Original subtitles

Comment ça, ce n'est rien ?

C’est un progrès incroyable.

Qu'est-ce que je t'avais dit? Ne t'ai-je pas dit

que je vais faire tomber ma sœur amoureuse de toi ?

Je vais faire de ce mariage une réalité.

- Regardez-moi! - Arrête ça!

Vraiment?

Vous n'avez pas entendu quelque chose ?

De quoi parles-tu?

Hein! C'est Han Ji Su !

C'est Han Ji Su !

Prenons une photo!

Allez! Prendre une photo!

Juste une photo !

Juste une fois!

Prendre une photo!

Allez-vous l'arrêter ?

Han Ji Su est vraiment un gamin ! Je vais le dire à tout le monde !

Je viens de la toucher.

Mon cœur bat la chamade !

Entrez, Ji Su.

Que faites-vous ici?

J'ai parlé à Yeong Yeong et je suis venu ici pour venir te chercher à sa place.

Je me sentais mal à l'aise à l'idée de me séparer de toi après la dispute.

À bien y penser, je suis allé trop loin.

J'espère que Dong Baek n'est pas blessé.

Veux-tu lui présenter tes excuses pour moi ?

Pourquoi devrait-il être blessé ?

Tu essayais seulement d'être gentil avec lui.

Je pense

J'ai aussi été un peu dur avec toi.

Je suis désolé.

Quoi qu'il en soit, pourquoi étais-tu chez Dong Baek ?

Hein?

C'est à cause de Sang Cheol.

Comment va Sang Cheol ?

Il se porte bien.

Dong Baek ! Où est Ji Su?

Pourquoi? N'est-elle pas là ?

Non.

Oh mon Dieu! Il a un corps tellement sexy !

Quoi? Ji Su n'est pas là ?

Non, je l'ai cherchée partout.

Avez-vous fait quelque chose de mal ?

Avez-vous encore ronflé ?

Ai-je?

C'est peut-être pour ça qu'elle est rentrée chez elle ?

Yeong Yeong, pourquoi réponds-tu au téléphone de Ji Su ?

Es-tu avec elle ?

Oui, je suis avec ta sœur.

D'accord.

Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?

Je suis juste un peu en colère contre lui.

Pourquoi?

Il sait que ce mariage est faux.

Quoi?

Et Dong Baek sait que Sang Cheol sait,

et ils m'ont trompé.

Je me demande pourquoi elle est partie sans un mot.

Elle est un peu sensible. Elle ne peut pas dormir loin de chez elle.

Vraiment?

Maintenant, il va falloir la faire vraiment tomber amoureuse de toi.

Allez!

Cela n'arrivera jamais.

Alors pourquoi tu souris comme ça ?

Vous êtes amoureux d'elle.

Non, je ne suis pas.

Allez-vous arrêter avec ces absurdités ?

Vous ne savez pas quel genre d'homme est Gang Mo ?

Dirais-tu à la femme que tu aimes de t'attendre

pendant que tu es fiancé à une autre femme ?

Lui dirais-tu d'épouser quelqu'un d'autre pour toi ?

Je suppose que non.

Voir?

Personne ne peut faire une chose pareille.

Cela vous montre à quel point il est incroyablement égoïste.

Vas-tu laisser ma sœur épouser ce salaud ?

Vous n’êtes pas parfait non plus.

Je vous donne 30 points sur 100.

Mais Gang Mo obtient 0 point, et c'est pourquoi je vous aide.

Puisque tu es exactement

30 points de mieux que Gang Mo.

Vous avez mauvaise haleine. Vous devriez vous brosser les dents.

Bon sang ! Je disais quelque chose d'important !

Que faites-vous ici tous les deux ?

C'est tellement gentil de votre part de comprendre d'où je viens.

Oui, Dong Baek.

Ji Su, Dong Baek est si gentil, n'est-ce pas ?

N'est-il pas génial ?

Ouais, il l'est.

C'est mon œuvre.

Il fait beau aujourd'hui.

Pourquoi ne vas-tu pas pique-niquer avec ma sœur ?

Un pique-nique?

Les filles adorent les pique-niques.

Préparez simplement quelques sandwichs et partez.

Qu'en penses-tu?

Je ne sais pas.

Veux-tu juste m'écouter ?

Je ne suis pas sorti avec cent filles pour rien, tu sais.

