Original subtitles

Qu'est-ce que c'est ça?

Pourquoi tu ne me réponds pas ?

Tu veux que je te le dise ?

Ce mariage est une imposture,

tu divorceras dès que la course à la mairie sera terminée,

et Kim Gang Mo est derrière tout !

Sang Cheol...

Sortir.

Pourquoi es-tu ici?

Qui pensez vous être? Sors d'ici!

Han Sang Cheol !

Qu'est ce que tu crois faire?

Le problème, c'est que... je l'ai frappé.

Hein?

Il n'arrêtait pas de parler du baiser avec Gyeon Gae, alors je me suis mis en colère et je l'ai frappé.

C'est pour ça qu'il est fou. C'est vrai, Sang Cheol ?

Regardez ici, Sang Cheol.

Il ne s'est rien passé entre mon frère et cette femme.

Alors ne vous méprenez pas.

Restez en dehors de ça !

Comment oses-tu agir ainsi !

Ce n'était rien, Sang Cheol.

Ne pouvez-vous pas le dire à ce mariage ?

Mariage?

Sortons, Sang Cheol.

Sortons et parlons.

Laisse-moi!

S'il vous plaît, Sang Cheol !

Dong Baek, pourquoi le laisses-tu te traiter comme ça ?

Vous avez raison, Seung Eun.

Sang Cheol, arrête cette impolitesse et excuse-toi auprès de Dong Baek.

S'excuser?

Allez.

Vous devriez m'excuser tous les deux !

Sang Cheol !

Sang Cheol !

Reste ici, Ji Su.

Je vais lui parler.

Dong Cheol, assure-toi de le remettre au clair !

Min Ji, Seung Eun, je suis désolé pour ça.

Sang Cheol !

Sang Cheol, ne pars pas. Laissez-moi tout expliquer.

Il n'y a pas besoin!

M. Baek m'a tout dit !

M. Baek ?

Vous avez rencontré M. Baek ?

Je vais vous le faire regretter, à vous, à ma sœur et à Kim Gang Mo.

Vous ne pouvez pas faire confiance à M. Baek.

Il est fou.

Écartez-vous de mon chemin !

Je ne le ferai pas tant que vous ne me laisserez pas mon mot à dire !

Sang Cheol, tu peux arrêter s'il te plaît ?

Arrête, Sang Cheol !

S'il te plaît!

Arrêt!

Sang Cheol...

Sang Cheol, tu ne peux pas partir.

S'il vous plaît, n'y allez pas, Sang Cheol.

S'il vous plaît, Sang Cheol.

S'il vous plaît, Sang Cheol.

Dong Baek.

Ji Su.

C'est moi, Min Ji.

Dong Baek a laissé son téléphone portable dans le salon.

Vraiment?

M. Baek a enregistré cette conversation selon laquelle nous avons été forcés de nous marier.

Ta sœur n'a jamais voulu m'épouser.

C'est entièrement de ma faute si c'est arrivé.

Comment est-ce de ta faute ?

C'est Kim Gang Mo qui a commencé tout cela.

C'est parce qu'il a quitté ma sœur et s'est fiancé à une autre femme.

Il reviendra vers elle après les élections.

Et Ji Su compte les jours jusqu'à ce que cela se produise.

Alors Sang Cheol,

Veux-tu s'il te plaît faire comme si tu n'étais pas au courant ?

Si Ji Su découvre que vous le savez, cela lui brisera le cœur.

Comment puis-je faire semblant de ne pas savoir

après ce que Kim Gang Mo a fait à ma sœur ?

Alors, que comptes-tu faire ?

Je vais apporter les papiers du divorce à M. Baek.

Sang Cheol !

Je veux que tout le monde sache ce que ce salaud a fait à ma sœur !

Mais ta sœur sera également blessée.

Il a dit qu'il empêcherait ma sœur de se blesser.

C'est le seul moyen de détruire Kim Gang Mo.

Mais tout sera résolu quand il reviendra chez ta sœur.

Retour?

Reviendrais-tu si tu avais

tout le monde sous vos pieds ?

Il ne reviendra jamais vers elle.

C'est pourquoi il a même demandé à Ji Su de t'épouser.

Comment avait-elle pu le laisser la convaincre de faire une chose aussi stupide ?

Tout le monde ne peut pas aimer...

comme Ji Su aime Gang Mo, tu sais.

Vous pensez peut-être cela parce que vous n’êtes pas sa famille.

Mais je suis son frère, et je me sens désolé pour elle et en colère contre elle.

Il est donc inutile d'essayer de me persuader du contraire.

