Original subtitles

Ne soyons pas comme ça.

Je ne veux pas discuter avec toi un jour comme aujourd'hui, Gang Mo.

Gang Mo ?

Gang Mo ?

Gang Mo ?

Connaissez-vous Kim Gang Mo?

C'est le petit ami de Han Ji Su.

À bien y penser, je n'ai jamais eu à te demander ton nom.

Vous pouvez m'appeler M. Kim.

Mon Ji Su est si jolie.

Sweetie Pie!

Attention à la branche, Ji Su.

Qu'est-ce que tu attends? Dépêche-toi.

Je dois aller en ville.

D'accord.

Qu'est-ce qui ne va pas?

- Quelque chose ne va pas ? - Pas du tout.

À plus tard.

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec Dong Baek au spa ?

Pas du tout. Pourquoi?

C'est parce qu'il semble de mauvaise humeur.

Devons-nous nous inquiéter de son humeur ?

C'est pour ça qu'elle a dit que tout ce qu'on avait à faire c'était de prendre des photos.

C'est pourquoi je n'ai pas eu à agir devant lui.

Comment ai-je pu être si ignorant ?

C'est tellement chaud!

Que dis-tu de ça?

Je vais bien. Allons-y.

Achète ça.

Achète ça.

Gang Mo.

C'est bon.

Je parie que ça t'ira à merveille.

Allons à l'intérieur.

Arrête ça.

Je veux juste faire quelque chose pour toi.

Si vous faites cela par culpabilité, vous n’êtes pas obligé de le faire.

Je pense juste que ça t'ira bien.

Allons à l'intérieur.

Ce jus est délicieux.

Et le soleil est agréable.

Je devrais juste m'amuser.

C'est ce que je devrais faire.

Prends soin de toi.

Et merci pour les cadeaux.

Bien sûr.

À bientôt.

D'accord.

Gang Mo, les gens nous regardent.

Je te verrai à Séoul.

J'ai entendu dire que tu savais où elle est.

Je ne t'empêcherai pas de la garder à proximité,

donc en retour, épousez Su Yeon après les élections.

Dans la vie, le facteur le plus important

est votre réussite.

Promets-moi que tu reviendras vers moi après les élections.

Était-ce amusant ?

Oui.

Étonnamment.

Où vas-tu?

Je vais essayer autre chose.

Cet endroit est vraiment amusant.

Dong Baek !

Oui?

Voudrais-tu dîner avec moi ?

C'est presque l'heure du dîner.

Je crois que oui.

Ils font tourner des torches enflammées par ce temps chaud.

Ces gens doivent être chauds...

mais personne dans le public ne s'en soucie.

Dong Baek.

Oui?

Pourquoi tu ne me regardes pas ?

Là, tu es content ?

Es-tu en colère contre moi à propos de quelque chose ?

En colère?

Pourquoi serais-je en colère contre toi ?

Je suis juste un peu fatigué, c'est tout.

Tu pensais que j'étais en colère ?

Je me suis tellement amusé aujourd'hui.

Je devrais me coucher tôt.

Nous partons demain, non ?

Oui.

C'est délicieux.

Tu devrais finir ton repas.

Hey vous! Viens. Montez sur la piste de danse. Allons-y.

Non, non, merci.

Poursuivre.

Je ne préfère pas.

Pourquoi pas? Tu devrais aller danser.

Pourquoi veux-tu que je danse ?

Ce n'est pas comme si tu allais danser avec moi.

Je pensais juste que ce serait amusant.

Je ne suis pas obligé de faire tout ce que tu me dis de faire.

Je ne suis pas ton esclave.

Je suis désolé.

C'est juste ça

J'ai peur de me brûler

danser avec les torches enflammées.

Je vois.

Je ne veux juste pas me brûler.

Tu veux vraiment que je danse ?

Je me sens fatigué. Je devrais me coucher.

Es-tu endormi?

J'aurais dû danser.

Salut, Yeong Yeong.

- Au revoir. - Nous partons à midi.

Je te verrai à l'aéroport.

Dong Baek.

Oui?

Quelque chose vous met en colère, n'est-ce pas ?

Je ne le suis vraiment pas.

