Original subtitles

J'ai tout ce que tu as dit ici.

Donne moi ça.

Lâcher!

C'est fini pour toi !

Donne moi ça!

Écartez-vous de mon chemin !

Comment oses-tu entrer chez moi !

Donne moi ça!

Ou je ne te laisserai pas quitter cet endroit !

Où est-il allé?

Arrêt!

Arrête toi là!

Hé! Hé!

Ils ne sont pas là ?

Ni Dong Baek ni M. Baek ne sont ici.

Peut-être que Dong Baek l'a emmené quelque part ?

Mais il nous a appelé parce qu'il ne pouvait pas s'en occuper tout seul.

Tu as raison.

Je me demande où ils sont.

Dong Baek, tu sors avec Ji Su, n'est-ce pas ?

J'aurais aimé que nous ayons du miel !

Yeong Yeong.

Sortons et parlons.

Dong Baek.

Où est M. Baek ?

Tu n'as pas dit qu'il dormait ?

Qu'allons-nous faire, Ji Su ?

Quel est le problème?

M. Baek... il...

Qu'en est-il de lui?

Il a enregistré mon appel téléphonique avec Yeong Yeong

et s'est enfui.

Quoi?

C'est horrible !

Je suis désolé. Tout est de ma faute.

Qu'arrivera-t-il à Ji Su s'il rend l'enregistrement public ?

C'est fini!

C'est fini à cause de moi !

Dong Baek.

Regardez-moi.

Regarde-moi dans les yeux.

Ce n'est pas fini.

Nous nous en occuperons.

Rien de mal ne va arriver.

Demandez simplement à votre sœur ce qu'elle a entendu de M. Baek

quand elle se réveille.

D'accord?

D'accord.

Salut. Qu'est-ce qu'il y a, Ji Su ?

Quoi?

Quel est le problème avec ce type ?

Je pense que nous avons pris la mauvaise décision.

C'était trop difficile pour un homme ordinaire, la vie de Dong Baek.

Nous n'aurions pas dû lui confier cela.

Nous trouverons un moyen de nous en sortir.

Découvrez où se trouve M. Baek.

Bien sûr, je viendrai vous rendre visite.

Merci de me soutenir malgré vos propres difficultés.

Est-ce ainsi?

Nous ne pouvons pas faire ça d'un seul coup.

Préparez-le.

Dong Baek.

Réveille-toi, Dong Baek.

Hein?

Pourquoi dors-tu comme ça ?

Aïe ! Ma tête.

Hein? Où est ce journaliste ?

Hein?

Lui avez-vous accordé une interview ?

J'étais tellement ivre que je ne me souviens de rien.

Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?

Non, j'ai dû m'évanouir.

J'ai tellement soif.

Pourquoi mes vêtements sont-ils si collants ?

Vous ne devriez pas boire avec de parfaits inconnus.

Pourquoi ai-je passé cet appel alors qu'elle ne s'en souvient même pas ?

Pourquoi Yeong Yeong ne m'appelle-t-il pas ? Elle a dit qu'elle appellerait.

J'en ai tellement marre d'inquiétude !

Vous ne pouvez pas me laisser manger avec vous les gars ?

Moi aussi, patron.

Pour pleurer à chaudes larmes!

N'avez-vous pas entendu ce que le réalisateur a dit ?

Il a seulement invité Mme Han,

Dong Baek et moi.

Maintenant laissez-moi tranquille!

Dong Baek.

Oui Monsieur?

Le directeur était très reconnaissant que Mme Han Ji Su soit venue à la compétition sportive.

qu'il l'a invitée à déjeuner.

Quand est-elle libre ? Le réalisateur dit qu'il est libre aujourd'hui.

Ji Su est occupé ces jours-ci. Nous le ferons plus tard.

Ne dis pas juste plus tard

et dis-moi exactement quand elle pourra

déjeuner.

Je dois le signaler au directeur.

Oui Monsieur.

Quoi?

Appelez Mme Han maintenant.

Est-ce si difficile à faire ?

Vous avez son numéro en composition abrégée.

Pouah!

Pouah!

Que diable?

Est-ce que tu viens de gémir ?

Ce n'est pas ça, M. Go.

Dong Baek, tu commences à me blesser.

