Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,420 --> 00:00:17,670
{\an2}Stay away! Stay away!
2
00:00:18,300 --> 00:00:19,430
{\an2}No!
3
00:00:24,180 --> 00:00:25,930
{\an2}Stop! Stop!
4
00:00:38,740 --> 00:00:40,530
{\an2}I can't take this anymore!
5
00:00:42,160 --> 00:00:46,250
{\an2}This is a living hell!
6
00:00:52,130 --> 00:00:53,420
{\an2}Someone!
7
00:00:53,670 --> 00:00:55,000
{\an2}Someone!
8
00:00:57,420 --> 00:00:58,170
{\an2}Anyone!
9
00:00:58,970 --> 00:01:01,930
{\an2}Anyone... Save me... from this hell!
10
00:01:02,180 --> 00:01:03,800
{\an2}Well...
11
00:01:04,220 --> 00:01:08,350
{\an2}Compared to the office,
that would be heaven, huh?
12
00:01:12,770 --> 00:01:15,440
{\an2}Oh no...
13
00:01:15,770 --> 00:01:19,650
{\an2}I need to sleep, since tomorrow's...
14
00:01:21,490 --> 00:01:22,660
{\an2}Oh...
15
00:01:25,240 --> 00:01:26,790
{\an2}Tomorrow...
16
00:01:28,410 --> 00:01:30,250
{\an2}I got work again...
17
00:01:30,830 --> 00:01:32,500
{\an2}...tomorrow, huh?
18
00:01:36,170 --> 00:01:37,460
{\an2}Work...
19
00:01:41,550 --> 00:01:45,220
{\an2}I don't wanna go...
20
00:01:46,140 --> 00:01:48,220
{\an2}It happened three years ago...
21
00:01:48,430 --> 00:01:49,220
{\an2}Here.
22
00:01:49,430 --> 00:01:54,480
{\an2}Starting today, you're assigned
to the Production Department, uh...
23
00:01:54,560 --> 00:01:55,690
{\an2}Oh, all right.
24
00:01:57,780 --> 00:02:02,240
{\an2}My name is Akira Tendo.
Nice to meet you all!
25
00:02:02,320 --> 00:02:04,530
{\an2}-Nice to meet you!
-Welcome aboard.
26
00:02:04,530 --> 00:02:06,410
{\an2}On my first day, I got the impression
27
00:02:06,410 --> 00:02:08,990
{\an2}that it was a lively company
with great atmosphere.
28
00:02:09,120 --> 00:02:11,750
{\an2}Yes! I'm happy to be here!
29
00:02:12,250 --> 00:02:15,960
{\an2}I landed a job in a production company
and industry I'd dreamed about.
30
00:02:16,170 --> 00:02:19,510
{\an2}I was full of hopes,
dreams and ambition.
31
00:02:20,130 --> 00:02:23,010
{\an2}I'm gonna pump out commercials
for all the big players!
32
00:02:24,090 --> 00:02:26,760
{\an2}Which means
maybe I'll even meet some stars!
33
00:02:27,430 --> 00:02:29,810
{\an2}Wow... I'm gonna do my best.
34
00:02:29,810 --> 00:02:30,600
{\an2}All right...
35
00:02:30,600 --> 00:02:32,520
{\an2}You'll be sitting here.
36
00:02:32,520 --> 00:02:33,440
{\an2}Yes, sir!
37
00:02:33,440 --> 00:02:36,860
{\an2}If there's anything you don't understand,
ask Kosugi, the Department Chief.
38
00:02:36,860 --> 00:02:38,020
{\an2}Nice to meet you!
39
00:02:38,020 --> 00:02:39,690
{\an2}Yes! I look forward to working with you!
40
00:02:39,690 --> 00:02:41,650
{\an2}Thank you for your hard work, sir.
41
00:02:43,950 --> 00:02:45,780
{\an2}Oh, I'm sorry!
42
00:02:45,780 --> 00:02:47,120
{\an2}It's all right.
43
00:02:47,120 --> 00:02:49,280
{\an2}I wasn't looking where I was going...
44
00:02:49,280 --> 00:02:52,580
{\an2}Oh no! It's my...
45
00:03:04,220 --> 00:03:05,720
{\an2}Oh, excuse me!
