Original subtitles

Je suis désolé d'avoir pris votre temps comme ça.

Sang Cheol

je ne peux toujours pas oublier le vélo que vous lui avez acheté.

Sang Cheol, j'ai le vertige.

Un, deux, voilà !

Le fiancé de Han Ji Su ? Effectue un acte de générosité.

Mme Cha, pouvez-vous me déposer devant le magasin ?

Je dois acheter quelque chose.

Je vais attendre ici.

Il n'y a pas besoin. Juste aller.

C'est près de chez moi. Je peux rentrer seul à la maison.

Je vous verrai plus tard, Mme Han.

Hein?

Ji Su.

Je peux l'acheter moi-même.

C'est le plus cher, donc ce doit être le meilleur.

Prends celui-ci.

Je ne suis pas si poilu,

donc je n'ai besoin de rien d'aussi cher.

Celui-ci est assez bon.

Achetez simplement le cher.

Nous prendrons celui-ci.

D'accord.

Je n'en ai vraiment pas besoin d'un cher.

Hello Kitty.

C'est bien de t'avoir croisé.

Savez-vous ce que cela est?

C'est un rasoir électrique ?

C'est exact.

Maintenant, devinez qui me l'a acheté.

Han Ji Su ?

C'est exact.

Elle me l'a acheté toute seule, au magasin.

C'était le plus cher.

Viens me rendre visite un jour si jamais tu as besoin de te raser.

Ouah!

Alors c'est le rasoir ?

C'est le plus cher, donc ce doit être le meilleur.

Prends celui-ci.

Gu Dong Baek, la célébrité Internet la plus célèbre de Corée, est là !

Que veux-tu dire?

De qui était l’idée ?

Qui a eu l'idée de distribuer des vélos

aux enfants moins fortunés ?

Comment avez-vous connu les vélos ?

C'est partout sur Internet.

Les gens deviennent fous.

Vraiment?

Je me demande qui l'a posté.

As-tu acheté un rasoir ?

Cela a l'air vraiment cher.

Pourquoi as-tu dépensé autant d’argent alors que tu n’as même pas beaucoup de cheveux ?

Donne moi ça.

Ji Su l'a acheté pour moi.

- Ji Su ? - Ouais.

N'auriez-vous pas dû avertir Gu Dong Baek ?

Que veux-tu dire?

Il s’expose inutilement au public.

Avez-vous entendu parler des vélos ?

Il ne savait probablement pas que cela provoquerait une telle agitation.

La vidéo a été postée par un collègue.

Est-ce que vous le défendez ?

Vous devez maintenant l'épouser parce qu'il a été enregistré par M. Baek.

Et pourtant, il fait toujours autant de bruit.

Il pourrait commettre une autre erreur.

C'est la seule erreur qu'il a commise.

Ji Su.

Je n'aime pas le fait de me battre avec Sang Cheol devant lui

et j'ai montré ce côté de moi.

Je n'aime pas ça du tout.

Mais il l'a fait par considération pour moi.

et j'en suis reconnaissant.

Alors, comment puis-je me mettre en colère contre lui ?

Comment puis-je l’avertir de ne plus recommencer ?

Il reste encore beaucoup de temps avant les élections. Il m'inquiète.

Nous n'aurions pas dû impliquer un tel amateur dans cette affaire.

Je devrais y aller maintenant.

Aujourd'hui, nous n'avons parlé que de Dong Baek.

Je t'appellerai.

Dong Baek, ce diable !

Il a vendu toutes ces polices d’assurance en si peu de temps !

M. Ko.

Oui, directeur ?

J'ai besoin d'un mot avec toi.

Un prix?

Taisez-vous.

Oui Monsieur.

Je ne veux pas que les gens pensent ça

J'utilise ma position de directeur pour

se rapprocher de Han Ji Su.

Je suppose

les gens pourraient penser ça.

Ne penses-tu pas qu'il mérite un prix

pour améliorer l'image de notre poste ?