Est-ce parce que tu n'aimes pas déjeuner avec le réalisateur et moi ?

Si ce n'est pas le cas, appelle-la tout de suite.

Hein? C'est Yeong Yeong.

Excusez-moi.

Comment ose-t-il partir alors que je n'en ai pas fini avec lui !

Quoi? Un voyage avec Ji Su ?

Nous allons publier un article

disant que vous aviez fait un voyage secret ensemble.

Je vois.

C'est donc ce que nous devons faire.

Tu partiras sur un vol ce soir

alors assurez-vous de vous préparer.

Les choses deviennent tellement compliquées.

Tout est de ma faute

donc je ferai tout ce que je peux pour aider.

Ji Su doit être très en colère contre moi.

Pas vraiment.

Mais il aurait été préférable que cela ne se soit pas produit.

J'aimerais pouvoir revenir en arrière.

Je devrais y aller maintenant.

D'accord.

Donnez-moi votre ticket de parking. Je vais le tamponner pour toi.

Il n'y a pas besoin.

Mais c'est 2 $ toutes les 30 minutes.

Au revoir.

Directeur.

Dong Baek a beaucoup changé.

Depuis qu'il est devenu le petit ami de Han Ji Su,

il semble avoir perdu tout intérêt pour son travail.

Je lui ai demandé de l'appeler et de fixer une date exacte

mais il a dit qu'il le ferait plus tard

et gémit.

Vous connaissez ce genre de gémissement, n'est-ce pas, monsieur ?

C'est comme ça qu'on gémit quand on manque de respect à quelqu'un.

C'est vrai, monsieur.

Je ne pensais pas qu'il était comme ça, mais il semble assez arrogant.

Demande de congé.

Raisons personnelles.

Gu Dong Baek.

Chef.

Qu'est-ce que c'est ça?

Une demande de congé ?

Je sais que c'est tout d'un coup

mais quelque chose d'urgent est survenu.

Pendant 3 jours à partir de demain ?

Tu me fais la demande la veille de ton départ

et tu attends que je te donne la permission ?

Quel service postal donne une telle autorisation ?

La poste norvégienne ou la poste guatémaltèque ?

Je sais que c'est beaucoup demander

mais quelque chose de très urgent est survenu.

Est-ce ainsi?

Bien. Je ne peux pas vous donner la permission maintenant, donc je vous la donnerai plus tard.

S'il vous plaît, patron. Donnez-moi la permission.

Je te l'ai dit. Je ne peux pas le faire maintenant. Je le ferais plus tard.

En fait, je dois aller d'urgence au Japon avec Ji Su.

Tu veux aller au Japon avec ta copine ?

Elle ne peut pas manger avec nous mais elle peut prendre des vacances avec vous au Japon ?

Tu vas aller au Japon avec Han Ji Su, Dong Baek ?

Vous deux seuls ?

Vous devez être tellement passionnés l'un pour l'autre.

Voici les employés ? réglementations publiées l’année dernière.

Voyez si vous pouvez demander un congé

un jour à l'avance et allez à

Le Japon en vacances.

Si tu peux, je te laisse partir.

Chef,

es-tu comme ça parce que tu ne peux pas déjeuner avec Ji Su ?

C'est pourquoi même le réalisateur a dit

que tu étais arrogant !

Si tu veux aller au Japon demain, tu ferais mieux de démissionner !

Je sais qu'il est difficile de sourire dans cette situation, mais faites de votre mieux.

Bonjour.

Oh mon! Vous êtes là, Mme Han.

Tu es aussi adorable que toujours.

Je sais que vous êtes occupé et je m'excuse de vous avoir invité dans un délai aussi court.

C'est bon.

Je suis désolé d'être en retard, Dong Baek.

Hein?

C'est bon.

Pourquoi ne t'assois-tu pas ici ?

La chaise est un peu dure.

M. Go, dites quelque chose d'intéressant.

Hein?

Quelque chose d'intéressant?

Que dire pour alléger l’atmosphère ?

Je ne connais aucune blague.

Pourquoi es-tu si silencieux, Dong Baek ?

Hein?

Oh.

Ji Su.

Oui.

Le directeur achète le déjeuner, alors profitez-en.

J'aurais pu lui dire ça.

Tu ne peux pas lui dire quelque chose de passionné ?