Tu dois penser que parce que je ne voulais pas danser hier soir,

mais j'avais juste peur des torches enflammées, c'est tout.

Dis-moi ce qui te tracasse.

Ou bien je ne retourne pas à Séoul.

Pourquoi tu comme ça?

Je ne veux pas retourner à Séoul dans cette ambiance.

C'est pourquoi.

Bon sang !

Je ne suis vraiment pas en colère.

Vous devrez alors rentrer seul à Séoul.

Ji Su.

Bon sang !

Laisse-moi.

C'est juste ça

il y a un endroit où je voulais aller,

et je suis un peu déçu que nous n'ayons pas pu y aller.

Est-ce vraiment la raison ?

Oui.

C'est ma première fois à Guam et je voulais vraiment y aller.

Où est cet endroit?

Où?

C'est ici.

Village d'Inarajan?

Oui.

Inarajan Village, voyage dans le passé.

Regardez ce plongeoir. J'adore plonger.

Je suis juste déçu que nous n'y soyons pas allés.

Êtes-vous heureux?

Maintenant, allons à Séoul, Ji Su.

Qu'est ce que tu crois faire?

Allons au village d'Inarajan.

Mais nous allons rater notre vol !

Il existe de nombreux autres vols vers la Corée.

Mais nous avons déjà enregistré nos bagages.

Nous pourrons simplement le récupérer à l'aéroport plus tard.

Mais Mme Cha attendra à l'aéroport !

Je peux juste l'appeler !

Allez-y!

Montre-moi une superbe plongée.

Que diriez-vous de deux tours et demi et d'une torsion ?

Pourquoi le livret devait-il s’ouvrir sur cette page ?

C'est tellement haut ici !

J'ai tellement le vertige.

Quel est le problème?

Hein? Ce n'est rien.

Maintenant, saute !

Je vais compter jusqu'à trois. Sautez sur mon compte.

Comptez lentement !

Un deux trois!

Je ne peux pas faire ça.

Pourquoi tu ne sautes pas ?

Voudriez-vous que je vous aide ?

Non! Non!

Ne bouge pas !

Je pensais que tu aimais plonger.

Je pensais que tu étais déçu...

qu'on ne pouvait pas venir ici pour plonger.

Je suppose que non.

Je suis désolé.

Tu n'arrêtais pas de me demander pourquoi j'étais en colère,

alors je viens d'ouvrir le guide de voyage sur une page aléatoire.

Je t'ai menti, Ji Su.

Je suis désolé de vous avoir fait venir jusqu'ici.

Descendons maintenant.

Je vais sauter en premier.

Quoi?

Je t'ai menti aussi.

M. Kim est l'homme

J'attends.

Je suis désolé de ne pas t'avoir parlé de lui,

et vous faire agir devant lui.

Pourquoi ne pas nous punir tous les deux et dire que c'est égal ?

Mais...

c'est beaucoup plus élevé que ce que je pensais.

Maintenant, regardez-moi sauter.

C'est tellement haut !

Voir? Vous ne pourrez pas sauter.

Descendons, d'accord ?

Ji Su !

Ji Su !

Est-ce que vous allez bien?

Maintenant, sautez !

Je ne te pardonnerai pas de m'avoir menti si tu ne le fais pas.

D'accord. Je vais sauter.

Papa!

L'eau n'est-elle pas rafraîchissante ?

Ce n’était pas effrayant du tout, n’est-ce pas ?

Maintenant, pardonnons-nous, d'accord ?

D'accord!

J'ai enregistré mes bagages, je n'ai donc pas de vêtements.

Je suis trempé.

Cela prendra une éternité à sécher.

Tu comptais attendre que ça sèche ?

Hein?

Êtes-vous sûr que tout ira bien si vous rentrez en Corée avec ça ?

Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas avec ces vêtements ?

Ils ont l'air si ringards.

Ce n'est pas vrai.

C'est la dernière tendance de la mode ici.

C'est une mode qui a pris d'assaut Guam.

Tu es étonnamment drôle parfois, Ji Su.

J'adore ces vêtements.

Allons-y.

D'accord.

C'est la meilleure bière que j'ai jamais bue !

Oui. C'est cool.

