Original subtitles

N'as-tu pas aussi laissé ce bonbon sur l'autel de ton père ?

Oui.

Mon père adorait ce bonbon.

De nos jours, les gens ne mangent généralement pas ça,

mais je continue d'en manger parce que cela me rappelle mon père.

Vous deviez être proche de votre père.

Je suppose.

Nous avons passé beaucoup de temps ensemble car ma mère est décédée très tôt.

Mon père était facteur.

C'est probablement pour cela que j'ai commencé à travailler à la poste.

Laisse tomber, Min Ji. Je vais m'en occuper.

C'est bon. Restez là avec Ji Su.

Vous semblez proche de votre sœur.

Vraiment?

Elle était très jeune quand nos parents sont décédés,

alors je l'ai pratiquement élevée.

J'étais à la fois une mère et un père pour elle.

La seule chose que je n'ai pas fait, c'est de l'allaiter.

Ce que je viens de dire était-il inapproprié ?

Oui un peu.

Je suis désolé.

Tu es là.

Je pense que nous devrons payer l'homme qui épousera Ji Su.

Combien pensez-vous que nous devrons lui payer ?

Je ne sais pas.

Pourquoi ne pensez-vous pas à un montant approprié ?

D'accord.

Quoi qu'il en soit, à quoi ressemblait le gars en personne ?

N'est-il pas évident quel genre de personne il est

si une grande star comme ta sœur est amoureuse de lui ?

Mon frère est une personne vraiment sympa.

Il ne m'a jamais fait me sentir privé

pour ne pas avoir nos parents avec nous.

Qu'y a-t-il de si génial à être gentil avec sa sœur ?

Tu es plutôt horrible avec ta sœur.

Cela en dit long sur votre personnage.

Beaucoup de gens pensent probablement que mon frère a de la chance d'être avec ta sœur.

Mais attendez et voyez.

Ta sœur a autant de chance d'être avec mon frère.

Je n'aurais jamais dû te le demander.

Hé!

Cela doit être agréable de voir son gazon fraîchement coupé.

C'est vrai, papa ?

Nous profitons de chaque instant comme vous l’avez dit.

Tu nous as dit de ne pas être triste parce que...

la vie est forcément pleine de difficultés.

Nous n'avons pas oublié ce que vous avez dit, alors ne vous inquiétez pas.

Nous reviendrons, papa.

Sempre Fi!

Hein? Ji Su ?

J'ai cueilli des fleurs pour ton père.

Tu n'aurais pas dû.

Pourrais-tu me laisser tranquille une minute ?

D'accord.

Je ferai de mon mieux pour ne pas blesser Dong Baek.

Je promets.

Ne la regarde pas.

Pourquoi as-tu regardé en arrière, Dong Baek ?

Oh, mon dos.

Ji Su, c'est le restaurant de poulet de mon ami.

Et la nourriture ici est délicieuse.

Je pars.

Pourquoi tu ne manges pas avec nous ?

J'achèterai puisque nous avons perdu le match de football.

Non merci.

Pourquoi ne rentres-tu pas un petit moment ?

Non.

D'accord.

À propos du retour en Australie...

Je vais y penser.

Seungeun !

C'est Ji Su.

Que faites-vous ici?

Nous sommes ici pour manger du poulet.

Salut, Seungeun.

Combien de poules transportez-vous ?

Tu es si fort !

Entre.

Où est ta mère?

Elle est en livraison.

Est-ce déjà fait ?

C'est froid.

Et c'est noir. Faites-nous en frire un autre.

Ce n'est pas brûlé, alors mange-le.

Hein?

Quel est ton problème? Ne vois-tu pas que nous avons un invité spécial ?

Faites-en nous frire un nouveau.

Ici, chaque invité paie 15 $ par poulet, donc personne n'est spécial.

Ce n’est pas comme si elle allait me payer plus d’argent.

Est-ce que j'en ai eu sur toi ?

Je suis désolé.

C'est bon.

Pour pleurer à chaudes larmes!

Apportez-nous de la bière. Ji Su doit avoir soif.

Hé! Ton doigt!

Je suis vraiment désolé.

Gang Mo ?

Où es-tu?

Êtes-vous toujours avec Gu Dong Baek ?

Non, je l'ai déposé. Je suis sur mon chemin de la maison.

