All language subtitles for The.Stig.Helmer.Story.2011.SWEDiSH.720p.BluRay.x264-SHUNPO-Danish

Til alle barnlige m�nd
og alle forst�ende kvinder

Toget til Malm� afg�r
fra spor tre om lidt.

Klokken er over ni, og der skal
v�re stille her i Jordb�rbedet.

- Der skal ikke bl�ses i fl�jter.
- Uha, er klokken s� meget?

- Olsson m� lege om dagen.
- Ja, det skal jeg nok.

Hej, din norske fr�kkert.

Nej, jeg vil ikke k�be noget,
og jeg har allerede...

Hej, Stig-Helmer. Er det dig?

Ja, det kan vi godt. Ja.

Jeg skal f�rst
til agilitytr�ning med Bjarne.

Agilitytr�ning.
Det er gymnastik for hunde. Ja.

S� kan vi ses efter det.
Okay. Farvel.

Arme Stig-Helmer havde ingen at lege
med. Godt, du kan lege med mig.

En frelser er steget ned

til os p� jordens rund

vi b�jer vores kn� og beder

det er en velsignet stund

Har du pr�vet stavgang?

- Hvabehar?
- Stavgang.

- Som Qi Gong, eller?
- Nej, stavgang.

- N�. Nej.
- Pr�v det. Det er godt.

Det stimulerer hjertevirksomheden,
�ger iltoptagelsesevnen -

- slider ikke p� led eller ligamenter.
Og hver morgen tager du en Enapril.

- Hej.
- Davs, Stickan. Hvordan g�r det?

- Det g�r fremad.
- Hvad sagde l�gen?

Jeg har lidt forh�jet blodtryk. Hvordan
ved du, jeg har v�ret til l�gen?

Selv fik jeg sgu et hekseskud,
og s� neglede de min rollator.

Nu m� jeg hente
s�dan en her hver dag.

Hvad siger de i butikken,
n�r du tager deres vogne?

De her st�r overalt.

Dem har vi solgt mange af.
Meget popul�r model, men -

- de her er til den, der har alt.

Kulfiber, ergonomiske h�ndtag,
hydraulisk d�mpning.

Er det ikke nok
med almindelige skistave?

Hvordan ville det ikke se ud
uden sne og ski?

Nej, men jeg har en budgetmodel,
der m�ske passer.

Power poles. Lette og prisen v�rd.
Pr�v dem p� b�ndet der.

- Skal de v�re s� korte?
- Du skal jo tr�kke dem ud.

Jo, outdoor pole walking
er virkelig blevet moderne.

- Ja...
- Her.

Hvad med sko? Ur med
kalorieforbr�ndingsm�ler m�ske?

S� du huen? Total retro.

- M� jeg f� et tog?
- Nej. Det er du for stor til.

Undskyld, har De overvejet
at skifte mobiloperat�r?

Jeg har ingen mobiltelefon.
Men m�ske skulle man anskaffe en.

Der er jo ingen telefonbokse mere.

Far? Hvad er en telefonboks?

F�r i tiden, n�r man skulle ringe,
gik man ind i et lille hus.

I huset var der en k�mpestor telefon,
der sad fast p� en v�g.

Var der kamera i den?

Nej, s� gik man hen til et andet
lille hus, der hed fotoautomat.

- Kunne man maile billederne?
- Nej, man tog dem med p� et posthus.

Der...

Jeg tror, jeg sl�r til.

- Jeg havde det der som dreng.
- Det er en sk�nhed.

- Jernbanens Rolls Royce.
- Har du et Big Boy?

- Det kunne v�re sjovt med et igen.
- Nej, det er st�rkt efterspurgt.

Men vi har f�et
M�rklins ellokomotiv Krokodil -

- s�lvfarvet specialudgave 3356,
Metall-Technologieschau 1990 -

- i originalindpakning.
Var det noget?

Nej tak. Jeg har ikke r�d lige nu.

N�. Der g�r jo flere tog,
som vi siger.

Det ser sgu m�rkeligt ud uden ski.

Med de f�dder
har man ikke brug for ski.

Hvilken sm�ring bruger du?

Jeg synes, jeg kender ham.
Jeg har set ham f�r.

- Finlandsb�den...
- Socialen, m�ske.

- Davs, du!
- Hej, Stickan.

I dag er det ren workout.
Jeg kunne ikke skille dem ad.

M�ske skulle man k�be
et par af de der. Er de gode?

Det ved jeg ikke.
Jeg har lige k�bt dem.

Du er ikke alene. De stave synes at
v�re blevet den rene massepsykose.

- Hyg dig.
- Hej.

Hallo der!

Hvad fanden.
Er pensionisterne ogs� begyndt?

- Det er vel et kunstprojekt...
- Vi snupper ham.

- Se.
- Du er g�et i barndom.

Graffiti og modeltog. Kom,
vi k�rer dig tilbage til b�rnehaven.

- Hvad blev du knaldet for?
- Jeg sprayede lidt.

Ogs� dig? Nice, man! High five!

- Var det taget, eller?
- Taget?

- Hvad sprayede du?
- Bajen.

Bajen? Wow! Give me ten! Nice.

Stig-Helmer Olsson.

Ben�gt, bedstefar. Ben�gt.

Stig-Helmer Olsson.

Det er jo dig! T�f-T�f.
Jeg syntes nok, jeg kunne kende dig.

- Ved du ikke, hvem jeg er?
- Nej.

- Birger. B�ffen. Naboporten.
- B�ffen? Det er l�nge siden.

Ja... Du milde.
Det er snart 50 �r siden.

Tiden flyver af sted. Gamle Sumpan.

Havde vi det ikke sjovt dengang,
T�f-T�f?

Jo... Rigtig sjovt.

T�f-T�f.

- T�f-T�f, hvad er du?
- Hold nu op, B�ffen.

Har du jord i �rerne?
Hvad er du?

- En brilleabe.
- Netop. Hit med brillerne.

Ja, T�f-T�f, som du forst�r,
f�r du b�der for h�rv�rk.

Det forst�r jeg.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.

Men havde du sprayet Djurg�rn,
havde du f�et to m�neder i brummen.

S� er vi f�rdige.
Jeg vil ikke se dig her igen.

Nej. Farvel. Tak.

Toget, T�f-T�f. Og senilk�ppene.

Har du set mine l�sebriller?