Oh.

Ici.

Merci.

Est-ce qu'ils fabriquent toujours ces portefeuilles ?

Je n'en ai pas vu depuis le collège.

Mon père me l'a acheté comme cadeau quand je suis entré au lycée,

mais il ne s'est jamais déchiré, donc je n'ai jamais eu de raison d'en acheter un nouveau.

C’est incroyablement robuste.

Il a l'air neuf, quelle que soit la fréquence à laquelle vous le lavez.

Mais beaucoup de gens me disent que je devrais

acheter un nouveau portefeuille.

Je ne suis pas d'accord.

Cela fait partie de votre charme individuel.

Tu penses?

Vous êtes la première personne à me complimenter sur mon portefeuille.

Ma bague!

Où l'ai-je laissé ?

Avez-vous perdu votre bague ?

Je pense que oui.

Cela coûtera de l'argent pour le remplacer.

Je ne savais pas que tu étais aussi oublieux.

Nous devrons vérifier la station.

J'aurais juré de le porter quand nous sommes partis.

Comment sais-tu que tu l'as perdu à la station ?

Comment allons-nous le trouver ?

Il vaudrait mieux en trouver un similaire.

Attendez.

J'ai quelque chose de similaire ici quelque part.

Mais je ne sais pas si je dois te le donner.

N'est-ce pas similaire ?

N'est-ce pas presque pareil ?

Où as-tu eu ça?

Je l'ai trouvé par terre.

Comment veux-tu que notre mariage se passe bien quand tu perds ta bague ?

Je suis tellement inquiet.

Tu ferais mieux de te mettre en forme, Ji Su.

D'accord. Je vais me mettre en forme.

Alors s'il vous plaît, continuez à m'aider comme ça.

D'accord. Et j'aurai aussi besoin de ton aide, Ji Su.

Ji Su !

Merci, Ji Su.

Merci beaucoup d'avoir pardonné à mon frère.

Si jamais je revois ces salopes traîner autour de Dong Baek,

Je vais leur arracher tous les cheveux !

Alors tu n'as pas à t'inquiéter, Ji Su.

Les lèvres de mon frère n'appartiennent qu'à toi.

Vas-tu arrêter d'être aussi explicite, Min Ji ?

Quoi qu'il en soit, vous êtes si mignons dans vos vêtements assortis.

Oh mon Dieu!

Hé! Sortez, Seungeun.

Dong Baek et Ji Su sont adorables dans leurs vêtements assortis.

Salut.

Je ne savais pas que tu étais là, Seungeun.

Elle m'aide à emballer tes affaires.

Bonjour.

Salut.

Tu ferais mieux d'emballer tes sous-vêtements toi-même, Dong Baek.

D'accord.

Est-ce que tu étais obligé de le dire à voix haute ?

Attendez. Tu devrais jeter ça.

Donne le moi. Tu m'embarrasses.

Mais c'est tellement sale.

Yeong Yeong, regarde le ciel d'ici.

C'est carré.

Pourquoi n'as-tu pas pris le vol de midi ?

Hein? Oh.

Je suis allé plonger avec Dong Baek.

Quoi?

Comment peux-tu rire ?

Vous êtes revenu sur un vol plus tard,

et vous avez contacté Dong Baek avant moi.

Comment pouvez vous faire ça?

Tu aurais dû discuter de choses avec moi !

Je suis désolé, Yeong Yeong.

J'ai eu tort.

Mais tout s'est bien passé,

alors ne sois pas en colère.

D'accord?

Je devrais aller aider Dong Baek à faire ses valises.

Quel est le problème avec elle ?

Dong Baek, tu n'as pas emporté de vêtements d'hiver.

Il n'est pas nécessaire d'emporter des vêtements d'hiver.

Pourquoi?

Eh bien, c'est parce que

il reste encore beaucoup de temps avant l'hiver.

Je pourrai les prendre plus tard.

Mais ce sera vraiment compliqué.

Prends-les maintenant.

D'accord. Veux-tu les emballer pour moi ?

Bien sûr, je les emballerai.

J'ai chargé deux cartons.

Y a-t-il autre chose?

J'aurai fini de préparer ça dans une minute.