Va dire à ma sœur que le spectacle est fini.

Je ne fais peut-être pas partie de la famille...

mais je suis aussi inquiet pour elle que toi.

Je veux qu'elle sourie,

et je veux qu'elle soit heureuse juste

autant que toi.

Es-tu...

Es tu amoureuse...

Non.

Ce n'est pas ça.

C'est incroyable.

Sang Cheol, tu aimes ta sœur, n'est-ce pas ?

Alors n'allez pas chez M. Baek !

J'espère que vous ferez la bonne chose !

Comme toi, je ne veux pas voir Ji Su se blesser, Sang Cheol.

Est-ce que ça me va bien ?

Oui.

Et ceci est pour vous.

Tu m'en as acheté un aussi ?

Pourquoi en as-tu acheté un pour elle ?

Je viens de lui en acheter un pendant que je recevais ton cadeau.

Est-ce que tu aimes ça, Seung Eun ?

Je suppose.

Bref, pourquoi tu me donnes ça ?

Hein? Bien...

Je viens de...

Vous avez tous la vingtaine et elle pensait que vous pourriez être ses amis.

Comment des gens comme nous peuvent-ils prétendre être amis avec une si grande star ?

Mais ce serait bien, non ?

Prends du jus.

Même les tasses sont jolies.

Je parie que c'est importé, non ?

Non.

Yeong Yeong, je dois sortir une minute.

Pourquoi?

C'est probablement parce qu'elle s'inquiète pour mon frère.

Elle n'a rien mangé et elle semble inquiète.

Tu dois être si profondément amoureux de mon frère, Ji Su.

Dong Baek !

Est-ce que vous allez bien?

Oui.

Je vais bien.

Que fais-tu ici ?

Mes jambes me faisaient mal, alors je me reposais juste un peu.

Que s'est-il passé avec Sang Cheol ?

Sang Cheol ?

Je lui ai expliqué les choses du mieux que j'ai pu,

et je pense qu'il sait que c'était un malentendu.

Vraiment?

C'est un soulagement.

Allons à l'intérieur.

D'accord.

Nous devrions donner une leçon à Kim Gang Mo.

Tenons une conférence de presse.

Je promets que ta sœur ne sera pas blessée.

Tu aimes ta sœur, n'est-ce pas ?

Alors n'allez pas chez M. Baek !

J'espère que vous ferez la bonne chose !

Bon travail.

Ce qui s'est passé?

A remporté la nomination du parti à la mairie avec la marge la plus élevée de l'histoire.

Dong Baek !

Hein? Qu'est-ce que c'est?

Combien de fois dois-je t'appeler ?

Qu'est-ce que c'est ça?

Que?

C'est un cadeau du réalisateur.

C'est un ensemble de pyjamas assortis.

Un pyjama assorti ?

Le réalisateur nous a fait un cadeau ?

Oui.

Regarde ça. C'est couvert de coeurs.

N'est-ce pas mignon, Ji Su ?

Oui c'est le cas.

Alors peut-être devriez-vous les essayer ?

Voilà.

Met ça.

Veux-tu arrêter de me déranger ?

Mettez-le pour que je puisse prendre une photo.

Mettez-le simplement sur vos vêtements.

Arrête ça, Min Ji.

Est-ce que vous allez bien?

Comment peux-tu me pousser pour quelque chose d'aussi mesquin ?

C'est pour ça que tu n'aurais pas dû essayer de me forcer à mettre ça.

Allez-vous simplement essayer de rester immobile ?

Pourquoi ne pas les mettre ?

Rapprochez-vous un peu. Comme ça.

Voilà.

Que diriez-vous d'un sourire, Dong Baek, au lieu de froncer les sourcils comme ça ?

Là.

D'accord. On y va.

La photo est si bien ressortie !

Sang Cheol !

Maintenant, ça a l'air mieux.

Prends une autre photo, Min Ji.

D'accord.

Cela a l'air beaucoup plus joli.

On y va. Un deux...

Ils ont l'air si adorables !

Vous êtes ici pour vous excuser auprès de votre sœur, n'est-ce pas ?

N'aie pas l'air si effrayé.

Que se passe-t-il?

Est-ce que tout va bien?

Ce que Dong Baek a dit à propos de cette femme

avait beaucoup de sens.

Elle ne l'a embrassé que parce qu'il est tellement beau.

Alors, qu’avez-vous décidé de faire ?

Pourquoi êtes-vous venu ici?

Ne t'inquiète pas.

Je ne vais pas tenir de conférence de presse avec M. Baek.

