Original subtitles

Je suis désolé de vous avoir trompé jusqu'à présent.

Je suis le petit ami de Ji Su.

Oh je vois.

Je n'en avais aucune idée.

Laisse moi me présenter.

Je m'appelle Kim Gang Mo.

Je vois.

Bien...

M. Kim...

Je veux dire,

Gang Mo...

Je ne sais pas comment t'appeler.

Bref, pourquoi ne prends-tu pas un café ?

Oh.

On dirait que je suis le propriétaire de cette maison,

même si je ne le suis pas.

Vous devez être surpris par ma visite soudaine.

Nous nous sommes croisés si souvent.

Je me sentais mal à l'aise de te tromper à chaque fois.

Je vois.

Est-ce ainsi?

Prends un café.

D'accord.

Mais tu ne bois pas de café le soir, Dong Baek.

Voudriez-vous du jus?

Il n'y a pas besoin.

Je vais le chercher moi-même.

Yeong Yeong n'est pas là.

Hein?

Ouais.

Que faisiez-vous?

Gang Mo.

Allons parler dans ma chambre.

Je pensais que tu ne voulais pas le dire à Dong Baek ?

Alors pourquoi es-tu là?

Je te l'ai dit.

Je me sentais mal à l'aise.

Ça fait du bien de enfin tout laisser sortir.

J'aurais dû t'écouter dès le début.

Vraiment?

Alors c'est pour ça que tu es ici ?

Ouais.

C'est ça.

Quoi qu'il en soit, on dirait que tu cuisinais.

Ouais.

Je préparais le dîner avec Dong Baek.

Dong Baek fait un excellent ragoût de soja fermenté.

Vraiment?

Au fait, Gang Mo.

N'oubliez pas d'appeler avant votre prochaine visite.

Est-ce que ça me met mal à l'aise de m'avoir ici ?

N'aurais-je pas dû venir ?

Ce n'est pas ça.

C'est juste que Sang Cheol nous rend souvent visite ces jours-ci,

et s'il passe soudainement...

Tu as peur que je le croise ?

Je ne veux tout simplement pas créer une situation inconfortable.

Je m'assurerai d'appeler avant de venir.

Min Ji ?

Je voulais préparer des plats d'accompagnement pour toi et Ji Su.

Que diriez-vous de quelques calamars assaisonnés ?

Hé.

Oublie ça. Il n'y a pas besoin.

Non c'est bon.

Demandez à Ji Su ce qu'elle aime. Est-elle à côté de toi ?

J'ai dit que ce n'était pas nécessaire.

Les petits calamars sont délicieux.

Peut-être que je ferai des petits calamars assaisonnés.

Ce n’est pas nécessaire, alors ne le faites pas !

Pourquoi n'écoutes-tu pas ?

Quel est ton problème? Je veux le faire pour Ji Su !

Fais-le plus tard.

En fait, je ne veux pas que tu fasses ça.

Il y a beaucoup de nourriture ici.

Je suis désolé de t'avoir crié dessus. Je dois y aller.

Il y a un trou dans celui-ci.

J'ai dû frotter trop fort.

Je vais devoir le coudre.

Oui?

Oh mon.

Je faisais juste la lessive.

Est-ce que c'est inconfortable pour vous ici ?

Pas du tout. Je vais bien.

Ji Su m'a dit...

que tu as eu une pendaison de crémaillère.

Oui.

En fait, j'étais censé la rencontrer,

mais je te l'ai envoyée parce que je ne voulais pas te mettre dans une impasse.

Oh vraiment?

Je suis désolé à ce sujet.

C'est bon.

Je sais que c'était à cause du travail.

C'est pourquoi je me demandais,

pourquoi ne repenses-tu pas la proposition

Je t'ai fait ça à Guam ?

À Guam ?

Tu veux dire à propos des affaires ?

Oui.

Essayez de rencontrer cette personne.

Il vous aidera à démarrer une entreprise.

Comme je vous l'ai déjà dit, ce n'est vraiment pas nécessaire.

Mais je ferai de mon mieux pour ne pas prendre le temps de Ji Su

à cause de mon travail.

Cela ne sera-t-il pas inconfortable pour vous...

travailler à la poste après votre divorce ?

Au lieu de simplement décliner, pourquoi ne pensez-vous pas à votre avenir ?

J'apprécie cette pensée,

mais je peux prendre soin de moi.

Appelez-moi si jamais vous changez d'avis.

D'accord.

Il ne veut pas que je leur fasse des accompagnements !

Je parie que tout ce qu'ils mangent, c'est du homard et du steak !

Bien! Je suppose que ma nourriture n'est pas assez bonne pour eux !

Je vais juste devoir le manger moi-même.

Min Ji.

Je ne sais pas si je dois te dire ça ou pas, mais...

Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.