Vous sentez-vous mal à l'aise en ma présence ?

Dong Baek, avez-vous reçu votre congé ?

Non.

Congé autorisé ?

De quoi parle-t-elle, M. Go ?

Bien...

la chose est,

M. Gu a demandé un congé de 3 jours à partir de demain

pour qu'il puisse aller au Japon avec Mme Han.

Donc?

Pourquoi tu ne le lui as pas donné ?

Selon les règlements publiés l'année dernière, vous ne pouvez pas

demandez un congé la veille de votre départ.

Tu ne peux pas faire une exception ?

Mais je ne pouvais faire une exception que dans des circonstances particulières.

C'est spécial.

Ne savez-vous pas à quel point Mme Han est spéciale ?

Accordez-lui un congé.

Oui Monsieur.

Rédigez une autre demande et remettez-la.

Oui Monsieur.

Je lui ai dit de donner congé à Dong Baek, alors bon voyage.

Merci.

Je suis tellement jaloux de la passion que vous avez l'un pour l'autre.

C'est ce genre de passion qui aidera ce pays

surmonter ses difficultés actuelles.

Maintenant, mangeons.

Oui Monsieur.

Serveur!

Serveur!

Bon voyage au Japon, Mme Han.

Sayonara.

Au revoir.

Nous déjeunerons à nouveau quand vous aurez le temps.

Bien sûr.

Au revoir.

M. Go, a dit Mme Han bien sûr, n'est-ce pas ?

Oui Monsieur.

On se retrouve au bureau.

Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

Les gens nous regardent.

Monte dans la voiture, Ji Su.

Le vol est à 7 heures

alors venez à l'aéroport avant 17 heures.

D'accord.

Vraiment? Donc aucun article n’a encore été publié ?

Je vois. Continuez à vérifier et tenez-moi au courant.

Qu’est-ce que M. Baek essaie de faire ?

Président Choi ?

Je m'appelle Baek Seongtae, journaliste.

J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.

Je n'ai pas de vêtements décents.

Et je n'ai même pas le temps de m'arrêter au grand magasin.

Tant pis. Je vais opter pour des couleurs fluo.

Ils ressortent bien en images. J'en prendrai 2 car ce sera un voyage de 3 jours.

Je suis emballé et prêt aussi, Dong Baek.

Bon sang ! Quel est ton problème?

Je t'ai dit que tu ne pouvais pas y aller.

Emmène-moi avec toi.

C'est l'occasion idéale pour un voyage à l'étranger

et je peux faire connaissance avec Ji Su.

Je ne l'ai jamais rencontrée jusqu'à maintenant.

La prochaine fois, d'accord ? Je te verrai plus tard.

Je vais t'accompagner quoi qu'il arrive !

Vous ne pouvez vraiment pas venir aujourd'hui !

Mais nous irons au Japon ensemble une autre fois, d'accord ?

Non, je veux y aller avec Ji Su.

Je veux être ami avec elle !

Mais vous n'avez même pas de ticket !

Nous pouvons en obtenir un à l'aéroport !

Tu ne devrais pas être si têtu !

Pourquoi agis-tu ainsi aujourd'hui ?

Pourquoi agis-tu comme ça?

Comment un couple qui n'est même pas marié peut-il partir en voyage ensemble ?

Ne t'inquiète pas. Nous utiliserons des pièces séparées.

Oui en effet!

Allons-y.

Min Ji, as-tu emballé ton maillot de bain ?

Maillot de bain?

L'hôtel dispose d'une très grande piscine

et ils ont dit que tu devais apporter ton maillot de bain.

Vraiment?

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

Maintenant, où est mon bikini ?

C'est ici.

J'ai trouvé mon maillot de bain, Dong Baek.

Dong Baek ?

Il s'est enfui!

Les gens ont parlé du député Park Jaesang.

mon soutien après qu'il ait renoncé à sa candidature.

Certains disent qu'il a trahi le député Yun.

Mais comment pourrait-il faire autrement

alors que le résultat des élections est évident ?

Quelque chose ne va pas, Président Choi ?

Avez-vous entendu parler d'un journaliste nommé Baek Seong Tae ?

M. Baek ?

Il est un partisan du député Yun. Je le connais bien.

Il m'a annoncé des nouvelles troublantes

à propos de l'actrice nommée Han Ji Su.

