Original subtitles

Ji Su.

Recommençons.

Ji Su.

Mes fiançailles sont annulées.

Pouvons-nous aller dans un endroit privé et parler ?

Ji Su !

Appelez-moi.

J'attendrai.

C'est quelqu'un que tu connais ?

Tu as été génial aujourd'hui.

C'était très émouvant.

J'étais tellement tendu.

Nous avons reçu le plus d'applaudissements, n'est-ce pas ?

Oui.

Pourquoi je ne peux pas arrêter de pleurer, Dong Baek ?

Vous avez été vraiment génial, M. Ko.

Ici, Dong Baek.

Merci.

Je pensais que tu allais chanter Besame Mucho.?

Vous êtes tombé dans le piège de mon petit truc ?

J'ai tout appris de toi.

Nous sortons tous boire un verre. Souhaitez-vous nous rejoindre, Ji Su ?

Bien sûr, elle nous rejoindra.

Elle est la mascotte de notre groupe.

Je suis désolé, mais nous avons des projets ce soir.

Nous devrons faire un chèque en cas de pluie.

Oh.

C'est la chose la plus cool que je t'ai vu faire.

Vraiment? Merci.

Je ne peux pas croire que tu viens de me complimenter.

Ici.

Ma sœur se sent bien aujourd'hui.

Ça va fonctionner.

Ji Su va dire d'accord, alors ne vous inquiétez pas.

Essayez d'avoir un peu de courage, d'accord ?

Tu as bonne mine.

Merci.

- À bientôt. - Au revoir.

Dong Baek !

Je n'arrive pas à croire que tu viens de toucher mes fesses !

Tes fesses sont tellement mignonnes.

Ici.

Merci.

Tu as été génial aujourd'hui. Tu étais absolument adorable.

Gang Mo est venu ici ?

Pourquoi?

Ses fiançailles sont annulées.

Il veut que je revienne.

Ses fiançailles sont annulées ?

Comment?

Alors, qu'est-ce que tu lui as dit ?

Je n'ai rien dit.

Allons-y, Ji Su.

Je te verrai plus tard.

À plus tard, Mme Cha.

Veux-tu dîner avec moi ?

Ji Su...

Ji Su...

La raison pour laquelle j'ai chanté cette chanson aujourd'hui

c'est parce que j'avais besoin de courage.

Vous avez dit que les choses allaient bien quand vous chantiez Over the Rainbow, n'est-ce pas ?

J'espère que les choses se passeront bien pour moi aujourd'hui.

Veux-tu t'asseoir une minute ?

Je sais que nous portons des bagues assorties,

mais nous les mettons comme une formalité

avant que nous commencions à prendre soin l'un de l'autre.

Non pas que cette bague ne m'est pas précieuse.

C'est précieux,

puisque toi et moi en portons un.

Pourtant, je voulais exprimer mes sentiments pour toi.

J'ai beaucoup débattu pour savoir si je devais t'offrir un collier ou une bague,

mais quelqu'un m'a dit que les bagues avaient plus de sens.

Ce n'est pas grand-chose, mais cela représente ce que je ressens pour toi.

C'est tellement embarrassant.

Je sais ce que tu ressens pour moi.

Mais comment ça

la bague pour ?

Est-ce que je prends les choses trop vite ?

J'étais tellement enthousiasmé par le spectacle d'aujourd'hui que j'ai pensé...

Je suis tellement désolé.

C'est bon.

Merci pour la bague. Vraiment...

Vous pouvez l'enfiler quand vous en avez envie.

La bague est très jolie.

Vraiment?

Merci.

Excusez-moi.

Mon Dieu.

Je sais que ce n'est pas encore facile pour Ji Su de me voir.

Vos fiançailles sont-elles vraiment annulées ?

Ouais.

Quand tu m'as giflé, ma fierté a été blessée et je me suis senti en colère.

Mais ensuite, j'ai commencé à réévaluer ma vie.

Merci, Yeong Yeong.