Vraiment?

Merci beaucoup Sang Cheol !

Vous avez pris la bonne décision.

J'ai décidé de faire autre chose.

Qu'est ce que c'est?

Ce n'est pas vos affaires. Faites simplement ce que je dis.

Si tu ne le fais pas, je vais tout dire à Min Ji.

Que faites-vous ici tous les deux ?

C'est tellement agréable que tu reprennes enfin tes esprits.

- Oui, Dong Baek. - Bien sûr.

Dong Baek est un gars tellement sympa, n'est-ce pas ?

Hein?

Ouais.

J'ai tellement faim.

Ce qui s'est passé?

Je ne sais pas. Je n'ai rien fait.

Je ne l'ai pas vu aussi joyeux depuis longtemps.

Oh je vois.

Merci, Dong Baek.

Qui est cet homme qui serre Kim Jeong Uk dans ses bras ?

Est-ce son fils ?

C'est un si bel homme.

Il est tellement désirable.

Je devrai voter pour lui lors de cette élection.

Depuis qu'il a un beau fils.

Hey que fais tu?

Ne votez pas pour Kim Jeong Uk.

Tu es incroyable!

Vous êtes vraiment incroyable.

C'est un pays libre, Sang Cheol.

Je peux voter pour qui je veux.

Ne votez pas pour lui !

Non, je vais voter pour lui.

Comment peut-on voter pour quelqu'un simplement parce que son fils est beau ?

Il faut regarder son caractère !

Sang Cheol !

Comment puis-je regarder son personnage quand je ne le connais pas personnellement ?

La seule chose que je peux faire c'est regarder son fils,

et votez pour lui puisque son fils est si beau.

Acclamations!

Je n'oublierai pas tout le travail acharné

et la sueur que vous avez investie dans ma campagne.

Vous êtes les gens qui m'ont fait,

et je suis convaincu que nous gagnerons cette élection à la mairie.

M. Kim, pourquoi ne faites-vous pas un discours ?

Nous avons pris un très bon départ.

Continuez votre bon travail afin que nous puissions atteindre notre objectif final.

Merci.

Je savais que tu gagnerais la nomination.

C'est pour ça que je t'ai offert un cadeau.

C'est une chemise.

Ça à l'air bien.

Qu'est ce que c'est?

Tu m'as même offert une cravate.

Connaissez-vous la star de cinéma Han Ji Su ?

C'est elle qui a choisi la cravate pour toi.

Je l'ai croisée alors que je faisais du shopping.

Vraiment?

Je ne peux pas dire que j'aime tellement la cravate,

mais j'adore la chemise.

Je me suis vraiment amusé aujourd'hui, Ji Su.

Je vous remercie de nous avoir invités.

Et merci pour cela.

Bien sûr. Prends soin de toi.

Au revoir, Min Ji.

Tu ne vas pas dire au revoir à ta sœur ?

Bien sûr.

Au revoir, Min Ji...

Tu devrais aussi rentrer à la maison, Sang Cheol.

Ji Su, je vais accompagner ton frère.

D'accord.

Allons-y.

Je vais dormir ici ce soir.

Hein?

Vous devez avoir froid.

Je dormirai ici après avoir regardé la télévision, alors ne vous inquiétez pas et allez dormir.

Ne serez-vous pas mal à l'aise ?

Ça ira.

Sang Cheol, nous sommes de jeunes mariés.

Tu ne peux pas nous laisser tranquilles et rentrer chez toi ?

Ji Su.

Oui?

Est-ce que c'est mal de ma part de rester chez ma sœur ?

J'ai même ma propre chambre ici.

Vous ne vous en êtes pas débarrassé, n'est-ce pas ?

Non.

Vous pouvez dormir ici si vous le souhaitez.

Bonne nuit.

Allons nous coucher, Dong Baek.

Voilà à quoi ressemble ta chambre, Ji Su.

Asseyez-vous là où vous vous sentez à l'aise.

D'accord.

Où est-ce que je me sens à l’aise ?

Asseyez-vous ici.

Jus?

Je vais bien.

Vous sentez-vous gêné d'être dans la chambre d'une femme ?

Tu n'es pas qu'une femme, Ji Su.

J'en ai besoin aussi.

Tu as chaud ?

Non.

Mais mon tournage a lieu demain, et je dois jeter un œil au scénario.

Oh mon! Est-ce le scénario ?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Je suis vraiment désolé.

Dong Baek...

Oh mon.

Qu'est-ce que tu as fait à l'instant ?

Comment oses-tu toucher ses jambes !