46
00:03:05,720 --> 00:03:06,590
{\an2}Here!
47
00:03:06,590 --> 00:03:07,890
{\an2}Thank you.
48
00:03:07,890 --> 00:03:08,850
{\an2}Sure...
49
00:03:08,850 --> 00:03:12,310
{\an2}Nice to meet you.
I'm Saori Ohtori from accounting.
50
00:03:10,760 --> 00:03:12,380
{\an8}SAORI OHTORI
ACCOUNTING DEPARTMENT
51
00:03:12,470 --> 00:03:14,770
{\an2}Looking forward
to working with you, Tendo.
52
00:03:16,100 --> 00:03:18,900
{\an2}S-Same... here.
53
00:03:19,020 --> 00:03:24,190
{\an2}For invoices or if you have any questions,
come ask me anytime.
54
00:03:24,190 --> 00:03:27,030
{\an2}I sit right through there and to the left.
55
00:03:27,030 --> 00:03:28,490
{\an2}Got it.
56
00:03:28,490 --> 00:03:31,910
{\an2}Well, good luck on your first day!
57
00:03:36,540 --> 00:03:37,830
{\an2}She's so cute...
58
00:03:40,750 --> 00:03:42,550
{\an2}Cheers!
59
00:03:42,550 --> 00:03:43,800
{\an2}-Thanks for all your hard work!
-Yeah!
60
00:03:43,800 --> 00:03:44,670
{\an2}Bottoms up!
61
00:03:44,670 --> 00:03:46,300
{\an2}Tendo, where did you go to school?
62
00:03:46,300 --> 00:03:47,300
{\an2}K University!
63
00:03:47,300 --> 00:03:49,510
{\an2}Wow, that's a good school!
64
00:03:49,510 --> 00:03:50,930
{\an2}Oh, it's not really...
65
00:03:50,930 --> 00:03:51,760
{\an2}Gotta girlfriend?
66
00:03:51,760 --> 00:03:53,970
{\an2}No, I haven't had any luck...
67
00:03:53,970 --> 00:03:54,980
{\an2}Huh?
68
00:03:55,140 --> 00:03:57,270
{\an2}What? A stud like you? What a shame!
69
00:03:57,270 --> 00:03:59,310
{\an2}Oh no... I'm not...
70
00:03:59,310 --> 00:04:02,230
{\an2}You can ditch the tie,
we're not that kind of office.
71
00:04:02,360 --> 00:04:03,820
{\an2}Thank you.
72
00:04:03,820 --> 00:04:06,240
{\an2}But this gets me pumped up.
73
00:04:06,240 --> 00:04:09,110
{\an2}You look athletic, did you play anything?
74
00:04:09,200 --> 00:04:12,120
{\an2}Yes! I played rugby
all throughout college.
75
00:04:12,330 --> 00:04:13,490
{\an2}Wow!
76
00:04:13,490 --> 00:04:15,290
{\an2}Rugby, huh?
77
00:04:15,290 --> 00:04:16,660
{\an2}-That's great!
-Yeah!
78
00:04:16,960 --> 00:04:18,830
{\an2}Looks like we got a dependable
and valuable asset on our team!
79
00:04:18,830 --> 00:04:20,290
{\an2}I'll say!
80
00:04:34,640 --> 00:04:38,190
{\an2}Wow. Miss Ohtori's cute, for sure!
81
00:04:38,560 --> 00:04:40,650
{\an2}She's totally my type!
82
00:04:43,150 --> 00:04:44,230
{\an2}All right!
83
00:04:44,230 --> 00:04:48,150
{\an2}I'll work hard and show results
and make a good impression on her!
84
00:04:50,160 --> 00:04:52,280
{\an2}About time we get going, huh?
85
00:04:52,410 --> 00:04:53,240
{\an2}Yeah.
86
00:04:53,240 --> 00:04:55,910
{\an2}Umm... Thank you very much for today.
87
00:04:55,910 --> 00:04:57,250
{\an2}I'm looking forward to tomorr—
88
00:04:57,250 --> 00:04:58,290
{\an2}All right.
89
00:04:58,540 --> 00:05:02,130
{\an2}Let's get back to the office.
90
00:05:04,500 --> 00:05:05,300
{\an2}Huh?