Alors tu as enfin réussi avec ton père ?

Dommage qu'il soit trop tard.

C'était tellement douloureux pour moi...

perdre Ji Su.

Tu es mon ami, n'est-ce pas ?

S'il te plaît.

S'il vous plaît, aidez-moi à obtenir le pardon pour tout le mal

Je l'ai fait à Ji Su.

S'il vous plaît, aidez-nous à nous remettre ensemble.

Tu devrais te reposer.

Dong Baek...

Oui?

Je vais manger du pamplemousse.

Voudrais-tu en avoir avec moi ?

Bien sûr.

Laisse-moi juste monter me changer.

Vos mains doivent vous faire mal. Laisse moi faire.

C'est bon.

Ici.

Merci.

Cela a l'air délicieux.

C'est délicieux.

Vous avez l'air bien tous les deux,

manger du pamplemousse ensemble.

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien ?

Assieds-toi.

D'accord.

Vous en voudriez vous aussi ?

Ouais.

Ensuite, vous le pelez.

Merci, Ji Su.

Je ne comprends tout simplement pas.

Pourquoi n'a-t-elle pas accepté la bague ?

Nous avons pris les choses trop vite.

C'est quoi le problème de mettre une bague stupide ?

Peut-être qu'elle joue simplement dur pour l'obtenir ?

Difficile à obtenir?

Non, ce n’est pas possible.

Ji Su n'est pas ce genre de personne.

Elle ne joue pas comme ça.

Elle ne joue pas dur pour l'obtenir.

Nous avons pris les choses trop vite.

Ça doit être ça.

Elle ne devait pas aimer la bague.

Tu penses?

Ouais.

Peut-être qu'elle n'a pas aimé le design ?

Ouais.

Ce n’est pas possible.

Elle a dit que la bague était jolie.

Alors qu'est-ce que ça pourrait être ?

Nous avons pris les choses trop vite.

Il vous a donné cette bague à porter, pas seulement à regarder.

Tu ne pourrais pas simplement le mettre ?

Comment as-tu pu décevoir Dong Baek comme ça ?

Quelle est la raison?

Dong Baek va-t-il les choses trop vite ?

Je fais juste attention, c'est tout.

Je ne veux pas faire d'erreur.

Vous ne savez donc pas encore si Dong Baek est le bon ?

Je dois aller me laver.

Mais tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?

Les évaluations de la performance sont sorties.

Bref, ce fut une belle réussite !

Même si le choix de la chanson était problématique,

nous sommes bombardés de demandes de performances !

D'accord!

Je viens de raccrocher au téléphone avec une dame

qui a d'excellents goûts musicaux,

et elle a dit que la performance était fantastique.

Quoi qu'il en soit, Dong Baek, pourquoi as-tu l'air si sombre ?

Tu dois chanter la chanson que tu voulais chanter, alors qu'est-ce qu'il y a ?

Ce n'est rien, monsieur.

Je suis juste content que tout se soit si bien passé.

Je vais faire des toasts à la banane. Combien en voulez-vous?

Voulez-vous vos deux habituels?

Ji Su.

Oui?

J'ai rencontré Gang Mo hier.

Il semblait qu'il traversait beaucoup de choses.

Son père a dû démissionner des élections

parce qu'il ne romprait pas avec toi.

Je ne veux pas savoir comment il va.

Il veut vous présenter ses excuses en personne.

Pourquoi n'essayes-tu pas de le rencontrer ?

Yeong Yeong.

Je lui ai dit de passer.

Tu n'aurais vraiment pas dû faire ça.

Il semblait qu'il traversait beaucoup de choses.

Son père a dû démissionner des élections

parce qu'il ne romprait pas avec toi.

Veux-tu me lâcher la main, Gyeon Gae ?

Asseyez-vous ici.

Gyeon Gae,

dites-moi rapidement ce que vous voulez avant que quelqu'un ne nous voie.

Mais j'ai beaucoup de choses à vous dire.