Vous avez raison, monsieur. Il mérite une récompense.

Donc tu es d'accord avec moi.

Ensuite, vous remettez une recommandation

à moi en disant que Dong Baek mérite un prix,

et nous l'annoncerons avant la fin de la matinée.

Combien de vélos y avait-il ?

Il devait y en avoir des centaines.

Il y en avait pas mal.

C'est toujours partout sur Internet.

Merci.

Dong Baek !

Te voilà.

Vous recevrez un prix du réalisateur.

Un prix?

J'ai dit au directeur que votre don de vélos

méritait un prix,

et il était d'accord avec moi.

Ouah! Toutes nos félicitations!

Je ne l'ai pas fait pour recevoir une récompense.

Vous avez fait une très bonne chose.

Vous méritez un coup de pouce.

En fait, un pouce ne suffit pas.

En voici un autre.

N'est-ce pas ce que font les agriculteurs brésiliens dans les fermes d'orangers

quand ils trouvent une bonne orange ?

Pouces vers le haut!

C'est drôle, Dong Baek.

Très drôle.

Vous êtes ici.

Où vas-tu avoir Han Ji Su

et son mari vivent après leur mariage ?

Je m'occupe de ça.

Avez-vous acheté une maison?

Tu m'as appelé ici pour me demander ça ?

Votre futur beau-père est une personne très minutieuse.

Il vérifiera où ils habitent et s'ils ont enregistré leur mariage.

Il faut être minutieux.

Alors vous voulez qu'ils enregistrent leur mariage ?

Siège du journaliste.

Conférence de presse annonçant le mariage de Han Ji Su.

Le mariage aura lieu prochainement, avant les élections.

La cérémonie sera une affaire simple

avec seulement quelques amis proches présents.

Nous dirons que Ji Su ne peut pas partir en lune de miel à cause de son tournage.

Et après les élections, le couple divorcera.

Alors ils vont même se marier ?

Voyons jusqu'où ils sont prêts à aller.

Les journalistes vont vous poser beaucoup de questions.

Donnez-leur simplement les réponses que nous avons préparées.

D'accord.

Et Ji Su répondra pour vous aux questions difficiles.

D'accord.

Ce sont des bagues assorties.

Un couple fiancé devrait porter des bagues assorties.

D'accord.

Celui-ci est à toi.

Dois-je garder ça ?

Si vous le pouvez.

Je comprends.

Yeong Yeong.

Ici.

Oh, la bague.

Laissez-nous passer !

Mme Han!

Sors d'ici!

Est-ce que tu lui proposes ?

Prendre des photos!

Merci.

Toutes nos félicitations!

Nous allons commencer la conférence de presse.

Direction la salle de conférence.

Allons-y.

Se lever.

D'accord.

Es-tu prêt?

Pouvez-vous poser affectueusement pour nous ?

Peux-tu nous montrer tes bagues ?

Montrez-nous le vôtre, M. Gu.

Mes mains sont laides parce que je me suis entraîné

le kung-fu quand j'étais jeune.

Vous avez pratiqué le kungfu ?

Alors peux-tu nous montrer un mouvement ?

Hein?

C'était il y a tellement longtemps que je ne sais pas si je me souviens comment faire.

C'est la mante prédatrice.

Faites-le avec votre main gauche pour qu'on puisse voir la bague.

D'accord.

Par ici!

Par ici!

Tu peux nous montrer aussi ?

Cela ne fait que trois mois que vous avez commencé à sortir ensemble.

Y a-t-il une raison pour laquelle vous vous précipitez dans le mariage ?

Vous vous demandez si je suis enceinte, n'est-ce pas ?

Toutes ces rumeurs sont fausses.

Le facteur le plus important pour décider d'épouser quelqu'un...

Pourquoi tu regardes ça, papa ?

Êtes-vous fan de Han Ji Su?

Hein? Oui chéri. Je suis fan.

Vraiment?

Qu’est-ce que vous aimez le plus chez votre fiancé ?

