All language subtitles for The.Accidental.Couple.S01E13.fr

Ji Su.

Oui?

Ça ne peut pas être moi ?

J'ai également développé des sentiments pour toi.

Dong Baek.

Les sentiments dont je parlais...

étaient des sentiments d'amitié.

Je dois aller chercher une tasse d'eau.

Je suis sorti pieds nus.

Min Ji a préparé du thé au maïs.

C'est délicieux.

Vous sentez-vous mal à l'aise à cause de ce que j'ai dit ?

Non, je ne me sens pas mal à l'aise

parce que je sais que tu es une bonne personne.

Mais tu le sais

J'attends Gang Mo.

Oui.

Voyons...

Comment puis-je mettre cela pour que vous compreniez ?

Tu sais que j'ai commencé à travailler comme actrice

quand ma mère s'est effondrée, n'est-ce pas ?

Oui.

C'était beaucoup plus difficile que je ne le pensais.

C'était très difficile.

Que puis-je dire ?

J'avais l'impression d'être au bord d'une falaise.

Mais Gang Mo m'a tenu la main pour que je ne tombe pas.

Il m'a donné un sentiment de confort et de sécurité.

Mais Ji Su...

Oui?

N'est-ce pas le bord d'une falaise parce que vous avez peur de tomber ?

Tu te souviens quand nous sommes allés plonger à Guam ?

Si vous décidez que vous pouvez tomber,

il n'est pas nécessaire que ce soit une falaise, cela peut être un plongeoir.

Et en dessous pourrait se trouver la mer fraîche.

De quoi parles-tu?

Allez à l'intérieur !

Pourquoi étais-tu assis devant la porte ?

Dong Baek ! Ji Su !

Vous portez mes vêtements.

Salut Min Ji.

Oh mon.

Est-ce qu'on vous a interrompu ?

Pas du tout.

C'est pour ça que tu étais assis dehors !

Ji Su, allons-nous encore sortir ?

Vous devriez continuer ce que vous faisiez.

Min Ji.

Dong Baek.

J'ai besoin de te parler.

Oh mon.

Quel est son problème?

Pourquoi avez-vous rencontré Dong Baek ?

Je l'ai fait parce que tu ne le ferais pas.

Jusqu’à quand comptez-vous prolonger cela ?

Tu as fait une erreur, père.

J'ai fait une erreur en le rencontrant ?

Oui.

Alors qui aurais-je dû rencontrer à la place ?

Han Ji Su ?

Je le dirai moi-même à Ji Su.

Quand?

Après que Su Yeon ait tout découvert ?

S'il vous plaît, père.

N'appelez pas et ne vous approchez pas de Ji Su.

Bien.

Combien de temps avez-vous besoin?

Cela ne prendra pas longtemps.

Je te donnerai du temps, mais promets-moi que tu en finiras avec elle

si vous ne parvenez pas à la convaincre.

Il n’y a plus aucune raison pour que vous voyiez Ji Su. Gu Dong Baek

Kim Gang Mo.

Gang Mo.

Pourquoi appelles-tu ce téléphone ?

Tout de suite?

Pourquoi pleurais-tu ?

Hein?

Je l'ai vu.

Je t'ai vu pleurer.

Je n'ai pas pleuré.

Tu ferais mieux de me dire la vérité.

Kim Gang Mo est passée.

À ma maison?

Si je ne l'avais pas arrêté, il serait entré.

Vraiment?

Que se passe-t-il?

Pourquoi ce salaud cherchait-il ma sœur ?

Le problème, c'est que Sang Cheol...

Tu ne vas pas me le dire ?

On retourne chez toi ?

Dois-je dire la vérité à Min Ji ?

Je suis allé rendre visite à Kim Gang Mo.

Pourquoi?

Je lui ai dit que j'étais amoureux de Ji Su.

Êtes-vous fou?

Pourquoi diable lui as-tu dit ça ?

Parce que je suis amoureux de Ji Su.