Vraiment?

Je passerai chez toi dans la soirée.

À plus.

D'accord.

Pourquoi agis-tu comme ça?

De quoi parles-tu?

Tu es si méchant avec Ji Su !

Signifier? Comment ça?

Je pensais que tes sentiments pour Dong Baek n'étaient pas sérieux.

Vous avez dit que vous plaisantiez à moitié !

C'est exact.

Je ne m'intéresse plus à ton frère.

Alors pourquoi tu agis comme ça ?

Je suis juste un peu fatigué, c'est tout. Revenez la prochaine fois.

Je veux aller me reposer.

Je suis seulement venu ici pour aider votre entreprise.

Bien! Nous partirons !

Je ne sais pas pourquoi j'agis ainsi moi-même.

Merci pour le trajet.

Veux-tu ouvrir le coffre ?

Nous aurions dû vous offrir un bon repas.

Je suis désolé pour ce qui s'est passé là-bas.

C'est bon.

Merci d'avoir pris le temps de venir avec nous.

Merci.

A propos des papiers du divorce...

Je vais les faire sortir,

alors s'il vous plaît, dites à Ji Su d'attendre dans la voiture.

D'accord.

Allons-y, Min Ji.

Au revoir.

Au revoir.

Merci pour tout.

Je le cachais à Min Ji.

Ici.

Vous devriez vérifier s'ils sont tous tamponnés.

C'est bon.

Je te verrai plus tard.

Attendez.

Oui?

Avez-vous déjà décidé de vos trois souhaits ?

Pas vraiment.

Réfléchissez bien,

et dis-moi les souhaits que tu souhaites le plus.

Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour les accorder.

Non, ce n'est rien de grave.

Je ne vais pas vous demander quelque chose de grand.

Continue d'être gentil avec moi.

Je rigole juste.

Je devrais y aller maintenant.

Vous connaissez l'ami de Min Ji ?

OMS?

Celui du restaurant de poulet frit ?

Oui.

Elle semble avoir des sentiments pour Dong Baek.

Vraiment?

Il y a donc quelqu'un qui s'intéresse réellement à lui.

Pourquoi n'ai-je jamais pensé aux conséquences que cela aurait sur la vie de Dong Baek ?

J'espérais que le temps s'occuperait de tout...

mais cela semble beaucoup plus compliqué que ça.

Vos nouilles froides au kimchi sont excellentes !

Qu'as-tu fait à ces nouilles ?

Ce sont super !

Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu prévois

que faire à propos des cadeaux de mariage ?

Hein?

Tante a appelé de Yeosu.

Elle a dit qu'on devrait faire tout ce qui concerne le mariage

en respectant les règles de bonne bienséance.

Mais nous avons décidé de ne préparer aucun cadeau de mariage.

Nous n'aurons peut-être pas assez d'argent pour acheter des diamants et des rubis,

mais vous devriez au moins échanger quelques cadeaux de base.

Mais nous avons échangé cela.

C'est tout ce dont nous avons besoin.

Vous n’avez donc pas à vous soucier de préparer autre chose.

Pourquoi ne veux-tu pas échanger des cadeaux ?

Est-ce parce que tu as peur que les gens disent

tu l'épouses pour son argent si elle te donne quelque chose de gentil ?

C'est exact.

Tu es tellement intelligent.

Pourquoi as-tu demandé alors que tu connaissais la réponse ?

D'accord.

Alors, vous n'échangerez pas de cadeaux de mariage ?

Mais je t'achèterai une robe traditionnelle pour le mariage.

Oublie ça!

Je ne le porterai jamais.

Bon sang !

Alors que dois-je t'acheter ?

Achetez-moi juste une jolie robe que je pourrai porter au mariage.

Je veux une robe de créateur.

Chose sûre.

Je vais t'acheter une robe de créateur.

Achetez-moi deux robes. Un formel et un décontracté.

D'accord. Deux robes.

Et trois ?

Arrête ça.

Dépêchez-vous pour qu'on puisse partir !

Êtes-vous en colère?

Mais c'est le moins que vous puissiez faire pour me quitter et vous marier.

Est-ce qu'il faut bouder comme ça ?

Cela fait à peine deux robes !

Bois-en une gorgée.