Hold op med at lege med d�rene!

Stig-Helmer!

Hej!

Knaldet for graffiti? Helt utroligt.

Det er ligesom ikke din stil.
Forst�r du, hvad jeg mener?

Underligt at m�de B�ffen igen.
Der dukkede masser af minder op.

Hold da helt ferie...
Ikke noget.

Jeg skal vise dig en ting.

- Er du allerede sulten?
- Nej. Jeg har arbejdet her.

- Som pizzabager?
- Nej, i morbror Julles musikbutik.

- Julius Jansson musik & radio.
- Har du arbejdet i en musikbutik?

Du er et g�defuldt menneske.

Du g�r mig stadig mere nysgerrig.
M� jeg give frokost?

- Ja tak.
- Vi har i alt fald g�et 302 skridt.

Far kommer lige om lidt.

Hvad skal jeg tage med? Et stort,
saftigt k�dben eller en cafe latte?

Nej? Hunde har ingen humor.

Der stod grammofonpladerne, og her
hylder med tv- og radioapparater.

Og p� den v�g musikinstrumenter.

Derovre, ved opvaskestativet,
m�dte jeg min f�rste pige.

Ved opvaskestativet?
Du er s� romantisk.

- Her er hun.
- S�d. Hvad hedder hun?

Annika. Annika J�nsson.
Jeg var smaskforelsket i hende.

- Arbejdede hun ogs� her?
- Nej. Jeg fort�ller, n�r vi har spist.

Pizza Carl Larsson: K�ldolmer
med tytteb�rsyltet�j. 59 kr.

- Pizza med k�ldolmer?
- Du kan jo lide k�ldolmer. Smag!

Jeg ved ikke. Sidst jeg spiste det,
fik jeg meget m�rkelige dr�mme.

Det giver vel luft i maven.
Jeg dr�mte, jeg var stand-up-komiker.

- Stand-up-komiker?
- Ja. Meget ubehageligt.

Hej. Har I det godt?

De her terylenebukser
k�bte jeg p� postordre i 1972.

I det samme firma,
hvor jeg k�bte min indk�bsvogn.

De hedder Ambassad�r
og kostede 69,50.

De har syet pressefolder i, s� man
beh�ver ikke presse dem. Praktisk.

Tak.

Som ekstranummer vil jeg fort�lle om,
da jeg fik kighoste i efter�ret 1948.

Jeg blev formentlig smittet
af min kusine Hj�rdis.

Kors, hvor jeg hostede.

Tak skal I have. Jeg elsker jer.

Den herre skal have
en pizza Carl Larsson -

- og jeg en Edvard Munch.

Munke har vi ikke -

- kun is med chokoladesovs
og stegt banan.

F�j for den. Jeg tager
en Frutta di mare, por favore.

- Frutti...
- Frutti.

...di mare.

Det her er det sidste nye.
Citrondressing.

Man �bner bare
og spr�jter det over salaten.

Smart.

Nej, nej. Det er en v�dserviet.
Efter at du har spist.

Stol aldrig p� en nordmand,
Stig-Helmer.

Nu vil jeg gerne h�re
the Stig-Helmer story.

- Fra begyndelsen?
- From the very beginning.

Jeg blev f�dt
p� Birkastans f�deafdeling.

Det kostede 6,75 at forl�se mig,
sagde min mor.

Min far sagde, at for det kunne han
have f�et en liter br�ndevin.

Det kalder jeg faderk�rlighed. 6,75?
Var det p� udsalg? Undskyld. Forts�t.

Jeg skulle egentlig
hedde Sten-Helmer.

Sten efter far
og Helmer efter morfar.

- Hvorfor hedder du s� Stig-Helmer?
- Der skete en fejl.

...og Hellig�ndens navn
d�ber jeg dig...

...Stig-Helmer...

Stille, Sten.

Okay, Sti...
Okay, Sten-Helmer, forts�t.

Jeg har en f�lelse af,
at jeg var bange hele tiden.

Mor skr�mte mig. Jeg skulle
tage mig i agt for portvagten -

- parkvagten
og den �kle dame i nr. 34 -

- politiet og den s�re mand
i nr. 57 -

- og s� B�ffen.
Han hundsede rundt med mig.

Den idylliske barndom...
Det var jo en jungle.

Det er fredeligere nu med
svineinfluenza eller en telefons�lger.

- Er I f�rdige?
- Ja tak. Det var l�kkert.

Ja.

Hvor er det flot. Velgjort.

Hvorn�r begyndte du
at fatte interesse for tog?

Jeg fik et flot lokomotiv
af morbror Julle, da jeg var ti.

Det var en model af verdens
st�rste damplokomotiv Big Boy.

Luk munden, Stig-Helmer. Det var
en fin julegave fra morbror Julle.

Men uldsokkerne, moster Svea
havde strikket, var ogs� fine.

Morbror Julle var radiotelegrafist
p� en Amerikab�d.

Jeg havde en underlig ide om,
hvordan han havde f�et fat i toget.

Jeg havde vel l�st
en af fars kioskkrimier.

Moster Svea sagde, at Julle havde
k�bt lokomotivet hos en pantel�ner.

S� toginteressen stammer
fra morbror Julle?

Ja. T�nk,
hvad lokomotivet f�rte til.

Godt, han ikke k�bte en ub�d.
Med mine �rer, mener jeg.

Stig-Helmer... Sidder du nu
og l�ser togtiderne igen?

- Jeg er snart f�rdig.
- L�re togtiderne!

Og pr�v nu at holde munden lukket.

- Du vil vel ikke se imbecil ud?
- Ja, mor. Nej, mener jeg.

- Har du stadig Julles lokomotiv?
- Nej, jeg for�rede det v�k.

- Til hvem?
- Til Annika.

- Hvorfor?
- Fordi jeg holdt af hende.

Du m� have v�ret smaskforelsket.
Det var dit k�reste eje!

Ja, det var det faktisk.

M�ske kan du sp�rge venligt,
om du kan f� lokomotivet tilbage?

Hun har det nok ikke mere.
Og jeg ved ikke, hvor hun bor.

S� m� vi lede efter hende.
Bramseruds detektivbureau klarer alt.

Ikke ogs�, Watson?

- Hvor boede hun?
- Ikke s� langt herfra.

Okay, Watson, fremad!