C'est un ballon signé par Lee Seung Yeop.

Pourquoi a-t-il dû rouler là-bas ?

Ji Su !

Que fais-tu?

Cette balle...

Depuis combien de temps es-tu assis là ?

La balle a roulé ici tout à l'heure.

Honnête devant Dieu!

Vraiment?

Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir roulé ici exprès ?

Exprès?

Ce n'était pas exprès !

Vraiment?

Alors pourquoi ton visage est-il si rouge ?

C'est comme ça que je suis né. C'est génétique.

Je l'ai tenu de mon père.

Vraiment?

Je vois.

J'ai besoin de me changer.

Regarde mon visage.

Il est toujours rouge même si pas mal de temps s'est écoulé.

Vous devez être contrarié.

Je plaisantais.

Tu plaisantais vraiment ?

Oui.

Bon sang ! Pourquoi tu plaisantes comme ça tout le temps ?

Tu m'as fait peur.

Je dois revoir mon scénario pour le tournage de demain.

Ji Su...

Puis-je vous demander quelque chose?

Qu'est-ce que c'est?

Est-ce que tu embrasses vraiment le gars

pendant les scènes de baiser ?

Bien sûr.

Vraiment?

Ça doit être agréable d'être acteur.

Ce n'est pas toujours agréable.

Puisqu’il y a des scènes où on se fait gifler.

Giflé ?

Une fois, j'ai été giflé environ 16 fois.

J'ai perdu une dent et j'ai souffert pas mal.

Vraiment?

Vous avez perdu une dent ?

Mais tout va bien maintenant.

Ils ont mis un grain de maïs à l'endroit où se trouvait la dent,

et tout va bien.

Je vois.

Maïs?

Tu plaisantes encore ?

Pour l'amour de Dieu!

Pourquoi tu continues à me mentir ?

Parce que tu es tellement crédule !

Bon sang !

Tu plaisantes trop, Ji Su !

Pour l'amour de Dieu!

Pour l'amour de Dieu!

Je ne fais peut-être pas partie de la famille...

mais je suis aussi inquiet pour elle que toi.

Je veux qu'elle sourie,

et je veux qu'elle soit heureuse juste

autant que toi.

Hé.

Je ne suis pas rentré chez moi.

Je vais passer la nuit.

Où est Ji Su ?

Elle est avec Dong Baek...

dans sa chambre.

Vraiment?

Ouah!

Est-ce que ce sont tous des cadeaux de fans ?

Oui.

Il y en a encore plus au sous-sol.

Vous avez un si beau travail.

Quelqu'un vous a même envoyé une carte Go.

Ouais.

Mais je ne sais pas jouer.

Sais-tu jouer, Dong Baek ?

Non, je ne le fais pas.

Je sais seulement jouer à Five in a Row.

Oh.

Je sais aussi comment jouer à ça.

Aimerez-vous jouer à un jeu ?

Es-tu sûr?

Je suis plutôt bon dans ce domaine.

Je suis plutôt bon moi-même.

Si je le mets ici...

Je vais le mettre ici...

Ici...

J'ai gagné cinq matchs d'affilée.

Ne pas être

un mauvais perdant ou quoi que ce soit,

mais on ne peut pas faire 3 par 3.

Pourquoi tu ne peux pas faire 3 par 3 ?

Je ne sais pas.

Dans mon quartier, le 3 par 3 est interdit.

C'est autorisé dans mon quartier.

N'est-ce pas de la triche ?

Comment bloquer deux endroits à la fois ?

Ce n'est pas de la triche. C'est une compétence.

Tu es meilleur que je ne le pensais.

Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air d'être mauvais pour jouer à Five in a Row ?

Non.

Tu as l'air d'être bon dans ce domaine.

Votre visage est aussi rond qu'une pierre de Go.

Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?

Jouons à Flick the Stones maintenant.

Effacer les pierres ?

Tu es plutôt compétitif, Ji Su.

C'est différent de la façon dont vous êtes dans vos films.

Dans vos films...

Serez-vous tranquille ?

Je n'arrive pas à me concentrer.

Deux à la fois !

Poursuivre.

Mince!

Vous êtes si timide.

Tu ne gagneras jamais comme ça.

Il faut jouer fort pour gagner.

Je m'en fiche si ma pierre tombe. Je vais filmer ça fort

et fais tomber deux de tes pierres.

Je ne sais pas si cela sera possible.

Oh, ça fait mal !

Est-ce que vous allez bien?

Je vais bien.

Je suis vraiment désolé!

Mme Cha.

Que faites-vous ici?