Cela vous fera vous sentir mieux.

Oublie ça.

Ne sois pas si en colère. La chose qui compte vraiment dans la vie

c'est porter de jolis vêtements et profiter de chaque instant.

Vous ne le pensez pas ?

Tu ferais mieux d'être jolie dans ces vêtements.

Je vais voir ce que je peux faire.

N'est-ce pas délicieux ?

Oh, j'ai le cerveau gelé !

J'ai fait tamponner les papiers du divorce,

et je pense que Sang Cheol envisage de retourner en Australie,

donc vous n'avez pas à vous inquiéter.

C'est un soulagement.

Es-tu en colère parce que je ne t'ai pas parlé de Jae Hui ?

Je suis désolé.

Je ne voulais pas t'inquiéter.

C'est bon.

Tout cela appartient au passé.

Quoi qu'il en soit, j'ai envoyé quelqu'un rencontrer Gu Dong Baek.

Vous avez dépensé pas mal d'argent aujourd'hui.

Bonjour, M. Gu.

Je lui ai préparé un petit cadeau

en échange de ton mariage.

Je vais faire croire que c'est votre cadeau pour lui.

Pourquoi n'en as-tu pas discuté avec moi ?

Ne vous inquiétez pas. Je vais prendre soin de tout.

Mme Han Ji Su l'a préparé pour que votre sœur puisse le gérer après votre mariage.

Je n'ai jamais souhaité un bâtiment !

Tu rentres chez toi, Dong Baek ?

Ouais.

Comment ose-t-il m'ignorer !

Il est tellement snob juste parce qu'il épouse une célébrité !

Sommes-nous censés faire quelque chose ici ?

Toi et moi sommes censés dîner.

Rien que nous deux?

Oui.

Pourquoi?

Oh, je sais.

Pour que tu puisses m'apprendre l'étiquette à manger ?

C'est donc pour cela que nous sommes ici.

À bien y penser, je ne connais rien à l’étiquette à manger.

Moi non plus.

Je n'ai jamais vu autant de fourchettes de ma vie.

J'en choisis généralement un que j'aime et je m'y tiens.

Donc tu ne m'as pas amené ici pour m'apprendre l'étiquette à manger ?

Non.

Je sais qu'il y a quelque chose que tu veux me dire.

C'est exact.

Il s'agit du bâtiment que vous nous avez donné.

Nous le prendrons.

Je suis désolé d'avoir été si égoïste jusqu'à présent.

Je sais que tu m'as offert ce cadeau pour que tu te sentes plus à l'aise.

J’accepterai volontiers votre façon de faire.

Cependant, le cadeau que vous m'avez fait est trop grand.

Je ne peux pas accepter l'ensemble du bâtiment.

Mais je discuterai de ce que nous accepterons avec ma sœur

et je vous le dis au plus vite.

J'aime cette fourchette aujourd'hui.

Je pense que je vais manger avec ça.

Merci pour le dîner.

Je n'ai jamais mangé une nourriture aussi délicieuse de ma vie.

Merci.

C'est tout ce que vous aviez prévu pour aujourd'hui ?

Alors nous devrions y aller.

Tu disais que la vie était forcément pleine de difficultés...

donc il ne faut pas être triste...

et nous devrions essayer de profiter de chaque instant.

Jusqu'à présent, je n'ai vécu que pour demain.

J'ai sacrifié mon aujourd'hui pour demain.

Je n'ai pensé qu'au jour où mon mariage avec toi serait terminé,

et pas sur le temps que je vais passer marié avec toi.

Et si mes journées étaient mariées avec toi

sommes aussi mal à l'aise que nous le sommes en ce moment...

ça va être très difficile pour nous deux.

Je pense que je vais devoir accepter tes voies

puisque tu as décidé d'accepter le mien.

Donne moi ton numéro de téléphone.

Hein? Numéro de téléphone?

Votre numéro de téléphone.

J'en aurai besoin si nous voulons être amis.

Amis?

Pourquoi? Tu ne veux pas être amis ?

Ce n'est pas ça. C'est juste...

C'est ici.

C'est mon numéro.

D'accord.

Si nous sommes devenus amis une heure plus tôt,

nous aurions pu passer un agréable dîner.

C'est exactement comme ça que je suis.

Je vois.