Je suis désolé.

C'est donc la raison de votre visite soudaine.

Gang Mo et Mme Han étaient amis à l'université.

Et son manager est la fille de mon ancien chauffeur.

C'est pour ça qu'ils se connaissent.

Je sais qu'il y a des rumeurs à leur sujet,

mais comme vous l'avez probablement entendu,

Mme Han Ji Su voit

un postier.

M. Baek dit que leur relation est fausse.

Il a même enregistré une conversation entre ce postier

et le manager de Han Ji Su

et je ne pense pas qu'il mentait.

Je ne sais pas ce que tu as entendu sur cet enregistrement

mais ce n'est pas vrai que leur relation est fausse.

J'ai entendu dire que le couple allait se marier.

Ils vont se marier ?

Je l'ai entendu du manager de Han Ji Su.

Ils vont bientôt se marier.

Oh vraiment?

Je suis très soulagé d'entendre cela.

Nous devrons marier les deux.

Je ne peux pas t'accompagner cette fois.

Beaucoup de gens reconnaîtront Ji Su à Tokyo.

Vous ne devez donc jamais oublier que vous êtes amants.

D'accord.

Quoi qu'il en soit, quelque chose m'inquiète un peu.

Nous allons être photographiés là-bas, n'est-ce pas ?

Donc?

Eh bien, je m'inquiète un peu pour mes vêtements.

J'ai préparé des vêtements fluo pour de bonnes photos

mais j'ai juste peur de ne pas être assez beau pour Ji Su.

Tu ne comprends pas,

Dong Baek ?

Hein?

Ce ne sont pas vos vêtements qui sont importants en ce moment !

Ji Su !

Je ne veux pas que ma façon de m'habiller ternisse votre image.

Le problème, ce ne sont pas vos vêtements.

C'est le fait que vous avez été enregistré par un journaliste.

Est-ce que tu comprends?

J'ai vraiment fait de mon mieux

et je suis désolé de t'avoir laissé tomber.

D'accord.

Mais je ne l'ai pas fait exprès.

Comment aurais-je pu savoir que M. Baek viendrait chez moi ?

Franchement, mon cœur se met à battre à tout rompre chaque fois que je vois ce type.

J'ai fait cette erreur parce que

Je n'ai jamais trompé personne de ma vie.

Est-ce ainsi?

C'est donc si difficile pour vous de tromper les gens ?

Je suis vraiment désolé.

Je suis désolé de forcer un gars sympa comme toi à faire quelque chose d'aussi horrible.

Ce n'est pas ce que je voulais dire...

Hein?

Hein!

Est-ce que tu te maries, Ji Su ?

Dong Baek !

Que se passe-t-il?

Vous et Dong Baek allez vous marier ?

Hein!

Hein! C'est Min Ji.

Que dois-je faire, Yeong Yeong ?

N'y répondez pas.

D'accord.

Bonjour?

Comment as-tu pu laisser les choses en arriver là ?

Faites que les deux se marient.

Nous résolvions ce problème nous-mêmes.

Nous les faisons partir en voyage et les exposons à la presse.

De cette façon, l'enregistrement...

Voyage?

S'il s'agissait simplement d'un problème de presse,

Je n'aurais pas pris les choses en main.

Écoutez attentivement, Yeong Yeong.

C'est un gros problème.

Un problème qui concerne le président Choi !

Est-ce que tu comprends?

Dans combien de temps pourrez-vous les épouser ?

J'ai besoin d'une réponse avant que tu partes.

Non, père !

Soyez silencieux! J'ai besoin d'une réponse, Yeong Yeong.

Dans combien de temps ?

Je ne peux pas les faire se marier !

Ne me dis pas que tu ne peux pas.

Le député Kim.

Pensez-vous que Ji Su dira oui ?

Nous parlons ici de mariage.

Ce ne sera pas facile à faire.

Ji Su ne le fera jamais.

Si elle ne le fait pas, nous serons tous ruinés.

Ma carrière n'est pas la seule en jeu ici, tu sais.

Cela pourrait nous ruiner tous, y compris Han Ji Su !

Le spectacle a déjà commencé. Nous pouvons soit le voir à travers

jusqu'à la fin, ou arrêter et être détruit maintenant.