- Er du sikker p�, hun boede her?
- Ja. De m� have revet huset ned.

Glimrende iagttagelse, k�re Watson.

- Nej, vi m� google hende.
- P� internettet?

P� internettet, ja.

Som du kan. En hel Bill Gates.

Sikke nogle biler, de havde dengang.

- Flot.
- Bl�de, fine former og design.

Det er noget andet end i dag.

Da jeg var dreng, kunne jeg
godt lide vinduet i fiskebutikken.

- Vinduet i fiskebutikken?
- Der l�b vand hele tiden.

Det syntes jeg var sp�ndende.

Nu st�r Olssons dreng her igen.
Han virker...

Han har l�rt hele
kommunikationstabellen udenad.

- De er alligevel altid forsinkede.
- Han ligner en torsk.

Er det ikke snarere en hundestejle?

men han svarede ej den lille
men str�g sagte hendes h�r

og med t�rer i sit �je
vender han sig om og g�r

Mange tak. Det var Barbro Svensson,
som sang s� smukt.

Nu skal vi m�de Stig-Helmer Olsson,
som kan noget meget specielt.

Nu skal vi se.

Tabel 182,
persontog 453 fra G�teborg...

Hvorn�r kommer det til Limmared?

- 12.41. Restaurantvogn medf�lger ej.
- Det er korrekt.

Du ved virkelig alt om togtider.
Du skal vel v�re lokof�rer?

Nej, jeg skal v�re ekspert i hydraulisk
transmission i diesellokomotiver.

Javel ja.
B�rn, nu skal vi lave lidt sjov -

- og se, om Stig-Helmer ved,
hvorn�r toget over Storeb�lt gik?

Den 30. januar 1658
fra Kolding til Vordingborg.

Uden restaurantvogn, formoder jeg?

373 hits p� Annika J�nsson.

Og det er ikke sikkert,
hun hedder J�nsson mere.

Vi m� droppe det spor, Stig-Helmer.

Kommer du p� en, som kan eller ved
eller kender nogen -

- som ikke hedder Andersson
eller Pettersson eller Nilsson?

Der var en Olga et eller andet.
Olga, Olga, Olga... Nej.

Det tager lidt l�ngere tid nu,
ikke ogs�?

Det her er den eneste sport,
hvor man kan kl�de sig som en alfons.

Lad os se, hvad vi fik her.

Du havde
syv, seks, fire, seks, syv, fire -

- fire, seks, fem,
fire, fire, seks, fem, seks, otte.

Og s� havde du en tier.

Og s� havde du fem, fire
og p� sidste hul havde du fem.

- 102 slag havde du.
- Hvordan kan du huske alt det?

Jeg har let ved tal.

Da jeg var 11, l�rte jeg
alle Bajens resultater siden 1897.

Alle resultater fra 1897?

Fodbold, h�ndbold, bandy og hockey.
Ikke curling og tovtr�kning.

Stig-Helmer, I love you!

- Hvor l�nge boede du hjemme?
- Da jeg var 19, smed mor mig ud.

M�gbr�drister! De flyver hurtigere end
lyden, men kan ikke lave br�dristere.

Hold nu op, far.

Skal Stig-Helmer bo her?

Han tager dit v�relse, Hj�rdis.
Du m� bo i hallen.

Hvorfor lige her?
Kan han ikke bo et andet sted?

Han er jo s� kedelig!
Han siger aldrig noget!

- I kan snakke togtider.
- Klap i.

Han er bare genert. Tag dig af din
f�tter. Du kan vise ham Stockholm.

Han bor jo i Sumpan.
Er det ikke Stockholm?

M�rta siger, at han aldrig er i byen.
Han har aldrig set r�dhuset.

- Aldrig set R�dhuset? Du milde.
- Han m� hj�lpe os i butikken.

- Han har brug for at m�de folk.
- Beh�ver han lige m�de mig?

Bjarne!

- Bjarne var ikke s� dygtig.
- Bjarne I var v�rre.

Og Bjarne II var en katastrofe.

Pas p�, Bjarne. Den �der dig.

De l�b vilde rundt.
Hvem har bundet rosetterne?

Ikke just brugshunde.

Vi skal n� polen f�r Shackleton.
Fremad, mine trofaste hunde!

- Grotowski!
- Er du blevet fork�let? N�s du?

Nej, Olga Grotowski. Hun var veninde
med Annika. Hun m� vide noget.

Godt, Watson.
Hvis jeg f�r 373 hits p� denne Olga...

- Grotowski.
...s� ringer jeg til min psykiater.

508096.

Hvad? Et �jeblik.

- Stig-Helmer? Stig-Helmer!
- Ja?

Det er til dig.
Det er fra Sveriges television!

Hallo?

Ja, det er mig.

Ja.

Ja, det lyder godt.

Ja.

Farvel.

De starter et nyt quizprogram.

- Man kan vinde 10.000 kroner.
- 10.000 kroner?!

Skal du s� medvirke?
Fordi du kan en masse togtider?

Det sagde de. Mor har tilmeldt mig.

Vildt! 10.000 kroner!

- Nu m� vi tr�ne.
- Vi?

Jeg hj�lper dig. T�nk,
hvad vi kan g�re for 10.000 kr.

Vi?

Tabel 121, persontog 104,
hvor standser det 7.30?

- H�stveda.
- Forkert.

- �lmhult.
- Hvad? 7.30?

Det var gas. H�stveda var rigtigt.
Glem aldrig det. H�stveda.

Har du nogensinde v�ret forelsket?

- Ikke hvad jeg ved af.
- Det ville du nok have bem�rket.

Det er pragtfuldt.
Jeg har brug for at m�de en ny fyr.

Er du ledig? Vi kan tage p� bryllups-
rejse til H�stveda med persontog 104.

- Hold nu op.
- Okay. Intet hvil, ingen ro.

Tabel 85, persontog 413,
hvorn�r standser det i Harm�nger?

Hun str�ler,
og han f�rer med sikre skridt.

Fandens. Benzinen er steget igen.
Snart er det over 70 �re literen.

Tror de, at man er lavet af penge?

Om lidt kommer Kvit eller dobbelt.

T�nk, at han er med i tv. Igen.

Hvad er det, hun har p�?
Hun er jo halvn�gen.

- M�ske bestemmer de ikke selv.
- Vi betaler ikke licens for det der.