Tu ferais mieux de ne pas t'énerver.

Qu'est-ce que c'est? Ne sais-tu pas à quel point je suis impatient ?

Je pense qu'il y a quelque chose de louche dans le mariage de ton frère.

Que veux-tu dire?

Vous connaissez le couple qui ne peut rien faire ensemble ?

Ouais.

Vous m'en avez parlé.

Ouais.

Je parlais de Dong Baek et Ji Su.

De quoi parles-tu?

J'ai entendu Ji Su parler à son agent.

Et j'ai entendu un journaliste parler à Sang Cheol,

et le journaliste a dit que le mariage pourrait leur exploser au visage.

As-tu toujours le béguin pour mon frère ?

Est-ce pour cela que vous inventez une histoire aussi ridicule ?

Je n'invente pas ça.

Oui en effet!

Ressaisis-toi !

Comment peux-tu dire une chose pareille ?

C'est parce que tu continues à dire des bêtises !

Oublie ça. Je suis désolé de m'inquiéter pour ton frère !

Hé! Où pensez-vous que vous allez?

Comment peut-elle dire de telles bêtises ?

Leur exploser au visage ?

Veut-elle dire que le mariage est faux ?

Cette folle ! Cela n'a aucun sens !

Êtes-vous venu ici parce que vous étiez inquiet

que Dong Baek et Ji Su étaient seuls ?

Je suis désolé d'avoir élevé la voix au téléphone.

Ji Su va bien, alors ne vous inquiétez pas pour elle.

Elle est beaucoup plus brillante et c'est agréable à voir.

Ça fait plaisir à entendre. Je pars.

Oui?

Voudrais-tu dîner ?

Dîner?

Je suis un peu fatigué. Je pense que je vais me coucher.

Mais tu devrais manger avant de dormir.

C'est bon.

Je pense que je vais me coucher.

Je suis vraiment fatigué.

Puis-je entrer?

Non!

Je suis en sous-vêtements.

Vous n'êtes pas en sous-vêtements.

Pourquoi m'as-tu menti?

Je ne l'ai pas fait. J'étais sur le point de me déshabiller.

Pourquoi es-tu entré comme ça ?

J'aurais pu être en sous-vêtements.

Mais tu n'es pas en sous-vêtements.

Tu es tellement horrible.

Descendons.

J'ai fait un ragoût de soja fermenté.

Vraiment?

Bon sang.

Il aurait dû au moins appeler avant de venir.

Comment a-t-il pu faire irruption comme ça ?

Il a des manières tellement folles.

Droite?

Vous avez dû être choqué par sa visite soudaine.

En fait, j'étais un peu gêné.

J'ai fait semblant de lire le journal devant lui,

mais j'étais assez gêné.

C'est pour ça que tu étais si en colère et que tu ne m'as pas ouvert la porte ?

Pas du tout.

Il n’y a pas de quoi être en colère.

J'étais juste un peu gêné.

Bon sang.

Pourquoi devriez-vous être gêné ?

Gang Mo reçoit votre aide.

C'est lui qui devrait être gêné, pas toi.

Est-ce ainsi?

Cela signifie t-il

Puis-je avoir confiance devant lui ?

Bien sûr.

Soyez confiant lorsque vous le rencontrerez la prochaine fois.

Commandez-lui. Dis-lui de te chercher un café.

Oh, allez.

Vous venez de rire.

Maintenant que tu sembles aller mieux, je vais manger.

D'accord.

Quel goût a le ragoût ?

Il lui faut plus de pâte de soja.

Il faut qu'il soit plus salé pour le mélanger avec du riz.

Et les cornichons ?

Essayes-en.

N'est-ce pas amer ?

Est-ce que tu sais pourquoi?

C'est parce que vous n'avez pas ajouté d'huile de graines de sésame.

Oh.

Est-ce ainsi?

C'est comme ça que je suis.

Je suis vraiment une mauvaise cuisinière.

J'ai entendu ça quelque part.

C'est comme ça que tu parles.

Est-ce ainsi?

C'est comme ça que je parle ?

C'est exact.

Arrête de m'imiter.

Bon sang.

Arrête de m'imiter.

Dong Baek et les hirondelles.

Dong Baek et les hirondelles.

Dong Baek et les hirondelles.

Dong Baek et les hirondelles.

Nous avons un résultat unanime

de cinq voix pour appeler le chœur par son nom

notre directeur a suggéré, Dong Baek et les hirondelles.?

Bon sang.

Je ne savais pas que mon nom gagnerait.

Quoi qu'il en soit, Dong Baek.

Vous avez l'air sombre.

Quel est le problème?

Vous n'aimez pas le nom ?

Hein?

Ce n'est pas ça, monsieur.

C'est bon.

Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

C'est votre refrain, vous devriez donc choisir un nom qui vous plaît.