Faites vite.

Tout d’abord, ouvrez cette boîte.

Qu'est-ce que c'est?

C'est un cadeau.

Un cadeau?

Pourquoi?

C'est en échange de la chanson que tu m'as dédiée hier.

En fait,

Je n'ai pas vraiment chanté cette chanson pour toi, Gyeon Gae.

Mais c'est ce que j'ai ressenti.

Et c'est ce qui compte vraiment.

Maintenant, ouvrez votre cadeau.

Bon sang.

Allez, ouvre ton cadeau.

Slip?

Tu vas arrêter avec tes bêtises ?

Tu es tellement adorable

quand tu es gêné.

Bon sang !

Gyeon Gae,

Je ne peux pas accepter ce cadeau.

Pourquoi pas?

Parce que seuls les amoureux s'offrent des sous-vêtements.

Exactement.

Et je te donne ça parce que je veux être ton amant.

Le problème, c'est que Gyeon Gae...

Allez-vous droit au but ?

D'accord.

En fait, je suis amoureux de quelqu'un d'autre.

Qui c'est?

Ce n'est pas Ji Su, n'est-ce pas ?

Dis moi que c'est une blague!

Le mariage est faux !

Allez-vous le garder bas, Gyeon Gae ?

Ji Su est hors de votre ligue, Dong Baek.

Est-ce que cette femme t'aime vraiment ?

En aucun cas, je ne peux accepter ce cadeau.

Gyeon-Gae ! Gyeon-Gae !

Laisse-moi!

Bon sang.

Je n'aurais pas dû la mettre en colère.

J'aurais dû accepter les sous-vêtements.

Ji Su.

Veux-tu sortir une minute ?

Asseyez-vous tous les deux.

Maintenant, parle.

Alors tu veux recommencer ?

Comment peux-tu dire une chose pareille ?

Je sais

combien de douleur je t'ai fait subir.

Ji Su, Min Ji nous a apporté quelques plats d'accompagnement.

Elle a apporté 10 plats d'accompagnement...

Sang Cheol.

Je suis là, Ji Su !

Hein?

Vous avez un invité ?

Min Ji, c'est...

Je suis l'ami de Yeong Yeong.

Alors tu es l'ami de Yeong Yeong ?

Bonjour.

Je m'appelle Gu Min Ji, la belle-sœur de Ji Su et la sœur de Dong Baek.

C'est un plaisir de vous rencontrer.

Ça fait longtemps, Gang Mo.

Ouais.

Alors tu connais même Sang Cheol ?

En tout cas, tu es vraiment beau.

Et tu as l'air familier.

Vous êtes acteur, n'est-ce pas ? Je sais que je t'ai vu à la télévision.

Je dois te parler, Gang Mo.

Comment oses-tu venir ici ?

Sans Min Ji, je t'aurais tué !

Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait

à vous et à Ji Su.

Mais Sang Cheol, je vais me remettre avec Ji Su.

Quoi?

Dis moi que c'est une blague!

Je pensais que tu allais te marier ?

Les fiançailles sont terminées ?

Ouais.

Les fiançailles sont rompues et je vais quitter la maison de presse.

Et alors?

Cela n'a pas d'importance !

Je ne me suis jamais opposé à toi parce que tu n'annulais pas les fiançailles.

Vous n'auriez pas dû vous fiancer en premier lieu !

Laissez-moi vous dire autre chose.

Ji Su aime Dong Baek. Elle me l'a dit elle-même.

Vous avez un grand sens du style,

avec tes costumes chics

et des vêtements luxueux.

Alors ne venez pas ici pour restreindre votre style...

et se perdre.

Sang Cheol !

Est-ce que tu vas bien, Gang Mo ?

C'est bon. On comprend comment il agit.

Il a un tel caractère avec lui.

Yeong-Yeong !

Je suis ici pour pratiquer le théâtre.

Je travaille vraiment dur, n'est-ce pas ?