Jeg synes, hun er s�d.
Smid brillerne, s� du ikke kan se det.

Stille. Nu begynder det!

Velkommen til Kvit eller dobbelt.

Nu skal det handle om togtider,
og eksperten i det -

- er Stig-Helmer Olsson.

D�bt af jer seere
til Lokomotivet Olsson.

Stig-Helmer fik skrabet
hele 2500 kr. sammen i sidste uge -

- med svaret "Herrljunga".

- Kan du h�re mig, Stig?
- Ja.

- Hvordan har ugen v�ret?
- God.

Jeg har kigget lidt i tabellen -

- og nogle afgange og skift
er lidt drilske.

- Det forst�r jeg. Er du parat?
- Ja.

Sp�rgsm�let til 5000 lyder:

Tabel 124, eksprestog 27.

Hvor standser det 13.08?

Har du forst�et sp�rgsm�let?

Du har 30 sekunders
bet�nkningstid fra nu.

Bryllupsrejse...

- H�stveda.
- Desv�rre.

Nej, det er l�gn!
Vi, der har tr�net s� meget!

Stakkels Stig-Helmer.
Men han holdt da munden lukket.

Hvad mente han med bryllupsrejse?

- Et bifald for Stig-Henry Olsson!
- Stig-Henry? Skide amat�rer.

Ja, forbistrede Hj�rdis
med sit H�stveda.

- Der r�g 5000 kroner.
- Det var mange penge dengang.

Jeg kunne have k�bt
hundrede modeltog.

- Ville du have gjort det?
- Nej, det havde vi ikke plads til.

Jeg havde en jernbane under
k�kkenbordet og en under badekarret.

Jeg lod, som om det var
akv�dukten i H�verud.

Du er et geni. Lad mig se.

Bingo! Olga Grotowski -

- Rosenstigen 11a, Kista.

Olga, here we come!

- Kista, tror jeg, det hedder.
- Der st�r kista her.

- Undskyld, taler du svensk?
- Ja.

Ved du, hvor Rosenstigen ligger?

G� derhen og s� ned til h�jre,
s� ser I Hassans Livs.

Der g�r I til venstre. Der sidder som
regel nogle fyre og ryger vandpibe.

- Du er ikke svensker, vel?
- Nej.

- Hvordan har du det her?
- Bortset fra alle svenskerne godt.

- Mange tak. Tak, tak.
- Fin fyr.

- Grotowski. Det m� v�re hende.
- Et skud i t�gen.

- Olga Grotowski?
- Hvem er I?

Stig-Helmer Olsson. Vi s�s for
l�nge siden med Annika J�nsson.

Ja, det var det spor.

Stig-Helmer. Drengen med togene?
Hvor morsomt! Kom ind.

Kage til mig. Jeg bliver s� tyk.
Tusind tak.

Annika... De flyttede.
Det gik meget st�rkt.

Arme pigebarn.

Den far var ikke et rart menneske.

- Ved du, hvad han hedder til fornavn?
- Nej. Jo... Teodor.

Ligesom min s�sters lille s�de hund.

Han er ikke blandt os mere.

Er Teodor J�nsson d�d?

Det ved jeg ikke, men den lille hund
er ikke blandt os mere.

Vi er tilbage p� sporet, Stig-Helmer.
Kun tre Teodor J�nsson.

- Og en er f�dt i 2003.
- Ham kan det ikke v�re.

Godt, Watson. Glimrende konklusion.
Tampen br�nder.

Men tilbage til
Stig-Helmers k�rlighedshistorie.

- Sagde det klik p� stedet?
- Ikke for Annika, tror jeg.

- Men for dig?
- Ja.

- Hvorfor er der bio i kommoden?
- Det er et televisionsapparat.

- Ja?
- Jeg vil h�re, om radioen er f�rdig.

Et �jeblik.

Den bliver f�rdig i n�ste uge.
Vi venter p� nye radior�r.

N�. Jeg skal ogs� have
et s�t strenge til banjoen.

- Hvabehar?
- Strenge. Til banjo.

- Dem her?
- Det er violinstrenge.

N�. Jeg er ny her, s�...

- Vil du selv kigge?
- Ja.

De her er fine.

2,90.

Tak.

- Tak.
- Spiller du banjo?

Ja, lidt.

Det lyder sjovt.
Er det ikke meget sv�rt?

Nej, det er ikke s� sv�rt.

Hvad spiller du s�? Skiffle?

Ja, p� en m�de.
Jeg er med i Frelsens H�r.

Hvis du vil pr�ve, er der banjo-
og guitarskole i aften. Kig forbi!

S�dermannagatan 54 klokken seks.

- Jeg hedder for resten Annika.
- Stig.

- Jeg h�ber, vi ses. Farvel.
- Hej.

- Hej, hej.
- Hej.

Annika J�nsson.
Hun har sandelig forandret sig.

Hun var skolens grimmeste.
Gik med b�jle, grimt t�j...

- Men nu er hun ikke s� grim. Vel?
- Nej.

- Lidt mere nadvervin?
- Nej tak. Gud velsigne Dem.

�h, Stig! Du er mit idol.

Jeg vil aldrig mere
r�re min banjo.

Skal du med p� Nalen i aften?
Beefeaters spiller. De er skidegode.

Nalen? Jeg ved ikke...
Jeg er ikke s� god til at danse.

- Har du pr�vet det?
- Nej.

Hvordan ved du s�, at du ikke er god?
Jeg kan l�re dig det.

- Jeg overvejer at tage banjotimer.
- Vil du tage banjotimer?

- Det kan B�ffen nok give dig.
- B�ffen?

Min nye fyr. Han spiller banjo
i Beefeaters, det er hans band.

De spiller ogs� p� s�ndag.
S� er der udtagelse til Flugan.

F�rstepr�mien
er en rejse til New Orleans.

Skal du med til Nalen, m� du tage
noget andet t�j p�. Lidt mere dixie.

Du ligner en tumpe. Man kommer ikke
i slipover og sandaler p� Nalen.

Hedder B�ffen Birger Lundgren? Faren
har blomsterbutik? Har boet i Sumpan?

- Ja, hvordan ved du det?
- Han boede i porten ved siden af os.

S� m� I have haft det sk�gt!
Han er s� spr�lsk.

Spr�lsk?

Se.
Nu st�r han og kigger p� tog igen.