91
00:05:06,710 --> 00:05:08,210
{\an8}KOSUGI
TAKAHASHI
92
00:05:13,720 --> 00:05:15,100
{\an2}What's going on?
93
00:05:15,100 --> 00:05:16,600
{\an2}What is this?
94
00:05:16,720 --> 00:05:17,470
{\an2}Huh?
95
00:05:17,470 --> 00:05:19,020
{\an2}This can't be normal, right?
96
00:05:19,020 --> 00:05:20,850
{\an2}How much longer 'til you finish?
97
00:05:20,850 --> 00:05:23,230
{\an2}-Huh?! Uh, about...
-Ten minutes, okay?
98
00:05:23,980 --> 00:05:26,150
{\an2}An all-nighter my first day...
99
00:05:26,530 --> 00:05:27,690
{\an2}The next morning...
100
00:05:27,690 --> 00:05:29,110
{\an2}Still in the office.
101
00:05:29,110 --> 00:05:30,820
{\an2}Good morning!
102
00:05:30,820 --> 00:05:32,030
{\an2}Morning.
103
00:05:32,870 --> 00:05:35,240
{\an2}And that evening...
104
00:05:34,360 --> 00:05:35,860
{\an8}SOLD OUT
105
00:05:36,740 --> 00:05:38,040
{\an2}I mean, seriously...
106
00:05:38,370 --> 00:05:40,910
{\an2}When can I go home?
107
00:05:41,000 --> 00:05:43,290
{\an2}I'm going out to buy dinner...
108
00:05:43,670 --> 00:05:47,460
{\an2}It doesn't look like
I'll be going home tonight, after all!
109
00:05:48,460 --> 00:05:53,800
{\an2}Ultimately, I wasn't able to leave the office
and go home until two days later.
110
00:06:07,390 --> 00:06:11,400
{\an8}AKIRA TENDO
PRODUCTION DEPARTMENT
111
00:06:07,610 --> 00:06:10,940
{\an2}Oh... this must be...
112
00:06:11,860 --> 00:06:13,910
{\an2}...one of those
exploitative corporations.
113
00:06:24,960 --> 00:06:27,250
{\an2}I'm still sleep-deprived.
114
00:06:28,840 --> 00:06:33,090
{\an2}How long will I be away
from home this time?
115
00:06:37,550 --> 00:06:42,310
{\an2}All of a sudden,
I don't want to go to work.
116
00:06:48,480 --> 00:06:50,610
{\an2}Why am I whining?
117
00:06:50,690 --> 00:06:52,530
{\an2}This is nothing! Get used to it!
118
00:06:53,280 --> 00:06:55,610
{\an2}I chose this career!
119
00:06:55,610 --> 00:06:57,620
{\an2}I worked hard to get it!
120
00:06:57,830 --> 00:07:00,040
{\an2}Suck it up! Show some backbone!
121
00:06:57,940 --> 00:06:59,450
{\an8}AKIRA TENDO
PRODUCTION DEPARTMENT
122
00:07:00,160 --> 00:07:02,290
{\an2}Don't underestimate us jocks!
123
00:07:03,000 --> 00:07:04,870
{\an2}Good morning!
124
00:07:05,210 --> 00:07:08,000
{\an2}Our company
has many employee-friendly policies.
125
00:07:08,080 --> 00:07:10,080
{\an8}TENDO
126
00:07:08,460 --> 00:07:10,000
{\an2}Yes, well...
127
00:07:10,300 --> 00:07:12,340
{\an2}Annual paid vacations, naturally.
128
00:07:12,340 --> 00:07:15,590
{\an2}But you also get your anniversary day off,
and mental health days.
129
00:07:15,590 --> 00:07:18,510
{\an2}Never seen anyone use them, though.
130
00:07:18,680 --> 00:07:23,270
{\an2}We encourage each other
with good-natured competition.
131
00:07:23,480 --> 00:07:25,310
{\an2}How much unpaid overtime
did you log last month?
132
00:07:25,310 --> 00:07:27,020
{\an2}150 hours.
133
00:07:27,230 --> 00:07:29,770
{\an2}Talk to me once you pass 200.
134
00:07:30,270 --> 00:07:32,780
{\an2}I'm blessed with kind co-workers.