Tu vas bientôt me mettre dans un film, non ?

Gyeon Gae, je suis un peu occupé en ce moment.

Reviendrez-vous plus tard ?

Tu aurais dû m'appeler à l'avance.

Je suis désolé.

Depuis que tu m'as fait venir jusqu'ici pour rien,

puis-je rentrer chez moi dans le van de Ji Su ?

Non!

C'est tellement ennuyeux ! Allons-y, Seok Hyeon !

Voir? Je t'ai dit qu'elle ne te donnerait pas la permission.

N'est-elle pas la collègue de Dong Baek ?

Elle me rend fou ces jours-ci.

Elle a découvert le faux mariage et a forcé

nous pour l'inscrire comme actrice.

Elle me rend fou.

Essayez ceci, Ji Su.

C'est délicieux.

Ne sont-ils pas vraiment dodus ?

Oui.

Cette maison est tellement sale.

Je vais devoir le nettoyer.

Ji Su, cet aspirateur désinfecte aussi, n'est-ce pas ?

Pourquoi tu passes l'aspirateur en ce moment

quand les accompagnements sont sortis ?

Tu es si doué pour les tâches ménagères, Sang Cheol.

C'est ce que j'aime chez un homme.

Hé!

Tu aurais dû riposter et dire : Comme si j'étais toujours ton homme ?

Donc je pourrais dire que je ne t'embaucherais que comme femme de ménage.

Bon sang.

Toi et moi ne sommes tout simplement pas connectés.

À plus tard. Je dois aller à ma boutique.

Merci pour la nourriture, Min Ji.

Il n'est pas nécessaire de me voir dehors, Ji Su.

Je dois me débarrasser de toute trace de lui !

C'est assez.

Elle me rend fou ces jours-ci.

Elle a découvert le faux mariage et a forcé

nous pour l'inscrire comme actrice.

Comment as-tu pu inviter ce salaud ici ?

Je l'ai invité.

Quoi?

Toi? Pourquoi?

Je me demande pourquoi il crie.

Calme-toi, Sang Cheol.

Comment puis-je être calme quand ce salaud est venu chez nous ?

Veux-tu s'il te plaît arrêter ça ?

Es-tu en colère parce que je l'ai mis dehors ?

Je suis désolé de m'être imposé sur vous deux tourtereaux.

Donc c'est pourquoi!

Vous n'avez pas accepté la bague de Dong Baek parce que.

Gang Mo a annulé ses fiançailles et est revenu en rampant !

Je pensais que tu prenais les choses lentement.

Que tu reviendrais s'il te donnait du temps.

Mais tu as refusé la sonnerie pour pouvoir être avec Gang Mo !

Allez-vous l'arrêter ?

Dois-je accepter la bague de Dong Baek

et ne pas voir Gang Mo juste parce que tu me le dis !

Ji Su !

Reste en dehors de ça, Yeong Yeong.

C'est moi qui prends les décisions dans ma vie.

Alors vous deux, restez en dehors de ça !

Maintenant que Gang Mo est de retour,

vous revenez à votre ancien moi.

Vous êtes là, Dong Baek.

Alors vous devez avoir tout entendu.

Le tout-puissant Gang Mo est de retour dans la vie de Ji Su.

Il est tellement amoureux d'elle qu'il veut qu'elle revienne.

Il va être bon avec elle à partir de maintenant.

Sang Cheol !

JE...

Je suis de retour.

Sang Cheol, sais-tu combien de smoothies tu as bu ?

Je vais les payer !

Ne vous inquiétez pas, tout le monde.

Tout va bien.

Êtes-vous fou? Pourquoi as-tu crié comme ça ?

Dois-je appeler les flics ?

Il doit être vraiment en colère.

Oublie le. Quoi qu'il en soit, je suis allé chez Ji Su aujourd'hui

et j'ai vu là ce beau mec avec un grand sens du style.

C'est l'ami de Yeong Yeong. Dois-je te mettre en contact avec lui ?