Hein? Hé!

C'est donc là que se trouvait cette écharpe !

C'est l'écharpe que tu m'as faite, Seungeun !

Je l'ai fait au lycée.

Tu en as eu tout ce temps ?

C'est moi qui portais ça.

Ce n'est pas vrai. Je l'ai porté.

Non, je l'ai porté.

Je le porterais par temps froid. Cela m'a gardé tellement au chaud.

Je portais ça, Ji Su.

As-tu fini de faire tes valises ?

Oui.

C'est lourd. Je vais te donner un coup de main.

Êtes-vous fou?

Je suis fou? C'est toi qui es fou !

Pourquoi as-tu mis ça devant Ji Su ?

N'as-tu pas vu comment elle s'est mise en colère et est partie ?

Ce n'est pas vrai.

Oui c'est le cas!

Tu es tellement désemparé parfois, Dong Baek.

Si vous faites disparaître Ji Su comme ça encore une fois,

Je vais te renier.

Min Ji va faire une crise quand je divorce de Ji Su.

Le paquet brun contient du soja fermenté.

Et ce rose contient des cornichons.

Si Dong Baek perd l'appétit, vous devriez en mélanger

soja fermenté, poudre de chili,

et les oignons ensemble et faites-le bouillir. Il adore ça.

Aussi, si vous assaisonnez les cornichons

avec de la poudre de chili, de l'ail et de l'huile de sésame,

il aime ça aussi.

Je vois.

Mais je ne sais pas si tu auras le temps de cuisiner.

Je sais! Tu devrais juste m'appeler chez toi.

Maintenant, c'est une bonne idée.

Que fais-tu ici?

Sortir.

Pourquoi étais-tu dans la voiture ?

Pourquoi? Aviez-vous peur que je puisse vous accompagner ?

Montez simplement dans la voiture.

Je te verrai plus tard, Ji Su.

D'accord. Au revoir, Min Ji.

Au revoir.

Seungeun, tu ne vas pas dire au revoir à Ji Su ?

Au revoir.

Aller à l'intérieur.

Je t'appellerai.

Au revoir, Dong Baek !

Au revoir!

Ayez une vie heureuse !

Au revoir, Dong Baek !

Au revoir, Dong Baek...

Quel est le problème avec moi?

Bon sang. Les adieux me rendent si triste.

Au revoir, Dong Baek !

Vous devez avoir peur de laisser Min Ji seule.

Pas vraiment.

De toute façon, je reviendrai bientôt.

Sans moi, elle aura ses amis tout le temps.

Ses notes ont grimpé de huit points cette semaine.

Il remportera facilement l'investiture du parti.

Le député revient.

Ne devriez-vous pas assister à la soirée ?

Je vais rencontrer Ji Su.

Vous devez être inquiet parce que M. Gu emménage

avec Mme Han aujourd'hui.

Mais n'allez-vous pas suivre les souhaits de votre père et épouser Su Yeon ?

Entre.

D'accord.

Asseyez-vous.

D'accord.

Là-bas se trouve l'espace privé de Ji Su.

Si possible...

Je vais rester loin de là.

Le réfrigérateur est toujours plein, vous pouvez donc manger ce qu'il y a à l'intérieur quand vous le souhaitez.

D'accord.

Et la machine à café est par ici.

Je vois.

Savez-vous comment le travailler ?

Non.

Pourquoi tu portes ces pots ?

Donne les moi.

D'accord. Merci.

C'est votre clé.

D'accord.

Montons dans ta chambre.

D'accord.

J'irai avec toi.

Ouah!

Une télévision écran plat et un ordinateur portable !

Aimez-vous?

Bien sûr.

C'est vraiment incroyable.

Et regardez la taille de ce lit !

Je vais t'aider à déballer.

Il n'y a pas besoin.

Il suffit de laisser. Je le ferai plus tard.

Mais ça va vous prendre tellement de temps.

Attends une minute, Ji Su !

Laissez ça tranquille.

C'est bon. Je suis doué pour ça.

Vous devriez laisser ça tranquille.

Laisse ça...

Je t'ai dit de le laisser tranquille.

Essayez de ne plus retourner dans la chambre de Dong Baek.