Mais pourquoi as-tu dû lui dire ça ?

Ne saviez-vous pas comment il allait agir lorsque vous lui en parlerez ?

Je ne veux plus garder pour moi mes sentiments pour Ji Su.

Je veux être ouvert sur mes sentiments pour elle.

Comment peux-tu?

Toi idiot!

Dong Baek n'a-t-il rien dit ?

Hein?

Non pourquoi?

Dong Baek est venu à mon bureau aujourd'hui.

Il a fait?

C'était un peu déroutant.

Il a dit qu'il était amoureux de toi.

C'est arrivé alors qu'il passait du temps avec vous.

Oh.

Est-ce ainsi?

Ji Su est-il allé quelque part ?

Elle est sortie après avoir parlé au téléphone.

Où?

Avec qui a-t-elle parlé ?

Comment puis-je savoir avec qui elle a parlé ?

Où diable aurait-elle pu aller ?

Hé! Donne-moi de l'eau.

Mais le téléphone portable de Ji Su est cassé.

Kim Gang Mo.

Viens à Guam avec moi après le tournage.

Guam?

Détendons-nous là-bas, et ensuite vous devriez tourner ce film au Canada.

Je vais y investir.

Pourquoi ne restes-tu pas à Guam avec Yeong Yeong et ne vas-tu pas directement au Canada ?

Tout de suite?

Et je m'occuperai du divorce avec Dong Baek.

Donnez-moi les papiers de divorce que vous avez reçus de lui.

Gang Mo.

Je ne peux pas prendre une décision tout de suite.

Je vais devoir en parler avec Dong Baek.

Et s'il te dit qu'il est amoureux de toi ?

Ne vous sentirez-vous pas mal à l'aise ?

Pourquoi aurait-il fait ça tout d'un coup ?

Gang Mo, je m'apprête à te donner les clubs de golf

que papa a acheté pour toi.

Fais ce que je dis, Ji Su.

Tu m'as eu.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

D'accord?

D'accord.

Il n'aurait pas pu le lui dire.

Il n'aurait pas pu...

Je pense que ce sera dangereux pour toi de rester avec lui.

J'aurais dû accepter ça de ton père moi-même

et je l'en remercie.

Il a dit que tu serais occupé, alors je devrais te l'apporter.

Je suppose

tu avais un invité.

Ouais. Un ami.

Quelque chose ne va pas, Ji Su ?

Dong Baek...

a dit à Gang Mo qu'il était amoureux de moi.

Quoi?

C'est pourquoi Gang Mo s'est montré si inquiet.

Je ne peux plus rester avec Dong Baek.

Et je ne peux m'empêcher de pleurer en pensant à ça

nous allons devoir nous séparer tout d'un coup.

J'exagère, n'est-ce pas ?

Vous l'aimiez bien, n'est-ce pas ?

Yeong-Yeong !

C'est ainsi que cela semblait.

Tu as toujours semblé heureuse avec lui.

J'avais l'air heureux ?

Ouais.

Vous aviez l'air très heureux et vous avez beaucoup ri.

Tu as raison.

J'ai beaucoup ri quand j'étais avec lui.

Il m'a tellement donné, mais je n'ai pas beaucoup de temps à lui donner.

Qu'est ce que je vais faire?

Je me demande pourquoi Ji Su aime ce fruit amer.

Parce que c'est délicieux.

Ji Su.

Laisse moi voir ça.

D'accord.

Est-ce que tout va bien?

Oh je vois.

Donc il faut aussi décoller la membrane ?

Je pensais qu'il suffisait de peler la peau comme une orange.

Vous pouvez aussi le manger comme ça.

Mais c'est bien plus délicieux de le manger ainsi.

Là.

Maintenant, essayez-en.

D'accord.

C'est vraiment délicieux.

Le fruit éclate dans la bouche.

Vous l'aimez?

Ensuite, j'en éplucherai d'autres pour vous.

Avoir plus.

Il n'y a pas besoin.