Et Dong Baek et les Do-Re-Mi ?

Même si c'est un peu ringard.

Non monsieur.

C'est bon. Dites-moi.

Et les facteurs chanteurs ?

Même si c'est un peu ringard.

Non monsieur.

J'aime beaucoup Dong Baek et les Hirondelles.

Vraiment?

Vous l'aimez?

Alors ce sera le nom du refrain.

En tout cas, j'espère que cela deviendra

un chœur qui représente notre poste.

J'aime ce nom et je pense que vous vous en sortirez très bien.

C'est bon!

Pourquoi faut-il que ce soit Dong Baek et les Hirondelles ?

Devons-nous nous appeler des hirondelles

juste parce que l'hirondelle est la mascotte de la poste ?

Pourquoi ne nous ont-ils pas laissé décider ?

Ce sera donc Dong Baek et les trois hirondelles.

C'est tellement ringard !

Quoi?

Arrête ça.

C'est déjà décidé.

C'est parce que tu n'es pas une hirondelle.

Tu aurais dû lui dire que tu n'aimais pas ce nom.

Comment pourrais-je le faire alors que le réalisateur a tant aimé ?

Décidons simplement de l'uniforme de l'équipe.

Quelle couleur devons-nous choisir ?

Puisque nous sommes des hirondelles, nous devrions avoir le ventre blanc et le dos noir.

Tu as de la chance de ne pas être une hirondelle.

Bon sang !

Ce sera tellement embarrassant de porter une chemise avec ce nom dessus.

Personnellement, je déteste les hirondelles !

Dong Baek et les Do-Re-Mi étaient bien aussi. Bon sang !

Au fait, Dong Baek.

N'avez-vous pas besoin d'un accompagnateur pour répéter ?

Bien sûr, nous faisons.

Je joue du piano. Voulez-vous que je vous aide ?

Mais tu ne peux pas jouer...

J'ai appris quand j'étais jeune.

J'apprécierais que.

Je vais le faire alors.

D'accord.

Mais tu ne sais pas jouer du piano.

Je sais que je ne peux pas.

Alors pourquoi as-tu dit que tu pouvais ?

Je veux observer Dong Baek de près.

Pourquoi?

Il se passe quelque chose de louche entre Dong Baek et Ji Su.

Tu verras.

J'ai entendu parler de ton père

que Han Ji Su et Gu Dong Baek s'entendent plutôt bien.

Han Ji Su est une personne très gentille.

Elle a tellement sacrifié pour toi,

et je sais que tu tiens profondément à elle.

Qu'est-ce que tu essayes de dire?

Ce n'est pas comme si tu pouvais lui demander de te laisser épouser Su Yeon.

Tu ne peux pas la laisser partir ?

Je ne laisserai pas...

Ji Su part, quoi qu'il arrive.

L’économie va plutôt mal, n’est-ce pas ?

Mais je te donnerai de la force.

- Merci. - D'accord.

Bonjour. Je m'appelle Kim Jeong Uk.

Votez pour moi, s'il vous plaît. Je te donnerai de la force.

Qu'a dit Gang Mo ?

Il ne l'abandonnera pas.

Ce fou!

Bonjour.

Allons dîner un jour.

Quand êtes-vous libre?

Dong Baek.

Où vas-tu?

Hein?

Je sors dîner.

Avec qui?

Je sors avec Ji Su, bien sûr.

Vraiment?

Hé!

Que fais-tu?

Êtes-vous fou?

Qu'est ce que tu crois faire?

Pourquoi tu enlèves mon pantalon ?

Hé!

Sang Cheol !

Sang Cheol !

Hé!

Pourquoi fais-tu ça?

Tenir bon!

Qu'est ce que tu crois faire?

Mets ça.

Tu aurais pu me dire de le porter.

Tu ne sors pas avec ma sœur ?

Alors tu devrais porter les vêtements

tu as acheté pour aller à des rendez-vous.

Mais ces vêtements sont trop bruyants.

Je n'aime pas ça.

Il fait chaud dans ce chapeau !

Ji Su.

Dong Baek.

Je ne savais pas que tu venais.

Dong Baek.

Vous n'êtes pas obligé de nous rejoindre si vous vous sentez mal à l'aise.

Je le dirai à Gang Mo.

Non, je vais bien.

Qu'est-ce que c'est ça?

- Bonjour. - Bonjour.

Salut.

J'ai appelé Dong Baek ici.

Je pensais que nous devrions dîner tous les trois ensemble.

Allons à l'intérieur.

Cela fait longtemps, monsieur.

Ce sont mes invités très importants.

S'il vous plaît, offrez-leur le meilleur de vos plats.

Nous faisons toujours ressortir le meilleur pour vous, M. Kim.

Bon appétit.

Ouah.