Dong Baek a un genre

et un cœur magnifique, tout comme le camélia dont il porte le nom.

Nous allons mettre fin à cette conférence de presse maintenant.

Merci pour votre intérêt et votre soutien.

Allons-y.

Au revoir.

Permettez-moi de vous poser encore une question.

Je suis désolé.

Vous pouvez lire les détails dans le communiqué de presse.

J'ai lu le communiqué de presse, mais il ne contient pas l'information.

Mme Han, envisagez-vous d'enregistrer votre mariage ?

Tout le monde en Corée sait qu'on va se marier.

alors y a-t-il une raison de ne pas enregistrer notre mariage ?

Nous allons enregistrer notre mariage.

Quoi qu'il en soit, je me demande pourquoi vous posez une telle question.

C'est parce que c'est une tendance chez les jeunes de ne pas s'inscrire

leur mariage parce qu'ils se séparent si facilement.

Mais je suppose que vous enregistrez votre mariage.

Je comprends.

Allons-y.

J'aimerais poser une dernière question à M. Gu.

Il transpire à grosses gouttes.

M. Gu, vous et Mme Han venez d'horizons très différents.

Les parents de Mme Han ne s'opposent-ils pas au mariage ?

Qu'a dit ton beau-père à ce sujet ?

Mon beau-père?

Comme certains d'entre vous le savent, je n'ai pas de père.

C'est exact.

Et je pense que c'est une question à laquelle je devrais répondre.

Ma mère est à l'étranger,

alors je l'ai appelée et elle est ravie de Dong Baek.

Où est-elle exactement, Dong Baek ?

En Amérique.

C'est exact. Elle est en Amérique.

Je suis désolé, mais nous sommes un peu en retard.

Nous devrions y aller maintenant.

J'ai l'intention de couvrir votre mariage jusqu'à la fin. Je te souhaite du bonheur.

Votre mère est-elle vraiment en Amérique ?

Je viens de dire le premier pays qui me vient à l'esprit.

Nous dirons simplement qu'elle est en Amérique.

Cela n'a pas d'importance.

Vraiment?

Je suis tellement tendu chaque fois que je vois M. Baek.

Quoi qu'il en soit, je ne savais pas que vous n'aviez pas de père, Mme Han.

Je suis désolé.

J'aurais dû te le dire plus tôt. C'est de ma faute.

C'est bon.

Tout s'est finalement bien passé.

Je suis tellement soulagé.

J'ai tellement transpiré que je suis complètement trempé.

Ai-je bien fait ?

Ai-je?

Nous sommes là. Merci pour le trajet.

C'est ma sœur, Min Ji.

Pourquoi tu ne lui dis pas bonjour ? Je vais rester dans le van.

C'est tellement agréable de vous rencontrer.

Bonjour.

Min Ji.

Ji Su.

Merci.

Merci d'avoir épousé mon frère.

Je vais chercher des bananes.

Min Ji !

Procurez-vous les bananes les plus chères, pas les moins chères.

J'allais faire ça.

Ma sœur et moi vivons ici ensemble.

Elle fait le ménage, donc l'endroit est en désordre.

Oh.

Le rasoir électrique que vous m'avez acheté est fantastique.

Je vois.

J'ai tellement de chance ces jours-ci.

Tu m'as donné un rasoir et le réalisateur

veut me donner un prix.

Vraiment?

Oui.

Une pie gazouille.

Cela signifie que nous avons un invité bienvenu.

Ou peut-être que c'est un corbeau.

Vos fleurs ont fleuri.

Quand ont-ils fleuri ?

Quoi qu'il en soit, à la conférence de presse,

comment saviez-vous que je portais le nom du camélia ?

Alors c'est vrai ?

J'ai juste fait une supposition folle.

C'était donc une supposition folle ?

Ma mère est de Yeosu,

et elle m'a nommé d'après les camélias qu'elle a vus sur l'île d'Odong.

Tu peux croire qu'elle m'a donné le nom d'une fleur ?

