Original subtitles

Tu es à la maison.

Bonjour.

Quoi?

Je suis désolé, Yeong Yeong.

Comment as-tu pu parler de ça dans le hall ?

Alors, que veut-elle ?

Elle n'a rien dit.

Combien gagnez-vous pour monter ce spectacle ?

Hein?

Vous ne faites pas cela gratuitement, n'est-ce pas ?

Vous ne pouvez pas l'être.

Je veux juste obtenir ce qui m'arrive.

Dis nous ce que tu veux.

Je suis content que vous soyez arrivé au point.

Ce que je veux, c'est...

Je veux devenir actrice.

Pouvez-vous me donner un contrat avec votre agence ?

Avec notre agence ?

C'est un peu...

Considérez que c'est fait.

Ji Su !

Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ?

Et je veux que mes frais de signature soient payés d’avance en totalité.

Je veux cinq mille dollars.

Cinq mille dollars ?

Pourquoi? Est-ce que cinq mille dollars, c'est trop d'argent ?

C'est le contrat.

Alors si je signe ici, je deviendrai actrice ?

Il est facile de devenir actrice.

Mais tu dois nous promettre que tu

gardez ce secret avant de signer.

Je promets.

Que ferez-vous si vous ne respectez pas votre promesse ?

Que dois-je faire?

Dois-je danser nue devant la poste ?

D'accord.

Écrivez cela dans le contrat.

Quoi?

Nous devons avoir une certaine assurance de votre part.

Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ?

Si je ne garde pas le secret, je me déshabillerai...

Est-ce que strip s'écrit avec deux S, ou un ?

Quelque chose d'urgent est arrivé, patron,

alors je suis rentré à la maison.

Mais nous vous attendons tous !

Je suis vraiment désolé.

Quoi qu'il en soit, avez-vous vu Gyeon Gae ?

Elle vous a suivi en disant qu'elle allait vous rejoindre.

Non.

Je n'ai pas vu Gyeon Gae.

Ji Su ne devrait-il pas être celui qui signera ?

Je suis le président de l'agence.

Vous êtes le président ?

Merci pour cette opportunité.

As-tu

vraiment signer le contrat ?

Je sais que je n'ai pas le droit de te dire ça,

mais n’importe qui ne peut devenir actrice.

Dong Baek, je suis allé à l'école de théâtre pendant six mois.

Mais jouer est bien plus difficile qu’on ne le pense.

Ne me manque pas de respect comme ça !

Aimeriez-vous me voir jouer ?

Surveillez attentivement.

Laissez-moi d'abord me mettre dans l'ambiance.

Aie.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu m'aimais ?

Cela a été si difficile pour moi jusqu'à présent.

Dites-moi. Combien de temps dois-je encore attendre...

Mince!

Je fais toujours une erreur à ce niveau-là !

C'est peut-être parce que j'ai une langue courte ?

Ma langue est-elle courte ?

J'ai demandé à te parler en privé parce que j'ai quelque chose à te dire.

Poursuivre.

Quand allez-vous vous séparer ?

Pourquoi demandez-vous?

J'ai un faible pour Dong Baek.

Donc?

N'est-ce pas bien pour moi de sortir avec lui

puisque ce mariage est un spectacle de toute façon ?

Ou dois-je attendre que vous vous sépariez,

juste au cas où les gens nous verraient ?

À bien y penser, il,

tout ce que nous avons à faire, c'est d'éviter d'être vu, n'est-ce pas ?

Gyeon Gae,

ce mariage est vraiment important pour Ji Su,

alors s'il vous plaît, assurez-vous de garder ce secret.

D'accord!

C'est la dixième fois que tu dis ça !

Je suis dans le même bateau que toi, Dong Baek.

C'est l'opportunité d'une vie, donc je ne vais pas la gâcher.

Je te verrai demain à la poste.

Je suis une actrice!

Oh non!

Je n'aurais pas dû dire ces choses dans le hall.

Pas étonnant qu'on se soit fait prendre.

Je suis tellement stupide !

Attrapé?

Hein? Sang Cheol ?

Que veux-tu dire par là?

Gyeon Gae de la poste a découvert que ce mariage était faux.

Son?

Tu l'as laissée découvrir ?

Comment avez-vous pu la laisser le découvrir ?

Et vous espérez y parvenir avec succès ?

Sang Cheol, je suis vraiment de mauvaise humeur en ce moment.

De quoi faut-il s'inquiéter ?

Nous pouvons simplement rendre ce mariage réel.

Ne vous inquiétez pas. Allons à l'intérieur.