Votre japonais est excellent.

J'ai fréquenté le collège au Japon.

Alors, avez-vous fait des études secondaires aux États-Unis ?

Oui.

Je vois.

Mangeons.

Cela a l'air délicieux.

D'accord.

Que dois-je manger ?

Il y a tellement de choses à manger ici.

Essayez l'otoro.

C'est assez délicieux.

Otoro ?

Qu'est ce que c'est?

C'est la chair grasse du thon.

Oh.

Donc c'est Otoro.

C'est un nom tellement difficile.

Ils devraient simplement l’appeler thon rouge ou thon blanc.

J'aime le thon rouge.

Vraiment?

J'aime la viande de thon blanc.

J'aime la saveur.

Vous aimez la saveur ?

Est-ce ainsi?

Vous m'imitez encore.

Vous aimez ça, n'est-ce pas ?

Profitez de la nourriture.

D'accord. Toi aussi.

Toi et moi devons être vraiment gentils avec Dong Baek.

Il nous aide tellement.

Tu dois faire tout ce qu'il demande,

d'accord?

Oh, allez.

Tu n'étais pas obligé de dire ça.

En fait, Ji Su a raison.

Je vais prendre...

prends bien soin de toi, Dong Baek.

Ce n'est vraiment pas nécessaire.

Merci quand même.

Oh non.

Ici, Dong Baek.

Merci.

Ça se propage.

Oui?

Pouvez-vous lui procurer une chemise habillée qui lui va ?

Il n'y a pas besoin.

Je peux juste laver celui-ci.

Je n'en ai pas besoin d'un nouveau.

Nous allons à une vente aux enchères après le dîner.

Une vente aux enchères ?

Pourquoi?

Je veux acheter un cadeau à Dong Baek.

Il a tellement fait pour nous.

Mais l'endroit sera bondé.

Ce ne sera pas bon pour nous d'être vus ensemble.

N'y allons pas.

Ne t'inquiète pas.

C'est un lieu privé.

En plus, tout le monde pense que tu es marié à Dong Baek.

Et ce ne sera pas un problème puisque je serai avec vous deux.

Quel est le problème?

C'est juste ça...

c'est ma première fois dans un endroit comme celui-ci

et tout est si inconnu.

C'est seulement ma deuxième fois ici.

Je ne suis venu ici qu'une fois de plus que toi.

Je vois.

Pourquoi ne choisis-tu pas quelque chose que tu aimes ?

Je ne connais pas grand chose en art.

Je vais juste regarder.

Dong Baek, s'il te plaît, ne refuse pas mon cadeau.

D'accord.

L'objet suivant est le numéro 7, le point culminant de la vente aux enchères d'aujourd'hui.

C'est un collier pendentif que porte le célèbre chanteur.

Yun Sin Deok reçu du dramaturge Kim U Jin

pendant leur séjour au Japon.

C'est ton cadeau.

Nous commencerons les enchères à 15 000 $.

Commençons les enchères.

15 000 $.

Le numéro 6 a enchéri 15 000 $. Est-ce que j'entends 16 000 $ ?

J'entends 16 000 $. 17 000 $ ?

17 000 $.

Est-ce que j'entends 18 000 $ ?

Le numéro 19 a enchéri 18 000 $.

Le numéro 6 a enchéri 19 000 $.

Est-ce que j'entends 20 000 $ ? Le numéro 19 a enchéri 20 000 $.

20 000 $ pour une fois, pour deux fois,

y aller trois fois. Vendu au numéro 19 !

Ensuite, nous avons un objet très intéressant à proposer.

Il s'agit d'une paire de chaussures pour bébé utilisée par la famille royale néerlandaise en 1905.

Nous commencerons les enchères à 1 000 $ et augmenterons de 100 $.

Commençons les enchères.

Est-ce que j'entends 1 000 $ ?

Est-ce que j'entends 1 000 $ ?

Est-ce que j'entends des offres ?

1 000 $ pour une fois... Nous avons un enchérisseur ! Vendu au numéro 21 !

Les chaussures de bébé de la famille royale néerlandaise ?

Dis moi que c'est une blague.

Je ne sais pas ce qui se passe.

Quoi qu'il en soit, je me demande où est Ji Su.

Te voilà.

Oui.

Aimez-vous votre cadeau?

Oui.

C'est parfait.

C'est bien.

Considérez cela comme un pot-de-vin.

Veuillez prendre bien soin de Ji Su jusqu'à la fin des élections.

Ji Su ne peut absolument pas se passer de moi.

C'est pourquoi elle accepte même ce mariage fou.

Quoi qu'il en soit, je ne peux m'empêcher d'être inquiet.

Puisque tu es un homme,

ça m'inquiète que tu vives dans la maison de Ji Su.

Je vois.