Mais je ne faisais que l'aider à déballer ses bagages.

S'il vous plaît, Ji Su !

Ne sois pas si gentil avec lui.

Que veux-tu dire?

Je n'ai jamais été gentil avec lui.

Je ne sais pas ce qui s'est passé à Guam

et comment vous êtes devenus si amis,

mais je suis un peu surpris.

Dong Baek m'a beaucoup aidé à Guam.

Sans lui, je n'aurais pas vécu ce mariage.

Il est fiable et je lui suis reconnaissant.

Mais je sais aussi de quoi tu t'inquiètes. Je vais essayer de faire attention.

Veux-tu s'il te plaît essayer d'y aller doucement ?

C'est le premier jour de Dong Baek ici. J'essaie juste de l'installer.

Bonjour?

Est-ce que Dong Baek est là en ce moment ?

Oui.

Êtes-vous inquiet?

C'est bon. Yeong Yeong sera là et nous sommes à des étages différents.

Te voir si joyeux m'enlève un fardeau.

Des pivoines et un gâteau en mousseline de moka.

Ce sont mes favoris.

Combien de vos choses préférées pensez-vous que je connais ?

J'aimerais pouvoir t'acheter tes fleurs et tes gâteaux préférés...

J'aimerais pouvoir t'acheter ces choses tout le temps

et vivre avec toi.

N'est-ce pas ?

Votre père veut que vous assistiez à la réunion.

Devez-vous partir ?

C'est bon. Tu devrais partir.

Au moins, je dois te voir aujourd'hui.

Où dois-je mettre les matières recyclables ?

Dong Baek est absent.

Oh mon!

Je pensais que c'était vous, M. Kim !

Je n'ai jamais eu l'occasion de te dire au revoir à Guam.

C'est exact.

Je devais m'occuper de quelques affaires à proximité, alors j'ai décidé de passer.

Je vois.

Oh, et j'ai acheté un gâteau pour toi

pour que tu puisses le manger avec Ji Su.

Je vois.

Merci.

Je pensais que tu serais fatigué, alors j'ai juste appelé Ji Su.

J'espère que cela ne vous dérange pas.

Que fait Gang Mo ici ?

Ne devrions-nous pas lui demander de prendre du thé à l'intérieur ?

Non, il est occupé, donc il a dû y aller.

Je vois.

Je vais prendre un chèque de pluie.

Chose sûre.

À plus tard.

Au revoir, M. Kim.

Je suppose qu'il ne sait pas encore ce que je sais pour lui.

Ne serait-ce pas plus confortable pour nous tous ?

D'accord. Ensuite, je continuerai à faire comme si je ne savais pas.

Au revoir, M. Kim !

- Apprécier. - Merci.

Est-ce que je peux manger le cadeau de ton petit ami ?

Tu as raison.

Je ne peux pas te laisser manger ça.

Exactement.

Mange le. Je plaisantais.

Si je mange tout ça tout seul, personne ne m'embauchera plus.

Vraiment?

Ensuite, je le mangerai pour aider ta carrière.

Devrions-nous appeler Mme Cha ?

Laisse la tranquille. Elle dort probablement.

D'accord.

C'est si gentil.

Nous avons mangé de la nourriture occidentale pendant tout notre séjour à Guam, donc j'en ai marre.

Bon sang.

J'aimerais pouvoir avoir un ragoût de soja fermenté.

Je suis un vrai rustre de la campagne.

J'en ai moi-même un peu marre de la nourriture occidentale.

Vous aussi, vous en avez marre de la cuisine occidentale ?

Ouais. Jusqu’à présent, nous avons mangé tellement de nourriture occidentale.

Pourquoi ne pas faire un ragoût de soja fermenté ?

Hein?

Baek Seong Tae, journaliste politique du Sejung Daily.

Je suis quelqu'un qui en sait beaucoup sur ta sœur.

Viens me rendre visite la prochaine fois.

Je sais que vous aurez alors beaucoup de questions.

De quoi d’autre avais-tu besoin ?

Piments.

Piments?

Piments?

Cela ne suffirait pas, n'est-ce pas ?

Un poivron ?

C'est un peu...

Tu as raison.