Sang Cheol dort.

Oh vraiment?

Je vais dans ma chambre, = alors.

Dors dans une autre pièce ce soir,

ou Sang Cheol pourrait le découvrir.

D'accord.

Yeong Yeong, veux-tu donner une couverture à Dong Baek ?

Je n'arrive pas à croire que j'utilise la couverture de Ji Su.

Ça sent si bon.

Ji Su est tellement amusant.

Elle a même frappé deux de mes pierres à la fois.

Quoi qu’il en soit, je me demande ce que Sang Cheol envisage de faire ?

Au moins, il ne tiendra pas de conférence de presse.

J'espère que l'odeur ne se répandra pas sur la couverture.

Ji Su.

Tu ris toujours quand...

tu es avec Dong Baek.

C'est bien.

Cela ressemble à Dong Baek.

J'adore son apparence là-dedans.

J'aime la tenue traditionnelle du marié.

C'était une excellente idée, M. Ko.

Merci Monsieur.

D'ailleurs...

est-ce qu'il a déjà organisé une pendaison de crémaillère ?

Non monsieur.

Voudriez-vous que je sache quand ce sera le cas ?

Il n'y a pas besoin. Je ne vais pas y aller de toute façon.

Je me demandais simplement s'ils l'avaient déjà eu sans m'inviter.

Veut-il y aller ou pas ?

Dong Baek.

Oui Monsieur?

Ne vous surmenez pas.

Tu dois être tellement fatiguée de faire autre chose.

Je ne suis pas fatigué du tout, monsieur.

Vraiment?

De toute façon,

tu ne vas pas organiser une pendaison de crémaillère ?

Je m'en fiche, mais Yun Seop et Tae Wan

j’avais vraiment hâte d’y être.

Mon téléphone sonne.

Bonjour Sang Cheol.

D'accord.

Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

Avez-vous vérifié comme je l'ai demandé ?

Ils utilisent des pièces séparées, n'est-ce pas ?

De quoi parles-tu?

Ils utilisaient la même pièce.

Quoi?

Arrête avec tes conjectures stupides

et reste loin de ma sœur.

Quoi?

Mettez-le.

Bon sang !

Tu devrais essayer tes vêtements au lieu de me les faire essayer.

Nous sommes là pour acheter vos vêtements.

Mais ces vêtements sont si chers.

Allons-y, Sang Cheol.

Où pensez-vous que vous allez?

Je t'ai dit de faire ce que je dis.

Mais je n'ai pas besoin de nouveaux vêtements, Sang Cheol.

J'aime ce blazer.

Ça a l'air classe.

Les fonctionnaires ne peuvent pas porter de tels vêtements.

D'accord. Vous gagnez.

J'aime celui la.

N'est-ce pas joli ?

Ça, ça, ça, ça, ça.

Et cela.

Nous prendrons également la cravate.

Attendez une minute.

Je vais prendre juste ceci et cela.

Achète ça aussi.

Je ne peux pas consulter les clients qui portent ça.

Vous pouvez le porter en dehors du travail.

Cela fera 4 935 $.

Avons-nous raté quelque chose ?

Est-ce que ça vous va de dépenser autant d’argent ?

Donne-moi ta carte.

Hein?

Donne-moi ta carte de crédit.

Hé!

Tu n'allais pas les acheter pour moi ?

Pourquoi devrais-je t'acheter tes vêtements ?

Donne-moi ta carte.

Allez, Sang Cheol.

Je ne gagne qu'environ 3 000 $ par mois,

et je mets 350 $ par mois dans mon fonds de mariage.

Je fais ça depuis un an et demi. Je vais devoir m'y plonger maintenant.

Mais tu es déjà marié.

Vous savez que ce n'est pas vrai !

Essayez-vous de me mettre en faillite en ce moment ?

C'est ton plan ?

C'est tellement mesquin de ta part !

De quoi riez-vous ?

Parce que tu es drôle.

C'est pour ça que ma sœur rit autant quand elle est avec toi.

Je ne suis pas mesquin.

Pourquoi voudrais-je te mettre en faillite ?

Alors pourquoi tu me fais ça ?

Dis-moi ton plan.

Je dois connaître votre plan pour pouvoir le suivre.

Je vais faire de ton mariage une réalité.

Quoi?

Tu ne m'as pas entendu ?

Je vais transformer ce faux mariage en un vrai,

comme tout le monde en Corée le pense.

Sang Cheol.

Allez-vous arrêter de dire des bêtises ?

Je n'ai pas la force d'arrêter Kim Gang Mo ou son père.