Dis-moi, Gang Mo.

Quel est le bon choix?

Mon frère n'est pas là. Il est au Japon.

De quoi parles-tu? Nous savons tout.

Que se passe-t-il?

Quoi?

Ils vont se marier ! C'est partout dans l'actualité.

Pourquoi Han Ji Su épouserait-il quelqu'un comme Dong Baek ?

Tu me mens, n'est-ce pas ?

Regarde ça.

Cela vous semble-t-il un mensonge ?

Saviez-vous qu'il allait se marier ?

Dis-nous quelque chose.

M. Go, avez-vous vu l'article sur le mariage ?

Je l'ai lu sur Internet, monsieur.

Ces deux-là n'ont-ils pas dit qu'ils allaient au Japon ensemble ?

Oui. C'est pourquoi j'ai donné un congé à Dong Baek, monsieur.

Mariage!

Oh mon!

Et nous n’en avions aucune idée.

Appelez Dong Baek rapidement.

En fait, je vais l'appeler.

Quel est son numéro ?

C'est le 010-256-3746.

Directeur.

C'est le réalisateur.

Pourquoi est-ce que je reçois autant de SMS ?

Félicitations pour votre mariage. Pouvez-vous venir à la réunion de classe ?

Pouvez-vous faire quelque chose avec votre téléphone portable ?

D'accord.

Qu'est-il arrivé à ton visage, Yeong Yeong ?

Je vais bien.

Je lui ai dit que tu ne te marierais pas.

Est-ce que tout ira vraiment bien ?

Tout va aller bien.

Pourquoi veut-il que nous nous mariions ?

C'est parce que le président Choi se méfie de cette relation.

Comment peuvent-ils même penser une chose pareille ?

N'ayez pas peur. Je me battrai pour toi, Ji Su.

Yeong Yeong.

C'est l'heure du dîner, alors va manger avec Dong Baek.

Je vais bien. Je n'ai pas faim.

Faites simplement ce que je dis.

D'accord.

"Le député Kim toujours premier parmi les candidats à la mairie du parti".

Voici Han Ji Su.

J'aimerais rencontrer le député Kim.

Je suis désolé, mais je ne peux aller nulle part pour le moment.

Je me marierai comme tu le souhaites.

Je sais que ce n'était pas facile

mais tu as pris la bonne décision.

En fait, ce n’était pas difficile du tout.

Je savais que tu finirais par me le faire de toute façon.

J'ai vu comment tu as forcé Gang Mo à se fiancer.

Quelle que soit la raison, je suis heureux que vous ayez pris la décision.

D'accord.

Mais j'ai besoin que tu promettes quelque chose en retour.

Qu'est-ce que c'est?

Dis-moi ce que tu veux que je te promette.

Donnez à Gang Mo sa liberté une fois les élections municipales terminées.

Liberté?

Je n'aime pas la façon dont tu dis ça,

mais de quel genre de liberté parles-tu ?

Voulez-vous que j'annule les fiançailles s'il le souhaite ?

Ce n'est pas tout.

N'empêchez pas Gang Mo de faire tout ce qu'il veut.

D'accord.

Alors, comment allons-nous rendre cela officiel ?

Voudriez-vous que j’appelle un avocat ?

Non.

Donne-moi juste ta parole.

C'est ça?

J'ai confiance en ton caractère.

Après tout, tu es le père de l'homme que j'aime.

L'homme que tu aimes?

Cela signifie-t-il que vous allez vous marier pour Gang Mo ?

Alors écoutez-moi attentivement, Mme Han.

Si vous voulez vraiment aider Gang Mo, ne commettez plus une telle erreur.

Ce sera fini pour nous si tu le fais.

Hein!

Comment oses-tu me faire venir ici !

Est-ce que tu vas bien, Yeong Yeong ?

J'ai besoin de te parler une minute.

Attendez...

Dong Baek.

Oui?

Veux-tu aller voir Ji Su une minute ?

Ji Su.

Est-ce que vous allez bien?

Dong Baek ?

Écoute-moi attentivement.

On va se marier.

Je suis désolé mais tu n'as pas le choix.

Vous devez le faire même si vous ne le souhaitez pas.

Puisque c'est de ta faute si les choses se sont passées ainsi.

Est-ce que tu comprends?