Je l'ai trouvé!

On a presque mis un poivron dans un ragoût de soja fermenté.

Mais un piment plus épicé comme le piment cheongyang ne serait-il pas meilleur ?

Oui.

Cela n'a pas l'air très chaud.

Pourquoi? Ça m'a l'air chaud.

Je parie que celui-là est doux.

Il fait chaud, n'est-ce pas ?

Il fait chaud.

Vos yeux sont rouges.

Non, il ne fait pas chaud du tout.

Tu devrais en essayer.

J'ai eu du mal à prétendre que ce n'était pas chaud.

Vous aimez faire des farces, n'est-ce pas ?

Non.

Alors tu n'aimes pas faire des farces ?

Non, j'adore faire des farces.

Je faisais tout le temps des farces à Sang Cheol quand nous étions jeunes.

Qui est-ce?

C'est le frère de Han Ji Su.

Vous avez dit que vous en saviez beaucoup sur ma sœur.

Alors, que savez-vous de son mariage ?

Voilà !

Ça à l'air délicieux!

Il faut garnir le riz...

avec le ragoût de soja fermenté, mélangez le tout...

et garnissez-le d'une tranche de cornichon.

Maintenant, c’est arrivé!

C'est délicieux!

Vraiment?

Voudrais-tu un peu plus de?

Pas étonnant que Min Ji en ait emballé dans un pot pour vous.

Il faut beaucoup de travail pour préparer ces cornichons.

Qu'est ce que je vais faire? J'ai tout mangé !

Vous pouvez manger plus.

Tu es si maigre, Ji Su.

Non, je ne suis pas. C'est ta faute

que j'ai tellement mangé.

Tu as même utilisé ton souhait pour me faire manger à Guam.

Tu as le don de me faire manger.

Tu penses?

Quoi qu'il en soit, c'était vraiment du gâchis d'utiliser ton premier souhait sur une petite chose

comme me faire manger.

Allez.

Comment ça va, ce petit ?

Manger la meilleure nourriture sur une belle plage

avec la star la plus célèbre de Corée

n'est guère un petit souhait.

Ce n'était pas du tout du gaspillage.

Même Aladdin n’a jamais eu un aussi grand souhait.

Cela me rappelle quand j'ai regardé "Aladdin" avec ma sœur.

Min Ji agissait de manière si sombre après le décès de notre père

que je l'ai emmenée au cinéma pour regarder "Aladdin".

Mais Min Ji a dit qu'elle était... Quel était le nom de la princesse ?

Jasmin.

Droite.

Elle prétendait qu'elle était Jasmine et se promenait

avec son T-shirt retroussé et son nombril exposé.

Avez-vous déjà vu ce film, Ji Su ?

La chanson du film est tellement sympa.

- "Un monde entièrement nouveau"! - "Un monde entièrement nouveau"!

Aladdin....

C'est ici.

Vous pouvez utiliser cette pièce

chaque fois que vous voulez écouter de la musique ou regarder un film.

D'accord.

Asseyez-vous.

D'accord.

C'est la chanson, non ?

Oui.

Entendre cette chanson me fait vraiment revivre.

Ji Su.

Vous ressemblez à la princesse Jasmine.

Vraiment?

Oui.

Dong Baek...

Tu ne ressembles pas à Aladdin.

Bien sûr que non.

Je ressemble à du fromage suisse.

Fromage suisse?

Mon visage est plein de trous.

Oh.

Quoi qu'il en soit, il ne vous reste que deux vœux...

alors utilisez-les sur vous-même, pas sur quelqu'un d'autre.

Le président Choi du journal Geukdong a commencé à soupçonner que

ta sœur et Kim Gang Mo se voyaient,

alors le père de Kim Gang Mo a arrangé le faux mariage.

Alors ta sœur et Dong Baek mettent

dans un spectacle pour toute la nation.

Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

Comment?

Comment as-tu pu faire une chose aussi stupide ?

Kim Gang Mo...

Je vais te détruire.

Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça.

Jamais!

Demi-fleur...

Ressaisis-toi, Dong Baek.

Cet endroit est le décor, et vous et Ji Su jouez.

Ce mariage est un spectacle.