Maintenant, Sang Cheol et Gyeon Gae le savent.

J'ai tellement mal à la tête !

Les choses se sont bien passées.

Ne t'inquiète pas, Yeong Yeong.

Comment puis-je ne pas m'inquiéter ?

C'est la femme qui s'est saoulée et a embrassé Dong Baek.

Et si elle s'enivre et commet une autre erreur ?

Seok Hyeon peut la surveiller.

Qu'est-ce que tu es

tu vas le dire à Gang Mo ?

Je ne lui dirai rien.

Je m'en occupe moi-même.

J'ai tellement mal à la tête.

J'ai besoin de prendre l'air.

Je suis vraiment désolé pour toi, Yeong Yeong.

Ji Su, j'ai entendu dire que vous aviez été découverts.

Hé!

Vous devez être prudent,

ou tout le monde en Corée finira par le découvrir.

Ji Su.

Je suis vraiment désolé.

Pourquoi devrais-tu être désolé ?

J'ai fait l'erreur.

Non.

Gyeon Gae est mon collègue,

et elle t'a tellement demandé.

C'est bon.

Elle n'a pas l'air d'être une si mauvaise personne.

Elle fait juste semblant d'être méchante.

Tu as raison.

Gyeon Gae n'est pas une mauvaise personne.

Elle est tellement jolie que tous les gars au travail ont le béguin pour elle,

et c'est pour ça qu'elle est un peu coincée.

Mais ce n’est pas une mauvaise personne.

Est-ce que ça veut dire que tu avais aussi le béguin pour elle ?

Hein?

Type de...

Oh.

En fait, le jour de mon anniversaire, Min Ji m'a offert

deux billets pour les récompenses du cinéma,

alors j'ai demandé à Gyeon Gae de venir avec moi, mais elle a refusé.

Oh vraiment?

Je suis tellement gêné.

Elle semble jalouse.

Oh mon.

Vous devez être fatigué d'avoir affaire à Gyeon Gae.

Tu as l'air si sombre, Ji Su.

Pas vraiment.

Je vais bien.

Ji Su.

C'est de Gang Mo.

Je devrais monter à l'étage maintenant.

Quel grand panier de fleurs !

Pourquoi ne se montre-t-il pas gentil avec elle au lieu de lui envoyer des paniers de fleurs ?

Je parie qu'il a demandé à sa secrétaire de l'envoyer pour lui.

Je le sais juste.

Gang Mo.

Tu n'as rien à me dire ?

J'aimerais que tu ne m'envoies plus de cartes vierges.

Travaillons sur notre relation.

Mes amis sont tellement jaloux de la bague.

Merci.

Je travaillerai dur pour être une bonne épouse, Gang Mo.

Ouah!

Vous êtes un si bon pianiste, directeur !

C'est une démo.

Il est enregistré au clavier.

De toute façon,

Je t'ai dit de mettre Dong Baek et les hirondelles

à l'avant également.

Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

Oh.

C'est parce que nous allons bientôt avoir des pantalons assortis, monsieur.

Je vois.

Je me demandais juste pourquoi tu as désobéi à mon ordre, c'est tout.

Monsieur.

Je ne t'ai pas désobéi.

La raison pour laquelle je vous ai tous appelés ici, c'est parce que

J'ai programmé une représentation pour vous.

Quoi?

Une performance?

Vous savez que la poste fait beaucoup de travail caritatif, n'est-ce pas ?

J'ai programmé une représentation dans le cadre de cette œuvre caritative.

Est-ce que tu comprends,

Dong Baek ?

Oui Monsieur.

Attends une minute. Qui est l'accompagnateur ?

C'est tellement compliqué de venir jusqu'ici.

J'ai soif,

directeur.

Donne-moi du thé.

Que penses-tu faire, Gyeon Gae ?

Se lever!

Hé!

Je suis une future star, M. Ko.

Et tu ferais mieux de ne pas me toucher comme ça.

Vous êtes tellement ennuyeux.

Ennuyeux?

Je vais juste travailler dans ce bureau de poste

pendant encore un mois.

Et je vais revenir vers le réalisateur

et M. Ko pour tout ce qu'ils m'ont fait.

Ce n'est pas que je ne te comprends pas, Gyeon Gae,

mais tu es tellement évident.

Dong Baek !

Que faites-vous ici?

Ji Su m'a demandé d'aider Gyeon Gae à partir de maintenant.

Ouah! Ils m'ont même donné mon propre agent !

Cette agence prend soin de ses actrices.

Quel est ton nom?