135
00:07:32,990 --> 00:07:35,110
{\an2}I'll cover dinner.
136
00:07:35,110 --> 00:07:37,110
{\an2}I might not look it,
but it's my fifth year.
137
00:07:37,110 --> 00:07:39,160
{\an2}I make more than you!
138
00:07:39,240 --> 00:07:43,410
{\an2}He treated me, but Mr.Takahashi's
take home pay is 210,000 yen.
139
00:07:39,450 --> 00:07:40,410
{\an8}Thank you...
140
00:07:43,750 --> 00:07:45,540
{\an2}Mr. Kosugi, our department chief...
141
00:07:46,540 --> 00:07:48,920
{\an2}Don’t come crying to me for everything!
142
00:07:48,920 --> 00:07:51,960
{\an2}Can't you figure it out on your own?!
143
00:07:51,960 --> 00:07:54,300
{\an2}What?! You made a decision without me?!
144
00:07:54,300 --> 00:07:56,550
{\an2}Don't go off on your own!
145
00:07:56,630 --> 00:07:59,090
{\an2}- Get out! Get out! Get out of here!
- He can be moody.
146
00:07:59,090 --> 00:08:04,310
{\an2}But he's so passionate about mentoring
that some employees are moved to tears.
147
00:08:04,810 --> 00:08:07,310
{\an2}Where do you think you're going, damn it?!
148
00:08:08,020 --> 00:08:11,320
{\an2}Everyone at the office
is very health conscious.
149
00:08:11,480 --> 00:08:14,280
{\an2}Talk to me when you start pissing blood.
150
00:08:14,280 --> 00:08:17,070
{\an2}Another day, another ulcer.
151
00:08:17,240 --> 00:08:18,820
{\an2}And then, in my second year...
152
00:08:30,670 --> 00:08:33,590
{\an2}When was the last time I took a bath?
153
00:08:33,960 --> 00:08:36,040
No matter what, I'll get the last train tonight.
154
00:08:36,040 --> 00:08:36,580
{\an2}Tendo!
155
00:08:37,340 --> 00:08:38,340
{\an2}Yes?
156
00:08:38,340 --> 00:08:41,390
{\an2}Takahashi's out. So you take over.
157
00:08:41,640 --> 00:08:42,300
{\an2}Huh?
158
00:08:42,300 --> 00:08:44,260
{\an2}It's due by the end of the week.
159
00:08:46,270 --> 00:08:47,230
{\an2}Yes, sir.
160
00:08:47,300 --> 00:08:49,810
{\an8}YAMAKAWA, TAKAHASHI,
SAKAI
161
00:08:47,560 --> 00:08:49,730
{\an2}Another all-nighter confirmed.
162
00:08:49,900 --> 00:08:53,730
{\an2}Damn it, useless crap, honestly...
163
00:08:55,030 --> 00:08:58,650
{\an2}Maybe a missile
will come falling down on me...
164
00:08:59,660 --> 00:09:01,490
{\an2}Here, Tendo!
165
00:09:02,030 --> 00:09:05,080
{\an2}You worked through lunch again,
didn't you?
166
00:09:05,080 --> 00:09:07,660
{\an2}You have to eat.
167
00:09:07,910 --> 00:09:09,040
{\an2}Miss Ohtori!
168
00:09:09,040 --> 00:09:11,250
{\an2}Thank you very much!
169
00:09:11,960 --> 00:09:16,460
{\an2}The one person keeping me sane
at this company...
170
00:09:17,090 --> 00:09:19,800
{\an2}Miss Ohtori,
the one I'd secretly had a crush on...
171
00:09:19,880 --> 00:09:22,550
{\an2}-Thank you—
-Ohtori, got a minute?
172
00:09:22,720 --> 00:09:24,350
{\an2}Oh, yes!
173
00:09:24,350 --> 00:09:26,350
{\an2}See you, Tendo!
174
00:09:26,890 --> 00:09:28,020
{\an2}Hang in there!
175
00:09:28,430 --> 00:09:29,940
{\an2}Miss Ohtori was also...
176
00:09:34,190 --> 00:09:35,270
{\an2}Oh...
177
00:09:35,270 --> 00:09:37,280
{\an2}Sir, not here...
178
00:09:37,730 --> 00:09:41,570
{\an2}-It's okay! The walls are thick.