J'en parlerai à Dong Baek...

Mince!

Tout va bien, tout le monde.

Tout va bien!

Le tout-puissant Gang Mo est de retour dans la vie de Ji Su.

Il est tellement amoureux d'elle qu'il veut qu'elle revienne.

Ouah.

Il y a tellement de plats d'accompagnement aujourd'hui.

Min Ji les a tous amenés.

Ils sont delicieux.

Je vois.

J'ai entendu dire que tu aimais Fernbrake.

Oui.

Min Ji a fait un excellent travail en les faisant sauter.

Ils deviennent trop durs si vous ne les faites pas frire correctement.

Et ça demande tellement de travail

épluchez ces tiges d'igname.

Fernbrake, tiges d'igname...

Vous n'avez rien d'autre à dire ?

Hein?

N'y a-t-il rien que tu veuilles me demander ?

Que veux-tu dire?

À propos du retour de Gang Mo.

Il a annulé ses fiançailles.

Il veut que je revienne.

J'ai entendu tout ça.

Oui, je sais que tu l'as fait.

Alors, tu n'as rien à me demander ?

N'êtes-vous pas curieux de savoir ce que je pense ?

Pourquoi tu ne me le demandes pas ?

N'es-tu pas en colère, Dong Baek ?

Sont des fougères et des tiges d'igname

tout ce dont tu peux parler ?

Etes-vous si peu sûr de vous ?

Alors pourquoi m'as-tu donné la bague ?

Ji Su.

Bien...

Je vais rester chez moi pendant quelques jours.

Dong Baek.

Je pense que tu as besoin d'un peu de temps, Ji Su.

Tu penses?

Vous êtes si prévenant.

Appelez-moi après avoir pris votre décision.

Bien.

Aller.

Où vas-tu?

Oh.

Je vais rentrer à la maison pendant un moment.

Pourquoi?

Je veux donner à Ji Su le temps de réfléchir.

Le retour de Gang Mo doit être un gros problème.

Alors Ji Su t'a laissé partir ?

Elle ne t'a pas demandé de rester ?

Je devrais y aller maintenant.

Prends bien soin de ta sœur.

Je vais venir avec toi.

Vous ne pouvez pas. Tu dois rester avec ta sœur.

Qu'est-ce que tu vas dire à Min Ji ?

Ici, Min Ji.

Il se fait tard, Dong Baek.

Et pourquoi as-tu amené ton sac ici ?

Avez-vous eu une dispute avec Ji Su ?

Vas-tu dormir ici ?

Ils se sont disputés, alors il est parti et il va dormir ici.

Pourquoi?

Veux-tu te taire, Min Ji ?

Pourquoi tu cries comme ça ?

Dong Baek, combien de temps penses-tu que nous devrons rester ici ?

Il va falloir rester ici au moins trois jours, non ?

Pourquoi?

Bon sang, Min Ji !

Pouah!

Je pensais que tous mes soucis seraient terminés après ton mariage.

Mais vous causez plus de problèmes que jamais !

Je t'ai même apporté dix plats d'accompagnement aujourd'hui,

alors comment as-tu pu être expulsé ?

Cela devient une fleur si vous les assemblez.

Ici, Ji Su.

Si vous les assemblez, vous deviendrez heureux.

Rassemblons-les et prenons une photo

alors nous deviendrons heureux.

Rassemblons-les.

Heureux!

Dong Baek.

Gyeon Gae.

As-tu remarqué que je ne te parle pas depuis quelques jours ?

J'étais en colère parce que tu n'acceptais pas mon cadeau.

Avez-vous été blessé ?

Hein?

Oui.

Alors achète-moi un verre de vin en guise d'excuses.

Dong Baek, le vin n'est-il pas encore plus délicieux

puisque tu le bois avec moi ?

Je suppose...

Maintenant que nous sommes excités, pourquoi n'irions-nous pas à Haeundae ?

Bon sang, Gyeon Gae !