Je m'appelle Kim Seok Hyeon.

Seok Hyeon.

Tu ferais mieux de faire ce que je te dis à partir de maintenant.

Pourquoi es-tu déjà de retour, Seok Hyeon ?

Dong Baek m'a dit que je devrais partir.

Quoi? Pourquoi?

Il a dit qu'il allait emmener Gyeon Gae voir un film.

et dîner avec elle.

Vraiment? D'accord.

Gyeon Gae a dû lui demander de partir.

Que pense-t-elle faire ?

Peut-être devrais-je lui donner un avertissement ?

Ji Su, il est temps de faire ton shooting.

Donnez-lui un avertissement.

Ouah! C'est très amusant!

Est-ce ainsi? Est-ce amusant ?

Ne bouge pas.

Gyeon Gae.

Oui?

Il s'agit de Ji Su.

Même si elle semble glamour à l'extérieur,

elle a beaucoup de cicatrices à l'intérieur.

J'apprécierais donc que vous ne lui causiez aucun problème.

Allez-vous arrêter de tourner autour du pot ?

Vous voulez que je lui prenne moins d'argent, n'est-ce pas ?

Non.

Je veux dire, essaie de ne rien lui prendre.

Je ne peux pas faire ça.

Mais puisque tu as été si gentil avec moi, je vais essayer d'y aller doucement avec elle.

D'accord. Merci.

Tu es de retour.

Oui.

Je ne savais pas que tu étais à la maison.

Ji Su,

J'ai de bonne nouvelles pour vous.

Qu'est-ce que c'est?

Bien,

J'étais avec Gyeon Gae jusqu'à maintenant.

Vraiment?

Oui. Et j'étais vraiment gentil avec elle.

C'est pourquoi elle est de bien meilleure humeur.

Je vais prendre soin d'elle,

alors ne vous inquiétez pas.

Comment as-tu été gentil avec elle ?

Tu te souviens des choses que tu m'as apprises lors de notre rendez-vous ?

J'ai fait tout ça pour Gyeon Gae.

Nous avons regardé une comédie romantique ensemble,

et je lui ai offert une tasse de cappuccino.

Bien pour vous.

Vous avez l'air sombre.

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas?

Je suis un peu fatigué du tournage.

Je vois.

Le tournage était fatiguant ?

C'est pour ça que tu es si sombre.

Peut-être qu'une partie de Five in a Row vous remontera le moral ?

Je vais faire ça.

Qu'est-il arrivé à tes ongles ?

Ah ça ?

J'ai acheté du vernis à ongles à Gyeon Gae. Deux d'entre eux.

Regarde.

Gyeon Gae semblait avoir tellement de plaisir à peindre mes ongles.

Je vois.

Alors...

Je vais faire ça.

Et de cette façon, je gagne à nouveau avec 3 X 3.

J'ai interrogé mon ami à ce sujet.

Elle a dit que le 3 X 3 est contraire aux règles dans n'importe quel quartier.

3 X 3 n'est pas contraire aux règles.

Si vous pouvez faire 3 X 3, j'arrêterai.

Êtes-vous en colère?

Alors je ne ferai plus de 3 X 3.

Oublie ça. J'ai arrêté.

Pourquoi est-elle en colère pour une si petite chose ?

Je dois effacer ça,

mais je sais qu'elle me fera passer un mauvais moment si je lui demande du dissolvant.

Je vais juste aller en acheter.

Où vas-tu, Dong Baek ?

Elle a dit que 3 X 3 était contre les règles, alors je lui ai dit que je ne le ferais pas,

mais elle a quand même arrêté.

J'essayais juste de lui remonter le moral.

Je suis tellement ennuyé.

Donc, tu es en colère contre Ji Su, et c'est pourquoi tu es

effacer ce vernis à ongles que Ji Su a mis ?

Ce?

Gyeon Gae de la poste a mis ça.

Pourquoi?

Vous m'avez surpris !

Pourquoi t'a-t-elle mis du vernis à ongles ?

Eh bien, j'avais peur que Gyeon Gae donne du fil à retordre à Ji Su,

alors je l'ai emmenée au cinéma

et je l'ai laissée me mettre du vernis à ongles.

Alors, tu as fait ce que tu as fait lors du rendez-vous avec ma sœur ?

Ouais.

C'est un bon signe.

Un bon signe ?

Oh!

Donc elle était comme ça à cause de Gyeon Gae ?

Comprenez-vous enfin ?

Ouais.

Elle était stressée à l'idée de se faire attraper par Gyeon Gae,

et c'est pourquoi son jeu ne se passe pas bien

et elle est si sombre.