J'espère pouvoir dormir dans ce nouvel environnement.

Oh, tu es réveillé.

Je suis en retard. Je devrais y aller.

J'allais le faire moi-même.

Dong Baek prépare un délicieux ragoût de soja fermenté.

Tu devrais lui demander de t'en cuisiner un jour.

Nous en avions tellement marre de manger uniquement de la nourriture occidentale.

Vous connaissez Seungeun, l'ami de Min Ji, n'est-ce pas ?

Ouais?

Pourquoi ne la connais-tu pas ?

Moi?

Comme ça, tu pourrais expliquer

la situation à Seungeun après

votre mariage avec Dong Baek prend fin.

Seungeun n'a-t-il pas des sentiments pour Dong Baek ?

Peut-être qu'ils pourraient se retrouver après le divorce.

Hein?

Tu reviendras à Gang Mo après le divorce,

mais Dong Baek n'aura personne.

Alors tu devrais l'aider.

Votre tournage commence demain.

Alors pourquoi ne pas inviter Seungeun et Min Ji ce soir ?

D'accord, Yeong Yeong.

C'est le mariage du siècle à égalité avec le mariage

entre Grace Kelly et le Prince de Monaco.

Je suis tellement honoré d'être le patron d'une telle célébrité.

Vous êtes trop gentil, monsieur.

Quoi qu'il en soit, tu as l'air si fatigué, Dong Baek.

Vos jambes semblent trembler.

M. Ko, espèce de diable !

Pourquoi tes jambes tremblent-elles comme ça ?

M. Ko!

Tu es si méchant !

Mais je dois admettre que c'était assez drôle.

Dong Baek, essaie un peu de ce thé.

Oui Monsieur.

C'est du chinois, et ça s'appelle...

Pourquoi ces lettres sont-elles écrites en cursive ?

Quoi qu'il en soit, c'est assez cher.

Il a un arôme agréable, monsieur.

Je sais qu'il y a eu ce malheureux incident

avec Gyeon Gae avant le mariage,

mais tu devrais oublier le passé et passer un bon moment

relation avec elle sur le lieu de travail.

C'est pourquoi je vous ai appelé ici.

Directeur.

Vous êtes très prévenant, même envers les employés les moins bien classés.

Vous allez vous réconcilier, n'est-ce pas ?

Dites au réalisateur que vous vous réconcilierez.

Oui Monsieur.

J'ai complètement oublié l'incident.

Moi aussi.

C'est bien.

C'est très bien.

C'est ainsi que les choses devraient être.

Au fait, c'est pour vous.

Qu'est-ce que c'est?

Ce sont des pyjamas assortis.

Ma fille les a choisis pour vous.

J'étais si heureuse que tu te maries que j'ai dû t'offrir un cadeau.

Ici.

Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire.

Prends-le. Le réalisateur l'a eu spécialement pour vous.

Merci Monsieur.

Merci pour le cadeau.

À propos de l'autre jour.

Tu te souviens de ce que je t'ai dit avant de monter dans le taxi ?

Que tu sortirais avec moi si les choses ne marchaient pas ?

Oui.

Pouvez-vous oublier ça ?

Bien sûr.

Je n'étais pas sérieux.

J'étais un peu ivre à ce moment-là et j'essayais seulement de te réconforter.

Bien sûr.

C'est un soulagement.

J'avais peur que tu comprennes mal.

Est-ce que tu portes de l'eau de Cologne ?

Non.

Alors c'est de l'après-rasage ?

Je n'utilise pas d'après-rasage.

Je dois devenir fou.

D'où vient cette bonne odeur ?

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec mon nez ?

Toutes nos félicitations!

Toutes nos félicitations!

Toutes nos félicitations! Toutes nos félicitations!

Donnons ceci à Min Ji et ceci à Seungeun.

Mais Seungeun ne deviendra-t-il pas méfiant ?

si je suis gentil avec elle tout d'un coup ?

Tout va bien puisqu'elle est l'amie de Min Ji.

Je vais payer pour ça.

Hein? Ji Su !

Bonjour.

J'ai vu l'article sur votre mariage.

Votre mari est tellement romantique.

J'ai entendu dire qu'il vous avait proposé à Guam.