Je ne peux pas empêcher le père de Gang Mo de

devenir maire, ou Gang Mo de devenir propriétaire

du journal Geukdong.

Mais je peux l'empêcher d'avoir ma sœur.

Il a promis de retourner auprès de votre sœur.

Tu es amoureux de ma sœur.

Ce n'est pas vrai!

Maintenant, je vais faire en sorte que ma sœur tombe amoureuse de toi.

Je veux que tu sors avec elle en portant ces vêtements.

Pour avoir crié à haute voix, Sang Cheol !

Pourquoi Ji Su tomberait-il amoureux

avec un Joe ordinaire comme moi ?

Je veux que tu portes ces vêtements quand tu quittes le travail.

Comme si porter ces vêtements allait changer quelque chose !

Je rentre à la maison, Gyeon Gae.

D'accord.

Au revoir.

Il aurait dû être le mien !

Vous avez des nouvelles de Dong Baek, n'est-ce pas ?

Nous ne prendrons qu'un pourcentage des gains

et je te donne le reste.

J'ai entendu,

mais ce n'est vraiment pas nécessaire de faire ça.

Je me sentirai plus à l'aise de cette façon.

Je ne peux pas accepter tout cela.

Je vais travailler dur et te rendre riche.

En fait, tu es riche. Alors je vais te rendre extrêmement riche.

Voudriez-vous de l'aide, Seung Eun ?

Bien sûr.

D'accord.

Merci d'avoir aidé Min Ji avec la boutique.

Ce n'est rien. Elle est ma meilleure amie.

Voudrais-tu aller dîner avec Min Ji et moi ?

Je connais un super endroit thaïlandais.

J'ai des cours du soir.

Qu'est-ce que vous étudiez?

Ce n'est rien de spécial.

Hein!

Dong Baek.

Ouah! Regarde toi!

Dong Baek n'est-il pas superbe ?

Oui, il le fait.

Vous êtes trop gentil.

Tu es vraiment superbe.

Et ce fedora vous va étonnamment bien.

Est-ce parce que ton visage est rond ?

Je pensais que mon visage ressemblait à une pierre de Go ?

Dong Baek !

Qui es-tu?

Vous ressemblez à une personne totalement différente !

Vraiment?

C'est mon œuvre.

Vraiment?

J'avais envie de voir ça.

C'est le spectacle ce soir ?

Oui.

Tu ferais mieux de commencer vite.

Et achète-lui quelque chose de bon à manger.

Ji Su, ça ne sera pas trop fatiguant pour toi

puisque tu as ton shooting demain ?

Pas du tout. Allons-y.

Vous semblez être habillé pour l'occasion.

Mais tu as une séance photo demain matin.

Je suppose que je pourrais retarder le tournage d'environ une heure.

Vous devriez vraiment y aller tous les deux.

Veux-tu finir ça et partir déjà ?

Maintenant, levez-vous.

Allons-y.

Où vas-tu?

Sang Cheol nous a donné des billets pour un spectacle.

Mais vous avez un autre engagement aujourd'hui.

As-tu oublié?

Hein?

Pourquoi tu comme ça?

C'est toi qui ne devrais pas être comme ça.

Pourquoi?

Pourquoi ne puis-je pas aller voir un spectacle avec Dong Baek ?

Quelles sont les choses que nous sommes autorisés à faire ensemble ?

Pourquoi tu ne me le dis pas exactement ?

Il n'y a rien que vous puissiez faire ensemble.

Vous auriez pu refuser Sang Cheol.

Pourquoi as-tu insisté pour y aller ?

J'étais reconnaissant qu'il m'ait donné les billets.

Je suis également reconnaissant qu'il s'entende si bien avec Dong Baek.

Si vous êtes si reconnaissant envers Dong Baek, traitez Seung Eun gentiment.

Ce n'est pas facile pour moi d'avoir...

une bonne relation avec Seung Eun.

Quoi?

Cela vous sera bénéfique si Seung Eun se réunit

avec Dong Baek après le divorce.

La chose est,

Je ne peux pas contrôler mes émotions comme ça.

C'est comme ça.

Ji Su !

Yeong Yeong.

Veux-tu s'il te plaît me laisser agir naturellement ?

Naturel?

Est-ce que c'est passer du temps avec lui dans ta chambre,

regarder un spectacle avec lui,

et lui dire au revoir après les élections ?

Donc tu penses que ce sera plus naturel ?

Pensez-vous que cela se passera comme vous l’aviez prévu ?

Mon plan n'est pas de prendre de l'avance comme toi

et agir comme je le ressens.