Qu'allons nous faire?

Vous n'avez aucune idée.

Vous ne savez rien, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas à cause du stress.

C'est parce qu'elle est jalouse.

Ce n’est pas possible.

C'est juste du stress !

C'est de la jalousie !

- Stresser! - Jalousie!

- Stresser! - Jalousie!

Et qu'est-ce qui se passe avec ces horribles couleurs ?

Vert pastel et violet pastel !

Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

Oui, Sang Cheol ?

Je suis là.

c'est chaud. Va t'asseoir là-bas.

Nous vous avons appelé ici parce que nous n'avons plus d'argent.

Commandez de la nourriture.

Des pattes de poulet et de la myxine.

Tu manges des pattes de poulet, Ji Su ?

Pourquoi? Les actrices n'ont-elles pas le droit de manger des pattes de poulet ?

Ici.

Pourquoi tu ne bois pas un verre ?

Madame, pouvons-nous avoir des pattes de poulet et de la myxine ici ?

J'en ai mangé trois et Dong Baek en a mangé deux.

Bon sang ! Tu as tout mangé.

Je paie, donc je devrais manger le plus.

Tu es ivre, Ji Su. Tu devrais arrêter de boire.

Euh-euh !

Ji Su est ivre.

Elle y va, euh-euh ? seulement quand elle est ivre.

Acclamations!

Acclamations!

Monsieur! Monsieur! Monsieur le facteur !

Où vas-tu avec ton gros sac ?

Je rentre à la maison.

Monsieur le facteur....

Votre gros sac

est plein de lettres.

Votre casquette solide...

C'est en fait une casquette ronde.

Bouchon rond....

Vous le savez parce que vous travaillez à la poste.

Vous êtes si chanceux.

Vous travaillez à la poste,

sortir avec la fille la plus populaire là-bas,

et mis du vernis à ongles avec elle.

Comment peux-tu aimer de telles couleurs ?

Vous avez appris ça de moi !

Bon sang !

Pourquoi es-tu si violent, Ji Su ?

Ça ne fait pas mal quand je te frappe, n'est-ce pas ?

Je ne suis qu'une fille.

Tu peux me frapper. Ne bougez pas trop.

Tu es lourd.

Est-ce ainsi?

Oh mon!

Vous êtes si mignon!

C'est comme ça que je suis.

Je suis gros. C'est pour ça que je suis lourd.

Bon sang.

Tu es si drôle parfois.

Pourquoi ne pas jouer à Flick the Stones ?

Tu ne peux pas faire ça avec Gyeon Gae,

puisque nous le faisons dans ma chambre.

Tu ne peux le faire qu'avec moi.

Voir?

C'est de la jalousie.

Monsieur! Monsieur! Monsieur le facteur !

Où vas-tu avec ton gros sac ?

Je rentre à la maison.

Votre gros sac est rempli de lettres.

Votre casquette solide...

C'est en fait une casquette ronde.

Votre casquette ronde...

Ragoût de lieu jaune ! Cela a l'air délicieux.

Je sais que tu l'as cuisiné pour Ji Su, mais je vais aussi en prendre une bouchée.

Dévorer.

L'avez-vous fait vous-même ?

Oui.

Est-ce que tu te sens bien?

Peux-tu me donner le numéro de téléphone de maman, Ji Su ?

Hein?

Son anniversaire approche,

et je veux l'appeler. Où est-elle en Amérique ?

Bien...

Le problème, c'est que Sang Cheol...

Donne-moi son numéro de téléphone.

Maman est en Corée.

Sang Cheol.

Comment as-tu pu me mentir ?

Je suis désolé.

Mais je ne voulais pas que tu lui dises du mal de Gang Mo.

c'est pour ça que j'ai menti.

Kim Gang Mo!

Est-ce que ce salaud est plus important pour toi que moi ?

C'en est trop.

Sang Cheol.

Votre soupe devient froide.

Lâcher!

Asseyez-vous.

Tu devrais manger aussi.

Je n'ai pas envie de manger.

Bon sang !

Que se passe-t-il lorsque les gens ne mangent pas ?

Ils meurent.

Exactement.

N'est-ce pas un fait surprenant ?

J'ai été tellement surpris quand j'ai entendu ça !

Je suppose que je ne peux rien faire contre ce mensonge.

Mais allons rendre visite à maman aujourd'hui.

D'accord.

Toi aussi, tu viens avec nous.

Quoi?