Ma mère devait être folle.

Le ciel est carré.

Tu as raison!

Les feuilles et le toit

donnez-lui un aspect carré.

Je n'ai pas vu le ciel depuis si longtemps.

C'est agréable de s'asseoir ici et de regarder le ciel.

Vraiment?

Ne devrions-nous pas y aller, Ji Su ?

Hein? D'accord.

Peux-tu dire au revoir à ta sœur pour moi ?

D'accord.

Nous vous appellerons plus tard.

D'accord.

Qu'est-ce qui t'a retenu là-dedans si longtemps ?

Je regardais le ciel.

Le ciel?

Le ciel dans la cour de Dong Baek est carré.

Je serai à l'intérieur.

Vous allez vous marier tout de suite ?

Allons à l'intérieur.

Je n'allais pas intervenir, mais j'ai du mal à ne pas le faire.

J'ai entendu dire qu'il était fan et vous ne le connaissez que depuis trois mois.

Il n'a parlé qu'à maman au téléphone !

Alors pourquoi vous précipitez-vous là-dedans ?

Es-tu si profondément amoureux de lui ?

Dong Baek n'est pas une mauvaise personne.

Est-ce une raison pour l'épouser ?

Qu'est ce que tu crois faire?

Qui es-tu pour avoir mon numéro ?

Je suis ta soeur.

Gang Mo.

Gang Mo ?

Pourquoi ce salaud t'appelle-t-il ?

Il m'appelle probablement pour me féliciter pour le mariage.

Nous avons eu notre conférence de presse aujourd'hui.

Vraiment?

Vous êtes tellement cool tous les deux.

C'est incroyable à quel point vous vous comportez cool les uns envers les autres !

Vous ne répondez pas à votre téléphone.

Viens chez moi avec Yeong Yeong. Je vais vous préparer vos pâtes préférées.

Qui est-ce?

C'est Yu Jae Hui.

Est-ce la maison de M. Gu Dong Baek ?

Sortez, Dong Baek !

Yu Jae Hui est là !

OMS?

Le gars qui tourne un film avec Ji Su.

Bonjour.

Il y a un problème avec Ji Su. J'ai besoin que tu viennes avec moi.

Ji Su ?

Confirmation de l'intention de divorcer.

Qu'est-ce que c'est ça?

"Confirmation de l'intention de divorcer" ?

On ne sait pas ce qu'il dira plus tard,

et j'ai pensé que nous devrions couvrir toutes nos bases.

Nous lui demanderons de le tamponner à l'avance.

Alors tu veux que je lui demande déjà de tamponner les papiers de divorce

disant que je ne peux pas lui faire confiance ?

Pourquoi c'est un problème?

Ne penses-tu pas que ce serait impoli ?

Grossier?

Nous lui avons donné ce qu'il voulait pour nous aider.

Et nous avons le droit de demander autant.

Je comprends ce qui t'inquiète, Gang Mo.

Mais je pense aussi que c'est un peu trop tôt.

Gu Dong Baek agit comme un canon libre

parce que tu es si indulgent envers lui.

Il vaudrait mieux que les deux parties mettent les choses au clair.

Cela le rendra plus prudent.

Yeong Yeong, fais-le tamponner et apporte-le-moi.

D'accord.

Non.

Je vais m'en occuper.

Ji Su.

Je le lui demanderai quand le moment sera venu.

Oui, Jae Hui ?

Vous avez vu l'article ?

Merci.

Je suis un peu occupé en ce moment.

Hein? D'accord, je serai là.

Jae Hui est avec Dong Baek en ce moment.

Quoi?

Pourquoi sont-ils ensemble ?

Il a dit à Dong Baek que quelque chose m'était arrivé et l'a emmené.

Ils pourraient comprendre la vérité.

Pourquoi continue-t-il à causer des problèmes ?

Ce n’est pas le moment de jouer au jeu du blâme.

Nous devons y arriver avant qu’il ne commette une erreur. Allons-y.