Quoi? Une centaine de filles ?

Tu es vraiment sorti avec une centaine de filles ?

Veux-tu connaître mon secret ?

D'abord, j'embrasse la fille quand je la rencontre.

Quoi?

Je sortirai avec elle si elle me rend son baiser,

et je ne le ferai pas si elle me repousse.

Mais aucune fille ne m'a jamais repoussé.

Tu es un tel playboy !

Pourquoi tu ne l'essayes pas sur ma sœur ?

Essayez de l'embrasser.

Espèce de play-boy !

En fait, un baiser, c'est peut-être un peu trop.

Tu devrais juste la serrer dans tes bras.

Bonjour.

Entrez.

Pourquoi es-tu parti sans nous ?

Min Ji a préparé des nouilles vraiment délicieuses pour le petit-déjeuner.

N'est-ce pas, Dong Baek ?

Ouais.

Je suppose que ma place était inconfortable pour toi, Ji Su.

Ou y a-t-il une autre raison pour laquelle vous êtes parti ?

Non.

Je me sentais juste mal à l'aise.

Qu'est-ce que je t'avais dit?

Il ne fait pas beau aujourd'hui ?

C'est le temps idéal pour un pique-nique.

Un pique-nique?

C'est une bonne idée.

Tu devrais sortir tes vélos pour un pique-nique, Ji Su.

Tu penses?

Ouais tu devrais.

Préparez-vous, Dong Baek.

Tu devrais venir avec nous.

Moi?

Ouais. Est-ce que ça va si Sang Cheol nous rejoint, Dong Baek ?

Hein?

Bien sûr.

Salut, Hui Jeong.

Où es-tu?

Je viens de finir de m'entraîner avec Gang Mo. Pourquoi ?

J'ai réfléchi à l'opportunité de te le dire ou non,

mais je pensais que tu devrais le savoir.

Quoi?

Vous connaissez le collier que Gang Mo a acheté ?

J'ai entendu dire qu'il l'avait donné à Han Ji Su.

Han Ji Su ?

J'ai entendu dire que les deux avaient une relation amoureuse.

Ce n'est pas vrai.

Ils sont allés dans la même université

et ils sont proches.

De plus, je savais qu'il lui avait donné le collier.

J'aurais dû t'en parler.

Gang Mo arrive. Je t'appellerai plus tard.

D'accord.

Ji Su.

Pourquoi vas-tu à ce pique-nique ?

Je vais observer ces deux-là

et voyez comment ils agissent.

Il fera de ce mariage une réalité ?

Y a-t-il ne serait-ce qu'une petite chance que cela se produise ?

Tu connais ton surnom, le gars qui n'a pas d'importance ?

C'est complètement faux.

Dong Baek.

Vous êtes une personne indispensable...

du moins pour moi.

Ouah! Blanc!

Tu t'es habillé comme je te l'ai dit.

Ici.

Les choses avanceraient plus vite si vous y alliez seuls.

Pourquoi doit-elle m'emmener avec elle ?

J'aimerais vraiment que tu arrêtes ça.

Ne savez-vous pas que le blanc et le jaune sont les couleurs parfaites pour un pique-nique ?

Il faut bien s'habiller.

Et pour la pièce de résistance,

des lunettes de soleil.

Il manque quelque chose.

Bon sang !

Hein? Ji Su ?

Tu es si belle!

Merci.

Allons-nous?

Bon travail. Les filles adorent les compliments.

Ai-je fait du bien ?

Ceci est vraiment génial.

N'est-ce pas agréable de sortir, Ji Su ?

Oui c'est le cas.

Ji Su, pourquoi ne déjeunons-nous pas ?

Bonne idée.

D'accord.

Sandwichs tomates et mozzarella !

C'est mon préféré !

Est-ce ainsi?

Pamplemousse!

Aimes-tu aussi le pamplemousse, Dong Baek ?

Oui.

J'ai aussi apporté du chocolat.

Noix de macadamia enrobées de chocolat !

Je les aime vraiment!

C'est incroyable!

Vous avez apporté tous mes plats préférés.

Je suppose que j'ai eu de la chance.

Pourquoi n'en as-tu pas ?

Mais je n'ai pas faim.

J'ai perdu l'appétit.

Peut-être qu'elle a pris un copieux petit-déjeuner ?

Hein!

Un bateau!

