varje fall.

Hur många år?

Hon följer gamla år.

En relativt stor fest.

Det skulle vara bra för dig att träffa några av de mest betydande gästerna.

Det skulle vi säkert ha glädje av.

Ja, du är alldeles så klok och avtänksam du är hemma.

Kan du inte följa med?

Mor är inte arg på dig längre.

Ja, men det var väl vänligt av henne det.

Hon gläds faktiskt gott i någon framgång.

Så du menar att nu när jag tjänar ordentliga pengar så är jag...

För jag förlåter det där nördliga nakenmåleri som hon alltid tar.

Dra inte ut det där igen.

Följ med nu Anders.

För min skull.

Jag passar inte in.

Du ska förstås måla någon naken Stockholmshora.

Du är svart sjuk nu igen.

Inte på bilen för något.

Nu är det ju faktiskt så att alla mina modeller är inte rask och hårdare som du

säger. Ja, det var en överraskning.

Som du målar dem ser de alla lösaktiga ut.

Som jag målar dem säljer tydligen och ger sig en hygglig inkomst.

Utan arvet från far skulle vi inte klara oss.

Det är ju bara pengar, pigor och hårer som intresserar dig.

Något familjeliv tycks inte passa.

Det är väl du som är mest intresserad av pengar. Du får ju aldrig nog. Det har

du också fått är och efter far din.

Vad du vill ha är ett trist och tråkigt härskapsliv med Stockholms överklass.

Men tror du det? Det passar inte mig.

För du är rädd.

Rädd.

Nej, och du till din kära mor och fira hennes födelsedag med rika släkten.

Jag passar ju inte in i hennes fina salonger. Jag är ju inte salongspeg som

så fint heter.

Så du följer inte med då?

Nej, han gör inte det.

Jag ska...

Och jag tänker inte krusa dig längre.

Så får det bli.

Vad vill du då?

Är du nyfiken?

Jag tänkte att jag kanske kunde städa.

Sista gången jag släppte in hon här för att städa så tog det mig en hel vecka

innan jag hittade något.

Men nog skulle du behövas alltid.

Det avgör jag bäst själv.

Var kommer du ifrån?

Jag är född i Gagnäs.

Det var som fan.

Jag är ju född gradgårds.

Jag vet.

Ja, så du vet det.

Jaha.

Vad vet du mer då?

Vad heter du?

Ols Maria.

Ja, visst, så var det.

Har du någonsin stått modell?

Nej, det kan jag inte.

Säg då heller att det är vilja, inte?

Nej, jag vet inte hur man gör.

Nej.

Vem vill man se?

Ja, vad säger profilen?

Nej, profilen, ja.

Ja, men du brukar inte näsa, inte?

Ja, det har väl inte jag heller, men jag tycker om dina färger.

Har du bröst och största?

Ja, det har jag väl.

Ja,

om du duger så får du en sånt.

Nu får vi se.

Men du måste stå naken för mig.

Vi drar det här igen.

Jävlarna.

Lite mer till höger.

To the right.

Att dra.

Såja.

Lite rakt sådär. Så, merci.

Såja. Är hälsorn redan färdig?

Ja, färdig eller inte.

Så finns det ju inte mer plats.

Ja, men det här ser ju strålande ut.

Verkligen imponerande.

Tackar.

Det är möjligt att man har målat den där.

Ja, fy för fan.

Där syns det ju hur tydligt som helst att Rickard Berg, han kan ju inte vara

riktigt frisk, inte?

Nåja.

Nåja.

Jag tror inte på det.

Well, I'm also here representing Sweden as a commissioner at the World's Fair.

Don't you exhibit your own artwork?

Oh yes, I do.

Are you planning to come to the opening?

I came all the way from Sweden and you're leaving for Africa?

Wow.

I really don't have to go.

It's Paul who... We?

Vi kan vara tillsammans i två veckor. Bara du och jag.

Och du kan byta min porträtt.

Will you?

Yes, I will.

I think Paul moves.

Not what?

He asked me if we were lovers.

I couldn't move him, so I didn't answer.

Are you getting a divorce?

Oh, do you want me to?

Det är det.