Oui.

Peut-être que je devrais épouser Gang Mo comme tu t'es marié.

Je pense que c'est génial d'avoir une petite cérémonie à l'étranger.

Vous êtes trop gentil.

Je suppose que tu étais en train de faire du shopping.

Oui.

C'est la veille des élections du parti de mon beau-père.

Je suis venu ici pour lui acheter un cadeau.

Je vois.

Ji Su.

Selon vous, quelle cravate est la plus belle ?

J'ai du mal à choisir entre les deux.

Je ne sais pas.

Je pense que celui-là est meilleur.

Vraiment?

Alors je prendrai celui-ci.

Est-ce qu'elle vous dérange ?

J'aurais aimé ne pas continuer à la croiser.

Puisque le mariage est une arnaque, je parie que les deux utilisent des chambres séparées.

Pourquoi ne confirmez-vous pas cela et revenez vers moi ?

Je vais vous aider.

Vous voulez vous venger de Kim Gang Mo, n'est-ce pas ?

Je t'aiderai à le faire sans laisser ta sœur se brûler.

Même Seungeun ?

Je vois. Alors tu es presque là ?

Donc tout ce que j'ai à faire c'est de garder ma chambre fermée à clé ?

Je comprends.

Pourquoi a-t-elle invité ces deux-là tout d’un coup ?

Hein?

Sang Cheol !

Es-tu toujours en colère à cause de ce baiser ?

C'était un malentendu.

Même Ji Su le sait.

Tu sais que ta sœur et moi nous sommes mariés à Guam, n'est-ce pas ?

Je n'ai rien à te dire, alors ferme ton trou à tarte.

Fermer mon trou à tarte ?

Ce n'est pas une façon de parler à ton beau-frère !

J'ai dit tais-toi!

D'accord. Faites comme chez vous.

Pourquoi est-il toujours en colère ?

J'espère qu'il ne continuera pas comme ça quand Min Ji arrivera.

Ji Su sera tellement bouleversé.

Wow, cet endroit est pratiquement un palais !

Le mur va d’ici à là-bas !

C'est large.

Allons à l'intérieur.

D'accord.

Allons-nous?

Sang Cheol, étiez-vous dans mon bureau au 2ème étage ?

Étude?

Ouais. C'est mon étude.

Ji Su avait tellement de vêtements que je n'avais pas d'espace pour mes vêtements.

Je ne pensais pas que les actrices avaient autant de vêtements.

Vraiment? Je vois.

Alors, pourquoi y a-t-il un lit dans le bureau ?

Lit? Ji Su l'a mis là pour que je puisse m'allonger

si jamais j'étais fatigué.

Vraiment?

Alors qu'en est-il de la corde à linge ?

Une corde à linge ?

Oh ça?

C'est parce que nous ne sommes pas ensemble depuis très longtemps,

et je trouve ça un peu embarrassant de montrer mes sous-vêtements à Ji Su.

Tu comprendras ce que je veux dire quand tu te marieras.

C'est ainsi que les choses se passent.

Alors réponds-moi ceci.

Qu'est-ce que c'est ça?

Pourquoi tu ne me réponds pas ?

Tu veux que je te le dise ?

Ce mariage est une imposture,

tu divorceras dès que la course à la mairie sera terminée,

et Kim Gang Mo est derrière tout !

Sang Cheol...

Comment as-tu pu accepter une chose pareille ?

Comment as-tu pu vivre un faux mariage ?

Sang Cheol...

Pourquoi es-tu ici? Sortir.

Qui pensez vous être? Sortir!

Sors d'ici!

Han Sang Cheol !

Va dire à ma sœur que le spectacle est fini.

Votre sœur sera blessée.

Tu es amoureux de ma sœur, n'est-ce pas ?

Je dois savoir si je vais faire ce que tu veux.

Je vais en faire un vrai mariage.

Je vais transformer ce faux mariage en un vrai.

Voulez-vous jouer à un jeu?

Alors que pouvons-nous faire ensemble ?

Vous ne pouvez rien faire ensemble.

Je suis tellement contente que tu sois celui qui était là

le jour où j'ai eu l'accident, Dong Baek.