Elles ont l'air tellement heureuses ensemble.

Bien.

C'est tellement agréable de monter sur ce bateau.

Droite?

Est-ce ainsi? C'est bien.

Mais c'est un peu ennuyeux.

On ne peut pas aller plus vite ?

Plus rapide? D'accord.

Est-ce assez rapide pour vous ?

Tu ne peux pas me laisser sentir le vent dans mes cheveux ?

Le vent dans tes cheveux ?

Gang Mo, ce salaud égoïste

rester assez même après deux missiles.

Peut-être qu'un troisième le fera exploser.

Sois prêt,

lancement!

Je suis désolé. J'ai appuyé sur le mauvais bouton.

Vous avez reçu ceci.

Oh.

C'est l'image que nous utiliserons pour l'article de Han Ji Su.

Comment se déroule l’exposition ? As tu besoin d'aide?

Non.

Je vois.

Vous connaissez le collier que Gang Mo a acheté ?

J'ai entendu dire qu'il l'avait donné à Han Ji Su.

Gang Mo, étiez-vous à une vente aux enchères ?

Oui.

J'ai entendu dire que tu y avais acheté un collier.

Ouais.

Et j'ai entendu dire que tu l'avais donné à Han Ji Su.

Est-ce vrai?

Oui.

C'était un cadeau pour notre journal

l'exclusivité sur son mariage.

Tu faisais semblant de ne pas la connaître chaque fois que nous la rencontrions.

Mais je suppose que vous êtes proches tous les deux.

Pas vraiment. Je la connais juste par le travail.

Il est presque temps.

Nous devrions y aller.

J'ai besoin de me reposer.

J'ai des ampoules sur les mains.

Vous travaillez si dur.

Vous aimiez tellement ça, alors j'ai continué à ramer.

Vous travaillez si dur pour exécuter les ordres de Sang Cheol.

Sang Cheol a-t-il dit qu'il ferait de ce mariage une réalité ?

Comment le sais-tu, Ji Su ?

Comment pouvez-vous agir comme sa marionnette ?

Si tu chantais les chansons que j'aimais, emballais les aliments que j'aimais,

et j'ai même ramé ce bateau sans fin...

pensais-tu que ce mariage deviendrait réel ?

Comment peux-tu être si enfantin ?

Aimez-vous vraiment le pamplemousse, Dong Baek ?

Non.

Je commence à être déçu.

J'aurais presque aimé attendre un jour...

avant...

en te disant que tu m'étais indispensable.

Pourquoi ces deux-là agissent-ils si sombrement ?

Que se passe-t-il?

Allons à la maison.

D'accord.

T'es-tu amusé?

Tu dois être tellement fatigué à cause de tout ce ramage.

Vous avez l'air sombre.

Ji Su a l'air encore plus sombre.

Veux-tu s'il te plaît arrêter ça ?

Ji Su a tout découvert.

Vraiment?

Elle sait tout ?

Elle nous a découvert plus tôt que prévu.

J'aurais pu faire ce travail.

Je ne voulais pas être comme ça avec toi,

mais j'aimerais vraiment que tu retournes en Australie.

Vous n'avez pas besoin de rester ici et de causer de tels problèmes.

Inquiéter?

Je suppose que tu ne veux pas que je fasse de ce mariage une réalité.

Mais quand même, pourquoi continuez-vous à me dire de retourner en Australie ?

C'est comme si tu essayais de m'exiler là-bas.

Je suis sérieux, Sang Cheol.

Vraiment?

D'accord.

C'est juste que tu avais l'air heureux à chaque fois que tu étais avec Dong Baek,

donc je voulais faire de ce mariage une réalité.

Mais je suppose que tu ne veux pas ça.

Vous ne me répondez pas.

Alors, tu ne veux vraiment pas ça ?

Dong Baek, je suppose que ma sœur ne veut pas ça.

Qu'est-ce que tu vas faire? Vous êtes amoureux d'elle.

Ce n'est pas vrai.

Je ne suis pas amoureux d'elle.

Il ne sait pas de quoi il parle, Ji Su.

Ce n'est pas vrai?

Que diable?

Alors, vous ne vous aimez pas tous les deux ?

Bon sang !

Cela veut dire que j'ai fait tout ça pour rien.

Je comprends.

J'abandonne. Allons à la maison.