Je vais les éplucher moi-même.

Je veux les éplucher pour toi.

Entrez.

Ji Su.

As-tu besoin de quelque chose?

Je ne peux m'empêcher de penser que j'ai été une mauvaise hôtesse avec toi.

Vous avez accroché une corde à linge.

Je suis désolé.

J'aurais dû demander votre autorisation avant de le mettre en ligne.

C'est un peu compliqué, n'est-ce pas ?

Vous auriez pu accrocher vos vêtements sur la terrasse.

Cela a dû rendre votre pièce si humide.

C'est bon.

As-tu besoin de quelque chose, Ji Su ?

Puis-je juste jeter un œil autour de moi ?

C'est aussi ma maison, tu sais.

Bien sûr vous pouvez.

Ce sont donc les livres que vous aimez.

J'ai rencontré Gang Mo il y a peu de temps.

J'ai entendu dire que tu lui avais dit que tu étais amoureux de moi.

Hein?

Oui.

Pourquoi tu agis comme ça tout d'un coup ?

Tu m'as dit la même chose.

Savez-vous ce que cela est?

C'est une demi-fleur.

Oui.

C'est la fleur que je tenais lorsque nous avons pris cette photo ensemble à Guam.

J'ai jeté ma moitié.

En fait,

Je l'ai ramassé.

Parce que c'était comme si tu me jetais.

Mes sentiments pour toi...

n'est pas apparu soudainement.

Oh.

Bonne nuit, Dong Baek.

Comment sont

les préparatifs pour le spectacle vont-ils ?

Ils vont bien monsieur.

Pourquoi me répondez-vous, M. Ko ?

Le chef de Gu Dong Baek et des Hirondelles devrait me répondre.

Oh.

Les choses vont bien, monsieur.

Quoi qu’il en soit, avez-vous décidé de ce que vous allez chanter ?

Pas encore monsieur.

Vraiment?

C'est bien.

J'adore cette chanson intitulée Besame Mucho.? Pourquoi tu ne chantes pas ça ?

Besame Mucho?

Pourquoi? Vous ne le savez pas ?

Voici comment ça se passe.

Besame, besame mucho.

Ouah.

Chanter cette chanson me ramène vraiment.

Avez-vous chanté ça à votre premier amour, monsieur ?

Je l'ai fait.

Elle était étudiante à Séoul Girls ? Lycée.

Ouah!

Elle était vraiment jolie.

Et son visage deviendrait rouge tout comme celui de Dong Baek

chaque fois que je lui chantais cette chanson.

Alors tu es sorti souvent avec elle ?

Bien sûr que non.

Nous étions très naïfs.

Tout ce que nous faisions, c'était étudier.

Bon sang.

Je suis sérieux.

Je ne pouvais rien lui dire.

Je n'ai jamais pu exprimer mes sentiments pour elle.

Parler d'elle me rappelle beaucoup de souvenirs.

Elle s'appelait Pilsun.

Pilsun?

Le nom est un peu ringard, n'est-ce pas ?

Non monsieur.

J'en ai l'habitude. Le nom de ma mère est Pilsun.

Le nom de votre mère est Pilsun ?

Oui. C'est Yang Pilsun.

Yang Pilsun?

Hein!

Ma mère est aussi allée à Séoul Girls ? Lycée.

Quoi?

Comme nous vivons...

Quelqu'un qui dit être l'ami de Kim Gang Mo est là pour vous voir, madame.

Est-ce ainsi?

Bonjour Madame.

Bonjour.

Ton anniversaire approche à grands pas,

alors Gang Mo m'a envoyé ici pour te souhaiter un joyeux anniversaire pour lui.

Merci beaucoup.

Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

Merci.

Gang Mo doit être occupé ces jours-ci.

Oui.

Il est occupé en raison de l'élection prochaine de son père.

C'est pour cela qu'il n'est pas venu ce jour-là.

Je suis aussi proche de Ji Su.