Mais plus je te connais, plus je me sens soulagé.

Tu es bien élevé, honnête,

et digne de confiance, Dong Baek.

S'il vous plaît, prenez bien soin de mon Ji Su.

Bien sûr.

Merci pour tout aujourd'hui.

Ce n'était rien.

Au revoir.

Pourquoi ne restes-tu pas avec moi un moment, Ji Su ?

Je devrais entrer.

Au revoir.

Tu es toujours là.

Qu'est ce que c'est?

Ce?

Chaussures de bébé.

Chaussures de bébé?

Ouais.

Ils étaient autrefois utilisés par la famille royale néerlandaise.

Où l'avez-vous obtenu?

Hein?

Lors d'une vente aux enchères.

Vous allez aux enchères ?

Avec qui es-tu allé là-bas ?

Hein?

Avec Ji Su.

Et?

Et avec qui d'autre es-tu allé ?

Sang Cheol.

Qu'est ce que tu crois faire?

Tu n'as aucune fierté ?

Comment as-tu pu manger celui de ce salaud

des sushis et accepter son cadeau ?

Sang Cheol.

Est-ce que ça fait du bien d'accompagner ma sœur et lui ?

Hein?

Sang Cheol.

J'ai dit que je ferais de ce mariage une réalité !

Mais ce n'est pas réel !

Je suis un faux.

C'est bien que tu l'aies découvert.

Laissez-moi clarifier ceci.

Je suis ici jusqu'à la fin des élections.

Alors n'essaye pas de rendre ce mariage réel, d'accord ?

Tout cela ne sert à rien.

Mais...

ce n'est pas vraiment ce que vous ressentez.

C'est ce que je ressens vraiment.

Non, ce n'est pas le cas !

Faisons juste ça, hein ?

S'il vous plaît, Sang Cheol.

Je suis désolé,

mais je ne peux pas faire ça.

C'est tellement mignon.

Gang Mo.

Quelle est la vraie raison pour laquelle vous avez invité Dong Baek aujourd'hui ?

Je te l'ai dit,

Je voulais soigner Dong Baek.

Est-ce que c'est ça?

Qu'y aurait-il d'autre?

J'apprécie que tu sois gentil avec Dong Baek,

mais s'il vous plaît, ne recommencez pas.

Pourquoi devrais-tu m'apprécier pour être

sympa avec Dong Baek ?

Lui êtes-vous si reconnaissant ?

Tu as agi si étrangement aujourd'hui, Gang Mo.

Vous aviez l’air d’être une personne différente tout au long de la journée.

Vous vous exhibiez devant Dong Baek.

Craner? Moi?

J'ai agi comme je le fais habituellement.

Vous devez ressentir cela parce que lui et moi sommes si différents.

Différent?

Comment peux-tu dire ça?

Dong Baek va bien,

alors ne te montre pas comme ça.

Tu as raison.

Peut-être que je m'exhibais.

Je suis désolé de vous avoir mis mal à l'aise.

Dong Baek,

es-tu encore en sous-vêtements ?

Non.

Qu'est-ce que c'est?

Ces chaussures de bébé étaient tellement adorables.

Puis-je regarder?

Ce ne sont que des sabots en bois.

Vous n’avez pas besoin de les regarder.

Avez-vous déjà regardé le dessin animé Un Chien de Flandre ?

C'est ce que les gens portent.

Vraiment?

Ce collier te va vraiment bien.

Gang Mo doit être incroyablement riche,

acheter un collier aussi cher.

Vous êtes-vous senti mal à l'aise aujourd'hui ?

J'ai dit à Gang Mo de ne plus refaire ça.

Pourquoi?

Hein?

Pourquoi lui as-tu dit de ne plus refaire ça ?

C'était amusant pour moi. Je dois manger de la bonne nourriture

et reçu un cadeau coûteux.

Est-ce que tu t'es vraiment amusé ?

Oui. Je me suis vraiment amusé.

Il n’y avait rien de mal à cela.

Tu dois être vraiment blessé.

Que puis-je faire pour que tu te sentes mieux ?

Vous n'avez rien à faire. Je vais vraiment bien.

Alors, je n'ai à m'inquiéter de rien ?

Non.

Pourquoi devrais-tu t'inquiéter pour moi ?

Tout cela n’est qu’un acte.

Notre mariage est un spectacle, cette maison est un décor,

et le monde entier est le public.

Tu me l'as dit toi-même. Avez-vous oublié?

Bon sang.

Bien,

J'ai tellement de lessive à faire. Je devrais m'y mettre.

Je n'ai pas de chaussettes à porter.

Alors...

Confirmation de l'intention de divorcer.

Je sais que ce sera difficile, mais s'il te plaît, essaie de contrôler tes émotions, Dong Baek.

Cela inclut...

les sentiments que tu as pour moi.