Ainsi se termine mon projet de vous réunir tous les deux.

J'abandonne.

Allons-y.

Pourquoi ne peut-il pas m'aider à nettoyer ?

Votre père est probablement très fatigué ces jours-ci.

Au moins, ses épaules devraient être légères avec une telle avance dans les sondages.

Tout cela c'est grâce à vous.

Gang Mo.

Peux-tu me faire une faveur?

Qu'est-ce que c'est?

Pouvez-vous inviter Han Ji Su et son mari au vernissage de l'exposition ?

Pourquoi?

Tout le monde invite des célébrités qu’il connaît au vernissage des expositions.

Han Ji Su ?

Gang Mo est assez proche d'elle, papa.

Veux-tu s'il te plaît l'inviter pour moi ?

Je me demande pourquoi Ji Su vient de partir.

N'aimait-elle pas porter mes vêtements ?

Les couvertures sentaient-elles ?

J'aurais dû les laver !

Hé.

Han Ji Su était-il chez vous hier ?

Comment saviez-vous que?

Je l'ai vue en route vers une livraison,

et elle semblait vraiment en colère.

Vraiment?

Alors elle était en colère !

Qu'est ce que je vais faire?

Je me demande pourquoi est-elle en colère.

Les choses allaient si bien hier.

Hé.

Hé!

M'aiderez-vous à choisir ?

Bon sang !

Pourquoi est-ce qu'elle me crie toujours dessus ?

Pourquoi es-tu si apathique, Dong Baek ?

Ne devrais-tu pas être heureux puisque je ne te dérangerai plus ?

Je suis content.

C'est le visage d'un homme qui a été rejeté.

Tu devais vraiment aimer ma sœur.

Ce n'est pas vrai.

Alors pourquoi es-tu si bleu ?

Je me sens juste un peu fatigué, c'est tout.

Ji Su était-il vraiment en colère contre vous ?

Elle m'a donné une bonne partie de son avis.

Cela a dû vous blesser.

Ce n'est pas ça.

C'est tellement vide à l'intérieur, comme s'il y avait un trou dans ma poitrine.

Alors tu es amoureux de ma sœur.

Oui en effet!

Je me sens vide à cause du choc des paroles dures de ta sœur.

C'est ça l'amour.

C'est ce vide dans ta poitrine.

Avec quoi pensez-vous que vous devriez combler ce trou ?

Vous devriez le remplir de l'amour de Ji Su.

Mais ça n'arrivera pas maintenant,

depuis que tu as été découvert, et c'est fini.

Pauvre Dong Baek.

Je suis vraiment désolé pour toi.

Allez-vous simplement retourner en Australie ?

Je me sens si vide.

Je me sens si vide.

Je me sens si vide.

Est-ce que tu te sens bien?

Pourquoi est-ce que je ne me sentirais pas bien ?

Vraiment?

Dong Baek agit vraiment de façon sombre.

Comme si c'était la fin du monde.

Vraiment?

Mais ne soyez pas trop dur avec lui.

Je l'ai fait agir ainsi en menaçant d'en parler à sa sœur.

J'ai fait sauter un joint quand j'ai découvert la vérité sur ton mariage,

et j'allais tenir une conférence de presse avec M. Baek.

Je parie que tu ne le savais pas.

N'ayez pas l'air si surpris.

Tu devrais très bien le savoir

quel genre de caractère j'ai.

Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

C'est à cause de Dong Baek.

Je l'ai même fait tomber de ma moto à grande vitesse,

mais il m'a supplié et supplié

disant que je ne devrais pas aller voir M. Baek.

Il a dit que tu aurais le cœur brisé si j'allais le voir.

Alors je lui ai dit que ça ne le concernait pas,

mais tu sais ce qu'il a dit ?

Il a dit qu'il s'inquiétait pour toi, tout comme moi.

Comme moi, il veut te faire sourire,

et veut vous rendre heureux.

Mais ce n'est qu'un faux, non ?

Ji Su, Min Ji est là !

Lève-toi, Dong Baek !

Min Ji est là !

Min Ji est là ! Se lever!

Pourquoi est-elle ici ?

J'ai acheté en venant ici parce que je pensais que c'était si joli,

même si je suis sûr que tu as plein de jolies lunettes de soleil.

Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire.

Merci, Min Ji.

Ji Su,

nous nous sommes tellement amusés hier.