Nous sommes allés dans la même université.

Je vois.

Alors pourquoi ne sont-ils pas encore mariés ?

Ils se voient déjà depuis sept ans, n'est-ce pas ?

C'est exact.

Et Gang Mo attendait Ji Su à cause de sa carrière d'actrice.

Mais ils vont bientôt se marier.

Je vois.

C'est le meilleur modèle que nous ayons.

Est-ce le plus cher ?

Oui.

Alors je le prendrai.

- Oui Monsieur. - Merci.

Hein!

J'achète.

Pourquoi n'as-tu pas de bol ?

Je vais probablement avoir une indigestion en mangeant avec toi.

Et je ne veux pas te parler puisque je sais que tu vas enregistrer.

Je n'ai pas mon enregistreur aujourd'hui.

Fouille-moi.

Vous pouvez me frapper si vous trouvez un enregistreur sur moi.

Je suis sérieux.

Je vais vous frapper si vous avez un enregistreur.

Bon sang.

Vous êtes tellement méfiant.

Ça chatouille.

Arrête ça.

Alors vous souriez, M. Baek.

Pourquoi je ne peux pas sourire ? Je suis un être humain.

Vous êtes un être humain ?

À la façon dont tu me harcèles, je pensais que tu étais le Terminator.

Bon sang.

Le Terminator a de gros muscles.

Regarde.

Je n'ai pas de muscles.

Ce n'est pas drôle.

Mangez vite pour qu'on puisse partir.

Quand Kim Jeong Uk était juge,

il a accepté un pot-de-vin et a accusé mon frère d'avoir eu un accident médical.

Un homme fort envers les faibles et faible envers les forts,

ne devrait pas avoir de pouvoir.

Ou bien il utilisera ce pouvoir pour de mauvaises raisons.

Je sais que nous sommes partis du mauvais pied.

Mais qui sait? Nous pourrions nous rencontrer dans de meilleures circonstances à l’avenir.

Vous agissez bizarrement aujourd'hui, M. Baek.

Pourquoi tu me dis ça?

Parce que je me sens mal.

Bon sang.

Pourquoi m'a-t-il dit qu'il était désolé ?

Je me sens tellement tendu.

Mince!

Le ciel est carré.

Ouah!

C'est le ciel carré que j'aime tant.

Regarder le ciel depuis chez moi met toujours de bonne humeur.

J'espère que vous regarderez cela et que vous sourirez beaucoup.

C'est tellement ringard.

Je suis venu ici pour vous le dire.

Il y avait aussi un mouton.

Peut-être que j'aurais dû l'acheter ?

La tortue est un peu ringarde, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas parce que c'est une tortue. C'est parce que c'est de l'or.

Est-ce ainsi?

Je l'ai acheté parce que je pensais que l'or était le meilleur.

C'est comme ça que je suis.

Oui?

Ji Su.

C'est mon dernier tournage pour le film aujourd'hui.

Pourquoi ne viens-tu pas avec moi au tournage ?

À votre tournage ?

Pourquoi j'irais là-bas ?

Je suis souvent allé à la poste,

mais vous n'êtes jamais allé sur mon lieu de travail.

Pourquoi n'agissez-vous pas comme mon agent aujourd'hui à la place de Yeong Yeong ?

Agent?

D'accord.

- Bonjour. - Bonjour.

Je vois que ton mari est là aussi.

Bonjour.

C'est la chaise.

Ouah.

C’est donc la chaise dont vous vous vantez tant.

Oui.

Ouah! Il y a ton nom dessus !

Essayez de vous asseoir dedans.

Moi?

Je me suis assis sur ta chaise au bureau de poste.

Tu as raison.

Je vais essayer de m'asseoir dedans.

C'est un honneur.

Et quand le soleil est trop chaud...

Ouah!

Ji Su, j'ai entendu dire que ton mari était là.

Oui.

C'est le réalisateur.

Je vois.

Bonjour monsieur.

Je m'appelle Gu Dong Baek.