Maman.

J'ai cette connaissance,

et au début, je l'ai rencontré dans le cadre du travail et je l'ai tenu à distance...

parce que je pensais que cela rendrait les choses plus faciles.

Mais nous sommes devenus assez proches.

Je sais quel genre de personne il est,

et je me suis habitué à son discours.

J'aime aussi son ragoût de soja fermenté.

Mais maintenant, il prend ses distances avec moi.

Que dois-je faire, maman ?

Qu'est-ce que vous voulez faire?

Je ne sais pas.

N'est-ce pas la première fois que tu rencontres quelqu'un

à qui tu voulais ouvrir ton cœur depuis que tu es devenu une célébrité ?

Si vous ne le dites pas, il est impossible pour les gens de savoir ce que vous ressentez.

Tu es une actrice, donc tu sais cacher tes sentiments,

mais vous ne rencontrez pas très souvent des personnes avec lesquelles vous êtes en contact dans la vie.

Min Ji a un rhume.

Je vais rester avec elle ce soir.

Vous avez pris du poids.

Je vis chez Ji Su jusqu'à maintenant.

Tu sais qui elle est, n'est-ce pas ?

Ji Su est tellement amusant.

Elle est espiègle et compétitive.

Elle est vraiment douée pour Flick the Stone.

Elle est différente de ce à quoi elle ressemble.

C'est une personne tellement agréable à côtoyer.

C'est pour ça que je suis revenu...

parce qu'elle est trop gentille.

La raison pour laquelle j'ai demandé à vous rencontrer est...

Tu es toujours avec mon frère et Ji Su, n'est-ce pas ?

Et je dois vous poser des questions à leur sujet.

Comment vont Dong Baek et Ji Su ?

Que veux-tu dire?

Je veux dire,

est-ce qu'ils s'entendent bien ?

Ils s'entendent bien.

Vraiment?

Ils s'entendent bien ?

N'y a-t-il rien d'étrange entre eux ?

Pas du tout.

Ils sont même sortis ensemble il y a quelques jours.

Un rendez-vous?

Alors Seung Eun doit se tromper.

Pourquoi Seung Eun a-t-il dû dire de telles bêtises et m'inquiéter.

Non, Min Ji.

Même son agent a dit qu'il n'y avait rien d'étrange.

Je sens le bulgogi.

Qui pourrait cuisiner du bulgogi ?

Tu es de retour, Min Ji.

Dong Baek.

Prenons du bulgogi.

Que faites-vous ici?

Je suis venu ici parce que tu m'as manqué.

Tu es là parce que je t'ai manqué ?

Tiens, prends un morceau.

Essaye ça.

N'est-ce pas délicieux ?

Dong Baek.

Y a-t-il un problème entre Ji Su et vous ?

Bien sûr que non.

Arrête de dire des bêtises

et prends du bulgogi.

Dis-moi la vérité.

Tu ne devrais rien cacher à ta sœur.

Bon sang.

Il n'y a aucun problème.

Vraiment?

Es-tu sûr?

Ouais.

Tu vas rentrer chez toi après avoir mangé ça, n'est-ce pas ?

Je vais dormir ici ce soir.

Pourquoi veux-tu dormir ici ?

Tu devrais coucher avec Ji Su !

Ne crie pas comme ça.

Aller.

Maintenant!

Aller!

Quel est ton problème?

Allez voir Ji Su !

Pourquoi agis-tu comme ça?

Pourquoi agis-tu comme ça? Rentrer chez soi!

Maintenant!

Rentrer chez soi!

Et ne reviens pas !

Quel est ton problème?

Bon sang !

Hé, Min Ji !

Min Ji !

Elle a même verrouillé la porte. Ouvre la porte!

Vous êtes marié, donc ce n'est plus votre maison !

Arrêtez avec vos bêtises !

Ouvre la porte!

Pour pleurer à chaudes larmes!

Ji Su.

Dois-je t'ouvrir la porte ?

Hein?

Min Ji ?

Ji Su.

Ce sont toutes des chaussettes.

Pourquoi as-tu acheté toutes ces chaussettes ?

quelqu'un que je connais

a été trop occupé à laver des chaussettes pour me parler.

Quoi?

Vous êtes-vous disputé, Dong Baek ?

Alors c'est pour ça que tu es ici ?

A cause de ces chaussettes. C'est tellement adorable.

Arrête ça.

N'as-tu pas dit que Min Ji avait un rhume, Dong Baek ?

C'est pour ça que j'ai apporté des oranges.

Tu lui as dit que j'étais malade ?

Alors c'était ton excuse ?

C'est tellement adorable !

Arrêt!

J'ai entendu des jeunes mariés se disputer sur les choses les plus insignifiantes.

Je suppose que c'est vrai.

C'est du bulgogi ?