Ce n'est pas facile pour les adultes de s'amuser autant, n'est-ce pas ?

Oui.

Alors pourquoi es-tu parti ?

J'ai donc réfléchi aux raisons possibles.

Était-ce parce que ma couverture sentait mauvais ?

Non, votre couverture ne sentait pas.

Alors était-ce à cause des vilains pantalons de survêtement que je t'ai donné à porter ?

Min Ji.

Ji Su ne se fâcherait pas à cause de tes pantalons de survêtement.

Alors pourquoi est-elle partie sans rien dire ?

Je suis parti parce que j'avais quelque chose à faire,

et je ne t'ai rien dit parce que tu dormais.

Mais si j'avais su que tu t'inquiéterais comme ça, je te l'aurais dit.

Tu avais quelque chose à faire ?

Alors je n'ai rien fait de mal ?

Bien sûr que non.

Elle a dit qu'elle t'avait vu partir en colère.

Attendez.

Min Ji, Ji Su est en colère contre les pantalons de survêtement.

Si vous voulez la rendre heureuse, emmenez-la dans une boîte de nuit.

Ji Su, puisque nous sommes tous ensemble, pourquoi n'irions-nous pas dans un club ?

Hein?

Elle ne peut pas.

Elle a une séance photo demain.

Elle a raison.

Allons dans un club et amusons-nous.

Ouais, Ji Su.

S'il vous plaît, ne soyez plus en colère contre moi.

Soyons amis comme hier, hein ?

Min Ji.

Ji Su est fatigué, alors vous devriez y aller seuls.

Si nous devons y aller, nous devrions y aller tous ensemble ou ne pas y aller du tout.

Alors n'y allons pas du tout.

Qu'est-ce que tu as, Dong Baek ?

J'essaie de me rattraper auprès de Ji Su.

D'accord.

Allons-y.

D'accord, allons-y!

Se lever.

Ji Su, peux-tu prêter des vêtements à ces deux-là ?

Ils n'ont aucun sens du style.

Met ça.

Sang Cheol, pourquoi tu continues à me dire de porter ça ?

Mais tu n'as rien de mieux à porter.

Si tu en as marre, on pourrait acheter de nouveaux vêtements.

Je vais juste porter ça.

Il faut porter de beaux vêtements pour aller en boîte de nuit.

Dansez-vous?

Danse?

Qui ne danse pas ?

C'est l'instinct humain fondamental.

Vraiment?

Alors danse pour moi.

Pourquoi?

Bien,

même si tu romps avec ma sœur plus tard,

tu ne veux pas qu'on se souvienne d'eux comme d'un gars cool ?

Alors essayez de danser.

Mais il n'y a pas de musique.

Ici. Un deux trois quatre.

Arrêt.

Dong Baek.

Les filles pensent que les hommes sont sexy quand ils dansent.

Ne sortez pas vos mains de vos poches

et bougez simplement la tête avec nonchalance.

Agis comme si tu étais un grand danseur,

mais tu ne vas pas le secouer comme tout le monde.

Vous devez agir cool.

De cette façon, Ji Su pensera que vous êtes cool.

Acclamations!

Quel genre de danse était-ce, Dong Baek ?

Pourquoi as-tu gardé tes mains dans tes poches ?

Tu aurais dû secouer ton butin comme nous.

Je n'aime pas quand les gars se déchaînent trop sur la piste de danse.

Vraiment?

Vous devez aimer Dong Baek, quoi qu'il fasse.

Excusez-moi.

J'ai entendu dire que M. Gu Dong Baek était ici aujourd'hui.

Oui.

Hein! Je m'appelle aussi Gu Dong Baek !

Mon nom d'attente est Gu Dong Baek !

Ouah! Le nom de notre serveur est Dong Baek !

Puis-je te serrer la main, Dong Baek ?

Bien sûr.

C'est un honneur !

Vous donnez de l’espoir aux Ordinary Joes comme nous.

Vous êtes trop gentil.

Le bœuf frit est offert par la maison !

Merci.

Hein! C'est Han Ji Su !

Han Ji Su !

Bonjour.

Bonjour.

Han Ji Su travaille ici aussi !

Ouah!

Ji Su ! Viens par ici!

Pourquoi?

Qu'est-ce que c'est?

Oh mon Dieu! C'est Han Ji Su !

Je suis là!