Vous avez dû l'emmener car c'est le tournage final.

Oui.

Puisque tu es là, pourquoi est-ce que je ne t'utilise pas comme figurant ?

Je ne peux vraiment pas.

Je suis un mauvais acteur.

C'est pourquoi je ne t'utilise qu'en tant que figurant.

Tu devrais l'essayer.

Ce sera amusant.

Je ne veux vraiment pas, Ji Su.

Mais ce sera un bon souvenir

cela durera pour toujours.

Scène 123, prise 1.

Action!

Ne regardez pas la caméra.

Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé.

Je suis désolé, Ji Su.

Scène 123, prise 2.

Action!

Scène 123, prise 3.

Action!

Je suis désolé.

Bon sang !

Sortez le chien !

Scène 123, prise 4.

Action!

Je suis désolé.

Pourquoi ris-tu, Ji Su ?

Maintenant, nous devrons recommencer.

C'est juste que ta façon de marcher était si drôle.

Je suis désolé.

Vous devriez vous concentrer.

Hé, remets le chien dedans.

Mettez le chien dedans !

Bonjour Ji Su.

Je n'ai jamais pu vous remercier d'être venu à mon exposition.

Merci.

J'ai entendu dire que c'était votre dernier tournage.

Oui.

Quand sort le film ?

Il ouvrira dans environ trois mois.

Trois mois?

Ce sera donc après mon mariage avec Gang Mo.

Vous vous mariez?

Oui.

Gang Mo m'a proposé.

Oh.

Je t'inviterai au mariage.

S'il vous plaît, venez avec votre mari.

D'accord.

Toutes nos félicitations.

Ji Su, il est temps de tourner la scène finale.

D'accord.

Bonne journée.

Ji Su...

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Je ne pouvais pas voir ton grand amour parce que j'étais aveuglé par autre chose.

S'il vous plaît, ne me quittez pas.

Je t'aimerai à partir de maintenant.

Couper!

D'accord!

Je vais nous ramener à la maison.

Pourquoi est-ce si difficile aujourd’hui ?

Je dois tamponner 10 lettres en 10 secondes.

J'ai tamponné 15 lettres en 10 secondes auparavant,

n'est-ce pas ?

Je sais que j'ai fait mieux la dernière fois.

Arrête ça.

Laisse-moi tranquille.

je vais tamponner

toutes les lettres ici.

Ji Su.

Ji Su !

Tout n’est pas entièrement mauvais dans ce monde !

Et tout n’est pas entièrement triste.

Ne sois pas comme ça.

Souriez s'il vous plaît.

C'est la seule façon.

Vous saviez tout, n'est-ce pas ?

Tout n’est pas entièrement triste, Ji Su.

Est-ce pour cela que vous avez rencontré Gang Mo ?

Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Je pensais que tu m'aimais? Alors tu aurais dû me le dire !

Tu aurais dû me dire que l'homme que j'attendais allait se marier.

Qu’il n’y a plus personne pour me tenir la main.

C'était une très bonne opportunité pour vous.

Vous ne le saviez même pas ?

Cela aurait pu être une bonne opportunité pour moi,

mais cela vous aurait causé tellement de douleur.

Alors ça t'inquiète si j'ai mal ?

Est-ce pour ça que tu m'as dit de sourire ce jour-là

peu importe ce qui est arrivé?

Je vais bien.

Je peux me voir dehors.

Tu es de retour.

Ji Su.

Gang Mo...

épouser Su Yeon.

Quoi?

De quoi parle-t-elle?

La fiancée de Gang Mo est venue au tournage aujourd'hui.

Elle semble avoir tout dit à Ji Su.

Ce n’est pas possible.

Comment Gang Mo a-t-il pu faire une telle chose ?

J'ai peur que Ji Su disparaisse à nouveau.

Je dois aller voir Gang Mo. S'il te plaît, prends soin de Ji Su pour moi.

Ji Su.

Je vais rester devant ta porte.