- Davs, T�f-T�f. Nye briller?
- Hold op, B�ffen. Ikke nu igen.

- Er du tilfreds nu?
- Du er sk�r. Dummere end toget.

Jeg sv�rger p�, at jeg vil h�vne
mig p� dig, Birger Lundgren -

- du s�n af en t�ve.
M� du br�nde i helvede!

- Jeg hedder ikke T�f-T�f, men...
- Stig-Helmer.

- Hvilken type dyr er jeg ikke?
- Brilleabe.

- Hvad skal du holde h�nderne fra?
- Dine briller.

Du blev ikke k�rt over af verdens
st�rste damplokomotiv Big Boy -

- n�ste stop Colorado Springs,
restaurantvogn medf�lger ikke.

Du er fri, men vis dig ikke her igen.
Colorado er ikke stor nok til os begge.

Sidder du nu og dr�mmer igen?
G� ud og f� lidt frisk luft.

Jeg s� ham den s�de... Koteletten.
M�ske vil han lege med dig?

- B�ffen, mor.
- Hvor er dine nye briller?

- Dem har jeg tabt.
- Stig-Helmer!

Du m� passe lidt bedre p�!
Det er det femte par!

Alle b�rnepengene g�r jo
til at k�be nye briller for.

Ja, mor.

"Big Boy"...Hvad fanden er det her?

Str�mberg,
pr�ver du p� at v�re morsom?

Hugge briller fra folk.
S�dan noget pjat.

- Teodor J�nsson.
- Ja.

- Jeg s�ger Teodor J�nsson.
- Det er ham, der st�r derhenne.

- Tak.
- Det er ikke ham.

Det kan man aldrig vide.
Livet er meget ustruktureret.

M�ske har han sadlet om.

Hej. Jeg er Ole Bramserud.
Flotte billeder.

- Tak.
- Jeg har et personligt sp�rgsm�l.

Har du muligvis v�ret
major i Frelsens H�r?

Som gammel surrealist
holder jeg af din humor.

Drik, gutter, og tag nogle snitter.
Major i Frelsens H�r?

Det havde m�ske v�ret bedre
end den her forbandede branche.

Ja... Tak.

En l�kker middag havde v�ret perfekt
nu efter den her kunstoplevelse.

Surrealisme er noget h�.

Kan du ikke invitere mig
p� dine ber�mte fiskeboller?

- Jo.
- Eller... budget-queneller?

- S� du hans sko?
- Vildt seje.

- Trivedes du i radiobutikken?
- Ja, det var dejligt.

Hele tiden nye ting. Hi-fi-plader,
transistorapparater, rejsegrammofoner.

Taler vi om 1850- eller 1950-tallet?

Havde I krystalmodtagere?

Det var stort,
da den stereofoniske lyd kom.

Det blev popul�rt. Alle skulle have
stereo. Var det ogs� s�dan i Norge?

Nej. Stereo n�ede aldrig til Norge.

Men vi fik jo olien.

Bordtennisbolden g�r
fra h�jtaler til h�jtaler.

Kom og h�r!

N�, du k�bte den alligevel?
Vi skulle jo k�be fjernsyn.

Kan vi tale om det senere? H�r.
Nu er den d�r. Nu er den d�r.

- Det her er fremtiden, Gullan.
- Dobbeltgrammofonen skal ud.

- Det er mit sidste ord!
- Den f�s ogs� i r�dt.

Gullan virker ikke tilfreds
med "dobbeltgrammofonen".

Men vi fik solgt
et televisionsapparat i stedet.

Jeg overvejer
at l�re at spille banjo.

- Sagde du banjo eller bandy?
- Banjo.

Det er nok sjovere end togtider.

Det st�r en brugt Levin p� lagret.
L�n den.

Tak!

De kunne bygge biler dengang.
Sikke linjer, sikke former.

Ja.

Det er noget andet end de skide
dollargrin. Glitter og krimskrams.

En frelser er steget ned

til os p� jordens rund

vi b�jer vores kn� og beder

det er en velsignet stund

vi b�jer vores kn� og beder

det er en velsignet stund

Tak for i dag.

Hej! Godt, du kom.

- Og egen banjo har du.
- Ja.

Far? Det er Stig.
Han skal tage banjotimer.

- N� da. Velkommen, Stig.
- Tak.

- Bare ingen profan musik.
- Nej, far.

Kom. Lad os s�tte os her.

S�t en finger der
og en finger der -

- og s� en der.
Og s� sl�r du strengene an.

Fint! Der har du et D.

Vi starter med noget enkelt. Barnetro.
S� sl�r du strengene an.

Har du end din barnetro
med fra barndomshjemmets bo?

Godt, Stig!

Ikke v�rst.
Men skjortekraven skal v�re h�jere.

Og det skal v�re runde snipper.
Og kraven�l. Bukserne er lidt lange.

Det klarer vi. Vi har en skjorte
i et nyt materiale: charmeusenylon.

- Strygefrit.
- Nej tak.

- Evighedssokker i fransk crepe?
- Nej tak. Hvad er det for bukser?

- Arbejdsbukser?
- Sidste skrig fra Amerika. Jeans.

- De kaldes farmerbukser.
- Farmerbukser? De er grimme.

Ja, men meget popul�re.
I Norge siger man "Ole-bukser".

Jeg synes, de er grimme.
Ville du g� i arbejdst�j?

Nej.

- Skjorten gnaver lidt.
- Man m� lide for sk�nheden.

T�nk p� Annika. Du ser menneskelig
ud. Ikke som en Sumpanbonde.

Vidste I, at i Amerika bliver
�n person hvert �r dr�bt af hajer -

- og 150 af defekte br�dristere?

Jeg har t�nkt lidt.
Sikre br�dristere er det n�ste store.

Alle vil have en sikker br�drister.
En flot, str�mlinjet en.

Jeg har allerede et navn.
Toastmaster. Smag p� det.

Toastmaster.

Gammel k�rlighed ruster ikke
men det g�r Toastmaster

hjemmets nye Shirley

Toastmaster, den sikre br�drister.

Hvorn�r k�bte vi det misfoster?
Lad os smide lortet ud.

Det er en bryllupsgave fra mor og far,
og den virker perfekt.

- Der r�g den. Godmorgen.
- Godmorgen.

Hvad fanden?
Har du t�j p� under pyjamassen?