-Sir!
179
00:09:41,950 --> 00:09:44,070
{\an2}...the CEO's mistress.
180
00:09:44,150 --> 00:09:47,150
{\an8}TRASH
181
00:09:44,870 --> 00:09:45,990
{\an2}Sir...
182
00:09:47,700 --> 00:09:49,080
{\an2}No... Sir...
183
00:09:52,930 --> 00:09:58,180
{\an2}Huh. Why am I still working there?
184
00:09:59,770 --> 00:10:01,230
{\an2}Should I find another job?
185
00:10:01,440 --> 00:10:03,690
{\an2}No... Impossible.
186
00:10:03,690 --> 00:10:05,940
{\an2}Where would I find the time?
187
00:10:07,650 --> 00:10:12,490
{\an2}If I leave, the team
will have to pick up my slack.
188
00:10:13,160 --> 00:10:18,200
{\an2}Besides, there are worse companies
than mine in the industry...
189
00:10:20,950 --> 00:10:22,120
{\an2}Oh well...
190
00:10:22,210 --> 00:10:23,920
{\an2}Forget it...
191
00:10:24,580 --> 00:10:25,580
{\an2}Oh...
192
00:10:27,590 --> 00:10:28,840
{\an2}Excuse me...
193
00:10:32,760 --> 00:10:34,220
{\an2}In my third year...
194
00:10:34,300 --> 00:10:35,260
{\an2}Huh?
195
00:10:35,260 --> 00:10:36,510
{\an2}Like I said...
196
00:10:36,510 --> 00:10:41,480
{\an2}The managing director promised his
grandkid a role in the online commercial.
197
00:10:41,640 --> 00:10:44,980
{\an2}I'm sorry but can you rewrite
the scenario and include the kid?
198
00:10:44,980 --> 00:10:49,110
{\an2}But we've already been
through five revisions...
199
00:10:49,270 --> 00:10:51,490
{\an2}I see what you're saying!
200
00:10:51,490 --> 00:10:52,440
{\an2}Fine, then!
201
00:10:52,440 --> 00:10:54,320
{\an2}There are plenty
of other companies that would...
202
00:10:54,320 --> 00:10:56,700
{\an2}No, I'm sorry! I'll have it by today...
203
00:10:56,700 --> 00:10:58,080
{\an2}-You'll do it?
-Yes.
204
00:10:58,080 --> 00:10:59,490
{\an2}-Of course you will.
-Yes.
205
00:10:59,490 --> 00:11:00,700
{\an2}Please do that...
206
00:11:00,700 --> 00:11:01,620
{\an2}Yes...
207
00:11:01,620 --> 00:11:06,130
{\an2}I already signed the cast and crew
to work on a shoestring budget...
208
00:11:06,130 --> 00:11:07,960
{\an2}How do I make it up to them?
209
00:11:07,960 --> 00:11:10,130
{\an2}Why the hell are you slacking off?!
210
00:11:10,300 --> 00:11:12,710
{\an2}Is this harassment?
Is that what this is?!
211
00:11:12,710 --> 00:11:14,630
{\an2}Are you harassing your superior?!
212
00:11:14,630 --> 00:11:18,890
{\an2}Quit messing with me!
You idiotic, piece of...
213
00:11:24,690 --> 00:11:28,770
{\an2}Oh, this is blocking me.
214
00:11:29,570 --> 00:11:31,320
{\an2}If this wasn't here...
215
00:11:33,650 --> 00:11:37,700
{\an2}I wouldn't need
to go back to work tomorrow...
216
00:11:46,420 --> 00:11:48,290
{\an2}Running a thousand leagues!
217
00:11:48,290 --> 00:11:50,290
{\an2}According to witness testimony...
218
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
{\an8}BREAKING: MULTIPLE BITE MARKS, MANY UNCONSCIOUS,
IN CRITICAL CONDITION
219
00:11:51,300 --> 00:11:53,010
{\an2}Long working hours
220
00:11:51,400 --> 00:11:54,780
{\an8}MIND CONTROL?! THE EVILS OF
EXPLOITATIVE CORPORATIONS!
221
00:11:53,010 --> 00:11:55,590
{\an2}and bullying from their higher-ups
robs employees of their will to quit,
222
00:11:55,590 --> 00:11:58,470
{\an2}losing even the ability
to make a simple decision....