S'il vous plaît, appelez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Quand j'avais environ 10 ans,

Je suis allé chez toi pour la première fois pour voir mon père,

et c'était ton anniversaire.

Mon père a dit que je ne pouvais pas, mais tu m'as emmené chez toi.

Tous tes amis étaient si bien habillés là-bas

que je ne me sentais pas à ma place.

Et sais-tu ce que tu as fait pour moi ?

Vous avez dit que nous devrions jouer les bleus contre les blancs, et vous avez demandé à tout le monde

habillez-vous avec des T-shirts bleus et blancs.

Vous avez réalisé ce qui me mettait mal à l'aise.

C'est comme ça que tu étais, salaud !

Je pensais que tu étais différent de ton père.

Alors, comment as-tu pu faire une chose pareille ?

Yeong Yeong...

Vous vous mariez.

Laisse-moi expliquer...

Pourquoi? Vas-tu encore blâmer ton père ?

C’est vous qui avez pris toutes les décisions jusqu’à présent.

Vivez comme votre père ! Soyez fidèle à votre nature !

Et ne pensez même pas à revoir Ji Su.

Yeong Yeong.

Comment as-tu pu lui laisser entendre de telles nouvelles de Su Yeon ?

Bâtard!

Ji Su ?

Ji Su ?

Ji Su ?

Ji Su ?

N'étais-tu pas assis là pour m'empêcher de partir ?

Alors, comment as-tu pu t'endormir ?

J'étais juste assis là. Je ne pouvais pas m'en empêcher.

J'ai fait du ragoût de soja fermenté.

Assieds-toi.

J'ai ajouté beaucoup de pâte de soja et d'oignons.

Je vais le mélanger avec mon riz.

Je vois.

Les cornichons ne sont pas du tout amers.

J'ai pris soin d'ajouter de l'huile de graines de sésame cette fois.

Je vois.

Vous m'avez bien appris.

Oui.

Pourquoi tu ne manges pas ?

Hein?

Ne soyez pas surpris, mais j'ai entendu...

de quelqu'un...

que tu vas mourir...

si tu ne manges pas.

Je vois.

Merci, Ji Su.

Pourquoi as-tu gâché ton deuxième souhait pour moi ?

Vous auriez dû l'utiliser sur vous-même.

N'est-ce pas délicieux ?

C'est bien.

J'ai fait beaucoup de ragoût...

et c'est dommage que nous mangions seuls ce délicieux ragoût.

Pourquoi ne faisons-nous pas une fête ?

Invitons tout le monde et mangeons-le ensemble.

D'accord.

Je suis là pour te tenir compagnie, alors où vas-tu ?

Je vais faire une livraison à Ji Su.

Chez moi ?

Ouais.

Pourquoi prends-tu autant de nourriture ?

Ils font une fête,

et environ 15 personnes viennent.

Une fête?

Une fête de ragoût de soja fermenté.

Allons-y!

Comment peuvent-ils faire la fête dans un moment pareil ?

Bonjour, directeur.

Ouah!

Je peux sentir l’arôme du ragoût de soja fermenté.

C'est sympa.

Maintenant, c'est l'arôme de la cuisine maison.

Bonjour monsieur.

Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur ?

Le ragoût de soja fermenté de Ji Su est une œuvre d'art.

Vraiment?

Je ne peux pas attendre.

Bonjour monsieur.

Bonjour.

Assieds-toi.

Asseyez-vous.

Le seul plat d'accompagnement que nous avons, ce sont des cornichons.

Les cornichons sont les meilleurs.

Amusez-vous.

Merci.

D'ailleurs,

as-tu parlé de moi à ta mère ?

Oui Monsieur.

Est-ce qu'elle se souvient encore de moi ?

Oui Monsieur.

Vraiment?

Vous devez tenir de votre père.

Oui Monsieur.

Je vois.

Alors, quel est le métier de votre père ?

Il est décédé il y a trois ans.

Vraiment?