- Har du sovet s�dan?
- Det var Hj�rdis' ide.

Ja, s� de ikke ser s� nye ud.
Vi skal p� Nalen i aften.

Snart kan man vel k�be lasede bukser,
som ikke ser s� nye ud.

Julle! K�be lasede bukser!

Du har en livlig fantasi.

- V�rsgo.
- Tak.

Se. B�ffen er sikker p�,
at de vinder.

- Hvad s�? F�rste gang p� Nalen.
- Jeg er faktisk lidt nerv�s.

Bare hold dig til mig.
Her er en fribillet.

- Har du sandalerne p� igen?
- Jeg fik gnavs�r af de andre sko.

Du er h�bl�s! Man m� vel v�re glad
for, du ikke har slipoveren p�.

Kom.

Hej. Det her er min f�tter.
I kender hinanden, ikke?

T�f-T�f! Det er l�nge siden.
Nye briller? De st�r til sutterne.

- Jeg skal spille igen. Vi ses.
- Okay.

Kom. S� viser jeg dig rundt.

K�re publikum, nu kan I stemme
om Stockholms skarpeste spirer.

Stort bifald!

Det der ville jeg aldrig stille op til.
Men jeg ville vinde. Ikke ogs�?

- Jo.
- Nu til noget helt andet.

Jeg har �ren af at pr�sentere
Frelsens H�rs tredje korps.

Hvis I ikke klapper i, ryger I ud.
Ikke ogs�, Topsy?

- Annika?
- Er hun p� Nalen? Vidste du det?

Nej, men de plejer at bes�ge
forskellige lastens huler.

Pjat.
Det her er jo den rene b�rnehave.

K�re unge,
jeg vil sende en advarsel til jer -

- nu hvor I har valgt den brede vej og
samlet jer i dette syndens tempel.

Dette Sodom og Gomorra. Vend
i stedet jeres ansigt mod himlen -

- og den Alm�gtige,
s� I f�r fred i jeres urolige sj�le.

- Den brede vej f�rer til helvede.
- Far, det er nok nu.

Der findes en kraft
vi ej forst�r

som vil os alle vel

vi priser den i vores korps

og tager den til vores sj�l

vi priser den i vores korps

og tager den til vores sj�l

- Hvor synger du smukt.
- Tak.

- M� man byde p� en te complet?
- Jeg m� nok ikke blive her.

Kom nu, Annika.
Det her er ikke et sted for dig.

- Jeg kommer. Farvel.
- Hej.

L�kker dame, T�f-T�f.
Sexede klude. Lige din stil.

- Faren virker ogs� sk�g.
- Lad ham v�re, B�ffen.

H�r lige den solo.

Det er fars favoritsang. Den gjorde,
at han ville have musikforretning.

- Hvordan g�r det med Annika?
- Fint. Jeg har l�rt nogle sange.

- Ikke s� meget dixie, mest Barnetro.
- Jeg mente ikke banjo.

Har du kysset hende?
Har du omfavnet hende?

Givet hende komplimenter?
K�bt gaver, blomster?

- Nej.
- Du rykker jo ikke.

Nu skal jeg vise dig det.
F�rst tager du hendes h�nd s�dan.

S� l�gger du armen
om livet p� hende, s�dan her.

S� dufter du forsigtigt til hendes h�r.

S� tager du hendes ansigt
mellem dine h�nder, �mt og...

- S� ringer bryllupsklokkerne.
- Ikke k�le i arbejdstiden.

Den her skal hen til J�nsson,
Sk�negatan 47. Og tag den her p�.

Nej...

Jeg har lovet at passe p� dig.
Du skal ikke have hul i hovedet.

Her. Nu skal jeg hj�lpe dig.

Hvor bliver du s�d.
Du ligner et nuttet, lille �g.

Husk at tage den af,
ellers d�r k�rligheden.

Hold nu op.

Rock'n'roll. Hvad fanden er det?
Skrammel og elguitar.

Se snublekysen.

Hej, T�f-T�f!
Hvor er visiret?

Det bliver lovpligtigt med styrthjelm,
n�r man k�rer motorcykel.

Det g�lder vel ogs� snart for cykler.

Hjelm, n�r man cykler?

Du skulle hj�lpe mig i butikken.
Vi har fire begravelser og et bryllup.

- Jeg kommer, far.
- Hvor er den dyre styrthjelm?

- Jeg glemte den.
- Glemte?

Hej. Er det dig? Kom ind.

- Jeres radio er f�rdig.
- Dejligt.

Jeg troede, det var banjostrenge.
Du kan stille den der.

Flot hue.

- Hvem er det, Annika?
- Radioen er f�rdig.

- T�nd for den. Der er aftenandakt.
- Ja, far.

Egentlig vil han h�re Karrusellen.

- Vil du �ve, har jeg tid i morgen.
- Ja, gerne.

- Hvor skal du hen?
- Jeg skal �ve.

- Du kan �ve dig p� buketterne.
- Far...

- Er kransen f�rdig?
- Ja.

N�sten.

G�r kransen f�rdig,
s� skal jeg t�nke over det. �ve!

Du opholder dig for meget
p� det sted. Nalen.

Vi har meget at lave her. Hvis de
ikke gifter sig, d�r de som fluer.

Husk nu styrthjelmen!
V�r forsigtig med kransen!

Ja, far!

Ja?

- Hvad koster en rose?
- �n rose?

- Ja.
- En gul eller en r�d rose?

- Hvad er billigst?
- De gule.

- S� tror jeg, jeg tager en gul.
- En gul.

Eller en r�d. Ja.

- En gul.
- Bestem dig. Jeg har andet at lave.

- Gul.
- Gul?

Det virker lovende.

Major J�nsson. Stig-Helmer Olsson.
Vi s�s for l�nge siden.

Ved De, hvor Annika?

Gjorde jeg det ikke klart,
at jeg ikke vil se dig igen!

Dejligt, du ville med herhen.

- Kommer du ofte her?
- Ja, nu og da.

Jeg er kommet her,
siden jeg var dreng.

- Skal vi s�tte os her?
- Ja. Det er fint.

Jeg tog en lille gave med.

En rose.

- Et tog... Hvor er det fint.
- Et lokomotiv. Det kaldes Big Boy.

- Du ville m�ske have noget andet.
- Nej.