Je pourrais me mettre en colère et parler à maman du faux mariage,

alors tu devrais venir avec nous pour m'arrêter.

Viens avec nous, d'accord ?

Hé, Han Ji Su ne te déteste-t-il pas ?

N'a-t-elle pas disparu parce que tu as embrassé Dong Baek ?

Alors, pourquoi te donnerait-elle un contrat ?

Cela n'a aucun sens.

Pourquoi cela n’a-t-il pas de sens ?

Elle ne laissait pas ses émotions interférer avec ses affaires.

Elle reconnaît simplement mon potentiel.

Salut Dong Baek !

Vous travaillez dur!

Je passais juste par là et je me demandais comment tu allais.

Comment se passe la vie conjugale ?

Je suis en train de travailler.

Comment ça se passe avec Sang Cheol ?

Il sait tout. Est-ce qu'il vous donne du fil à retordre ?

Cela ne te concerne pas.

C'est mon entreprise familiale.

Ta famille?

Vous êtes un sacré acteur, n'est-ce pas ?

Tu tremblais chaque fois que tu me voyais,

mais votre jeu s'est beaucoup amélioré.

Excusez-moi.

Pourquoi ne reste-t-il pas à l'écart ?

J'aimerais qu'il arrête de me déranger.

Hein? C'est Sang Cheol.

Bonjour Sang Cheol.

Tu vas là-bas pour voir ta mère,

donc je ne pense pas que je devrais venir.

Pourquoi dois-tu toujours me crier dessus ?

Comment vais-je me présenter ?

Dites simplement que vous êtes un ami.

Achetez un gros gâteau.

Pour pleurer à chaudes larmes!

M. Gu.

Bonjour monsieur.

Je n'ai pas eu l'occasion de dire bonjour à la galerie.

J'aurais dû au moins t'offrir une tasse de café ce jour-là,

mais j'étais autrement occupé.

Toi et moi sommes assez proches dans un sens

puisque nous sommes dans le même bateau.

Oh.

Nous sommes dans le même bateau ?

Je n'en avais aucune idée, monsieur.

J'ai entendu dire que vous vous entendiez bien avec Mme Han Ji Su.

C'est une personne très gentille, monsieur.

C'est une femme très charmante, n'est-ce pas ?

Oui Monsieur.

N'as-tu jamais voulu qu'elle soit à toi ?

Que veux-tu dire?

Eh bien, tu vis avec elle et tu la vois tous les jours,

alors pourquoi ne vas-tu pas après elle ?

Oh mon.

Arrêtez de plaisanter, monsieur.

Je ne rigole pas.

Pourquoi ne vis-tu pas avec elle pendant environ cinq ans ?

Ou tu pourrais vivre avec elle encore plus longtemps que ça.

Mais...

Gang Mo et Ji Su ne se marient-ils pas après les élections ?

Il y a eu un changement de plan.

Vérifier.

Donne-moi ton prix.

Montre-moi combien il faudra pour te convaincre.

Voilà donc ce que

à quoi ressemble un chèque en blanc.

Bien,

tu n'as pas dit que nous étions dans le même bateau ?

Alors dites-moi vos projets avant que je fasse le chèque.

Gang Mo va épouser sa fiancée après les élections.

Quoi?

Il n'arrive pas à se séparer de Han Ji Su,

donc j'ai besoin qu'elle reste mariée avec toi.

Maintenant, montre-moi ton prix.

Combien dois-je écrire ?

Je devrais probablement écrire ce que je pense que vaut Ji Su.

Pouvez-vous me donner autant?

J'essayais seulement d'être gentil.

Je suis déçu de vous, M. Gu.

Je ne pense pas que j'aie une raison de rester ici. Bonne journée.

Oh, mon gâteau.

Membre du Congrès.

Vous semblez...

j'aime beaucoup ton fils.

Mais laissez-moi vous dire quelque chose.

Ji Su est aussi une fille que quelqu'un aime.

Qu'est ce que je vais faire?

Que dois-je faire?

Ne va-t-il pas revenir vers vous après les élections ?

Allez-vous abandonner l’amour à cause d’une petite chose comme ça ?

Ce n'est pas comme s'il avait déjà rompu sa promesse.

Dong Baek est en retard. Partons sans lui.

Attendez. Il a dit qu'il allait apporter un gâteau.

Hé.

Tu ferais mieux de ne rien dire à maman.

Bon sang.

C'est pourquoi j'amène Dong Baek avec moi.

Hein?

Dong Baek !

Maman!

Maman!

Maman!

Maman!

Oh mon!

C'est toi, Sang Cheol ?