Dévorer.

- Mangez. - C'est un peu salé.

Mange doucement.

Que se passe-t-il?

Tu ne peux pas le dire ? Nous faisons une fête.

Vous ne pouvez pas être d'humeur à faire la fête.

Que se passe-t-il?

Il ne se passe rien.

Nous faisons juste une fête.

Alors tu ne vas pas me le dire ?

Ensuite, j'irai demander à ma sœur.

Sang Cheol !

Ne dis rien à Ji Su.

Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?

Je peux le dire à ton expression.

Tu as raison.

Je suppose que je devrais vous le dire.

Puisque ta sœur a besoin de toi dans un moment comme celui-ci.

Kim Gang Mo va épouser sa fiancée.

Ce salaud ne cesse jamais

pour me décevoir !

Qu'est-ce que je t'avais dit?

Ne vous ai-je pas dit qu'il ne reviendrait pas ?

Mais qu'as-tu dit ?

Tu as dit qu'il reviendrait !

Je le connais depuis des années,

et je l'ai vu faire pleurer ma sœur d'innombrables fois !

Je devrais...

Sang Cheol !

Laisse-moi! Je vais tuer ce salaud !

Calme-toi!

Je l'ai rencontré.

Je lui ai dit que tu avais dit qu'il valait 0 point.

Alors, Sang Cheol...

tu n'es pas obligé d'aller vers lui.

C'est pourquoi vous êtes soudainement allé rencontrer Gang Mo.

Je savais que quelque chose était étrange.

Vous n’êtes pas du genre à faire une chose pareille.

C'est pour ça que tu pleurais.

Vous vous êtes senti désolé pour Ji Su.

Pourquoi tu continues à dire ça ?

Je ne pleurais pas.

Sang Cheol.

Votre sœur souffre beaucoup en ce moment.

Alors faisons de notre mieux pour l'aider, d'accord ?

Pleures-tu?

Un mec ne devrait pas pleurer comme ça.

Lee Yun Seop ! Lee Yun Seop !

Essayons encore. Ma main a glissé.

Il n'y a plus aucune possibilité de recommencer.

Min Ji passe à autre chose !

Min Ji gagne ! Applaudissons !

Ensuite, c'est le réalisateur contre M. Ko.

Grand jeu! Grand jeu!

Je vais y aller doucement avec vous, monsieur.

Pourquoi? Donne-moi tout ce que tu as.

Ne sois pas indulgent avec moi juste parce que je suis ton patron.

Je ne suis pas si vieux!

Commencez quand je dis commencer.

Commencer!

J'ai gagné!

Pour pleurer à chaudes larmes!

Pourquoi ne pas recommencer, monsieur ?

Refais-le?

Oublie ça.

Monsieur!

Oublie ça!

Min Ji.

Le réalisateur est sorti.

Kim Tae Wan ! Kim Taewan !

Tu es en colère contre moi ou quoi ?

Comment as-tu pu me donner un coup de pied comme ça ?

Devant tout le monde, rien de moins !

Pour l'amour de Dieu!

C'est une mutinerie !

Les évaluations des employés approchent à grands pas, n'est-ce pas ?

J'ai dû être fou.

Vous comprenez ma dérive ?

Pour le match final, c'est Dong Baek, qui a dû se frayer un chemin jusqu'en finale,

contre Ji Su, qui a atteint la finale par défaut

sans avoir à jouer à un seul jeu.

Han Ji Su ! Han Ji Su !

Vous êtes tellement partiaux les gars !

Je ne vais pas y aller doucement avec toi, Ji Su.

D'accord.

Commencez quand je vous dis de commencer.

Commencer!

Han Ji Su ! Han Ji Su !

Dis moi que c'est une blague!

Hé, Dong Baek !

Arrêtez de fuir !

Laisse-moi tranquille!

Qu'est-ce que tu fais à crier comme ça ?

Han Ji Su ! Han Ji Su !

Han Ji Su ! Han Ji Su !