Jeg har altid �nsket mig et tog.
Eller et lokomotiv, mener jeg. Tak.

Tak.

Vi besk�ftiger os mest med korstog...

Jeg vil sp�rge dig om en ting.
Du, som kommer p� Nalen...

Kan du ikke l�re mig at danse?

- Danse?
- Ja.

Bestemt.

Far er v�k et par dage,
s� vi kan �ve hos os.

Hvis du tager nogle gode plader med.
Noget enkelt f�rst. Ikke jitterbug.

- Noget stille, m�ske. Foxtrot?
- Ja. Det er fint.

Sikket romantisk sted.

Undskyld.

- Jeg tog en ny sang med.
- "I'm confessing that I love you."

- Jeg m� ikke spille jazzmusik.
- Du beh�ver ikke at spille.

- Bare vis mig akkorderne.
- Okay.

F�rst tager du et G her.
S�t fingeren p� tredje b�nd.

- Her?
- Ja. Og s� et G, netop.

Du er l�renem. Nu m� du stoppe.
Min mor kan ikke sove.

- Kan du l�re mig at danse foxtrot?
- Ja. Bare sig til.

- Har du tid nu? Det haster lidt.
- Haster? Hvorfor det?

- Jeg skal l�re Annika det i morgen.
- Skal du v�re dansel�rer?

- Jeg d�r!
- V�r stille!

Ja, mor!

To skridt til h�jre, et til venstre.
To til h�jre... Tag det roligt.

- Undskyld.
- Tag sandalerne af.

To skridt til h�jre, et til venstre.

Nu skal vi se. To skridt til venstre
og et til h�jre.

To skridt til venstre...
Ja, men for dig bliver det omvendt.

Et...

Av! Tror du,
du kan tage sandalerne af?

S� jeg ikke �del�gger dem
med mine str�mper?

- Undskyld.
- Det g�r ikke noget.

Hvor er din mor?

Hun er en engel.

N�.

- Tror du p� Gud?
- Det ved jeg ikke.

- Er du konfirmeret?
- Ja. Ellers fik man ikke et jakkes�t.

Ikke et jakkes�t?
Jeg tror, Gud kan lide dig, Stig.

Salig er de, som er fattige i �nden.
Thi dem tilh�rer himmerig.

Kom. Du skal se mit v�relse,
og hvor jeg har stillet Big Boy.

Godmorgen, Fred Astair.
Hvor var du i nat?

Se, far. Han r�dmer.

Det er h�rdt med kusiner,
Stig-Helmer.

De bliver bare mindre og mindre. Men
mindre end det her kan de ikke blive.

Der skal jo v�re plads til det hele.
Her er det sidste nye fra Amerika.

Kombineret br�drister og �ggekoger.
Br�drister er sagen.

Og her: B�rbar telefon.
Ingen ledning. Batteri.

Om hundrede �r har alle en.
S� er de ikke st�rre end det her.

- Hallo? 508096.
- B�rbar telefon. Typisk amerikansk!

Ikke et ondt ord om Amerika.
N�r jeg f�r r�d, rejser jeg igen.

New Orleans, musikken,
varmen, maden.

- Du var aldrig i land i New Orleans.
- Nej, jeg havde vagt. Desv�rre.

Men jeg s� byen.

- Vi skal derhen. Ikke, Stig-Helmer?
- Jo, det kunne v�re dejligt.

Deltag i Nalen-konkurrencen.
Hj�rdis siger, at du er ferm p� banjo.

- Han kan ikke spille alene.
- Sp�rg Frelserne.

D�b bandet til noget religi�st.
S� siger de sikkert ja.

Jeg vil se B�ffens mine, hvis du
stiller op i Flugan. Det skal du bare!

- Jeg ved ikke...
- Jo, kom nu!

M�ske sp�rger jeg dem.

Ja, det er nye tider...

Din far er her.

"En velsignet stund", sidste vers.

En frelser er steget ned
til os p� jorden...

Julle syntes, vi skulle kalde os
The Saints.

Det var perfekt.
Kom Julle til Amerika?

Nej. Han solgte musikforretningen
og k�bte en br�dristerfabrik.

Toastmaster, hvor jeg arbejdede.

Fabrikant Julius Jansson. K�bte
stor bil og begyndte at spille golf.

Skal vi ikke glemme
det her med Annika?

Hun kan nok ikke huske mig,
og lokomotivet er ikke vigtigt.

Ikke vigtigt? Det lokomotiv
formede hele din barndom.

Men jeg erkender,
at vi er k�rt lidt fast.

- Annika, hvor er du?
- Er hun stadig i Frelsens H�r?

Frelser!

Naturligvis. Vi har v�ret blinde.
Hvorfor t�nkte vi ikke p� det f�r?

P�n hue.

Jeg kan godt huske major J�nsson
og hans datter. Hvor er hun s�d.

- Hvad hed hun?
- Annika.

Annika, var det, ja.
Hvad var der med dem?

Jeg tror, hun flyttede til Kina.
Han kom tilbage, men hun blev der.

- Tillykke!
- Det er et stykke fra Stockholm.

- Det t�r siges!
- Annika talte om missionsstationer.

- Men Kina er s� stort. Vi m� give op.
- Pjat. Vi skal nok finde hende.

Der er ikke mere end
halvanden milliard mennesker.

Giv mig tre, fire �r, Watson.

En nordmand giver aldrig op.
T�nk p� Sydpolen.

- Sikken trist sang.
- Ja.

Davs, snut.
Davs, T�f-T�f.

Jeg h�rte, at I stiller op med
to banjoer, bastuba og tamburin.

Skal du ikke ogs� bokse mod Ingo?

Hold nu op.
Og du skal ikke kalde ham T�f-T�f.

Lidt kan han vel t�le.
Ikke, T�f-T�f?

- Skal vi trykke den af, snut?
- Du skal ikke kalde mig snut.

Det er da bedre end Bananen?

- Bandet kalder os B�ffen og Bananen.
- Klap i.

Kom nu.

Vi ses i finalen, T�f-T�f!

Kina... Kina!

Heureka!
Din far er et geni, Bjarne!

Stik mig poten!

Jeg tror, Beefeaters vinder.
De er skidegode.

Hvordan g�r det?
Hvad er der sket?

Det er slut med B�ffen. Han sagde,
at jeg er for meget sammen med dig -

- og at du er et skvat,
men det skal han skide p�.