Ça à l'air délicieux.

En veux-tu? Je vais acheter de la viande.

Je sais.

Nous devrions inviter Sang Cheol et organiser une fête bulgogi.

Faisons cela.

Puisque nous sommes tous une famille.

Je vais chercher du bœuf.

Pourquoi m'as-tu menti, Dong Baek ?

C'est juste que Min Ji m'a tellement manqué.

C'est aussi un mensonge, n'est-ce pas ?

Tu es comme ça après avoir rencontré Gang Mo.

Ouah.

Le ciel est tellement carré.

C'est bien.

Pourquoi m'as-tu appelé ici ?

Pour vous remettre au clair !

Il n'y a aucun problème entre Dong Baek et Ji Su.

Nous allons faire une fête bulgogi aujourd'hui !

Ce petit !

Hé!

As-tu fini de laver la laitue, Dong Baek ?

C'est encore humide. Il faut le secouer.

Pourquoi dois-je faire tout le travail ?

Bonjour Sang Cheol.

Avez-vous ajouté des nouilles de pommes de terre au bulgogi ?

J'adore les nouilles aux pommes de terre.

Ji Su les a déjà mis pour vous.

Vraiment?

J'ai mis beaucoup de nouilles. Apprécier.

Tu es particulièrement magnifique aujourd'hui, Ji Su.

Regarde,

Dong Baek.

N'est-elle pas vraiment jolie ?

Ji Su est toujours jolie.

Ji Su est toujours jolie.

Bon sang ! C'est dégoutant!

Assieds-toi.

Ma jolie belle-sœur, ceci est pour toi.

J'y ai mis quatre morceaux de bœuf.

Merci.

Je vais en emballer un pour Dong Baek.

Mon beau-frère, qui a toujours le visage rouge.

Ceci est pour vous.

C'est un peu épicé.

Le député Yun se présente comme indépendant,

et je veux l'aider.

Le député Yun n'est qu'une excuse.

Vous voulez juste détruire Kim Jeong Uk à cause de votre frère.

C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.

Vous ne pouvez pas rester à l'écart.

C'est pourquoi je t'ai appelé.

Vous connaissez la mère de Han Ji Su, n'est-ce pas ?

Ouais.

Elle se trouve dans un établissement médical en Corée.

Vraiment?

Je suis tellement rassasié.

Je ne peux plus manger.

Je n'arrive pas à croire combien Sang Cheol a mangé.

Comment as-tu pu manger toutes ces nouilles aux pommes de terre ?

Il mangeait même beaucoup de viande.

Il est comme ça depuis qu'il est jeune.

S'il aime quelque chose, il mangera jusqu'à ce qu'il soit rassasié comme une grenouille.

- Grenouille? - Grenouille?

Je t'ai eu!

Vous gagnez.

Je n'ai vu personne jouer à ce jeu depuis un moment.

Nous y jouons toujours.

Vous êtes tellement démodés.

Je parie que vous écoutez toujours des 8 titres.

Si nous écoutons 8 titres, je parie que vous écoutez 7 titres.

- C'est tellement ringard ! - C'est tellement ringard !

Je t'ai eu!

Une actrice vedette ne devrait pas jouer à un jeu aussi ringard.

Tu as raison.

Je pense que j'ai fait une erreur.

Ce n'est pas ta faute, Ji Su.

C'est parce que tu traînes avec des gens tellement vieux jeu.

Bien. Je vais vous montrer quelque chose de vraiment démodé.

Ouah!

N'est-ce pas démodé ?

Tu te souviens de ça, Sang Cheol ?

Ça fonctionne encore.

Regardez ces billes.

Je n'arrive pas à croire que tu as encore ça.

Dong Baek ne jette jamais rien.

C'est exact. Dong Baek, tu as un très vieux portefeuille.

Oh mon Dieu, un portefeuille Velcro ?

Ouah! Dés de serpent !

Hé.

Pourquoi ne jouions-nous pas à un jeu, Hans contre Gus ?

C'est parti.

Tu dois obtenir un cinq, Min Ji.

Vous n'obtiendrez jamais un cinq.

Cinq! Cinq!

20 à 70 ! Autoroute!

Nous pouvons encore gagner.

Sang Cheol, ce sera un serpent si tu en lances un.

Je n'en lancerai pas un.

Cinq! Cinq!

Un!

Ne sois pas si en colère, Ji Su.

Ji Su est tellement compétitif.

Allez-y, Dong Baek.

D'accord.

Deux! Deux!

J'ai repris l'autoroute.

Bon sang ! J'ai arrêté!

Hé!

Bonne idée. J'ai arrêté aussi !

Aller!

C'est de la triche!

J'ai gagné! J'ai gagné!

Arrête ça!

Hé!

La date de notre mariage est fixée.