Bonjour.

Tu es si jolie. Tu es aussi jolie que moi.

Merci.

De nos jours, nous sommes les serveurs les plus populaires ici,

merci à vous les gars.

Dong Baek.

- Oui? - Oui?

Pas toi.

Puis-je demander une chanson ?

Que fait-il?

Tendez la main.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit pourquoi tu m'as trompé ?

Hein?

J'ai tout entendu de Sang Cheol.

Que veux-tu dire?

Tu l'as fait pour m'empêcher de me blesser.

Sang Cheol l'a découvert ce jour-là

tu t'es disputé avec lui, n'est-ce pas ?

Oui.

Merci.

J'aurais été bien plus blessé si je l'avais entendu à ce moment-là.

Est-ce que tout va bien?

Plutôt.

Rappelez-vous comment j'ai dit que j'aurais aimé attendre un jour avant...

en te disant que tu m'étais indispensable ?

Oui.

Je souhaite...

J'avais attendu un jour avant de dire ça aussi.

Bonjour, Gyeon Gae, Myeongjin.

Pourquoi sa voix est-elle si sexy ?

Je crois que je vais devenir fou !

C'est un homme marié. Arrête de baver !

J'aurais dû l'accompagner aux prix du cinéma.

Si seulement je pouvais remonter le temps.

Comment ai-je fait? Est-ce qu'ils s'en sont bien sortis ?

Ouah! Ce sont fantastiques.

Je suppose qu'il doit se passer quelque chose de bien.

Vraiment?

Peut-être est-ce à cause de la météo ?

C'est sympa.

Dong Baek et les hirondelles.

Mais j'aurais aimé que les lettres soient un peu plus grandes.

Vous pouvez à peine les lire.

Mais c'est quand même sympa.

Maintenant, retourne-toi.

Pourquoi n'avez-vous pas mis l'écriture également sur le devant ?

Tu veux qu'on le mette aussi sur le devant ?

Bien sûr!

Mettre Dong Baek ? en haut et les Hirondelles ? en bas,

et au centre,

mettez l'hirondelle symbole de notre bureau de poste.

C'est ce que vous devriez faire.

Même sur le devant ?

C'est là que ça compte vraiment.

Faites-le.

Oui Monsieur!

Peux-tu me donner cette ampoule, Ji Su ?

Bien sûr.

Merci.

C'est tellement joli.

Pouvez-vous m'en donner un ?

Je le porterai pour promouvoir votre groupe.

J'ai fini.

Ne fais pas ça.

Si nous devenons trop célèbres, nous devrons faire des tournées de concerts.

Des tournées de concerts ?

Je doute vraiment que cela se produise.

Pour pleurer à chaudes larmes.

Est-ce ainsi?

Vous alliez dire : « C’est comme ça que je suis », encore une fois, n’est-ce pas ?

Oui.

Quelqu'un n'arrête pas de m'envoyer ces vidéos.

Je me demande qui c'est.

C'était

probablement Sang Cheol.

Je vois.

Je le pensais.

En fait, il a découvert que le mariage était faux.

Ces vidéos...

Il n'y a pas besoin de s'excuser.

Ces vidéos ne racontent pas toute l'histoire,

et c'est bien que vous vous entendiez si bien avec Dong Baek.

Je pense que c'est bien.

Ça à du être...

si difficile pour Sang Cheol quand il l'a découvert.

Je me sens si mal.

Ne t'inquiète pas.

Il comprend.

Je devrais lui parler un jour.

Bien,

Ji Su...

Oui?

J'ai un petit problème.

Tu connais le collier que j'ai acheté ?

Su Yeon a découvert que je te l'avais donné.

Je suis vraiment désolé, mais pourriez-vous venir à l'exposition en portant le collier ?

Ji Su.

Bonjour.

J'ai une répétition de chorale ce soir.

Allons-nous en avoir fini avant ?

Cela ne prendra pas trop de temps.

Où allons-nous en ce moment ?

Dong Baek...

Je suis désolé.

Ce sera très inconfortable pour vous.

S'il vous plaît, suivez-moi.

D'accord.

Je sais que tu es occupé avec les élections. Merci d'être venu.

Tu sais à quel point je t'adore.

Pour rien au monde je n'aurais raté ça.

Comment avez-vous apprécié l’exposition ?