S� jeg droppede ham.

- P�j-p�j.
- Tak.

Hej! Du kom.
Jeg blev helt bekymret.

Jeg sagde,
jeg skulle i biffen med Berit -

- og se en film, der hedder
"Jeg tilst�r". I'm confessing.

Far f�r en prop,
hvis han finder ud af det her.

Velkommen til lastens hule.

Tak, Rock-Roger og hans Satelliter.
Brommas egne Shadows.

Finalen forts�tter med det ny band
The Saints! Giv dem en stor h�nd!

- Hvem pr�senterer sangen?
- Det g�r du. Sig ogs� det sjove.

Hej.

Vi vil gerne spille en sang,
der hedder -

- I'm confessing that I love you.

Den hedder det samme p� engelsk.

Annika!

Hvad er det her for noget pjat?
Nu kommer du med mig.

Ogs� jer. Jeg er dybt skuffet.
Vi taler om det her senere.

Og dig, unge mand, vil jeg aldrig
se igen! Er det forst�et?

- Ja.
- Far...

G� i biografen med Berit... Du har
l�jet for mig. Godt, Berit ringede.

Nu m� du k�re solo, T�f-T�f!
Hils i New Orleans!

Tag dig ikke af ham.
Der g�r flere tog, T�f-T�f.

Undskyld. Stig-Helmer.

Arme jer. Sikket antiklimaks.

- S� the bad guy vandt finalen?
- Nej, Beefeaters vandt heller ikke.

Det var et nyt rockband, der vandt -

- som hed
Shaking Harry and the Hurricanes.

Hvad s� med Beefeaters?
Var det ikke Sveriges bedste band?

- Man kan sige, d�den stoppede dem.
- Hovsa.

Birger!

Hvad er det for noget pjat, Birger?
Vi har tre begravelser, og du er her!

- Du skulle jo lave kranse!
- Det glemte jeg.

Men at spille hottentottmusik
glemmer du ikke! Kom nu.

- Hils i New Orleans.
- Hold k�ft!

M� jeg pr�sentere Shaking Harry
and the Hurricanes. En stor h�nd!

Jeg h�ber, jeres for�ldre ved,
at I er her.

Tag en hurtig sang.
Tiden er knap.

Vi vil spille en sang,
der hedder "Be-bap-bop".

"Be-bap-bop"?
Hvad er det her for noget?

Kom. Vi tager til Bobbadilla,
inden vores f�dre ogs� kommer.

Jeg har ikke lyst.
Jeg m� h�re, hvordan Annika har det.

Okay. Nu ved du, hvordan det er
at v�re forelsket, ikke?

Ja.

Hej.

Hej.

Jeg ville bare h�re,
hvordan du havde det.

Det g�r vel godt.
Jeg m� ikke se dig mere, siger far.

- Hvorfor ikke?
- Du leder mig i ford�rv, siger han.

- Hvem taler du med, Annika?
- Ikke nogen.

Det er bedst, at vi ikke ses mere.

Jeg vil aldrig mere
r�re min banjo.

Gud v�re med dig.

T�nk p� mig nu og da.

Vent.

Her.

Du kan ikke komme med mig. Du kan
ikke blive en del af det, jeg skal.

- Hvad s� med os?
- Vi har altid Nalen.

Pas p� dig selv, kn�gt.

Jeg vil aldrig mere
r�re min banjo.

Brad? Tjek den tredje kuffert.

- Er det Deres kuffert?
- Ja.

Vil De v�re s�d at �bne den?

- Hvad er der i pakken?
- En f�dselsdagsgave.

Vil De v�re s�d at pakke den op?

Wow. Sikken fin gave.
S�dan et havde jeg som barn.

- Hvor gammel er han? Ti? Elleve?
- Nej. 67.

Nogle af os bliver sent modne.

- Vil I bestille?
- Ja. To jambalaya, tak.

- Var der andet?
- Nej tak.

- Jambalaya... Det bliver interessant.
- Det er rigtig jazz-biksemad.

- Vil du hellere have k�ldolmer?
- Nej.

Sk�l. Og tak
for the Stig-Helmer story.

Sikken omgang Romeo og Julie.
Ikke et �je t�rt.

Og tak, fordi du arrangerede rejsen.
Det er virkelig sp�ndende.

Og det bliver endnu mere sp�ndende.

Bon appetit, Stig.

- Annika?
- Ja.

- Det er et stykke tid, siden vi s�s.
- Ja. 49 �r...

...241 dage, 22 timer
og 13 minutter.

- Du ligner dig selv.
- S� Ole fandt dig i Kina?

Nej. Ikke i Kina.
Det var i Kinna. Syd for Bor�s.

Bramseruds detektivbureau finder alt.

K�re Stig.
Vi har meget at tale om.

Hallo? Hvis I to kan l�srive jer,
har jeg ogs� en gave i dag.

- Happy birthday, Stig-Helmer.
- Tak. Det ligner Julles banjo.

- Det er Julles banjo!
- Ja.

- Hvor fik du fat i den?
- P� Blocket. "Banjo i godsvogn".

Man kan finde alt p� nettet, du ved.
Hvad skal vi h�re?

- Hvad?
- Hvad vil du spille?

Jeg har ikke... spillet i...
Jeg kan ikke.

Kom nu. Du er i New Orleans!

Bare s� du ikke f�ler dig
lige s� ensom som p� Nalen -

- har jeg bedt nogle om at komme.

Welcome, guys!

Skal vi tage vores sang?
Hvis du m� for din far.

Selvf�lgelig. Jeg er en stor pige nu.

- Hvad hedder E?
- E.

I'm confessing that I love you.
In...

- E.
...E.

Tre, fire...

Melvin!

Hvad laver du her? Du skulle jo tage
b�rnene med i zoo og rydde garagen.

- Det glemte jeg.
- N�? Men at spille glemmer du ikke?

Kom, nu g�r vi.
Ogs� jer. G� hjem til jeres koner.

Uha...

Den forsvundne banjos forbandelse.

Der g�r flere tog, Stig. Har vi ventet
i 49 �r, kan vi vente lidt endnu.

Ja.

Hvis man skal v�re helt n�jagtig,
ser Big Boy s�dan ud.

Tekster: Kai-Asle S�nstab�
Nordisk Undertext AB