C'est le week-end après l'élection de ton père.

D'accord.

Mais c'est tellement compliqué de préparer un mariage.

J'aimerais que nous puissions nous marier à l'étranger comme Ji Su.

N'est-ce pas ?

Je pensais que tu allais être chargé de l'exposition d'art municipale.

Que s'est-il passé avec ça ?

Que pensez-vous arrivé?

Tu as eu le boulot ?

Attendez.

Salut, Hui Jeong.

Je dîne avec Gang Mo.

Vous a-t-il déjà proposé ?

Non pourquoi?

Je pense que Gang Mo se prépare à proposer.

Vous connaissez le collier de Yun Sin Deok qui a été mis aux enchères ?

J'ai entendu dire que Gang Mo avait acheté ça.

Vraiment?

Je comprends.

Au revoir.

Qu'est-ce que c'est?

Ce n'est rien.

Manger du bulgogi avec toi, jouer avec toi,

et te faire dormir comme ça,

vous fait paraître plus humain.

Vraiment?

Et c'était tellement drôle quand tu as frappé Sang Cheol.

Vous avez un sacré caractère.

N'en parle à personne, d'accord ?

C'était agréable de vous voir si près

après t'avoir vu te battre tout le temps.

À bien y penser, il,

ça fait longtemps que je n'ai pas joué avec Sang Cheol.

N'était-ce pas amusant aujourd'hui, Ji Su ?

Ouais.

Arrête ça, Sang Cheol !

C'est parce que je suis de très bonne humeur.

Pourquoi ça?

Je n'ai pas vu ma sœur jouer comme ça depuis que nous sommes très jeunes.

Alors ne l'abandonne pas, Dong Baek.

Hé.

Pourquoi tu ne me réponds pas ?

Pourquoi tu ne me réponds pas ?

Descendez! Tu es lourd!

Réponds-moi!

Sang Cheol !

- Réponds-moi! - Sang Cheol !

Réponds-moi!

Répondez à ma question!

Réponds-moi!

Yeong Yeong, je suis chez Dong Baek avec Sang Cheol.

Sang Cheol veut dormir ici ce soir.

Je reviens demain matin.

Est ce que c'est vraiment...

à cause de Sang Cheol ?

Bon sang !

Pourquoi ne me laisse-t-il pas tranquille ?

Mon cou me fait mal.

Hein? Ji Su.

D'accord.

Avez-vous senti ma télépathie ?

- La télépathie? - Ouais.

J'espérais que tu sortirais depuis environ dix minutes.

Est-ce pour ça que je suis sorti ?

Je pense que oui.

Je vois.

Donc ma télépathie fonctionne.

Je vais devoir l'utiliser plus souvent.

Alors pourquoi m'as-tu envoyé un message télépathique ?

J'ai quelque chose à te dire.

Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit par télépathie ?

Mes pouvoirs télépathiques ne sont pas si puissants.

Je dois m'entraîner un peu plus.

Bon sang, Ji Su !

Vous êtes tellement différent de ce que vous étiez.

Comment j’étais avant ?

Comment puis-je dire cela ?

Tu avais si froid.

Vous étiez très insensible.

Arrêt.

Et maintenant?

Tu es comme mon petit frère espiègle.

Petit frère?

Pas petite sœur ?

Je n'ai pas le droit de te considérer comme une femme, n'est-ce pas ?

Bien,

tu peux penser ce que tu veux.

Mais...

tout cela n'est qu'un spectacle...

et nous devrions contrôler nos émotions.

Je suis désolé.

Je suis désolé de vous avoir dit ça.

Pourquoi diable ai-je dit ça ?

Je ne peux même pas contrôler mes propres émotions.

De quoi parles-tu?

J'ai développé des sentiments pour toi, Dong Baek.

Sentiments?

Quel genre de sentiments ?

Bons sentiments.

Tu connais ton surnom, le gars qui n'a pas d'importance ?

C'est complètement faux.

Les gens ne savent rien de toi.

Dong Baek.

Vous êtes une personne indispensable...

du moins pour moi.

Je voulais juste que tu saches ça.

Je devrais dormir un peu maintenant.

Oh mon!

Pourquoi tu ne dors pas ?

J'ai tout entendu.

Que veux-tu dire?

J'ai entendu tout ce que Ji Su t'a dit.

Je t'aime vraiment beaucoup, Dong Baek. Viens par ici.

Je vais te faire un bisou.

Hé!

Êtes-vous fou?

Sur la bouche!

Vous devez être au septième ciel.

Tu es indispensable à ma sœur.

Ce n'est rien.

Elle voulait juste que je le sache.

Qu'est-ce que je t'avais dit?

Ne t'ai-je pas dit que je ferais tomber ma sœur amoureuse de toi ?

Je vais faire de ce mariage une réalité !