Le numéro de Ji Su est ici.

Il ne reste plus beaucoup de jours avant le mariage de Han Ji Su.

Pourquoi voulais-tu me voir ?

Tu n'es pas censé dîner avec ton beau-père aujourd'hui ?

Je pense qu'il va vous faire une très bonne offre.

Je pensais juste que tu devrais le savoir.

J'ai tellement d'attentes à ton égard.

Comment as-tu pu, Dong Baek ?

Comment pourriez-vous envoyer des invitations uniquement au réalisateur et à M. Ko ?

Quoi?

Seulement au réalisateur et à moi ?

J'ai même acheté un nouveau costume pour l'occasion !

Je suis désolé. Mais c'est pour ça que j'achète le dîner.

Je suis désolé, Yunseop. Mangez autant que vous le souhaitez.

Et toi aussi, Tae Wan.

Hein! Regardez ses fesses !

Vous venez de jeter un coup d'œil aux fesses de Dong Baek ?

Non.

Je regardais l'arrière de la tête de Tae Wan.

L'arrière de la tête de Tae Wan est bloqué par les fesses de Dong Baek.

Pensez ce que vous voulez.

Je sais qu'elle a regardé les fesses de Dong Baek.

Madame, n'avez-vous pas dit que vous nous donneriez de la nourriture gratuite puisque Dong Baek est là ?

Je suis en route.

Je suis une grande fan de Mme Han Ji Su.

Laisse-moi te servir à boire.

Merci.

Félicitations pour votre mariage.

Merci.

Voir? C'est plus de nourriture que ce que vous avez commandé.

Mangez, Dong Baek.

Ouah! Elle nous a vraiment donné beaucoup de nourriture.

Il est tellement heureux de regarder la photo de sa femme.

Il a un si beau sourire !

Quel est le problème avec moi?

Qui a mangé la viande que j'avais devant moi ?

Je le faisais griller pour pouvoir le donner à Dong Baek.

Était-ce toi, Myeong Jin ?

Est-ce que ça importe? Nous mangeons tous ensemble.

Mais vous l’avez mangé avant qu’il ne soit complètement cuit.

Vous pouvez contracter une intoxication à la salmonelle comme celle-là.

Prenons un verre.

D'accord.

Regardez sa nuque.

Était-ce vraiment si sexy ?

Tu ne devrais pas boire autant, Gyeon Gae.

Vous ne pouvez pas supporter plus de deux verres.

Qu'est ce que c'est pour toi?

Veux-tu boire un verre ?

Pour qui te maquilles-tu ?

Ce n'est pas Dong Baek, n'est-ce pas ?

Partez si vous avez fini d'utiliser les toilettes.

J'ai vu des lasers sortir de vos yeux lorsque vous regardiez Dong Baek.

Est-ce parce qu'il épouse Han Ji Su ?

Ce navire a navigué. Il se marie après-demain.

En plus, tu n'es pas à la hauteur de Han Ji Su.

Que diable!

Dong Baek, ce gros con.

Il a dit qu'il m'aimait bien.

Ressaisis-toi, Gyeon Gae.

Se déplacer. C'est mon siège.

Ce n'est pas le seul siège ici.

Elle semble vraiment ivre.

Ne vous disputez pas avec elle et restez assis ici.

Alors, vous n'allez pas accepter de cadeaux en espèces au mariage ?

Non, nous invitons seulement quelques amis et membres de la famille.

Elle est ivre.

Ne t'inquiète pas pour elle. Elle n'est pas importante.

Quoi qu'il en soit, qui va

conduire la cérémonie ?

Une connaissance de Ji Su.

Qu'est-ce que tu as, Gyeon Gae ?

Ne la laisse pas boire ça !

Quel est ton problème?

Vous avez déjà bu une bouteille entière.

Laissez-la tranquille.

Quelque chose doit la déranger.

Si par hasard cette personne ne peut pas organiser le mariage, je peux le faire.

J'ai organisé pas mal de mariages...

Hein?

Qu'est-ce que tu as, Gyeon Gae ?

Qu'est ce que tu crois faire? Nous avons une conversation importante.

Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal?

Enlevez-la de lui !

Comment peux-tu me faire ça, Dong Baek ?

Je pensais que tu avais le béguin pour moi ! Comment pouvez-vous épouser Han Ji Su ?