Pourquoi tu ne réponds pas ? Tu ne veux pas ?

Ce n'est pas non plus comme si je voulais t'épouser.

Mais je dois. Il n'y a pas d'autre chemin!

Alors ne vous contentez pas de me regarder et de me répondre !

Dis-moi que tu m'épouseras !

Tu as l'air différent, Ji Su.

Différent?

Qu'est ce que tu sais de moi?

Et vous ? Je ne sais rien de moi et tu n'as pas le droit de dire ça.

Pourquoi? Est-ce parce que je suis différent de mes films ?

Etes-vous déçu à cause de cela ?

C’est comme ça que je suis vraiment.

Vous ne le saviez pas ?

Ji Su !

En fait, je n'ai pas besoin d'entendre votre réponse.

C'est vous qui avez causé ça et je m'en occupe.

Alors nous allons nous marier quoi qu'il arrive.

Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

Qu'est-ce que tu as, Ji Su ?

Tout est de sa faute !

C'est notre faute.

C'est nous qui lui avons demandé son aide.

Et maintenant tu essaies de le forcer à t'épouser.

Yeong Yeong, le mariage sera un spectacle,

tout comme la relation.

On peut penser qu'entre nous,

mais tout le monde pensera différemment.

Vous ne vous souciez pas de ce qui arrive à vous ou à Dong Baek ?

Est-ce que Gang Mo est tout ce qui vous intéresse ?

Ouais.

C'est exact.

C'est la seule personne qui m'a aimé

avant même de devenir une star.

Il m'aime pour qui j'étais et non pour qui je suis.

Je n'en savais même pas.

Ils ont dit qu'ils allaient ensemble au Japon aujourd'hui.

Dong Baek est là !

Dong Baek !

Salut Seungeun.

Êtes-vous vraiment en train d'épouser Han Ji Su ?

Bien sûr qu’il l’est. Vous n'avez pas vu les articles ?

C'est pour ça que tu ne pouvais pas m'emmener au Japon,

puisque tu n'allais pas y aller de toute façon.

Comment as-tu pu me cacher ça ?

Aviez-vous peur que je parle aux journalistes ?

Et si je leur parlais ?

Vous allez vous marier!

Il agit tellement gêné !

Dong Baek !

Ji Su.

La journée a été très longue, Gang Mo.

Je me suis disputé avec les gens toute la journée.

Je suis tellement fatigué de ça.

Gu Dong Baek et Han Ji Su vont se marier.

Merci pour votre visite.

Il a l'air mieux en photo.

Client 41 ?

Que diable?

Client numéro 41 ?

Voici.

Vous semblez occupé, vous pouvez donc commencer.

Voudriez-vous s'il vous plaît utiliser un ticket la prochaine fois ?

Souhaitez-vous une consultation?

Alors, tu veux un autographe ?

Tu ne sais pas qui je suis ?

Qui es-tu?

Tu ne sais vraiment pas ?

Êtes-vous journaliste?

Car la conférence de presse est prévue pour la semaine prochaine.

Ma sœur ne m'a-t-elle pas parlé ?

Ta soeur?

Quand quittez-vous le travail ?

Cet endroit est pratiquement ancien.

Comment les gens peuvent-ils vivre ici ?

Quel est le problème avec lui?

Quel gros connard !

Veux-tu te calmer, Min Ji ?

Asseyez-vous.

Ce n'est pas ses affaires que sa sœur épouse.

Comment ose-t-il entrer chez nous

et parlez-en de façon dégueulasse !

Il arrive.

Je ne comprends tout simplement pas sa décision.

Possédez-vous un terrain ?

Non.

Alors qu’en est-il des actions ?

Je n'en ai pas.

Alors qu'est-ce que vous avez?

L'as-tu mise enceinte ?

As-tu mis ma sœur enceinte ?

Hé! Ne sais-tu pas à quel point leur amour est innocent ?

Ce mariage n'a rien à voir avec l'argent.

Tout le monde en Corée le sait, sauf vous !

Allez-vous vous calmer ?

Et quel âge as-tu?

Tu as l'air beaucoup plus jeune que mon frère,

alors tu ferais mieux de le traiter avec respect.

Il va être ton beau-frère !

Min Ji, dont j'aimerais que le visage soit aussi joli que ton nom,

cela ne vous concerne pas du tout.