223
00:11:58,470 --> 00:12:00,010
{\an2}I see...
224
00:12:00,010 --> 00:12:05,850
{\an2}They fall into depression, and in
the worst-case, they are driven to suicide.
225
00:12:05,850 --> 00:12:11,320
{\an2}Wow, exploitative companies seem like
they're hard to work for...
226
00:12:11,980 --> 00:12:15,570
{\an2}There's one thing that I think of
before I fall asleep...
227
00:12:16,950 --> 00:12:18,320
{\an2}Please let me sleep...
228
00:12:18,860 --> 00:12:21,330
{\an2}...and never wake up.
229
00:12:21,660 --> 00:12:23,080
{\an2}I don't wanna go...
230
00:12:23,450 --> 00:12:26,960
{\an2}I don't wanna go to work!
231
00:12:27,460 --> 00:12:28,580
{\an2}I don't—!
232
00:12:35,800 --> 00:12:36,840
{\an2}Oh...
233
00:12:37,050 --> 00:12:39,090
{\an2}Quit asking me each and every time!
234
00:12:39,090 --> 00:12:40,760
{\an2}Get out! Get out!
235
00:12:40,760 --> 00:12:42,760
{\an2}Go die, you piece of trash!
236
00:12:42,760 --> 00:12:44,970
{\an2}What?! You made a decision without me?!
237
00:12:44,970 --> 00:12:47,230
{\an2}Don't go off on your own!
238
00:12:53,650 --> 00:12:54,650
{\an2}Oh...
239
00:12:57,360 --> 00:13:02,830
{\an2}Damn it.
I forgot to pay for my bike space.
240
00:13:03,530 --> 00:13:06,290
{\an2}I wonder if the building manager is up?
241
00:13:11,880 --> 00:13:13,340
{\an2}Excuse me...
242
00:13:15,210 --> 00:13:16,960
{\an2}Excuse me...
243
00:13:21,340 --> 00:13:24,510
{\an2}Damn it, I'm gonna be late for work.
244
00:13:28,230 --> 00:13:29,600
{\an2}Excuse me...
245
00:13:29,600 --> 00:13:32,190
{\an2}It's about my parking fee.
246
00:13:32,270 --> 00:13:33,900
{\an2}I'm sorry it's late...
247
00:14:02,130 --> 00:14:03,680
{\an2}Huh?! H-Hey!
248
00:14:05,930 --> 00:14:08,850
{\an2}H-H-Hey... Wait! Wait! Wait!
249
00:14:18,860 --> 00:14:20,070
{\an2}What is this?
250
00:14:20,070 --> 00:14:21,490
{\an2}What's going on?!
251
00:14:27,790 --> 00:14:28,870
{\an2}Zombies...?
252
00:14:29,160 --> 00:14:30,000
{\an2}Zombies?!
253
00:14:30,660 --> 00:14:33,500
{\an2}I mean, those are zombies, right?
254
00:14:34,420 --> 00:14:35,630
{\an2}What do I do?
255
00:14:36,170 --> 00:14:37,500
{\an2}What do I do?!
256
00:14:37,880 --> 00:14:39,460
{\an2}I mean, if this keeps up
257
00:14:39,460 --> 00:14:41,300
{\an2}I'm gonna be late for work!
258
00:14:54,350 --> 00:14:55,440
{\an2}Wait...
259
00:14:57,820 --> 00:14:59,320
{\an2}So...
260
00:15:00,400 --> 00:15:01,900
{\an2}Could this...
261
00:15:04,280 --> 00:15:05,910
{\an2}Does this mean...
262
00:15:07,490 --> 00:15:09,160
{\an2}Starting today...
263
00:15:09,700 --> 00:15:12,120
{\an2}I don't have to go to work anymore?
264
00:15:15,290 --> 00:15:16,460
{\an2}I'm...
265
00:15:18,880 --> 00:15:24,300
{\an2}...free!
266
00:15:56,670 --> 00:16:02,300
{\an2}Until yesterday, I saw the world
in monochrome, shrouded in a black cloud.
267
00:16:03,130 --> 00:16:04,550
{\an2}Blue skies!