Sang Cheol ?

Que faites-vous ici?

Je suis là pour te voir, maman.

Êtes-vous seul?

Non, je suis venu ici avec Ji Su.

Ji Su ? Où est-elle?

Je suis ici.

Oh, Ji Su.

Es-tu heureux que Sang Cheol soit là ?

Faut-il demander ?

Bien sûr, je suis heureux.

Je suis là aussi, madame.

Oh mon. Vous êtes là, Yeong Yeong.

Merci d'être venu.

Bref, qu'est-ce que tu fais ici ? Ce ne sont même pas des vacances.

Hein?

Est-ce que tu étudies dur ?

Ji Su vous envoie son argent pour que vous puissiez étudier.

Maman.

Vous savez que Sang Cheol déteste étudier.

C'est exact.

Je n'ai pas le cerveau pour ça.

La vie est tellement injuste.

Ji Su a à la fois l'intelligence et la beauté

alors que tout ce que j'avais, c'était des muscles.

Sentez mes muscles.

Ne sont-ils pas géniaux ?

Bon sang.

Je vois que tu es toujours le même.

Oh mon.

- Maman. - Hein?

Quelqu'un est ici avec nous.

Hein?

Bonjour.

Je suis Gu Dong Baek.

Bonjour.

C'est une très bonne amie à nous.

Vraiment?

- Bonjour. - Bonjour.

Merci d'être venu jusqu'ici.

Vous êtes les bienvenus.

J'aimerais souhaiter un joyeux anniversaire à maman.

Joyeux anniversaire à toi Joyeux anniversaire à toi.

Joyeux anniversaire chère maman.

Joyeux anniversaire à toi.

Ji Su est de si bonne humeur aujourd'hui.

Elle traverse une période difficile ces derniers temps.

Je vois.

Elle est venue me voir il n'y a pas si longtemps

et a dit qu'elle avait appris à connaître

quelqu'un de très sympa.

Et je pense que cette personne, c'est toi, Dong Baek,

étant donné que la voix de Ji Su est si joyeuse aujourd'hui.

Oh.

Je suis sûr que je ne suis pas cette personne.

Je pense que vous êtes.

Ji Su a dit que tu étais gentil avec elle.

Ce n'est pas moi.

Je n'ai rien fait de gentil pour elle.

Je viens de jouer à quelques jeux avec elle

et lui ai préparé un ragoût de soja fermenté.

Ragoût de soja fermenté !

C'est toi!

Hein?

Te voilà.

Oui.

Ji Su.

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave aujourd'hui ?

Non, rien de grave n'est arrivé.

Pourquoi ne pas dîner avec Min Ji ce soir ?

Faisons cela.

Allons dîner avec Min Ji.

Mais Gang Mo et Ji Su ne se marient-ils pas après les élections ?

Il y a eu un changement de plan.

Gang Mo va épouser sa fiancée après les élections.

Dong Baek.

Hein?

Allons dîner avec Min Ji.

Dîner?

D'accord. Pourquoi n'irais-tu pas à la boutique de Min Ji et attendrais-tu ?

Je te retrouverai là-bas.

Mme Cha.

Pouvez-vous me déposer ici ? Je dois m'occuper de quelque chose.

D'accord.

J'allais te rendre visite quand j'en aurais l'occasion.

Je suis content que tu sois venu.

Je suis venu ici parce qu'il y a quelque chose

Je dois vous le dire.

Puis-je parler en premier ?

Poursuivre.

Corrige moi si je me trompe,

mais ce jour-là à la galerie...

vous n'êtes pas parti en trombe parce que vous étiez occupé, n'est-ce pas ?

Franchement, j'ai été un peu offensé.

Je l'ai fait pour t'offenser.

Quoi?

As-tu oublié ce que je t'ai dit lors de la vente aux enchères ?

Non.

Je m'en souviens très clairement.

Tu m'as demandé de bien prendre soin de Ji Su,

c'est donc ce que je fais en ce moment.

Pourquoi agis-tu comme ça?

Pourquoi agis-tu comme ça?

Ji Su vous attend.

Elle supporte toute cette douleur pour toi.

Alors, comment épouser une autre femme ?

Et pourtant, tu veux aussi garder Ji Su ?

Je ne suis pas très beau...

et je suis un postier très ordinaire.

C'est pour ça que Sang Cheol a dit que je valais 30 points.

Tu es plutôt beau.

Vous avez fait vos études au Japon et au lycée aux États-Unis.

Vous êtes si riche que vous pouvez acheter un collier coûteux sans y penser.