Nous n'avons même pas encore mangé.

Je t'appellerai.

À bientôt.

Vous n'êtes pas obligé d'être si tendu.

Nous sommes tous amis de Ji Su et nous sommes là pour vous féliciter.

Prendre un verre.

Ici.

Bon sang !

De bas en haut.

Je boirai quand Ji Su arrivera.

Buvons ensemble.

Ji Su est là.

Ji Su !

Vous êtes ici.

Quelle surprise.

Félicitations, Ji Su !

Toutes nos félicitations!

Merci.

Avez-vous beaucoup bu ?

Oui. Ils ont continué à me donner à boire.

Vous ne pouvez pas boire tout ce qu'ils vous donnent.

Ces gens boivent comme du poisson.

Vous devez être prudent avec eux,

et je ne bois plus.

L'article disait que vous étiez postier, mais cela ne peut pas être vrai.

Je parie que tu es quelqu'un de haut placé.

Je parie que vous êtes un fonctionnaire du gouvernement.

Non.

Je suis employé au service des ventes d'assurances.

Je n'ai pas besoin d'un homme riche.

J'ai juste besoin de quelqu'un qui soit bon avec moi.

Tu as raison.

Prendre un verre.

D'accord.

- Oh non! - Oh mon Dieu!

Est-ce que vous allez bien?

Je vais bien.

Laisse-moi te servir à boire, Dong Baek.

Ju Hye, quand commence ta comédie musicale ?

Le mois prochain.

C'est tellement fatiguant.

Alors tu aurais dû rester à la maison et te reposer.

Il y avait quelque chose qui flottait dans le whisky.

Vraiment?

Peut-être que le verre à shot est sale.

Bois-le et verse-moi à boire.

D'accord.

Pourquoi tout le monde est-il si silencieux ?

Faites des chaudronniers.

Nous boirons jusqu'à ce que Dong Baek tombe !

- D'accord! - D'accord!

Mais Dong Baek doit aller travailler demain.

Non! Buvons!

Faites encore des chaudronniers !

Je vais plutôt chanter une chanson, alors laisse-lui une pause.

Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?

C'est un véritable rustre de la campagne.

Il n'a aucune classe.

Je ne peux pas croire que Ji Su l'épouse.

Pourquoi penses-tu qu'elle l'épouse ?

Je parie qu'il est génial dans le sac.

Elle a dit qu'elle n'avait pas besoin d'un homme riche.

Alors, que pourrait-il y avoir d’autre ?

C'est évident.

Hé, Ji Su n'est pas comme ça.

Oui, elle est.

Celles qui agissent avec classe sont vraiment des salopes.

Mais les salopes comme elle se lassent facilement des hommes.

Je parie qu'elle se mariera 10 fois avant d'avoir 60 ans,

et je deviendrai l'un de ses maris.

Bon sang !

Avez-vous tout entendu ?

Nous sommes désolés.

C'était juste l'alcool qui parlait, alors oublie ça.

Mais ne pensez-vous pas que vous avez dépassé les limites ?

Donc?

Restez simplement immobile.

Pourquoi devrais-je?

Il a fait irruption ici avec un air renfrogné.

Jae Hui.

N'as-tu pas dit que tu étais l'ami de Ji Su ?

Ouais.

N'avez-vous pas réuni du monde pour la féliciter ?

Pour pleurer à chaudes larmes!

Alors excusez-vous pour ce que vous avez dit à propos de Ji Su.

C'est vous qui avez entendu une conversation privée.

Dites simplement quelques excuses rapides et partez.

Non.

Je ne veux pas d'excuses rapides.

Je veux que les excuses soient sincères.

Sincère?

Ce que j'ai dit n'est-il pas vrai ?

N'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

S'excuser.

Je ne le crois pas. Quoi?

Un.

Un.

Deux.

Trois.

Dong Baek, tu ne devrais pas frapper quelqu'un par colère. C'est une agression.

Tout le monde peut se tromper.