Retournez à l’intérieur.

Étaient hors. Merci pour tout.

Prends soin de toi, Seung Eun.

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Est-ce que cela fait partie du contrat de sortir avec nos collègues ?

On aurait dit que Ji Su se forçait.

Je la regardais et elle souriait à peine.

Tu devrais y aller maintenant.

Mais vous devez nettoyer et aller dans votre chambre si vous entrez.

Bon sang !

Vous êtes pratiquement leur esclave.

Tenez bon, Dong Baek.

Essayez juste de le supporter.

Tu peux le faire!

Seok Hyeon !

Mon Dieu.

Hein! Mme Cha.

Hein?

Je pensais que Ji Su

serait dévasté et pleurerait.

Je pensais vraiment que c'était comme ça qu'elle serait.

Merci beaucoup, Dong Baek.

Ne me remercie pas.

Je n'ai rien fait.

Ji Su s'est remise sur pied toute seule.

Je devrais rentrer.

Dong Baek, Ji Su dit que nous devrions tous dormir ici ce soir.

Hein?

Ji Su.

Tu devrais aussi dormir ici avec nous.

D'accord.

Votre appel sera transféré vers un système de messagerie automatisé.

Gang Mo.

Tu es là.

J'ai apporté quelques échantillons d'invitations.

Choisissons ensemble.

D'accord.

Voir? Ce pyjama te va bien.

Pourquoi ne les as-tu pas portés ?

Alors, dans quel ordre devrions-nous dormir ?

Et Sang Cheol, Dong Baek, Ji Su,

moi et Yeong Yeong ?

Non.

Sang Cheol, moi, toi, Ji Su, puis Yeong Yeong.

Mais un couple devrait dormir l’un à côté de l’autre.

Faisons ce que dit Dong Baek puisqu'ils dorment tout le temps ensemble.

Être allongé ici comme ça me rappelle quand nous étions enfants.

Manger un ragoût de soja fermenté et jouer au jeu

c'était tellement amusant, n'est-ce pas ?

Oui.

Hein?

Bon sang !

C'est quoi cette odeur ?

Ça sent horrible !

C'est horrible !

Pour pleurer à chaudes larmes!

Qui était-ce?

Dong Baek !

- Vous sentez! - Bon sang !

Abruti!

Ce n'était pas moi !

Oui c'était! Ça sent exactement comme ton pet !

Ce n'était vraiment pas moi ! C'est tellement injuste!

Attendez une minute. Attendez.

Pour l'amour de Dieu!

Était-ce toi?

Oui ça l'était.

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Ji Su ?

Je ne peux pas oublier l'expression de Dong Baek pour le moment.

Bon sang !

Pourquoi ronfle-t-elle autant ?

Ji Su ?

Ses ronflements ont dû te réveiller.

Tu devrais entrer et dormir.

Je vais y aller et écouter de la musique.

Aimerais-tu te joindre à moi?

En fait...

Je devais aller à Guam demain.

Et...

Je n'allais pas revenir ici.

Mais...

Je n'ai pas pu retenir mes larmes quand j'ai pensé à me séparer de toi.

Je pensais que c'était parce que j'étais triste de me séparer de toi...

mais ce n'était pas ça.

Je voulais juste te montrer...

comment j'ai surmonté tout, comment j'ai pu manger...

passer du temps avec les gens et comment je pouvais sourire.

J'avais peur que tu sois triste de me voir souffrir.

Mais ce qui est intéressant, c’est que j’ai réussi à tout surmonter.

Je pense que je suis plus fort maintenant.

J'ai assez de courage pour ne devoir tenir la main de personne.

J'ai le courage de sauter.

Je sais que c'est un plongeoir, pas une falaise.

Et je sais qu'il y a une mer fraîche sous le plongeoir.

Je m'en suis rendu compte grâce à vous.

Je vois.

Veux-tu me surveiller...

quand je saute ?

Hein?

Veux-tu...

rester à mes côtés?