Ne t'ai-je pas dit d'arrêter de boire ?

Pourquoi as-tu fait semblant de m'aimer alors que tu la voyais depuis le début ?

Est-ce que je te parais si facile ?

Maintenant que tu épouses une célébrité, tu ne te soucies pas de moi ?

Enfoiré!

Pourquoi agit-elle comme ça ?

Elle invente des choses !

Elle est tellement ivrogne !

Est-ce qu'elle invente vraiment des choses ?

Tu es un tel playboy !

Comment peux-tu croire tout ce que tu entends ?

Calmez-vous, monsieur.

Comment oses-tu dire ça, salaud !

Quoi? Bâtard?

Est-ce que tu viens de me traiter de salaud ?

- Je suis désolé je suis désolé. - Laisse-moi!

J'étais marin.

Je peux te botter les fesses !

S'il vous plait, Monsieur!

Vous êtes de la viande morte !

Dépêche-toi.

Mme Han.

Comment se déroulent les préparatifs du mariage ?

Au fait, as-tu entendu ?

Kim Gang Mo va devenir directeur du journal Geukdong.

Les rumeurs sont partout, alors pourquoi ne pas vérifier ?

Mme Han.

S'en aller.

Ce serait vraiment dommage que vous montiez ce spectacle pour rien.

Tu ne vas pas entrer ?

Yeong Yeong, je dois aller voir Gang Mo.

Je dois te demander quelque chose.

Allez-vous diriger le journal Geukdong ?

La tête?

M. Baek m'a rendu visite.

Je vois.

C'est vrai que j'ai reçu l'offre.

Mais Ji Su, je sais que tu ne veux pas ça.

Pourquoi ferais-je quelque chose que tu ne veux pas ?

Je ne le ferai pas.

Ji Su...

Je suis désolé

pour être venu ici comme ça sur la base des paroles de M. Baek.

Je devrais savoir mieux que quiconque que tu n’es pas comme ça.

Je suis désolé.

C'est bon. C'est moi qui devrais être désolé pour toi.

De quoi parles-tu?

Il a refusé l'offre ?

Le président Choi n'était pas non plus très content.

Appelez Gang Mo à mon bureau immédiatement !

Oui Monsieur.

En fait...

oublie ça.

Pourquoi ferait-elle une chose pareille ?

Comment vais-je lui faire face maintenant ?

J'espère qu'elle ne s'en souvient pas.

Dong Baek !

Qu'est-ce que c'est?

Viens par ici!

Quel est le problème avec elle?

Qu'est-ce que c'est ça?

Est-ce vraiment vous?

Comment ont-ils eu cette photo ?

Tu dois être fou!

Qui est cette salope ?

Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

Et si Ji Su voyait ça, Dong Baek ?

C'est moi, Dong Baek ! J'ai encore causé des ennuis !

J'ai emmené mes collègues dîner,

mais Gyeon Gae, elle travaille au bureau d'information,

Je me suis saoulé et j'ai soudainement commencé à m'embrasser.

C'est arrivé si soudainement

que je ne pouvais rien y faire.

Asseyez-vous, Dong Baek.

Je vais bien.

J'ai essayé de faire attention,

mais je n'aurais jamais pensé que Gyeon Gae ferait une telle chose.

Elle ne s'intéresse généralement pas beaucoup à moi.

J'ai peur que cela puisse vous causer des ennuis.

Cela ne me causera aucun problème.

Hein?

Mais les choses vont devenir un peu mouvementées pour toi, Dong Baek.

Je suis désolé.

Mais c’est ainsi que la vie est aux yeux du public.

Alors, je n'ai pas commis d'erreur ?

Non.

J'étais si inquiet.

Je me sens tellement soulagée !

Quoi qu'il en soit, tu n'es pas en retard au travail ?

Hein? Travail?

Appelez tous les employés qui étaient au restaurant à mon bureau.

Dois-je préparer six tasses de café, monsieur ?

Pensez-vous qu'ils méritent du café ?

Apportez-moi juste une tasse.

Tu es enfin là, Dong Baek !

Veillez excuser mon retard.

Le directeur vous cherche.

Il a appelé tout le monde dans votre service à son bureau.

Le directeur? Pourquoi?