Et j'apprécierais que vous n'interveniez pas.

Bon sang ! Pourquoi Yeong Yeong a-t-il dû apparaître à ce moment-là ?

Je viens de gaspiller 5 000 $ !

Ton plan ne marchera jamais,

alors tu ferais mieux d'abandonner.

En plus, je n'ai plus d'argent.

Pourquoi devrais-je abandonner ?

Il reste beaucoup de temps avant les élections.

Ne t'inquiète pas. Il y a beaucoup de temps.

Gang Mo nous a donné jusqu'aux élections.

Beaucoup de temps mon pied !

Je me demande s'ils me laisseront rendre les vêtements.

Ils sont propres, donc je parie qu'ils les reprendront.

Mais que se passe-t-il s’ils ne le font pas ?

Je n'aurais pas dû dépenser autant d'argent !

Hé!

Naturel? Est-ce que c'est passer du temps avec lui dans ta chambre,

regarder un spectacle avec lui,

et lui dire au revoir après les élections ?

Donc tu penses que ce sera plus naturel ?

Pensez-vous que cela se passera comme prévu ?

Salut Ji Su.

Est-ce que tu fais de l'exercice ?

Ouais. Et toi?

Je suis à la maison.

Comment vont les choses?

Bien.

Dînons demain.

Demain?

Mais je dois aller sur l'île de Jeju.

Vraiment? Vous y allez seul ?

Ouais.

Alors dois-je vous retrouver là-bas dans la soirée ?

J'y vais pour affaires, donc je serai occupé le soir.

Vraiment? À quelle heure est ton vol ?

À 14h00 Pourquoi?

Je ne fais que demander.

Bon voyage.

D'accord. Je te verrai à mon retour.

Bonne nuit.

Donc on ne peut pas visiter la maison de Han Ji Su ?

Vous devez être plus évident, M. Ko.

Hier, tu n'arrêtais pas de lui demander

si sa maison était grande et quel type de papier peint il avait.

Qui pourrait penser que cela signifie que vous voulez faire une pendaison de crémaillère ?

Personne ne penserait cela.

Tu devrais juste lui dire que tu en veux un directement.

Pour pleurer à chaudes larmes!

La plupart des gens m’auraient compris maintenant.

Je suis tellement déçu de vous, monsieur.

Comment peux-tu contourner un subordonné comme ça sur la pointe des pieds ?

Craignez-vous de vous mettre du mauvais côté de Dong Baek ?

Quoi? Pourquoi devrais-je m’inquiéter d’une telle chose ?

Monsieur, Dong Baek arrive.

Maintenant, surveillez attentivement.

Bonjour monsieur.

Hé, Dong Baek ! Quand vas-tu faire ta pendaison de crémaillère ?

Hein?

Si vous vous mariez, vous devez organiser une pendaison de crémaillère !

Pourquoi t'es-tu marié si tu ne devais pas en avoir un ?

Eh bien, le problème est que...

Ji Su est un peu occupé ces jours-ci.

Qui n'est pas occupé ces jours-ci ?

Il est occupé, elle est occupée et tout le monde est occupé !

Mais ils ont tous organisé une pendaison de crémaillère.

Est-ce que tu sais pourquoi?

C'est parce que c'est une étiquette courante d'organiser une pendaison de crémaillère !

Mais Ji Su est occupée avec son nouveau film et n'a pas eu de temps libre.

Donc votre femme ne mange ni ne dort jamais ?

Elle ne se repose même pas une seconde ?

Je suis vraiment désolé, monsieur.

Vous êtes désolés?

Alors tu ne vas pas organiser de pendaison de crémaillère ?

Bien!

Nous irons un peu plus haut.

Juste un peu plus haut. Je suis désolé.

Juste un peu plus haut.

Ji Su, nous allons commencer le tournage maintenant.

Qu'attends-tu, Ji Su ?

Hein?

Voulez-vous attendre une minute ?

Vous y allez seul ?

Ouais.

Alors dois-je vous retrouver là-bas dans la soirée ?

J'y vais pour affaires, donc je serai occupé le soir.

Qu'est-ce qui te retient ? Il est presque temps pour Ji Su de rentrer à la maison.

Ronde de nuit?

D'accord. C'est super. Continuez simplement à travailler.

De quoi parle-t-il ?

Ji Su.

Dong Baek travaille de nuit.

Pourquoi ne pas emporter quelque chose à manger et le lui apporter ?

Je t'y emmènerai.

Sang Cheol.

Votre sœur ne se sent pas très bien.