Je peux dire que vous y avez consacré beaucoup d'efforts.

Souriez simplement naturellement.

D'accord.

Ji Su est là.

Merci d'être venu.

Je vous remercie de nous avoir invités.

C'est un plaisir de te revoir, Gang Mo.

Pareil ici.

Merci d'être venu, Dong Baek.

Bien sûr.

Cela fait longtemps, Mme Han.

Tu es encore plus belle qu'avant.

Votre mari doit bien vous traiter.

Oui.

Tu as un joli collier.

J'ai entendu dire que Gang Mo l'avait acheté pour toi.

Oui.

Gang Mo, tout le monde pense que ce collier est magnifique.

Je porte ça tout le temps ces jours-ci.

N'est-ce pas, Dong Baek ?

Oui.

Et merci pour les adorables sabots en bois.

Ils sont à côté de notre lit.

Vraiment?

Jetons un coup d'oeil autour de nous, Ji Su.

Si tu voyais un si joli collier,

tu aurais dû le donner à Su Yeon à la place.

Pour Gang Mo, le travail passe toujours en premier. C'est là le problème.

Comment peux-tu faire une chose pareille ?

Comment acheter un collier à Han Ji Su ?

Êtes-vous imprudent simplement parce qu’elle est mariée ?

Su Yeong est la fille du président Choi.

Elle n'est pas stupide.

Tout ce que j'ai à faire c'est d'épouser Su Yeong, n'est-ce pas ?

Si c’est ainsi que vous comptez agir, mettez fin immédiatement à Ji Su !

Non.

Je ne le ferai pas.

Idiot!

Il envisage donc d'épouser Su Yeon après tout.

Combien de temps devons-nous rester ici ?

Jetons un coup d'oeil autour de nous puisque nous sommes ici.

En plus, nous sommes entrés gratuitement.

Alors cette photo est là ?

Elle semble si heureuse dans les bras d'un autre homme.

Je ne sais pas pourquoi...

mais elle me rappelle moi-même.

Ji Su.

Vous semblez apprécier ce travail.

Qu'en penses-tu?

Je ne sais pas.

Je ne suis pas un expert, mais je pense que c'est bien.

N'est-ce pas, Dong Baek ?

Oui.

Vous devez être très proche de Gang Mo.

Pas vraiment. Nous sommes juste

se connaître grâce au travail, c'est tout.

Mais Gang Mo serait probablement déçu s’il m’entendait parler ainsi.

Dis-lui simplement que je le considère comme un bon ami.

D'accord.

Dong Baek.

J'ai un peu froid à cause de la climatisation.

Vraiment?

Comment était Gang Mo à l’université ?

J'ai entendu dire qu'il ne sortait jamais avec des filles parce qu'il était occupé à étudier.

Est-ce vrai?

Gang Mo ?

Bien...

Je ne sais pas. J'étais tellement occupée à sortir avec des gars que je n'allais presque jamais à l'école.

Donc je ne sais pas comment il allait.

Te voilà.

Gang Mo.

Ji Su a fait tout ce chemin jusqu'ici, alors pourquoi ne pas dîner avec eux ?

Dîner?

Mais ils doivent être occupés.

Son agent a dit qu'elle était libre.

Et tu es libre aussi, Gang Mo.

Je ferai les réservations.

Est-ce que ça te va, Ji Su ?

Eh bien, je...

Quel genre de nourriture aimez-vous?

Je suis désolé,

mais j'ai un engagement préalable ce soir.

Est-ce ainsi?

Alors peut-être que Ji Su pourrait venir seul ?

J'ai bien peur qu'elle ne puisse pas.

Nous sommes censés y aller ensemble.

Nous ferions mieux d'y aller maintenant.

Je vous remercie de nous avoir invités.

Allons-y, Ji Su.

C'est dommage.

Laissez-moi vous montrer.

Après vous.

Merci d'avoir donné à notre journal l'exclusivité de votre mariage.

Bien sûr.

S'il vous plaît, aidez-nous à l'avenir.

Offrez-nous une exclusivité si jamais vous avez un bébé.

D'accord.

Nous sommes en retard, alors nous devrions y aller maintenant.

Merci de nous revoir.

Dong Baek !

Pourquoi agis-tu comme ça?

Pourquoi es-tu parti en trombe comme ça ?

Et si Su Yeon devenait méfiante ?