Gyeon Gae, tes larmes ne résoudront rien !

Dong Baek est désormais une célébrité.

Et juste parce que tu étais ivre

ça ne veut pas dire que tu pourrais le mettre dedans

une position si difficile !

Je sais que j'ai fait une erreur,

mais ce que j'ai dit était vrai.

Pour avoir crié à haute voix, Gyeon Gae !

Es-tu toujours ivre ?

Comment peux-tu être si enfantin ?

Mentir ainsi ne vous tirera pas d’affaire.

Si c'est sur Internet, Han Ji Su l'a probablement vu.

Comment penses-tu qu'elle se sentira quand elle

il voit une photo de son fiancé ? embrasser une autre femme ?

Elle se sentira très mal.

Qu'allez-vous faire si.

Le mariage de Dong Baek est annulé

à cause de tes mensonges ?

Je ne mens pas.

Dong Baek avait le béguin pour moi.

Vous le savez tous.

Non, nous ne le faisons pas.

Dong Baek ne m'a jamais dit quelque chose de pareil.

Vous ne l'avez aimé que lorsque vous avez appris qu'il voyait Han Ji Su.

Vous êtes tous si méchants !

Je suis très déçu de vous, M. Ko.

Je suis désolé monsieur.

Il y avait trois hommes adultes sur les lieux,

et pourtant, aucun de vous ne pourrait arrêter une femme ivre !

Oui?

Dong Baek, viens t'asseoir ici.

Mais tout le monde est debout, monsieur.

C'est bon.

Vous êtes la victime dans cette affaire.

Hein? Victime?

Apportez une tasse de café à Dong Baek.

Tout va bien, monsieur. Je vais bien.

Dong Baek ne veut pas de café.

Je suis vraiment désolé, Dong Baek.

Mon employé ivre vous a causé

tellement de chagrin avec ses mensonges.

Ce ne sont pas des mensonges !

Allez-vous continuer à mentir jusqu’à la fin ?

Dis-lui, Dong Baek.

Tu avais le béguin pour moi jusqu'à

il n'y a pas si longtemps!

Vous m'avez invité à la cérémonie de remise des prix la veille de la sortie de l'article

disant que tu étais le petit ami de Han Ji Su !

Pour pleurer à chaudes larmes!

Qu'est-ce que tu as, Gyeon Gae ?

Laissez-la tranquille, M. Ko.

Nous pouvons demander à Dong Baek de nous dire la vérité.

Dites-nous, Dong Baek.

Tout ce que vous avez à faire, c'est de nous dire la vérité.

Et je gronderai Gyeon Gae si vous nous dites qu'elle ment.

Bien sûr, il va vous dire que je mens.

Gyeon Gae.

Soyez silencieux.

Bien...

tout ce que Gyeon Gae a dit est vrai.

Alors qu'en est-il de Mme Han Ji Su ?

Elle comprend très bien cela.

Vraiment?

Est-ce ainsi?

Donc cela ne gênera pas du tout vos projets de mariage ?

Non monsieur.

Le mariage se déroulera comme prévu.

Ensuite, je suppose que j'ai réagi un peu de manière excessive.

Quoi qu'il en soit, je vois comment c'est.

J'ai entendu dire que vous quittiez le travail plus tôt pour préparer votre mariage.

Oui Monsieur.

Amusez-vous à vous préparer.

Maintenant, allons déjeuner.

Ici.

Pourquoi m'as-tu défendu ?

Parce que tu disais la vérité.

Je me demandais pourquoi Sang Cheol ne se présentait pas.

J'ai pensé à aller vers lui,

mais je ne l'ai pas fait parce que je savais que j'allais finir par le tuer.

C'est pourquoi je suis venu ici à la place.

Qu'est-ce qu'il y a avec cette photo ?

C'est une bonne chose que tu sois venu ici en premier.

Je connais la femme sur la photo.

C'est la collègue de Dong Baek,

et elle a fait une erreur parce qu'elle était tellement ivre.

Mais et si vous vous trompez ? Le mariage, c'est demain !

Et si vous découvrez que vous avez tort après le mariage ?

Penses-tu vraiment cela.

Dong Baek est comme ça ?

Vous l'avez vu vous-même.

Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien.

Je te verrai au mariage demain.