Vous devez donc donner à la personne suffisamment de temps pour s'excuser.

Mais s'il ne s'excuse pas, il faut compter un, deux, trois...

Un deux trois...

Quatre cinq six...

Sept huit...

Si votre colère ne disparaît toujours pas après avoir compté jusqu'à dix...

Neuf...

Alors vous devriez...

Dix.

Jae Hui !

Est-ce que vous allez bien?

Son nez est fracturé. Il veut porter plainte, mais je vais essayer de l'en empêcher.

Ne t'inquiète pas.

Quel homme ne se mettrait pas en colère après avoir entendu sa femme se faire insulter ?

Montez.

Je vais juste prendre le bus.

Pourquoi as-tu fait ça?

Dis-moi pourquoi tu as fait ça.

J'avais une raison.

Raison?

Quelle raison?

Que Jae Hui m'a insulté ?

Peu importe ce que Jae Hui dit de moi,

qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

Est-ce que ça vous a mis en colère d'entendre ça ?

Es-tu mon vrai mari ?

Est-ce qu'on se marie vraiment ?

Si vous continuez à agir ainsi, les choses vont être très difficiles pour nous.

Je devrais y aller maintenant.

J'espère avoir rendu les choses un peu plus claires pour lui.

Est-ce si difficile de faire la différence entre ce qui est

faux, et qu'est-ce qui est réel ?

Il pourrait être.

Ce n'est pas un acteur, vous savez.

Et la façon dont vous vous comportez aurait pu le dérouter.

Que veux-tu dire?

La façon dont tu lui as acheté un rasoir

et j'ai regardé le ciel avec lui chez lui

tout cela pourrait être déroutant pour lui.

Comment cela peut-il être si déroutant ?

Dong Baek est une personne très naïve.

Et un seul mot ou geste de ta part pourrait

provoquer un malentendu.

Si vous voulez que le mariage se déroule sans problème,

tu ferais mieux de t'installer

des limites claires.

Ou alors, les choses pourraient devenir encore plus difficiles.

Le ciel est carré même la nuit.

Cérémonie de remise des prix pour Gu Dong Beak.

Gu Dong Baek.

Oui?

Veux-tu venir devant ?

Oui Monsieur.

Donne le moi.

Prix.

Ma gorge est tellement rauque.

Numéro d'employé 6549-739988, Gu Dong Baek.

Cette personne...

Suis-je en retard?

Je vois que tu as déjà commencé.

Pas du tout. Nous pouvons recommencer.

Ce n'est pas grand chose.

Essayons à nouveau.

Faisons-le à nouveau sérieusement.

Oui Monsieur.

Reculer.

Venez devant, M. Gu.

Oui Monsieur.

Prix.

Numéro d'employé 6549-739988, Gu Dong Baek.

Je ne pensais pas que vous veniez, Mme Han.

Comment pourrais-je ne pas venir alors que Dong Baek reçoit un prix ?

Ce n’est pas une récompense ordinaire.

Nous ne l'attribuons qu'à une seule personne par an.

Pourquoi ne prenez-vous pas une photo avec eux, Mme Han ?

Bien sûr.

Directeur.

Un, deux, trois, souriez !

C'est la pièce que vous utiliserez après le mariage.

Je peux utiliser toute cette pièce tout seul ?

C'est un peu trop gros pour être utilisé par moi-même.

Nous meublerons la chambre nous-mêmes,

alors dis-moi si tu as besoin de quelque chose.

Il n'y a pas besoin.

Ouah.

La vue est fantastique.

Vous pouvez voir tout le quartier.

Quoi qu'il en soit, Mme Cha, pourquoi Mme Han n'est-elle plus en colère ?

Je pensais que Mme Cha était là.

Est-ce que j'ai l'air de ne pas être en colère ?

Tu as continué à sourire comme si tu ne l'étais pas.

Je suis toujours en colère.

Mais je suis allé à la cérémonie de remise des prix, j'ai souri et j'ai pris une photo avec vous.