Det är en väldigt fin malare.

Inte möjligen om han har en kikare med sig. Ja, alla kan väl lite på

hedersplatsen för fan.

Nej, där hänger ju alla dina.

Jag ska berätta så det var.

Först så hängde jag mina dukar högt upp, lite brytsamt sådär. Men då kom

minister Åkerman och han insisterade. Nu blir jag riktigt av.

Lugn, lugn, lugn lilla blommålerskan.

Det var faktiskt så att han fordrade att jag skulle hänga alla mina... Ja, där

är de nu i. Och bara dina då förstås. Så det är minister Åkerman då som har

hängt? Jag tror då fan vad jag vill om det här.

Anders, du är en egoistisk självgod fan.

Nu skämtar du väl i alla fall.

Du menar väl inte att ni två skulle ha gjort sådana här storverk som ni räknar

med på några priser va?

Ja, det har ju jag i alla fall in i helvete svårt att föreställa mig. Nu är

för jävlig. Men jag har ju ingenting att bjuda på.

Det är ju ingen liv i det som ni målar. Det smakar ju ungefär som att sticka ut

tungan genom fönstret.

Jävlar!

Jävlar!

Jag hoppas att hans sål mår bättre.

Jo, tack.

Någon bättre är det. Det var väl bra, det.

Tack, tack.

Den där streven har du nog, Rickard.

Ja, men den stackaren har verkligen inte.

Stackaren? Den där uppklädda bonddörkan. Han var sjuk för att skriva

kommissariejobbet.

Hemsjuk har han varit.

Han påstår att ni insisterade på alla hedersplatserna bara för hans tal. Är

så? Nej, det kanske inte var exakt. Precis det vi trodde. Vad tar det för

hand på?

Alltså, så spelar det sjukt bara för att kunna kvalificera sig till något av

priserna. Nej, men det vet man väl inte.

Precis hur skenar kommer till Paris för att övervara prisutredningen?

Förlåt.

Jag vill presentera er den stora prisen för världens utställning.

Och konkurrensen har varit den svåraste.

Men juryen har slutat med att

norra ljuset är den

brittligaste. Det är önskan som är prisen. Och herre...

Så!

And what can I do for you?

You see, I changed my mind.

I didn't go to Africa after all.

However, Emily is not here. Can I give her a message?

No, I promised to paint her portraits.

Stay

away

from her!

You don't know what you're getting involved in.

Tack för

mig.

Jag vet inte.

Jag vet inte.

Jag måste få något.

En pils nu. Självklart en pils.

Han hjälper väl pilsen. Jo, snälla nu.

Helvete vad det gungar idag.

Det stormar.

Det är över med dig.

Har du?

Har du inte sovit något alls?

Nej.

Vackrast i världen är sommarnatten i den svenska skärgården.

Men du, du bara... Jag vet, jag bara... Jag bara domna av.

Jag talade ingående om det nordiska ljuset och då... Ja, då satte du igång i

snärken. Ja, nu är jag vaken.

Dessvärre.

Åh, snälla, Anders.

Hjälp mig att få ner en återställare. Ja, jag sa ju det. Piss.

Jag mår så dårligt.

Ska du få en återställare?

Ja. Nej, ja.

Håll för näsan.

Håll för näsan.

Ja.

Och så blunda.

Blunda.

Blunda. Ja, då. Så. Och så öppna mörkret.

Du måste öppna munnen för att skaffa ner nåt, förstår du? –Jag kan det. –Det kan

du. Öppna munnen. Så, stora konkar.

Och så svälj nu.

Så, du måste göra det. Det ska bli bra för dig.

Vad dör?

Nej, du dör inte alls.

En sak ska du veta.

Du är ingen vacker synlig vänster.

Jag har väl aldrig varit direkt tvålvfag?

Tack.

Fast idag ser du ovanligt jävlig ut.

Ja, hellre det då att vara kvinnotjusare och olycklig för

jävlar som du.

Och du, du har fått till Ica.

Nej, det här är helt vanligt, Ica.

Nej, det där är fint.

Bort Maria.

Bort Maria.

Bort Maria.

Du är så märkvärdigt vacker.