Votre père est un homme politique célèbre,

et vous êtes le PDG d'une grande entreprise de presse.

Mais savez-vous ce que Sang Cheol a dit de vous ?

Il a dit que tu valais 0 point.

S'il vous plaît, dites à Ji Su que vous vous mariez le plus tard possible.

Je veux lui épargner autant de chagrin

comme je peux.

Je suis venu ici pour vous le dire.

Bonne journée.

Qui es-tu pour me dire ça ?

Êtes-vous amoureux de Ji Su ?

Oui.

Je suis tombé amoureux parce que je vis avec elle et la vois tous les jours.

M. Kim.

Comment Gu Dong Baek sait-il que je vais me marier ?

Profitez-en, Ji Su.

Merci.

Comment vont les affaires?

C'est assez mouvementé ici depuis qu'il fait chaud.

C'est grâce à toi, Ji Su.

Mon adorable petit Min Ji.

J'espère que rien ne se passera pour faire disparaître ton adorable sourire.

Pourquoi ne répondez-vous pas à cela ici ?

Salut Gang Mo.

Je suis à la boutique de la sœur de Dong Baek.

Viens chez moi tout de suite.

Mais je suis occupé ce soir.

Cela ne peut-il pas attendre demain ?

C'est une question urgente. Viens chez moi tout de suite.

Êtes-vous amoureux de Ji Su ?

Je suis tombé amoureux parce que je vis avec elle et la vois tous les jours.

Je vais devoir dire à Dong Baek que je ne peux pas venir dîner.

Pourquoi Gang Mo veut-il que tu viennes le voir tout d'un coup ?

Dong Baek.

Vas-tu quelque part?

Oui.

Allez-vous à Gang Mo ?

Oui.

Pourquoi ne le vois-tu pas plus tard et ne vas-tu pas au cinéma avec moi ?

Je suis désolé.

Je vais devoir prendre un chèque pour le dîner.

Cela semble être quelque chose d'important.

S'il vous plaît, Ji Su.

S'il vous plaît, restez avec moi aujourd'hui.

Quelque chose ne va pas?

Tu as agi bizarrement toute la journée.

Oui.

Je suis de si mauvaise humeur aujourd'hui.

Allez-vous rester et m'aider à me remonter le moral ?

Je vais essayer d'appeler Gang Mo.

Dong Baek !

C'est mon deuxième souhait.

Ji Su, fais-moi rire dix fois.

Je me sens plus à l'aise à la maison.

Ce sera plus facile pour moi de rire ici.

Assieds-toi.

Bon sang !

Tu l'as cassé. Regarde.

C'est vraiment cassé.

Je t'en achèterai un très beau plus tard.

Puis-je emprunter votre téléphone mobile?

Je veux envoyer un texto à Gang Mo et lui dire que je ne viendrai pas.

Je vais envoyer le message pour vous.

Les boutons de mon téléphone sont différents.

Que dois-je écrire ?

Euh...

Dites-lui que je suis désolé et que je ne peux pas venir à cause du travail.

D'accord.

Je suis désolé...?

Il n’y a plus aucune raison pour que vous voyiez Ji Su.

Gu Dong Baek.

Ji Su.

Ji Su a un rendez-vous avec Dong Baek.

Entrez, Sang Cheol.

Pourquoi, Yeong Yeong ?

As-tu peur que je me batte ?

Pourquoi devrais-je?

Tu ne sais pas à quel point j'aime Gang Mo ?

Grâce à lui, Ji Su a rencontré et épousé un gars vraiment sympa.

C'est le gars le plus gentil du monde.

Sang Cheol !

Aller à l'intérieur!

Ji Su sourit beaucoup ces jours-ci.

C'est ainsi qu'était Ji Su avant de vous rencontrer.

Je parie qu'ils vont tomber follement amoureux avant la fin des élections.

Donc qu'est ce que tu vas faire?

Sang Cheol !

Hein!

Où sont allés Dong Baek et Ji Su ?

Je ne sais pas.

Quoi?

Comment un agent peut-il...

je ne sais pas où est son actrice ?

Gang Mo!

Pourquoi Ji Su ne répond-elle pas à son téléphone ?

Elle est cassée.

J'attendrai dans la voiture.

Appelle-moi dès qu'elle te contacte.

Yeong Yeong.

Tu veux que je te fasse rire dix fois ?

Je suis plutôt doué pour faire rire les gens.

Je vais te faire tellement rire que tu te rouleras par terre.

Ça a l'air bien. Je ne peux pas attendre.

Voici mon premier essai.