À votre avis, qu'est-ce que c'était ?

Hein?

Ce que j'ai fait là-bas

a été présenté en spectacle.

Qu'est-ce que c'est ça?

Confirmation de l'intention de divorcer

J'y ai mis la date moi-même.

C'est alors que tout se termine.

N'oubliez pas que ce mariage est un spectacle, cette maison est un décor,

et les gens à l'extérieur de cette maison sont le public.

C'est très important pour moi que nous montions un spectacle réussi.

Alors s’il vous plaît, essayez de contrôler vos émotions.

Qui comprend...

vos émotions pour moi.

Pour vous, je ne suis qu'une star sur grand écran.

S'il vous plaît, ne l'oubliez pas jusqu'à la toute fin.

Je sais qu'il est tard, mais je veux te payer pour ton rôle dans ce spectacle.

Je sais que vous m'aidez par bonne volonté.

Mais ça m'inquiète que tu te sentes moins responsable

parce que nous ne vous avons rien donné, et c'est pourquoi

tu es entré dans le combat.

Je t'attendrai en bas,

alors dis-moi ce que tu veux comme paiement.

Mme Han.

Je comprends ce que tu as dit.

Je ne t'inquiéterai plus...

et je ferai tamponner ces papiers pour vous d'ici demain.

Et c'est ce que je veux de toi.

Accorde-moi trois vœux.

Mais je ne sais pas de quoi il s'agit pour le moment.

Je devrais y aller maintenant. Au revoir.

Trois vœux ?

Excusez-moi une minute, monsieur.

Lâcher!

Je pensais que tu étais en Australie.

Quand es-tu rentré?

Ne fais pas comme si nous étions proches.

Tu me dégoutes.

Pourquoi as-tu appelé ma sœur ?

Vous et elle n'avez rien à voir l'un avec l'autre.

N'appelle plus jamais ma sœur.

Si tu l'appelles encore une fois,

Je vais rendre visite à ce vieil homme dans la voiture. C'est à vous.

Confirmation de l'intention de divorcer.

Dong Baek.

Tu dors, Dong Baek ?

Qu'est-ce qu'il y a, Min Ji ?

Qu'est-ce que tu vas faire demain ?

C'est l'anniversaire du décès de papa.

Ji Su ne devrait-il pas nous accompagner sur sa tombe ?

C'est demain?

Elle ne pourra pas demain.

Ji Su est occupé.

Occupé à quoi ? Essayons de l'appeler.

Toi et moi devrions y aller seuls demain.

Tu devrais essayer de l'appeler.

Non!

Je dois aller dormir, alors pars.

Bon sang !

C'est Min Ji.

Oui, Min Ji ?

Je vois.

Oh vraiment?

Je suis un peu occupé demain.

Je sais que tu es occupé,

mais j'espérais que tu pourrais visiter la tombe de mon père avant le mariage.

Ce n'est pas loin et cela ne prendra que peu de temps.

Cela ne prendra pas de temps du tout.

Ensuite, je vérifierai mon emploi du temps et je vous rappellerai.

Au revoir.

Qu'a-t-elle dit?

Elle veut que j'aille avec eux sur la tombe de leur père demain.

C'est l'anniversaire de son décès.

C'est une demande compréhensible.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Oui, Gang Mo ?

J'ai rencontré Sang Cheol.

Il est venu dans mon entreprise.

Vraiment? Il est allé jusqu'ici ?

Pourquoi n'est-il pas en Australie ?

Il est en colère parce que je me marie et il ne veut pas m'écouter.

Vraiment?

Qu'allons nous faire?

Rien de bon ne sortira de sa présence ici.

Je vais l'envoyer.

Je vais l'envoyer en Australie.

Tamponnons ça.

Qu'y a-t-il de si difficile là-dedans ?

Je fais ça tout le temps au travail.

Je suis probablement le seul à tamponner les papiers de divorce avant de se marier.

Bonjour?

Qui est Ji Su ?