Mais ils sont encore jeunes mariés. Ils devraient être ensemble.

Arrête ça, Sang Cheol !

Votre sœur a même annulé le tournage aujourd'hui.

Quel est le problème?

Pourquoi tu ne me le dis pas ?

Je suis juste un peu fatigué, c'est tout.

Nous en reparlerons plus tard.

Je suis si fatigué.

Je vais devoir boire une tasse de café.

Oh mon Dieu!

Ji Su !

J'ai entendu dire que tu travaillais de nuit,

alors je t'ai apporté de la nourriture.

Je vois. Merci.

Je ne savais pas ce que tu aimais, alors j'ai acheté tout ce que je pouvais.

Essayez-en un peu.

Celui-ci est au goût de kimchi et celui-ci est au goût de bulgogi.

J'ai aussi acheté beaucoup de boissons, alors choisis ce que tu veux.

j'ai acheté ceci

et ça.

Voudriez-vous un peu de cela ?

Tu dois te sentir confus à propos de quelque chose, Ji Su.

Si tu arrêtes de réfléchir juste dix secondes,

cela vous aidera à vider votre esprit.

Voudrais-tu essayer?

Venez par ici.

Personne ne peut venir ici.

Je te laisse venir ici puisque tu es spécial.

Restez ici.

Laisse-moi prendre ton sac à main.

Ici.

C'est l'encre,

et c'est le cachet.

Voici du courrier.

Je compterai combien de fois tu pourras le tamponner en dix secondes.

Il faut vider son esprit si on ne veut pas faire d'erreurs.

Il n'y a qu'un seul timbre par lettre.

Prêt.

Se mettre.

Aller!

C'est trop lent.

Vous n'arriverez jamais à la poste.

Vous êtes un peu plus rapide maintenant. Cela fait dix secondes.

Cela fait huit.

Vous devez tamponner au moins une lettre par seconde.

L’objectif cette fois est de dix lettres.

Maintenant, vide ta tête.

Prêt.

Aller!

Vous êtes un peu plus rapide.

Je pense que tu en auras dix cette fois.

Le temps est écoulé.

Dix lettres.

Dix lettres.

Voulez-vous y aller pour douze ?

Tu veux?

Prêt.

Aller!

Une fois de plus.

Sois prêt.

Aller!

Votre tête est-elle plus claire maintenant ?

Bien.

Maintenant, retournons au bureau.

J'ai beaucoup à faire ce soir.

Gang Mo...

est parti en voyage avec sa fiancée,

son père et son père.

Il a dit qu'il y irait seul.

Est-ce ainsi?

Je vais devoir lui botter les fesses pour toi.

On ne peut pas le laisser continuer à te mentir comme ça.

C'est exact.

Exactement.

La pire chose que les amoureux puissent faire est de se tromper.

Non pas que je le sache puisque je n’ai moi-même jamais eu de petite amie.

Pourquoi penses-tu qu'il a fait ça ?

Ce n'est pas comme si tu ne savais pas qu'il était fiancé.

Et c'est compréhensible

qu'il partirait en voyage avec sa fiancée.

Droite?

Alors, comment a-t-il pu vous mentir comme si vous ne compreniez pas ?

Bon sang !

Je devrais vraiment le gronder.

Bien sûr, cela vous affligera de savoir cela.

Donc tu ne pourras peut-être pas manger, dormir,

ou travailler à cause de ça.

Toutes ces choses sont vraies.

Mais n'est-il pas important d'être honnête ?

Pour pleurer à chaudes larmes!

Je vais lui donner mon avis !

Il est le numéro un en numérotation rapide.

Pourquoi ne le grondes-tu pas maintenant ?

Hein?

Êtes-vous sérieux?

Oui.

Je vais vraiment insister.

Poursuivre.

J'appuie dessus.

Je suis vraiment.

Mon pouce appuie.

Bon sang.

J'ai tellement de choses à faire aujourd'hui.

Mon patron m'a donné une tonne de travail.

Je suis tellement contente que ce soit toi...

là le jour

de l'accident, Dong Baek.

Merci.

Merci d'être là.

Il y a ce couple que je connais.

Et ils ne sont pas autorisés à faire quoi que ce soit ensemble.

De qui parles-tu?

C'est mignon quand le mec fait ce que la fille veut.

Vraiment?

De quoi parles-tu?

Pourquoi n'es-tu pas avec lui ?

Han Ji Su a payé pour cette boutique, n'est-ce pas ?

Si tu ne coopères pas, je ne peux pas t'aider

ta sœur quand ce mariage lui explosera au visage.