Dong Baek, tu te maries toujours demain, n'est-ce pas ?

Combien de fois dois-je te le dire, Min Ji ?

Je suis toujours en train de me marier.

J'ai fait un très mauvais rêve la nuit dernière.

et je suis un peu inquiet.

J'espère que rien de grave n'arrivera.

C'est fait.

Regarde.

La combinaison est 1111.

C'est le plus simple à retenir.

Assurez-vous de mettre ce verrou avant d'aller vous coucher.

Le rêve ne voulait probablement rien dire.

Oublie ça!

Allons aux bains publics.

Bains publics?

Je ne veux pas.

Mais tu devrais prendre un bain. Vous vous mariez demain.

je peux juste

prendre une douche à la maison.

Mais tu devrais te frotter au bain.

C'est ton tu-sais-quoi demain.

Qu'est ce que c'est?

Bon sang !

C'est ta première nuit.

Sortez la tête du caniveau.

Je suppose que non.

C'est pourquoi il ne va pas se baigner.

Maman.

Hein?

Tu te souviens de ce que tu m'as dit il y a longtemps ? Quand les choses vont mal,

tant que tu continues à te dire que tout ira bien,

les choses se passeront très bien.

Vous en souvenez-vous encore ? Je te l'ai dit quand tu étais jeune.

Ouais.

Cela vient de me venir.

Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?

Non.

Pas vraiment.

Ji Su, dis-moi si quelque chose ne va pas.

Je ne peux rien faire pour toi puisque je ne vois pas,

et je suis lié à ce fauteuil roulant.

Mais je peux écouter.

D'accord.

Je te dirai si jamais quelque chose ne va pas.

Gang Mo doit être occupé ces jours-ci.

Ouais.

Il est très occupé.

Ji Su, et si tu regrettais ça pour le reste de ta vie ? Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Tout ira bien, Gang Mo.

Bonjour?

Ton père veut déjeuner avec toi demain.

Est-ce parce que j'ai refusé l'offre du président Choi ?

Félicitations pour le mariage de Gu Dong Baek et Han Ji Su.

Tout le monde vous attend.

Je pensais que je déjeunais juste avec mon père.

Allons à l'intérieur.

Entrez, Gang Mo.

Vous êtes en retard. Assieds-toi.

Gang Mo est venu me voir hier soir.

Il était très sombre.

Il a dit qu'il devait refuser ton offre

parce qu'il avait peur que les gens parlent

s'il devenait chef d'un journal

alors que son père était impliqué dans une élection.

Et il était très sombre qu'il

J'ai dû refuser votre offre.

C'est pour ça que j'ai arrangé ça.

Il a un bel avenir devant lui.

Juste à cause des élections,

Je ne veux pas entraver sa carrière.

Maintenant, je comprends pourquoi il m'a refusé.

Vous êtes-vous senti offensé ?

Juste un peu.

Maintenant Gang Mo, dis au président Choi ce que tu veux vraiment faire.

Vous n'avez pas à vous inquiéter de mon élection.

Alors, dis-lui.

Hein? Ji Su !

Bonjour.

Vous vous mariez ici ?

Oui.

Je me posais des questions sur tous les gardes du corps.

Toutes nos félicitations.

Merci.

Gang Mo fait également la fête aujourd'hui.

Il devient directeur du journal Geukdong.

Tu es si belle dans ta robe.

Vous n'entrez pas ? Allons-y.

D'accord.

Je te souhaite du bonheur.

Voici le marié.

Il est ensuite temps pour la mariée de faire son entrée.

Voilà la mariée.

Voilà la mariée.

Dong Baek.

Ji Su...

Ji Su a disparu !

Quoi?

Han Ji Su disparaît juste avant son mariage.

Arrête de m'ennuyer!

Nous n'en savons rien !

Han Ji Su se cache depuis 3 jours, son mariage a été annulé.

Alors ils se sont séparés.

C'est ce qui m'inquiétait.

Qu'allons-nous faire, monsieur ?

Se lever!

Où est ma sœur ?

Pourquoi tu ne peux pas me répondre ? Tu étais censé l'épouser !

Comment peux-tu ne pas savoir ?

Tu ferais mieux de la trouver.

Ma sœur se cache quand elle ne supporte pas la douleur.