Du är vackrare än alla jordens sommare.

Båtar, de är dyra.

I underhåll.

Lägg dig inte i det.

Jag har ju en rå med.

Det förstås.

Du är ju allt bra stolt ändå.

Över ditt fina pris.

Jag har ju aldrig.

Jag har ju aldrig bytt mig om.

Varken priser eller medaljer.

Men här är de annorlunda människor.

Nu kan de få komma och säga vad fan de vill.

Det här borde i alla fall bevisa att man inte är helt inbegåvad.

För att bli riktigt erkänd i Sverige.

Det blir jag aldrig.

Du är för helvete världsbästa i målning. Nej, du pratar så mycket skit, Abel.

Men det kan ju kanske få en del kritiker att hålla käften.

Det betyder inte ett jävla nått.

Vem är fara till barnet?

Jag vet inte.

Nu ljuger Ida.

Hon ska tala om sanningen för mig.

Jag kan inte säga det.

Nej, nej.

Då vet jag inte vad jag kan göra för henne.

Men jag vill att han ska döpas.

Ändå.

Det vill hon. Men jag får inget att veta om praden, jag inte.

Det blir en skam på bygden.

Vanhedrad med en oäkta unge.

Ja.

Vad ska pojken heta då?

Anders.

Du skämmer ut oss.

Jag förstår inte.

Ena dagen hos kungen på slottet, nästa dag är vi mörkskämda.

Jag är glad att far inte fick utgräva det. Oj, far, det var ingen helgdom

när det kom till framtimer. Han hade andra... Fara så alltid att du till

prins vill in i Stockholmssocietet.

Och att om du kunde älska någon så var det möjligen dig själv.

Men som far så... Ja.

Fortsätt du bara.

Han sa rätt ut att du är en lycklökar.

Ja, det där vet jag väl.

Om han sa något medan han hade ett hederligt yrke.

Och målade husvägar och staket istället. Det var vad jag fick i mig.

Nej, far, han ville ha en bakslug affärsman till måge.

Ja, helst skulle han vara judisk förstås.

Alltså, tycker du illa om judar?

Jag är ju gift med judina. Men det är inget svar på min fråga.

Jag visste inte ens skillnaden när vi gifte oss.

Är det skillnad?

Ja, det är väl inte bara att vi aldrig äter fläsk här i huset.

Faren tyckte att du gifte ner dig.

Han sa ofta, vi har ett familjenamn som får upplikt av.

Så uttryckte han sig.

Det är ju en vacker tanke. Han betraktade sig själv som för mer.

Han kanske var det.

Du tycker illa om oss.

Jag vet.

Du har fel.

För mig är alla människor lika.

Men för att du har skolor och utbildning så betyder inte det att du alltid ska

mästra mig. Det tycker jag så jävla illa om. Du är så rädd för alla som har

skolor och utbildning som kan och som vet mer än vad du vet. Ja visst ja. För

jag är ju bara en dum bondpojke.

Du har alltid tyckt att du har varit en klass över mig.

Seri, det är du som känner att du är en klass under.

Av någon märklig anledning.

Jag kommer så väl ihåg när du målade den.

För jag var ju stressad.

Jag måste få måla er, sa du.

Du skulle ärövra hela världen.

Jag ska visa dem för dig.

Jag blev föräldrad.

Du var så omtänksam.

Nu bryr du dig inte längre.

Vi är fortfarande gifta.

Inte varandra.

Hela bygden skvallrar om dig och Ida som har föllt. Jag vill inte prata färdigt

om det där.

Jag bryr mig inte om vad de säger.

Nej, det är lätt för dig som aldrig är hemma.

Hur har du tänkt ordna Pira, den här ungens?

Oroa dig inte, den där tar jag hand om. Jag vill veta om du bryr dig om den här

Pira.

Det är mest byx på låda.

Det får gå.

Så länge det inte är en av oss.

Det sägs att du har träffat en fransiska.

Vem är det som säger det?

Vi lever i en liten värld.

Känner ingen här kringhavlingen att du gör en och hittar på historier.

Så det är inte sant då?

Det stämmer det.

Jag har inte träffat någon fransiska.

Nu vet du det.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.