Alors pourquoi ne te calmes-tu pas et ne te tais-tu pas ?

Sangcheol !

Alors tu as dit à ma sœur que je causais des ennuis ?

Non, je viens de lui dire que tu étais là.

Oh mon Dieu!

Ravi de vous rencontrer. Je suis sa sœur, Min Ji.

Je suis désolé mais je devrai me présenter plus tard.

Rentrons à la maison, Sang Cheol.

Qu'est-ce que tu attends? Viens avec nous.

Moi?

Je suis venu d'Australie donc nous devrions en parler davantage.

Viens avec nous.

Reste.

Ça fait longtemps, Sang Cheol.

Saviez-vous qu'elle voyait ce postier depuis le début ?

Oui.

Alors pourquoi tu ne l'as pas arrêtée ?

Ma sœur est juste ta vache à lait, n'est-ce pas ?

Vous ne vous souciez pas de ce qui lui arrive.

Allons-y.

On en parlera à la maison ?

Pourquoi le postier ne vient-il pas !

Sang Cheol !

Pourquoi tu l'épouses ?

C'est fini entre toi et Gang Mo ?

Tu fais ça pour te venger de lui ?

Ne dis pas de telles choses.

Félicitez-moi et retournez en Australie.

Comment peux-tu espérer que je fasse ça ?

Tu veux que je te félicite pour un mariage que tu n'as même pas eu

la décence de m'en parler ?

Est-ce que tu me considères seulement comme ton frère ?

Veux-tu vraiment que je te félicite ?

L'annonce soudaine du mariage a dû être un choc,

mais il y avait une raison pour laquelle ta sœur ne pouvait pas te contacter

et elle allait le faire dès qu'elle le pourrait.

Dès qu'elle le pourrait ?

Je suis vraiment flatté!

J'aurais dû attendre qu'elle me contacte, c'est ça ?

Veux-tu s'il te plaît arrêter ça, Sang Cheol ?

Veux-tu s'il te plaît retourner en Australie ?

Vous avez vu Dong Baek comme vous le vouliez.

Et le mariage va être simple,

vous n'avez donc pas besoin d'y assister.

Est-ce que tu comprends?

Vous êtes devenu comme Gang Mo.

Vous prenez des décisions par vous-même et attendez que tout le monde les suive.

J'aurais dû t'interrompre quand tu m'as chassé

en Australie à cause de ce salaud, Gang Mo.

Comment peux-tu être avec un voyou comme ça ?

Ne dis pas de telles choses sur lui.

Qu'est-ce qu'il t'a déjà fait ?

Il nous a seulement aidé. Il ne nous a jamais fait de mal.

Aide?

C'est exact. Il m'a aidé à faire mes débuts

pour que je puisse administrer à ma mère l'opération dont elle avait besoin

et soutenez vos études en Australie.

Il aurait pu vous aider, toi et maman.

Mais il ne m'a jamais aidé.

Je n'ai pas utilisé un centime de l'argent que vous avez gagné grâce à son aide.

Je pars,

parce que je sais que tu ne veux plus me voir.

Je vais l'emmener à l'aéroport.

Veux-tu entrer ?

Dong Baek, Gang Mo doit être l'ex-petit-ami de Ji Su.

Oubliez ça et entrez.

Le saviez-vous ?

Hein? C’est en quelque sorte ce que j’ai fait.

Maintenant, rentrez à l'intérieur.

Ouah. Tu es bien plus gentil que je ne le pensais.

Vous ne vous souciez pas du passé de votre petite amie ?

Hé! Arrêtez de faire du bruit

et rentre à l'intérieur.

Aller à l'intérieur!

Pourquoi ne rentres-tu pas une minute ?

Il a dû venir ici parce qu'il s'inquiétait pour toi.

C'est la seule chose que j'ai faite pour lui.

Sang Cheol est parti seul.

Je suis désolé pour l'agitation.

Je suis désolé. Nous devrions y aller maintenant.

Ji Su ! Ji Su !

Vous avez laissé le livret de banque.

Je suis désolé,

mais pourrais-tu

se débarrasser de cet argent ?

Je me fiche de l'endroit où vous l'utilisez.

Attendez...

Où puis-je dépenser tout cet argent ?

Au revoir.