Et elle ne veut ni manger ni dormir !

Que lui as-tu fait ?

Pourquoi a-t-elle disparu alors qu'elle m'a dit que tout allait bien ?

Et dire que j'ai failli te laisser me tromper.

Au moins, je l'ai découvert avant le mariage.

Je te tuerai s'il arrive quelque chose à ma sœur.

Le PDG Kim Gang Mo.

Ji Su ne vous a-t-il pas encore appelé ?

Je suis désolé de vous mettre dans une situation aussi difficile.

C'est bon.

Je suis plus inquiet pour Ji Su.

Elle va probablement bien. Elle doit l'être.

Je t'appellerai si elle appelle.

Attends et attends que je t'appelle.

Tu devrais manger, Min Ji.

Tu n'as rien mangé hier.

Quel est ton problème?

Donne-moi ton téléphone portable. Quel est le numéro de Ji Su ?

Que fais-tu?

Que suis-je en train de faire?

Je vais appeler Ji Su et la supplier de te pardonner.

Alors donne-moi ton portable !

Bon sang !

Tu devrais manger.

Comment peux-tu dire ça?

Qu'est-ce que tu vas faire? Allez-vous laisser les choses s'arrêter ?

Tu as fait comme si tu n'avais jamais eu de petite amie,

mais tu as toujours été un playboy !

Si les choses se terminent ainsi, nous ne pourrons plus vivre en Corée !

Où pensez-vous que vous allez?

Tu ferais mieux de te couvrir le visage avant de partir !

Ou les gens vous lapideront !

Gyeon Gae.

Entre.

Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici ?

Est-ce que Ji Su est là ?

Qui est-elle?

C'est une collègue.

Je l'ai vue quelque part.

C'est toi la salope qui a embrassé mon frère !

Min Ji !

Se déplacer! Laissez-moi la voir !

Aller à l'intérieur.

Comment oses-tu venir ici

après avoir gâché le mariage de Dong Baek comme ça !

Je suis désolé, Gyeon Gae,

mais pouvons-nous sortir et parler ?

Tu vas sortir avec elle ?

Veux-tu me voir devenir fou, Dong Baek ?

Viens par ici!

Min Ji !

Espèce de salope !

Arrête ça, Min Ji !

Qu'est ce que tu crois faire?

Est-ce que tu la vois vraiment ?

Allons dehors, Gyeon Gae.

Tu dois être fou, Dong Baek !

Je me sens tellement désolé pour Ji Su.

Je suis désolé à ce sujet.

Ma sœur a un tel caractère.

Je devrais y aller.

D'accord. Prends soin de toi.

Dong Baek !

Si les choses ne marchent pas

avec ton mariage...

Je prendrai soin de toi!

Je suis venu ici pour vous le dire.

Hein?

M. Gu.

Dis moi que c'est une blague.

Quelle farce.

Je suppose qu'elle pense qu'elle a gâché le mariage.

À bien y penser, tout le monde pense ça.

Dong Baek, vas-tu assumer la responsabilité tout seul ?

Voulez-vous que je vous dise la vraie raison pour laquelle Han Ji Su a disparu ?

Vous connaissez Kim Gang Mo, son petit ami, n'est-ce pas ?

Il est devenu PDG du journal appartenant à son beau-père.

C'est quelque chose que Ji Su ne voulait pas.

Et elle ne veut pas se marier

puisqu'il ne semble pas que son petit ami revienne.

Le mariage n'aura jamais lieu.

Et à votre avis, qui sera blâmé pour cela ?

C'est toi. Alors tu ferais mieux de collaborer avec moi.

Si tu me dis la vérité,

Je ferai en sorte que tu ne sois pas blessé.

Je n'ai rien à te dire.

C'est ta dernière chance, Dong Baek.

Êtes-vous vraiment prêt à assumer toute la responsabilité ?

Ça fait longtemps, Kitty.

Où étais-tu pendant tout ce temps?

Avez-vous vu Ji Su par hasard ?

Elle a disparu.

Elle souffre probablement beaucoup en ce moment.

Vous savez à quoi elle ressemble, n'est-ce pas ?

Pouvez-vous me dire où elle est ?

Bonjour?

Dong Baek ?

Mme Han...

Où es-tu?

Je me tiens au bord d'une falaise.