Comment les moutons se saluent-ils à Noël ?

Comment les moutons se saluent-ils ?

Oui.

Joyeux noël?

Faux.

Salut?

Salut? Pourquoi diraient-ils cela à Noël ?

J'abandonne.

On dit Joyeux Noël.

Joyeux noël?

Oui.

Est-ce que je ne viens pas de dire ça ?

Ils disent, Joyeux Noël à eeewwwee.?

Joyeux Noël à eeewwwee !

Hein?

Votre nombril est tombé.

Oh, mon nombril !

Quand est-ce que ça est tombé ?

C'est si facile de vous faire rire.

Vous avez déjà ri deux fois de suite.

Oui.

Oh mon.

Comment devrais-je te faire rire ensuite ?

Il doit se passer quelque chose.

Tu es si jolie, tu es si magnifique que tu fais battre mon cœur.

Tu as encore ri !

C'était la sixième fois.

Où es-tu, Dong Baek ?

Maison?

Est-ce que Ji Su va bien ?

D'accord.

Il n’y a plus aucune raison pour que vous voyiez Ji Su.

Gu Dong Baek.

Tu es vraiment talentueux, Ji Su.

Je suppose qu'il faut tout bien faire pour être actrice.

Vous semblez satisfait,

en me complimentant ainsi.

Tu as encore ri.

Oui je l'ai fait.

Tu m'as fait rire sept fois.

Bon sang ! Alors tout ce que j'ai à faire c'est de rire pour te faire rire ?

Dong Baek.

Bon sang !

Huit fois.

Que diable? Il me suffisait de rire dix fois.

J'ai traversé toutes ces difficultés pour rien.

Il vous en reste deux.

Neuf fois.

Et pour la dernière fois...

Bon sang.

Vous avez ri. C'était dix fois.

Vous avez exaucé mon deuxième souhait. Bon travail.

Pourquoi ai-je l’impression que tu m’as trompé ?

Où est-il, Yeong Yeong ?

Je te rappellerai.

Que crois tu faire?

Retourne dans ton quartier !

Ou pourquoi ne dis-tu pas la vérité au monde ?

Te sens-tu mieux maintenant?

Merci de m'avoir fait rire.

Ces jours-ci, je ne peux m'empêcher de penser...

cette vie est vraiment incroyable.

Il y a seulement quatre mois, je n'aurais pas pu imaginer que je serais

assis ici à la maison avec toi.

Tu as raison.

Et je n'aurais jamais pu imaginer que je serais assis ici avec toi,

regardant le ciel carré.

Si vous y réfléchissez bien, tout n’est pas mauvais dans ce monde.

Quoi?

Rappelez-vous comment je vous ai dit que Gyeon Gae m'avait refusé quand je lui avais demandé

qu'elle aille aux récompenses du cinéma avec moi ?

Elle ne m'a pas simplement refusé. Elle m'a complètement ignoré.

J'étais de si mauvaise humeur

que j'ai dîné seul

et j'ai maudit Gyeon Gae dans ma barbe.

Mais si j'étais avec elle...

Je ne t'aurais jamais rencontré.

Je n'aurais pas pris le métro...

et je n'aurais jamais vu l'accident.

Tu as raison.

Nous ne nous sommes presque jamais rencontrés.

Je suis très reconnaissant envers Gyeon Gae.

Pareil ici.

C'est pour ça que tout n'est pas complètement mauvais...

et tout n'est pas complètement triste non plus.

Ji Su,

Veux-tu être heureux?

La seule façon d'être heureux est de sourire.

Souriez-vous toujours ?

Oui.

Souriez, quoi qu’il arrive.

D'accord.

Bref, pourquoi tu dis ça tout d'un coup ?

Cela m'est juste venu à l'esprit.

Je vais chercher des bonbons Eundan.

As-tu eu les bonbons ?

Oui.

Je suis tellement fatiguée de te faire rire.

J'ai sommeil.

Voudrais-tu aller dormir dans la chambre de Min Ji ?

C'est bon.

Je vais juste m'allonger ici pendant cinq minutes.

Je peux à peine bouger.

Merci.

Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens tellement à l'aise ici dans ta cour.

J'ai oublié de te demander pourquoi tu étais de si mauvaise humeur.

Pourquoi étais-tu de si mauvaise humeur ?

Tu ne veux pas me le dire ?

Quoi qu'il en soit, je suis heureux de vous avoir apporté du réconfort pour une fois.

Ji Su.

Oui?

Ji Su.

Oui?

N'est-ce pas...

être moi?