Sang Cheol !

Sang Cheol !

Je suis content de t'avoir croisé. Viens avec moi.

Laisse-moi.

Allez.

Lâcher.

Viens avec moi!

Boire.

Qui pensez vous être?

Qui es-tu pour me donner des ordres ?

Prends ceci et implore le pardon de ta sœur.

Dis moi que c'est une blague.

Tu fais semblant d'être si machiste mais tu jettes

Les livrets bancaires sur le terrain ne sont pas machistes.

Tu te sentais désolé d'avoir été si méchant avec ta sœur

et c'est pour ça que tu étais debout

devant chez elle.

Alors va lui présenter tes excuses.

Tu te comportes comme si tu étais déjà mon beau-frère.

Vous ne l'avez pas encore épousée.

Savez-vous à quel point vous avez blessé votre sœur ?

Elle m'a même demandé de me débarrasser de tout l'argent ici.

Tout?

Ma sœur ne veut pas de cet argent et moi non plus.

Vous pouvez donc tout garder.

Hé.

Ce n'est pas n'importe quel argent.

C'est l'amour de ta sœur pour toi.

Non, elle l'a envoyé pour effacer sa conscience après m'avoir envoyé en Australie.

Pour pleurer à chaudes larmes!

Une fois, quand nous étions jeunes, ma sœur a vu

je pleurais parce que j'étais le seul à ne pas avoir de vélo.

Alors elle a économisé son argent et m'a acheté un vélo.

Plus tard, j’ai découvert qu’elle avait marché pendant un an pour aller à l’école avec ce vélo.

Maintenant, c'est le véritable amour.

Mais ma sœur a changé.

Vous semblez tous heureux d'épouser une star

mais comme tu l'as vu, c'est une têtue

et femme têtue.

Tu sais que ta sœur t'aime, Sang Cheol.

Il n'y a pas beaucoup de sœurs qui marcheraient jusqu'à l'école pendant un an pour obtenir leur

frère un vélo.

Les gens ne changent pas.

Elle traverse juste beaucoup de difficultés,

et elle fait semblant d'être forte

afin de surmonter ses difficultés.

Prends ça et excuse-toi auprès de ta sœur.

Non.

Sang Cheol !

A bien y penser, je n'ai pas le droit de lui dire une chose pareille.

Bonjour, Yeong Yeong ?

Cet argent est une source de douleur pour Ji Su

alors j'ai réfléchi à quoi en faire.

Ne pourrions-nous pas vous le donner pour vous remercier d'avoir épousé Ji Su ?

Cela permettrait à Ji Su de se sentir beaucoup mieux.

Pouah!

Arrête ça!

Vous y travaillez depuis des heures.

Je vais aller nager.

Ji Su.

Vous finirez par vous effondrer.

Bonjour?

Bonjour Yeong Yeong. C'est Dong Baek.

Je dois rencontrer Ji Su à propos de quelque chose.

Quelque chose ne va pas ? Pourquoi veut-il te voir ?

Il va probablement nous demander plus d'argent.

Tu sais qu'il n'est pas comme ça.

Nous lui demandons de m'épouser.

Quoi qu'il en soit, cela me met plus à l'aise.

Donnons-lui ce qu'il veut.

Pourquoi veut-il parler ici ?

Bonjour.

Je me suis débarrassé de tout l'argent

dans le compte.

1, 2, voilà !

Sang Cheol

je n'arrive toujours pas à oublier le vélo que tu lui as acheté.

Je suis sûr que ce sera la même chose pour ces enfants.

N'as-tu pas été déçu par moi ?

N'étais-tu pas en colère contre moi ?

N'étais-tu pas en colère parce que j'ai décidé sans te le demander

et t'a crié dessus ?

Non.

Je n'étais pas en colère.

Je pense que je te connais un peu mieux maintenant.

Ji Su.

Je t'épouserai.

Alors ils vont même se marier ?

Voyons jusqu'où ils iront.

N'oubliez pas que le mariage est un spectacle,

sa maison est le décor et les gens

là-bas, il y a le public.

Je comprends.

Je sais qu'il est tard mais je veux te payer pour le spectacle.

Donnez-moi 3 vœux.

Faites ceci.

Je ne peux plus te confier ça.

Il y a un problème avec Ji Su.