Nous pouvons y prendre un taxi pour 300 $.

Es-tu encore ivre ?

C'est pourquoi vous devriez manger en buvant.

Mais tu n'as rien mangé.

Je veux ce fromage.

C'est juste là.

Bon sang !

Gyeon-Gae !

Je viens de te mordre !

Vous ne devriez pas agir ainsi devant les gens.

Les gens me reconnaissent maintenant.

Veux-tu s'il te plaît arrêter ça ?

Arrête ça?

Pourquoi? Craignez-vous que les gens disent que vous trompez Ji Su ?

Mais vous ne trichez pas.

Ce que nous avons, c'est de la romance,

et ce que tu as avec elle est faux.

Gyeon-Gae !

Il faut mélanger le riz avec le ragoût.

Vraiment?

Laisse-moi essayer.

C'est délicieux.

J'aime ça.

Vraiment?

En fait, ce n'est pas très bon.

Quelque chose manque.

C'est dur.

Est-ce que tu t'amuses?

Ouais, c'est amusant.

Je ne suis pas.

Yeong Yeong, peux-tu éteindre le climatiseur ? J'ai froid.

Le climatiseur n'est pas allumé.

Vraiment?

Le sol est-il froid ?

Peut-être devrions-nous acheter un tapis plus épais ?

Cette maison semble tellement vide sans Sang Cheol et Dong Baek.

Ça n'a aucun sens. Au départ, nous vivions ici seuls.

Je me demande s'il a emporté assez de chaussettes avec lui.

Bon sang !

Que vais-je faire de Gyeon Gae ?

Elle me rend dingue !

Hein?

Pourquoi suis-je venu ici ?

Je devrais aller chez moi.

Je me demande si Ji Su mange correctement.

Ji Su.

Gang Mo.

Ne fais plus ça.

Que veux-tu dire?

Je suis désolé.

Mais je ne t'attendais pas.

J'en suis sûr maintenant.

Je suis désolé.

Tu peux me blâmer si tu veux.

Ji Su !

Arrête ça.

Est-ce que tu sais pourquoi

J'aime ce ciel carré ?

Est-ce qu'il vous fascine parce qu'il est carré ?

Faux.

C'est parce que nous sommes ensemble sous ce ciel carré.

Ji Su...

Merci d'avoir bu du vin avec moi aujourd'hui.

La prochaine fois, allons boire à Haeundae.

Bonjour?

Gyeon Gae, voici Dong Baek.

J'apprécie votre intérêt pour moi,

mais je ne peux pas retourner ces sentiments.

J'ai promis à Ji Su que je resterais toujours à ses côtés.

Ji Su est le seul pour moi.

Est-ce que tu comprends?

Ji Su est le seul pour moi !

Je suis là.

Ji Su...

Avez-vous reçu mon message télépathique ?

Alors que je courais ici, je t'ai envoyé un message télépathique

sortir.

Et tu es vraiment sorti.

Est-ce pour ça que je suis sorti ?

Probablement.

Alors pourquoi m'as-tu envoyé ce message ?

Parce que j'ai quelque chose à te montrer.

J'ai mis de la colle folle sur la bague.

Avez-vous apporté suffisamment de chaussettes ?

As-tu mangé ?

Je parie que j'aurais accepté

cette bague si tu me la donnes ici.

Est-ce ainsi?

Hein!

J'avais prévu de te le donner ici, alors j'ai dit à Sang Cheol :

mais il a dit que je devrais te le donner dans un endroit romantique

puisque je porterai le smoking de toute façon.

C'est pour ça que je t'y ai emmené.

Pouah!

Vous ne devriez pas écouter Sang Cheol. Que sait-il ?

Tu as raison.

Cet endroit est meilleur que n’importe quel autre endroit, n’est-ce pas ?

Exactement.

Nous avons tellement de bons souvenirs ici.

Du moins, nous le faisions jusqu'à il y a peu de temps.

Oui.

C'est exact.

Pourquoi me regardes-tu comme ça?