268
00:16:04,880 --> 00:16:06,300
{\an2}Green trees!
269
00:16:06,550 --> 00:16:08,220
{\an2}Bright red blood!
270
00:16:08,890 --> 00:16:10,970
{\an2}It's been so long...
271
00:16:11,180 --> 00:16:15,930
{\an2}I'd forgotten the world
was so full of color!
272
00:16:16,640 --> 00:16:19,400
{\an2}I'm just so happy...
273
00:16:19,560 --> 00:16:23,860
{\an2}...to have a day off from work!
274
00:16:31,740 --> 00:16:35,450
{\an2}Now then, what to do today?
275
00:16:36,710 --> 00:16:41,130
{\an2}I was gonna get my motorcycle license
when I had some time off...
276
00:16:41,130 --> 00:16:43,050
{\an2}I could go to Yakushima.
277
00:16:43,550 --> 00:16:45,460
{\an2}Or go skydiving...
278
00:16:45,920 --> 00:16:50,470
{\an2}Or I could start day drinking
and binge movies all day!
279
00:16:51,350 --> 00:16:54,430
{\an2}I've had a ton a things I've wanted to do!
280
00:16:54,430 --> 00:16:56,480
{\an2}And now I can do them all, starting today!
281
00:17:08,490 --> 00:17:11,780
{\an2}I wonder if Miss Ohtori's all right.
282
00:17:17,290 --> 00:17:19,460
{\an2}Who cares if she's someone's side chick?
283
00:17:20,500 --> 00:17:24,000
{\an2}I'd rather get eaten by zombies
than regret holding in these feelings...
284
00:17:27,210 --> 00:17:29,590
{\an2}...I've had for the past three years!
285
00:17:42,770 --> 00:17:47,400
{\an2}Miss Ohtori, wait for me!
286
00:18:13,410 --> 00:18:15,200
{\an8}EMERGENCY CONTACT LIST
SAORI OHTORI
287
00:18:16,600 --> 00:18:17,810
{\an2}This is it!
288
00:18:22,730 --> 00:18:25,400
{\an2}Damn it, I'm starting to get cold feet!
289
00:18:25,400 --> 00:18:29,490
{\an2}Is it creepy if a coworker you've never
hung out with suddenly shows up at your house?
290
00:18:29,490 --> 00:18:30,780
{\an2}Yeah, it's definitely creepy.
291
00:18:32,860 --> 00:18:35,950
{\an2}No! This is just a safety check
during an emergency!
292
00:18:50,340 --> 00:18:51,420
{\an2}It's open...?!
293
00:18:53,970 --> 00:18:56,350
{\an2}M-Miss Ohtori?
294
00:18:56,350 --> 00:18:58,760
{\an2}I-I came to check if you're...
295
00:19:06,190 --> 00:19:07,690
{\an2}Boss...
296
00:19:12,360 --> 00:19:13,490
{\an2}Sir!
297
00:19:13,820 --> 00:19:15,950
{\an2}I have something important to tell you.
298
00:19:15,950 --> 00:19:18,240
{\an2}Do you have a minute?
299
00:19:20,120 --> 00:19:22,500
{\an2}The long, hard hours at work
have been overwhelming,
300
00:19:22,500 --> 00:19:24,710
{\an2}and it's made me forget
what living like a human is.
301
00:19:24,710 --> 00:19:28,590
{\an2}I don't even know why
I'm working anymore.
302
00:19:29,500 --> 00:19:32,760
{\an2}Anyway, it pains me to say this...
303
00:19:33,300 --> 00:19:36,260
{\an2}...but it's time I regain control
over my life.
304
00:19:36,260 --> 00:19:39,760
{\an2}So, I've made up my mind
to resign as of today!
305
00:19:40,060 --> 00:19:43,770
{\an2}I know I was inexperienced in many ways,
but you mentored me until today...
306
00:19:43,980 --> 00:19:47,230
{\an2}For that, I'm very grateful.
307
00:19:47,400 --> 00:19:50,270
{\an2}I know this is selfish of me...
308
00:19:50,770 --> 00:19:54,190
{\an2}But please, accept my resignation!
309
00:19:54,190 --> 00:19:57,490
{\an2}Thank you very much!
310
00:19:58,620 --> 00:20:01,490
{\an2}-A comeback try!