Tu ne sais pas pourquoi nous sommes venus ici ?

N'est-ce pas ?

Non, je ne le fais pas.

En tout cas, je ne l'ai pas fait quand nous sommes arrivés ici.

Je ne serais pas venu si j'avais su où nous allions.

Je ne t'aurais pas laissé venir non plus.

Qui es-tu pour dire une chose pareille ?

Qui es-tu pour intervenir ainsi ?

Son fiancé ? elle a découvert qu'il t'avait donné le collier, n'est-ce pas ?

Cela a dû être tellement embarrassant pour lui.

C'est pourquoi il nous a invités ici !

Arrête ça!

Pourquoi devez-vous toujours vous occuper de tels problèmes ?

N'êtes-vous pas amoureux l'un de l'autre ?

Alors pourquoi es-tu le seul à souffrir ?

Pense-t-il que tout ira bien s’il vous tient la main ?

Arrête ça!

Est-ce que c'est censé te faire sentir mieux ?

Il met un pansement sur ta blessure après t'avoir poignardé le cœur !

Ji Su.

Vous êtes quelqu'un qui mérite d'être heureux.

Gang Mo.

Oui?

As-tu fini avec tout ?

Ouais.

Merci d'avoir attendu jusqu'à la fin.

J'ai attendu pour te donner ça.

J'ai quelque chose à t'avouer.

J'étais un peu méfiant quant à votre relation avec Ji Su...

à cause du collier.

Je suis aussi ami avec son agent,

donc les gens ont inventé des rumeurs.

J'aurais dû te le dire plus tôt.

Tout est de ma faute.

N'êtes-vous pas amoureux l'un de l'autre ?

Alors pourquoi es-tu le seul à souffrir ?

Pense-t-il que tout ira bien s’il vous tient la main ?

Il met un pansement sur ta blessure après t'avoir poignardé le cœur !

Ji Su.

Gang Mo.

C'était tellement inconfortable pour moi aujourd'hui.

C'est difficile pour moi de sourire devant Su Yeon.

Je ne pense plus que je pourrais le faire.

De plus, je ne supporte pas la manière condescendante

ton père me regarde.

Il était également difficile de répondre aux questions de Su Yeon par des mensonges.

Je me souviens à peine de ce que j'ai dit.

Quoi qu'il en soit, pourquoi n'as-tu pas refusé son offre de dîner ?

J'étais tellement surpris.

Et puis tu m'as tenu la main dans l'ascenseur.

Je suis désolé, mais ce n'était pas du tout réconfortant.

Je pense avoir été clair,

alors s'il te plaît, ne m'oblige plus à faire de telles choses.

En fait...

Je ne les ferai plus.

Hé!

Aujourd'hui c'est le premier jour de répétition de notre chœur, alors pourquoi ne pas

prendre des bières et mettre un terme à cette journée ?

Je suis d'accord!

Bonne idée!

Mais...

ne devrions-nous pas pratiquer davantage ?

Mais c'est notre premier jour,

et j'ai besoin de bière pour apaiser ma gorge.

Sa gorge est très sophistiquée.

Dong Baek, peux-tu nous acheter de la nourriture ?

Allons-y ensemble.

Ce n'est pas nécessaire, Gyeon Gae.

Reste ici.

J'irai seul.

Apportez-nous quelque chose de délicieux.

Dong Baek, je suis venu ici pour m'excuser.

C'est toi Ji Su ?

Vous ne riez pas.

Je suis désolé pour ce qui s'est passé plus tôt.

Vous semblez vous sentir mieux.

Je me sens mieux.

Grâce aux conseils que vous m'avez donnés, je me sens

beaucoup mieux.

Un conseil que je t'ai donné ?

Oui.

J'ai donné à Gang Mo ce que je pensais.

Je lui ai dit que je ne ferais plus jamais une chose pareille.

C'était tellement inconfortable aujourd'hui, n'est-ce pas ?

C'était la partie la plus difficile de notre jeu.

Le personnage principal a été giflé.

Est-ce que ta molaire va bien ?

Oui.

Peut-être devrais-je y mettre un grain de maïs ?

Vous avez ri.

Dong Baek.

Je ne te ferai pas jouer dans des scènes plus difficiles

désormais.

D'accord.

Alors ce mariage est une pièce de théâtre ?

C'est un spectacle ?

Je le savais!