On dirait que tu veux m'attirer vers toi.

Comment savez-vous?

C'est de la télépathie.

Malheureusement, je ne porte pas ma cravate.

Je peux t'attirer même sans cravate.

Hein?

Je suis désolé.

Je ne t'attendais pas.

J'en suis sûr maintenant.

Si l'article est prêt...

imprime le.

Je suis tellement triste en ce moment.

Même si elle a causé beaucoup de problèmes,

Gyeon Gae est quelqu'un que vous ne pouvez pas détester.

Elle quitte notre bureau de poste aujourd'hui.

Il fut un temps où Gyeon Gae était la mascotte de notre entreprise.

Autrement dit, avant que Dong Baek ne devienne la mascotte.

On dirait que tu n'as rien d'important à dire,

alors buvons simplement le thé et finissons-en.

Hé, Gyeon Gae !

Comment peux-tu dire ça après que le réalisateur

organiser cette fête d'adieu pour vous ?

C'est comme ça que tu veux finir les choses ?

J'ai pris le temps de venir ici parce que je suis reconnaissant.

Quoi?

Tu as pris le temps ?

Que diable?

Êtes-vous fou?

Calmez-vous, M. Ko.

Ne l'arrête pas, Dong Baek ! Laisse-le tranquille!

Calmez-vous, directeur !

Allez-vous vous calmer tous les deux ?

Je te déteste!

Tu ferais mieux de devenir actrice !

Finissons-en avec ça !

Bois ton thé et sors !

Quel est le problème avec ce sachet de thé !

Tu ne sais pas comment frapper ?

Dong Baek...

Oui?

Le mari de Han Ji Su, Gu Dong Baek, trompe son collègue.

Comment ont-ils eu cette photo ?

Nous avons publié une déclaration niant les accusations.

Mais c’est un cirque médiatique ici, alors restez-y.

J'irai là où tu es.

Comment va Dong Baek ?

Il est allé travailler ce matin et je n'arrive pas à le joindre.

J'ai un appel, Yeong Yeong. Je dois y aller.

Dong Baek.

A propos de la photo...

Gyeon Gae s'est complètement saoulé,

il n'y avait donc aucun moyen de l'arrêter.

Et je ne sais pas qui a pu prendre ces photos.

C'est bon.

Nous nous occuperons de tout.

Amenez simplement Gyeon Gae ici après avoir quitté le travail.

Comprenez-vous, Dong Baek ?

Tout va bien, Dong Baek. Je te fais confiance.

Je fais vraiment,

alors ne vous inquiétez pas.

J'ai amené Gyeon Gae ici.

Ne me lance pas ce regard.

Je ne savais pas qu'ils nous photographiaient.

À quoi pensais-tu, Gyeon Gae ?

Pourquoi tu me blâmes seulement ? Dong Baek m'a rendu mon baiser !

Laisse-moi! Je sais que c'est Park Gyeon Gae !

Min Ji !

C'est elle!

Vous êtes de la viande morte !

Min Ji !

Calme-toi, Min Ji !

Vous ne savez rien !

Gyeon-Gae !

Chut !

Tu dois être fou, Dong Baek !

Veux-tu s'il te plaît te calmer, Min Ji ?

Vous êtes tous les deux de la viande morte !

Sang Cheol, vas-tu t'occuper de Min Ji ?

Viens par ici!

Hé!

- Allez. - Laisse-moi!

Lâcher!

Gyeon Gae.

Oui?

Dites-leur simplement que vous étiez ivre et que vous avez fait une erreur.

Et je te mettrai dans un film dès que possible.

Non.

Alors, que comptes-tu faire ?

Je veux que vous divorciez.

Quoi?

Gyeon-Gae !

Je suis amoureux de Dong Baek.

Alors dis aux gens que Dong Baek est amoureux de moi

et qu'il va divorcer.

C'est quoi ton problème?

Si vous ne le faites pas, je dirai la vérité à tout le monde.

Gyeon-Gae !

J'en ai même la preuve.

J'ai le contrat que tu m'as fait signer

disant que je danserai nue si je dis la vérité.

Cela ne me dérange pas de danser nue.

Mais tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ?

Alors divorcez.

Je ne peux pas vous donner beaucoup de temps.

Je te donne trois jours.

Gyeon Gae. Gyeon-Gae !

Quel est son problème ?

S'il vous plaît, Gyeon Gae !

Ne fais pas ça, ne serait-ce que pour moi.

Tu sais que c'était une erreur,

et les gens comprendront si vous leur dites simplement.

Avez-vous oublié le restaurant ?

C'est la deuxième fois. Qui est sain d'esprit

croirais ça ?

Calme-toi, Gyeon Gae.

Résolvons les choses une chose à la fois.

Une chose à la fois?

Alors je suppose que je devrais d'abord dire aux gens que ce mariage est faux.

Est-ce que c'est ce que tu veux?

Gyeon-Gae !

Pourquoi ne peux-tu pas penser aux choses de mon point de vue ?

Si vous voulez vraiment protéger Ji Su, vous feriez mieux de divorcer.

C'est incroyable.

Il doit y avoir un autre moyen.

Quel voie?

Je n'en pense pas pour le moment,

mais nous devons convaincre Gyeon Gae d'une manière ou d'une autre.

La seule chose que Gyeon Gae veut, c'est ton divorce.

Comment pouvons-nous la persuader du contraire ?

Mais je ne peux pas divorcer.

Si je le fais, les choses seront trop difficiles pour Dong Baek.

Les gens reprocheront à Dong Baek de m'avoir trompé,

et il ne pourra même pas travailler.

Il devra quitter son emploi.

Je ne peux pas laisser ça arriver.

Je ne peux pas laisser Dong Baek assumer toute la responsabilité.

Je ne divorcerai pas.

Je suis vraiment désolé, Mme Cha.

J'aurais dû être plus prudent.

C'est bon.

Il est évident comment Gyeon Gae a dû agir.

De toute façon,

Ji Su dit qu'elle ne divorcera pas.

Qu'arrivera-t-il à Ji Su si

tout est révélé ?

Révélé?

Elle va vivre pire que ce à quoi je voudrais penser.

Après tout, elle a trompé tout le monde.

Elle ne pourra pas vivre en Corée.

Min Ji, prends juste une gorgée.

Si vous ne le faites pas, vous vous effondrerez à cause de la déshydratation.

Boire! Bois-le!

Je suis désolé, Sang Cheol.

Je suis désolé pour mon frère fou.

Dong Baek n'est pas ce genre de personne.

Vous le savez mieux que quiconque.

Alors arrête ça.

Tu es si gentil!

Dong Baek n'est vraiment pas ce genre de personne.

Que se passe-t-il, Yeong Yeong ?

Quoi?

Elle veut qu'ils divorcent ?

C'est ridicule!

Pourquoi je devrais...

Pourquoi ne répond-il pas ?

Dong Baek...

tout n’est pas entièrement mauvais dans ce monde.

Ji Su.

Où étiez-vous?

Vous n'avez pas répondu à mes appels.

J'étais tellement inquiet pour toi.

Ji Su,

pouvons-nous nous asseoir à notre place ?

Viens par ici.

Ne sais-tu pas ce que je fais quand ma tête est pleine de pensées ?

Est-ce que vous tamponniez des lettres ?

Exactement.

Et comme toujours, ça a fonctionné.

Vraiment?

Alors tu as la tête plus claire ?

Oui.

C'est très clair.

J'ai trouvé la réponse, Ji Su.

Ji Su.

Divorçons.

Non.

Nous devons.

C'est ce que je veux.

Non!

Je ne peux pas faire ça.

Je ne peux pas te laisser prendre la responsabilité tout seul.

Ji Su...

Bon sang.

Ji Su.

Ji Su...

c'est mon troisième souhait.