Oh, Mme Han !

Je vais devoir faire accepter à Sang Cheol le fait que je me marie.

Alors je vais l'emmener sur la tombe de ton père.

Je suis désolé.

J'ai apporté ton bonbon préféré, papa.

Viens ici, Ji Su.

D'accord.

Dong Baek, tu devrais t'incliner devant papa avec Ji Su.

D'accord.

Papa, je parie que tu te poses des questions sur la belle femme.

Ne soyez pas surpris, mais c'est votre belle-fille.

C'est une actrice célèbre.

Saluons-nous, Ji Su.

Tu regardes ça, papa ?

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Yu Jae Hui souffre d'une blessure au nez.

Où es-tu, Yeong Yeong ?

J'ai besoin de voir Ji Su.

Quoi? Où?

Elle fait ça pour que Sang Cheol accepte

son mariage.

J'ai entendu Gu Dong Baek battre Yu Jae Hui. Est-ce la vérité ?

Hein? Ouais.

C'est?

Tu aurais dû m'en parler, Yeong Yeong.

Allons manger avec eux. Ils nous attendent.

Je ne suis pas venu ici pour manger avec ces gens.

Je suis venu ici parce que tu as dit que je devais venir.

Alors, tu voulais que je vienne pour ça ?

Sang Cheol, je vais épouser Dong Baek, alors assiste au mariage,

puis retournez en Australie pour reprendre vos études.

Fais le pour moi s il te plait.

Continuez votre mariage et laissez-moi tranquille.

S'il vous plaît, écoutez-moi, Sang Cheol !

Pourquoi essaies-tu de me renvoyer ?

Ils semblent se disputer.

Veux-tu s'il te plaît retourner en Australie ?

Min Ji, donne-moi cette ficelle.

Chaîne?

Je n'irai pas en Australie !

Frappez le ballon, Sang Cheol !

Jouons à une partie de football.

Botter le ballon.

Ouais. Cela semble amusant.

Toi et Ji Su, contre moi et Dong Baek.

Les perdants achètent de la bière.

La bière a l'air bonne.

Qu'en dis-tu, Ji Su ?

Laisse moi hors de ça.

Le jeu est en cours !

C'est exact!

Il n'y a pas de joueurs adverses !

Non, il n'y en a pas !

Le but n'est pas protégé !

Ce n'est pas protégé !

C'est l'occasion parfaite !

Il ne lui reste plus qu'à tirer !

Tirer!

But!

Ils démarrent très bien !

Amenez-la ici, Min Ji.

Min Ji fait entrer Ji Su dans le jeu.

Elle a amené Ji Su dans le jeu.

Désormais, l’équipe adverse ne compte plus qu’un seul joueur.

Elle ne pourra pas gagner seule.

C'est exact.

Ji Su, le jeu commencera une fois que vous aurez tapé dans le ballon.

Bottes-le.

Il intercepte !

Tirer! But!

C'est deux rien !

Le gardien adverse est enfin apparu.

C'est exact.

Commençons sérieusement maintenant. Puisque c'est toi qui es en retard,

le score reste le même.

Le joueur adverse enlève sa veste.

Min Ji enlève également sa veste.

Ici.

C'est notre objectif, Dong Baek !

Dossier sur Gu Dong Baek.

Il fait si chaud aujourd'hui.

Ici.

Oh, je vais prendre ça.

Le football était vraiment amusant.

Merci.

Je me suis bien amusé aussi, Ji Su.

Je ne devrais pas faire ça.

Je ne devrais vraiment pas faire ça.

S'il te plaît, aide-moi, papa.

Tu dois être fou!

Nous allons nous marier dans une heure.

Je vais utiliser mon premier souhait maintenant.

Jouons.

Je m'appelle Gu Dong Baek.

Je sais.

Tu es célèbre.

Qu'est-ce que tu attends, Gang Mo ?

Mon jeu d'acteur ne s'est-il pas amélioré ?

Vous voulez qu'il quitte son travail ?