-Go! Go! Akira!
311
00:20:01,490 --> 00:20:03,700
{\an2}Yay!
312
00:20:17,220 --> 00:20:18,430
{\an2}Miss Ohtori!
313
00:20:58,510 --> 00:20:59,800
{\an2}From the moment...
314
00:21:00,180 --> 00:21:02,760
{\an2}I saw you on my first day at work...
315
00:21:04,680 --> 00:21:05,810
{\an2}I've always...
316
00:21:06,810 --> 00:21:08,440
{\an2}always, always...
317
00:21:13,320 --> 00:21:18,900
{\an2}Been completely in love with you!
318
00:21:30,540 --> 00:21:31,960
{\an2}Goodbye...
319
00:21:32,330 --> 00:21:34,250
{\an2}my first love.
320
00:21:48,850 --> 00:21:51,850
{\an2}Ah, that hits the spot.
321
00:21:56,400 --> 00:21:58,990
{\an2}Tomorrow, the day after, next week...
322
00:21:59,280 --> 00:22:03,070
{\an2}I don't have to go to work
ever again. It's like a dream.
323
00:22:10,580 --> 00:22:12,670
{\an2}We could die today...
324
00:22:13,500 --> 00:22:17,500
{\an2}Or we could die 60 years from now...
325
00:22:18,460 --> 00:22:23,220
{\an2}Either way, there's never enough time
to do all the things we want.
326
00:22:24,850 --> 00:22:26,430
{\an2}In that case, I'm...
327
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
{\an2}I'm gonna...!
328
00:22:44,100 --> 00:22:44,720
{\an2}ONE HUNDRED THINGS I WANT TO DO
BEFORE BECOMING A ZOMBIE
329
00:22:45,120 --> 00:22:47,240
{\an2}From the outset, it’s a ban-banging upset!
330
00:22:47,240 --> 00:22:50,120
{\an2}Metamorphose into a classic life
331
00:22:50,120 --> 00:22:52,920
{\an2}Once upon a time
Long, long ago
332
00:22:52,920 --> 00:22:55,960
{\an2}Humankind merely
ate, slept, danced, and laughed
333
00:22:55,960 --> 00:22:58,420
{\an2}Endless suffering and social pressures
pushing people to their limits
334
00:22:58,420 --> 00:23:00,960
{\an2}Are portrayed as part of the norm
on the morning news
335
00:23:00,960 --> 00:23:03,050
{\an2}Wake up again to a coerced routine
336
00:23:03,050 --> 00:23:05,890
{\an2}Hamburgers for breakfast,
break up the status quo with the paranormal
337
00:23:05,890 --> 00:23:07,260
{\an2}Am I a fool for longing for these things?
338
00:23:07,260 --> 00:23:09,600
{\an2}Song of the Dead!!
339
00:23:09,600 --> 00:23:11,520
{\an2}I wanna!!
Dancing, dancing
340
00:23:11,520 --> 00:23:15,270
{\an2}Rolling, rolling
Only one, my life
341
00:23:15,270 --> 00:23:18,610
{\an2}Sooner or later, life will come to an end
342
00:23:18,610 --> 00:23:21,530
{\an2}Want more than a sense of futility,
don’t you?
343
00:23:21,530 --> 00:23:24,360
{\an2}Dancing, dancing
Morning, morning
344
00:23:24,360 --> 00:23:29,660
{\an2}Go back to the basics
and start something new
345
00:23:29,660 --> 00:23:32,870
{\an2}Do what you wanna do
346
00:23:32,870 --> 00:23:35,710
{\an2}Every night, every time
347
00:23:35,710 --> 00:23:42,800
{\an2}Let’s live until we’ve had our fill of fun
348
00:23:44,260 --> 00:23:47,010
{\an2}Dystopia to the Song of the Dead!!
349
00:23:47,090 --> 00:23:49,850
{\an2}Dystopia to the Song of the Dead!!
350
00:23:49,970 --> 00:23:52,720
{\an2}Dystopia to the Song of the Dead!!
351
00:23:52,810 --> 00:23:55,310
{\an2}Dystopia to the Song of the Dead!!
352
00:24:01,530 --> 00:24:04,410
{\an2}Next time: Bucket List of the Dead
25975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof