Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kim Gang Mo, majeure en droit, promotion 99.
Excusez-moi.
C'est mon siège.
Les sièges sont-ils désignés ?
Je pensais que tu pouvais t'asseoir où tu voulais.
Vous êtes en première année, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est pour ça que tu n'es pas au courant,
mais c'est mon siège.
Même mon nom est sur le bureau.
Et ma spécialité...
et mon année de classe.
Mais tu viens de l'écrire.
Vous ne devez pas le savoir parce que vous êtes un étudiant de première année.
Si vous souhaitez utiliser ce bureau à l'avenir,
venez au service juridique et demandez la permission à cette personne.
D'accord?
Vous ne devez pas le savoir parce que vous êtes un étudiant de première année.
Je vous laisse donc utiliser ma place aujourd'hui.
En échange, achetez à cette personne une tasse de café plus tard.
Pour Gang Mo...
Au début, ma mère n'aimait pas qu'on sorte ensemble.
Elle a dit que nous étions trop différents les uns des autres.
Vous souvenez-vous du bibimbap que ma mère vous a préparé lors de votre visite ?
Elle mélangeait du riz avec du kimchi, des anchois vieux et secs,
et beaucoup de pâte de chili et de sauce soja.
Elle a dit qu'elle l'avait fait exprès
pour voir votre réaction.
Après avoir mangé, elle t'a demandé comment c'était,
et tu as dit que c'était chaud et salé, et que les anchois étaient durs.
Mais tu as dit que tu avais tout mangé parce que tu savais pourquoi elle te l'avait donné,
et tu pensais qu'elle pourrait ne pas t'aimer
moins si vous faisiez ça.
Après être rentré chez toi ce jour-là,
Ma mère m'a dit
que tu étais un homme honnête et que je pouvais te faire confiance.
Ma mère n'avait pas tort ce jour-là. C'est juste que tu as changé, Gang Mo.
Ne t'inquiète plus pour moi.
Je n'ai plus 20 ans.
Je suis en train de gagner!
Mince!
J'ai gagné!
Sang Cheol !
Quoi?
J'ai l'impression que le trou dans mon cœur a été comblé !
Quoi?
Le monde est plein de gens...
et une de ces personnes doit être faite pour moi !
Dong Baek...
Juste une de ces personnes !
Je ne demanderai rien d'autre,
alors s'il vous plaît, laissez-moi avoir juste une de ces personnes !
Je vais rester aux côtés de Ji Su, Sang Cheol !
Ouah! Tu es enfin devenu un homme, Dong Baek !
D'accord!
Entrez.
J'ai grillé du pain.
Pourquoi n'en as-tu pas avant de partir ?
Pain?
Oui.
C'est...
Oui.
C'est le rasoir électrique que tu m'as acheté.
Tu veux que je fasse ça pour toi ?
Hein?
Donne le moi,
depuis que je l'ai acheté pour toi.
Ici.
Comment c'est? Est-ce suffisant?
Non, il faut le faire un peu plus.
Un peu plus?
Et maintenant?
Non, faites ce côté-ci.
Cela prend plus de temps que je ne le pensais.
Oui.
Le rasage prend beaucoup de temps.
Là.
Cela devrait suffire.
Oui. Merci.
Tu n'as pas mis ta cravate.
Tu veux que j'en choisisse un pour toi ?
Tout va vraiment bien.
Je n'aime aucune de ces cravates.
J'aime les cravates colorées et comportant beaucoup de motifs.
Je n'en ai pas parce que je travaille à la poste.
Je suppose que cela devra suffire.
Portez-le aujourd'hui.
D'accord.
C'est brillant et scintillant.
Je vais l'attacher pour toi.
Savez-vous comment l'attacher ?
Bien sûr.
Au fait, Ji Su.
Oui?
Je n'ai plus aucune raison de rester dans cette maison.
Que dois-je faire?
Pourquoi?
Veux-tu rentrer chez toi ?
Non.
Je ne veux pas rentrer chez moi, c'est pourquoi je demande.
C'est un soulagement.
Je ne veux pas non plus que tu rentres à la maison.
Mais nous devons décider de ce que nous allons faire,
alors pourquoi ne pas prendre le temps d'y réfléchir ?
D'accord. Faisons cela.
Bonjour.
- Dong Baek. - Hein?
Votre cravate est tordue.
Le devant est trop court.
Et alors? Je suis d'accord avec ça.
Est-ce que ça a l'air bizarre ?
L'as-tu attaché pour lui ?
Ouais.
Il est très difficile de trouver la bonne longueur.
Portez-le comme ça, Dong Baek.
J'aime ça comme ça.
J'aime ça de travers.
Ne vous inquiétez pas.
Vous souhaitez du beurre ou de la confiture sur vos tartines ?
Non, je le ferai moi-même.
Voulez-vous les deux ?
C'est comme ça que je le mange.
Doux et beurré.
D'accord. Je le prendrai aussi sucré et beurré.
Yeong Yeong.
J'ai quelque chose à te dire.
Quoi?
Allons parler dans le jardin.
Parlons ici.
Bon sang !
Ici.
Merci.
Vous êtes si mal élevé.
Oh!
Doux et beurré ?
Doux et beurré,
avec beaucoup de confiture.
Beaucoup de confiture.
Doux et beurré.
Prends du lait.
Je ne bois pas de lait le matin.
Ça me donne envie d'aller aux toilettes.
Je n'aurais pas dû dire ça, n'est-ce pas ?
C'est comme ça que tu es, Dong Baek.
La seule chose que tu n'as pas fait, c'est d'allaiter ta sœur.
tu ne peux pas dormir si tu bois du café après 16h00,
et tu dois aller aux toilettes si tu bois du lait le matin.
Bon sang.
C'est comme ça que je suis.
C'est ton charme.
Vous êtes très franc.
Est-ce ainsi?
Est-ce mon charme ?
Arrêtez de faire signe. Il ne peut même pas te voir.
Il peut me voir. Il se retourna.
Vous aviez l'air bien ces derniers jours.
Ouais?
Mon tournage est terminé, donc je me repose et je dors beaucoup.
C'est bien.
Donc vous allez bien parce que vous vous reposez beaucoup ?
Qu'est-ce que tu veux entendre ?
Qu'allez-vous faire exactement avec Dong Baek ?
Est-ce que tu le gardes jusqu'à ce que tu puisses gérer les choses par toi-même,
ou tu veux sérieusement être sa petite amie ?
Ou voulez-vous concrétiser ce mariage ?
Je dois retourner en Australie et terminer mes études.
J'ai ma propre vie à vivre, tu sais.
Je veux revenir avec une certaine assurance.
Que faudra-t-il pour que cela se produise ?
Voyons...
Vous pouvez le garder environ deux jours,
être sa petite amie pendant environ une semaine,
et ensuite faire de ce mariage une réalité
et vis avec lui pour le reste de ta vie.
Ensuite, je partirai.
Bon sang !
Je dois étudier, mais je ne sais pas si mon cerveau peut encore le supporter.
T'es un cas désespéré.
Et Gang Mo attendait Ji Su à cause de sa carrière d'actrice.
Mais ils vont bientôt se marier.
À qui dois-je l'envoyer pour obtenir le meilleur résultat ?
Les journalistes n'ont-ils pas de pouvoir ?
Utilisez ce pouvoir contre ceux qui détiennent le pouvoir.
Et s'il vous plaît, laissez les gens comme ma sœur et Dong Baek tranquilles.
Je suis venu ici pour dîner avec toi.
Je ne peux pas.
Je n'ai jamais connu d'échec de ma vie.
Comment pensez-vous que cela était possible ?
Parce que je suis un génie ?
Non.
C'est parce que j'ai suivi un principe très simple mais important.
Le monde est dirigé par des hommes.
Personnes.
Et la personne que vous avez à vos côtés détermine votre réussite.
Vous ne pouvez pas avoir tout le monde à vos côtés.
Et ce n’est pas nécessaire.
Arrêtez d'errer.
C'est une bonne chose que ce soit fini avec cette fille.
Je pense que cela te va le mieux.
J'aime ça aussi.
Gang Mo va devenir gaga quand il te verra là-dedans.
Ici.
Bonjour?
Mlle Choi Su Yeon ?
Oui?
Je m'appelle Baek Seong Tae.
Ouah!
Vous avez l'air bien!
Faire demi-tour.
Vous ressemblez exactement à des hirondelles. Vous avez même des queues.
Volte-face !
Nous sommes si beaux dans ces smokings.
Tout cela grâce à Ji Su.
Puisque je t'ai offert ces vêtements en cadeau, chante-moi une chanson.
Ici?
C'est un peu gênant.
Ouais...
J'ai une demande.
Monsieur le facteur.?
Monsieur, Monsieur, Monsieur Facteur.
Où vas-tu avec ton gros sac ?
Votre gros sac est rempli de lettres.
Votre casquette ronde...
est si beau.
Ouah!
Bravo!
C'est embarrassant. Faisons demi-tour.
Je connais un peu ce métier.
Et je sais que vous pouvez inciter les producteurs à m'embaucher avec Ji Su.
Mettez-moi comme actrice de soutien dans le prochain film de Ji Su.
Hein? Gyeon Gae.
J'ai travaillé très dur pour surmonter mon problème de prononciation,
alors laissez-moi faire mes débuts.
Vous avez pratiqué votre prononciation ?
Alors laisse-moi l'entendre.
D'accord.
Préparez-vous à être impressionné.
Stupide!
Pourquoi tu ne peux pas le dire ?
Pourquoi ne peux-tu pas dire que tu es amoureux de moi ?
Combien de temps dois-je encore t'attendre ?
Je ne peux pas supporter de retenir mes émotions comme ça.
Dites-moi! Combien de temps dois-je encore attendre ?
As-tu vu ça?
Laissez-moi essayer ça.
Dis-moi les lignes.
Stupide. Pourquoi tu ne peux pas le dire ?
Stupide!
Pourquoi tu ne peux pas le dire ?
Pourquoi ne peux-tu pas dire que tu es amoureux de moi ?
Pourquoi ne peux-tu pas dire que tu es amoureux de moi ?
Combien de temps dois-je encore t'attendre ?
Combien de temps dois-je encore t'attendre ?
Je ne peux pas supporter de retenir mes émotions comme ça.
Je ne peux pas supporter de retenir mes émotions comme ça.
Ji Su !
As-tu vu ça?
As-tu vu ça?
Vous devez vous entraîner davantage si vous voulez devenir actrice.
Et tu ferais mieux de ne montrer à personne ton jeu pour l'instant, d'accord ?
Je ne peux pas croire ça !
Excusez-moi une minute.
Excusez-moi.
Elle est meilleure que moi parce qu’elle l’a déjà fait plusieurs fois auparavant.
Je ne peux pas aller mieux à moins qu'ils me laissent agir.
Ji Su essayait seulement de vous aider en vous donnant ses conseils.
Alors ne soyez pas trop blessé.
Pourquoi a-t-elle dû me montrer devant toi ?
Hein?
Ce que je déteste le plus, c'est d'être gêné
devant toi.
Hein!
Gyeon-Gae !
Je suis contrarié!
Je pars!
Seok Hyeon !
Oui?
Je suis de mauvaise humeur. Peux-tu me conduire dans ton van ?
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
C'est tellement ennuyeux !
Sang Cheol.
Que diable!
Qu'est-ce que c'est ça?
Hein!
Bon sang ! Gyeon-Gae !
Je suppose que ce trou dans ta poitrine est encore partiellement vide.
Oh, ça fait mal !
Cette femme a-t-elle un faible pour vous ?
Ce n'est pas du tout comme ça.
Pour pleurer à chaudes larmes!
Oh mec.
Ji Su.
Gyeon Gae vient de partir, mais elle m'a demandé de vous remercier pour vos conseils.
Dong Baek.
Oui?
Avez-vous des douleurs à la poitrine ?
Quel est le problème?
Ce n'est rien.
Gyeon Gae l'a serré dans ses bras
et j'ai fait une marque de rouge à lèvres ici.
Ici?
Vraiment?
Je dois laver ça tout de suite.
Dong Baek !
Oui?
Votre poitrine doit vous faire mal.
Non.
Il le faut.
Vous avez la main sur la poitrine.
Laisse-moi regarder.
Hein? Que penses-tu faire, Ji Su ?
Allez!
Hein?
Qu'est-ce que c'est ça?
C'est du rouge à lèvres !
C'est parce que.
Gyeon Gae pleurait.
Donc?
L'as-tu serrée dans tes bras pour la calmer ?
Non.
Je ne l'ai pas serrée dans mes bras.
Elle s'est jetée dans mes bras.
C'est arrivé si vite que je n'ai pas pu l'arrêter.
Dong Baek,
Je suppose que tu n'es pas le genre de gars qui empêche les filles de te serrer dans leurs bras.
Quoi?
Bien.
Ji Su !
J'arrête les filles.
Tu dois me croire.
Je plaisantais.
Vous plaisantiez ?
Oui.
Tu es si méchant!
Tu es si méchant.
Pourquoi cette marque de rouge à lèvres ne sort-elle pas ?
Mme Choi ?
Je m'appelle Baek Seong Tae, le journaliste.
Assieds-toi.
Une fois, j'ai eu le plaisir de rencontrer ton père,
et je suis heureux de vous voir.
Il y a un vieux dicton qui dit :
Il suffit d’un seul mauvais dirigeant pour ruiner une nation.
C'est la raison pour laquelle j'ai étudié la relation entre
Kim Gang Mo et Han Ji Su.
Kim Gang Mo et Han Ji Su sont amoureux depuis sept ans.
Le mariage entre Han Ji Su et Gu Dong Baek
est faux.
Voici la preuve que je vous dis la vérité.
Gang Mo a dit qu'ils se marieraient après l'élection de son père,
donc je suis sûr qu'ils sont occupés à préparer leur mariage.
Mme Choi.
Il y a deux raisons pour lesquelles je vous ai appelé ici.
La première est que vous êtes une victime innocente dans cette affaire.
La seconde est que vous seul pouvez résoudre ce problème.
Est-ce que vous allez bien?
Je sais que c'est difficile, mais s'il vous plaît, écoutez-moi.
Si ce faux mariage est connu, toutes les personnes impliquées y compris.
Han Ji Su, Gu Dong Baek, Kim Jeong Uk, Kim Gang Mo, vous et votre père
sera blessé.
Que voulez-vous de moi?
Je veux juste le député Kim Jeong Uk
de démissionner des élections.
J'ai pensé aller voir ton père avec cette information,
mais ensuite il détruirait Kim Gang Mo.
Ji Su !
Es-tu occupé, Min Ji ?
Je suis venu ici pour sortir avec toi.
Sortir ensemble?
Rien que nous deux?
Oui.
Ouah!
Je vais me changer.
Dong Baek avait le béguin pour elle.
Une fois, ils sont allés pique-niquer et il a fait pipi derrière un arbre.
Il s’avère que cet arbre se trouvait près de l’endroit où la jeune fille prenait son déjeuner.
Il a donc été filmé.
Il n'a pas eu de chance !
Alors il a pleuré comme un bébé, disant qu'il ne voulait pas aller à l'école.
Lui ont-ils tiré dessus de côté ou de dos ?
Pensez-y.
Il a pleuré comme un bébé.
Hein!
C'est pourquoi il n'a jamais pu admettre ses sentiments envers qui que ce soit.
Alors, comment a-t-il réussi à attraper une prise comme vous ?
Je parie que tu l'as séduit, n'est-ce pas ?
Je suppose qu'on pourrait dire ça.
C'était toi!
Ouah!
C'était tellement amusant de bavarder avec toi, Min Ji.
Beaucoup de gens me disent que je suis amusant à côtoyer,
même si je suis un peu bruyant.
Mon attitude joyeuse est contagieuse.
Comment peut-on être heureux tout le temps ?
C'est à cause de ma philosophie de vie.
Ne vous laissez pas abattre par un hangar vide et soyez heureux que votre cœur soit plein.
Ouah.
Vous pouvez utiliser la phrase plus tard si vous le souhaitez.
Avez-vous d'autres histoires drôles sur votre frère ?
Voudrais-tu que je te dise
à propos du moment où un singe lui a frappé la tête avec un os ?
Cela semble drôle.
Il n'arrêtait pas de taquiner le singe
avec une banane.
Alors le singe s'est mis en colère et l'a frappé.
C'était la saison des pluies, donc les vêtements ne séchaient pas vite.
Ses caleçons étaient encore mouillés, mais les miens étaient secs.
Alors il portait le mien à l'école.
Mais ce jour-là
C'était le jour des examens physiques.
Il a encore pleuré comme un bébé.
Et je faisais cela en rentrant chez moi.
Oh mon Dieu!
J'ai été choqué quand j'ai vu ce rapport.
Comment peux-tu même penser à chanter ça devant des gens ?
Comme une bande de filles !
Ji Su préparera un délicieux ragoût de crabe,
donc Dong Baek devrait rentrer tôt aujourd'hui.
Salut Dong Baek !
Oui?
Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
J'ai recommandé une très bonne chanson
appelé Besame Mucho.?
Est-ce là l’étendue de vos goûts musicaux ?
Je ne le crois pas.
Est-ce que tu ris, Dong Baek ?
Hein?
Non monsieur.
Vous venez de rire encore !
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter pour vous ?
Non monsieur. Je n'ai pas ri.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi? Je suis désolé monsieur.
Je suis désolé monsieur.
- Viens par ici! - Je suis désolé monsieur.
Je suis désolé monsieur.
Nous n'aurons pas à nous soucier des élections.
Que fais-tu ici, chérie ?
Je suis si content de te voir.
Je suis désolé, mais pouvez-vous nous laisser un peu d'intimité ?
S'il vous plaît, accordez-nous un moment.
De quoi veux-tu me parler ?
Est-ce que Gang Mo vous traite mal ?
Je devrais le gronder.
J'ai rencontré un journaliste nommé Baek Seong Tae.
Vraiment?
Il doit continuer à répandre ces horribles rumeurs.
Je n'en peux plus.
Je vais le poursuivre en justice pour diffamation.
Je ne pense pas...
tu pourras faire ça
après avoir jeté un oeil à ça.
Comment pourriez-vous forcer Han Ji Su à un faux mariage ?
Est-ce le genre de monstre que tu es ?
Chéri...
Su Yeon...
Je garderai ça secret pour papa.
En échange, je veux que vous démissionniez des élections.
Su Yeon!
Vous ne méritez pas d'être maire.
Si tu ne démissionnes pas, je vais le dire à mon père.
Malheureusement, Gang Mo finira également par être blessé.
J'aimais Gang Mo, mais pas mon père.
Vous êtes un homme intelligent, donc je suis sûr que vous saurez quoi faire.
S'il vous plaît, donnez ceci à Gang Mo pour moi.
Su Yeon!
C'est fini avec Han Ji Su. Tout cela appartient au passé !
Elle appartient au passé de Gang Mo.
Tu es le seul pour lui maintenant.
N'agis pas de manière si pathétique.
Vous êtes déjà assez pathétique comme ça.
Su Yeon!
Non!
Tu es...
Su Yeon.
JE...
J'ai choisi ma robe de mariée aujourd'hui...
même si je ne le porterai pas.
Je suis désolé pour Han Ji Su
pour aimer un homme comme toi.
Gang Mo, ne laisse pas Su Yeon partir.
Ne la laisse pas partir...
Gang Mo attendait Ji Su à cause de sa carrière d'actrice.
Mais ils vont bientôt se marier.
Vers quand ?
Gang Mo a dit qu'ils se marieraient après l'élection de son père,
donc je suis sûr qu'ils sont déjà occupés à préparer leur mariage.
Dong Baek !
Oui?
Si tu ne fais rien ce soir, pourquoi ne pas dîner ?
Je ne peux vraiment pas ce soir.
Ji Su a fait un ragoût de crabe et elle m'attend.
Je vais t'acheter un ragoût de crabe.
Hein?
Ma fierté a été tellement blessée après que Ji Su m'a embarrassé
que j'avais réellement pensé à dire la vérité à tout le monde.
Tu ne devrais pas faire ça, Gyeon Gae.
Vous devriez tenir votre promesse.
Je garde le secret uniquement à cause de toi.
Je ne veux pas que l'homme que j'aime soit blessé.
Hein?
Pourquoi ne pas
aller à Haeundae ce week-end ?
Haeundae ?
Pourquoi?
Nous pouvons donc faire passer notre relation au niveau supérieur.
Que pourriez-vous voir chez un gars comme moi ?
Vous êtes si populaire.
De tous les hommes que j'ai rencontrés, tu es le meilleur.
Merci pour le compliment.
Veux-tu aller à Haeundae avec moi ?
Non.
Je ne peux pas faire ça.
Alors qu'en est-il de l'île de Nami ?
Écoute, Gyeon Gae.
Le ragoût bout. Mangeons.
Vous ne connaissez pas mon numéro, n'est-ce pas ?
Dong Baek est si en retard.
Mangeons d'abord.
Attendez!
Mais j'ai faim.
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? Il n'est généralement jamais aussi en retard.
Je suis vraiment désolé d'être en retard.
La circulation était horrible aujourd'hui.
Assieds-toi.
Ouah! Ce ragoût de crabe a l'air délicieux.
Cela fait si longtemps que je n'ai pas eu ça.
J'ai dit à Ji Su que tu aimais le ragoût de crabe, alors elle a travaillé dessus toute la journée.
Ça ne doit pas être très bon.
Vous en mangez à peine.
Hein?
Pas du tout.
C'est délicieux.
Qu'est-ce que c'est ça?
Hein?
Donne le moi.
Qu'est-ce que c'est?
Ragoût de crabe miso. Parc Gyeon Gae, 010-73...
Avez-vous mangé un ragoût de crabe avec Gyeon Gae ?
La chose est...
Oui.
Profitez du ragoût.
Ji Su !
Es tu fou?
Ji Su !
Que diable?
As-tu vraiment mangé un ragoût de crabe avec Gyeon Gae ?
Elle a menacé de dire la vérité à tout le monde
si je n'avais pas de ragoût de crabe avec elle.
Pour pleurer à chaudes larmes!
Savez-vous à quel point Ji Su a travaillé dur pour préparer le ragoût ?
Qu'étais-je censé faire ?
Gyeon Gae a dit qu'elle se mettrait en colère contre moi
si je n'avais pas deux bols de riz, je l'avais.
Et j'ai mangé ici pour ne pas blesser Ji Su.
Mon estomac est sur le point d'éclater !
Je meurs ici.
Je suis sûr que c'était une réunion d'entreprise.
Ils ne pouvaient pas être seuls.
Et c'était une coïncidence s'ils mangeaient du ragoût de crabe.
Cest ce qui est arrivé.
Je suis sur et certain.
Min Ji.
Ji Su, réconcilie-toi avec lui et sors avec le sourire.
Je vais éplucher des melons pour toi.
Regarde.
Savez-vous combien de fois j'ai été piqué en nettoyant les crabes aujourd'hui ?
Est-ce que tu as été beaucoup piqué ?
Ça fait mal encore maintenant.
Je sais à quel point ça fait mal.
J'ai essayé de nettoyer les crabes moi-même.
Ça doit faire tellement mal.
Alors, comment pourriez-vous avoir un ragoût de crabe ailleurs ?
Je suis désolé.
Je vais mettre de la pommade sur ton doigt pour qu'il guérisse bien.
Donne-moi ta main.
Vous vous êtes réconciliés tous les deux ?
Prends du melon.
Assieds-toi.
Il fait si chaud,
et parce que j'ai mangé le ragoût de crabe,
J'ai encore plus chaud.
Voudrais-tu que je te donne une douche dans le dos ?
Je n'en ai pas eu depuis des années.
Vous êtes tellement démodés.
Maintenant, cela ressemble à une idée.
D'accord! Maintenant, éclabousse-moi !
L'eau est un peu froide.
C'est bon. Éclabous-moi.
Arrêt! Arrêt!
Arrêt! Arrêt!
Hé!
L'attraper!
Vous n'avez pas mangé le ragoût de crabe seul avec Gyeon Gae, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Ne vous inquiétez pas.
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter pour cette femme.
Est-ce la seule chose que tu as ?
Dong Baek, je dois fermer le magasin, alors amusez-vous avec Ji Su.
À plus tard, ma sœur.
Ouah!
Ji Su !
Je t'ai acheté des cravates.
Ce sont eux que j'aime.
Des cravates avec de nombreux motifs
et des couleurs vraiment vives.
Mais les représentants du gouvernement ne peuvent pas porter des cravates aussi brillantes.
Vous n'êtes pas obligé de porter des cravates uniquement au travail.
Sang Cheol a dit la même chose.
Viens par ici.
D'accord.
Savez-vous pourquoi j'aime le ciel carré ?
Parce que c'est carré et que c'est fascinant ?
Faux.
C'est parce que nous sommes ensemble sous le ciel carré.
Ce côté a l'air bien.
Tenez-vous là.
D'accord.
Un peu à droite.
Ouais.
Maintenant, un peu en avant.
Un peu en avant ? D'accord.
Un peu plus et abaissez-vous.
Un peu plus. Un peu plus en avant.
Hein!
Je suis désolé.
Je n'ai pas bu, alors pourquoi je me sens si ivre ?
Qu'as-tu fait toute la journée ?
Je suis allé faire du shopping avec Min Ji, j'ai bavardé avec elle et nous avons déjeuné.
Ensuite, j'ai cuisiné un ragoût de crabe pour Sang Cheol et Dong Baek.
Ensuite, nous avons eu une bataille d'eau.
Cela semble être une journée amusante.
Ouais.
Ce fut une journée satisfaisante
merci aux gens qui m'entourent.
Je ne veux pas les perdre.
Hein?
Ce n'est rien.
Oui?
Entre.
Ji Su.
J'ai apporté des médicaments pour te calmer. L'aimerais-tu?
Oui.
Je le garderai avec moi au cas où.
Merci.
Je me sens tellement tendu à l’idée de jouer.
Alors, qu'est-ce que tu vas chanter ?
Besame Mucho.?
Nous détestons tous ça, mais le réalisateur tenait absolument à ce que nous le chantions.
En fait, je voulais chanter autre chose.
Que voulais-tu chanter ?
La chanson Doraji.?
J'ai chanté ça lors d'un concours de chorale au collège,
et je garde de si bons souvenirs de cette chanson.
Cela sonne vraiment bien avec le bon cordon.
Je vois.
C'est bien.
Est-ce que tu aimes la chanson aussi ?
Nous ne pouvons pas le faire cette fois, mais nous le ferons
chante-le pour toi la prochaine fois.
Ce sera mon cadeau pour toi, Ji Su.
Merci.
Doraji, doraji, doraji blanc...
Est-ce un peu serré ?
Doraji blanc dans les montagnes...
Oh!
Eh-oui...
Je pourrais dire que tu es un très bon chanteur quand tu chantes cette chanson.
C'était Over the Rainbow, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est ma chanson préférée.
Quand je veux quelque chose mais que je ne pense pas pouvoir l'obtenir,
chanter cette chanson me donne du courage.
Il l'a complètement oublié.
Si vous ne retournez pas en Australie, pourquoi ne venez-vous pas travailler dans notre magasin ?
Nous recevons de plus en plus de clientes féminines qui viennent vous voir.
Je suis si populaire.
Est-ce que toutes les femmes sont comme ça ?
Est-ce qu'ils tombent amoureux d'un homme simplement parce qu'il est beau et qu'il a un beau corps ?
Es-tu comme ça aussi ?
Je ne suis pas du tout comme ça.
Tu n'es qu'un petit enfant pour moi.
Vraiment?
Suis-je vraiment juste un enfant pour toi ?
J'entends ton cœur battre.
Boum Boum! Boum Boum!
Pour pleurer à chaudes larmes!
Après tout, tu es attiré par moi !
Chut !
Bon sang.
Min Ji n'est-il pas tout simplement adorable ?
Je commence à me sentir mal.
Hein?
Je n'aimais pas vraiment ta sœur.
Tu n'aimais pas ma sœur ?
Je me méfiais de Dong Baek et de son mariage.
Mais à bientôt, Min Ji, Dong Baek,
et Ji Su s'entend si bien me fait réfléchir
que j'ai dû mal comprendre les choses.
Alors tu as eu un malentendu ?
À bien y penser, beaucoup de gens pensent qu’ils n’iront pas bien ensemble.
Mais ils finissent par être si passionnés l'un pour l'autre
que ça me donne parfois envie de rougir.
Kim Jeong Uk démissionne de la course à la mairie.
Es-tu déjà là, Ji Su ?
Mon groupe vous attend dans la salle verte.
Dong Baek, je serai là pour t'encourager.
Min Ji.
J'ai aussi acheté un très gros bouquet.
Je parie que le mien est plus gros.
Je viens de...
Kim Jeong Uk démissionne de la course à la mairie pour des raisons de santé.
Min Ji...
Je te verrai plus tard.
Yeong Yeong.
Ouais?
Le père de Gang Mo...
a démissionné de la course à la mairie.
Quoi?
Je dois m'arrêter ici, mais pas toi.
Vous êtes moi.
Et si vous réussissez, je réussis.
Gang Mo.
Si le président Choi revient d’Amérique, les choses seront irréversibles.
Allez voir Su Yeon.
Allez lui dire que c'est fini avec Ji Su. Mendiez et plaidez si vous le devez.
Récupérez-la.
Fais ce que je dis.
Bon sang !
J'entends même des choses !
Pourquoi suis-je si tendu ?
Où est donc le réalisateur ? Je dois entrer.
Mince!
Directeur!
Hé.
Directeur!
Entrez et préparez-vous.
Que diable? Pourquoi s'en prend-elle à lui ?
Jungsam.
Jungsam.
Besame, besame mucho.
Como Si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho.
Que tengo mio a perderte Perderte après.
Ça fait tellement longtemps, Jungsam.
Ça fait trop longtemps, Pilsun.
J'ai entendu dire que vous aviez aidé le groupe de mon fils à préparer son concert.
Je n'ai pas fait grand chose.
Ce sont eux qui ont travaillé dur pour le concert.
Le monde est petit, n'est-ce pas ?
C'est exact.
C'est difficile de croire que Yun Seop est ton fils, Pilsun.
Oui.
C'est presque l'heure du spectacle. On entre ?
Oui.
Après vous.
Hein! Ji Su est là !
- Hein? Salut Ji Su. - Tu es là!
Bonjour.
J'attends avec impatience votre prestation.
Et je suis sûr que vous serez tous stellaires.
Je suis tellement tendu, Ji Su.
Voulez-vous me serrer la main et me souhaiter bonne chance ?
Bonne chance, Yun Seop.
Merci.
Casse-toi une jambe, Tae Wan.
Merci.
Allez-y, M. Ko.
D'accord...
Ensuite, le quatuor de la Poste centrale se produira.
Voici Gu Dong Baek et les hirondelles !
Bonjour.
Je suis Gu Dong Baek de Gu Dong Baek et les Hirondelles.
Pourquoi rient-ils ? Le nom est-il si drôle ?
La chanson que nous chanterons
est une chanson incroyable qui
vous donne du courage lorsque vous avez besoin que vos souhaits soient exaucés.
Tu devrais essayer de chanter cette chanson toi-même
quand tu sens que tu as besoin de courage.
Cette chanson est dédiée à la femme
qui m'a donné du courage.
Merci.
Comment ont-ils fait cet arrangement ?
Ji Su.
Recommençons.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.