Original subtitles

Nous avons rencontré un autre problème

et je dois te demander encore une faveur.

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

Bien...

tu veux être mon petit ami?

Hein?

Bon sang.

Tu joues avec moi, n'est-ce pas ?

Je suis sérieux.

Aidez nous s'il vous plaît.

T'es sérieuse?

Vous êtes la seule personne qui peut m'aider.

Pourquoi donc?

Je suis désolé,

mais je ne peux rien vous dire de plus.

S'il vous plaît, aidez-nous.

Je sais que ce ne sera pas facile de tromper les gens.

Surtout parce que je suis une célébrité.

Mais j'ai vraiment besoin de votre aide, M. Gu.

Donc

Tout ce que j'ai besoin de faire

c'est dire aux gens que je suis ton petit-ami une fois ?

Comme quand j'ai dit aux gens que je conduisais ?

Nous avons besoin que vous le disiez aux gens pendant 6 mois.

Quoi?

6 mois complets ?

S'il vous plaît aidez-moi.

S'il te plaît, fais comme si tu étais mon petit-ami.

Puis-je utiliser ta salle de bain pendant une minute ?

Vous ne pouvez pas le faire.

Dis-leur que tu ne peux pas le faire, Dong Baek.

Dis-leur juste que tu ne peux pas le faire, hein ?

Vous ne pouvez pas.

JE...

Je pense que c'est un honneur que vous me demandiez de faire ça.

Je suis sérieux.

Mais je ne suis qu'un Joe ordinaire.

Pensez-vous que les gens croiraient

tu sortirais avec moi ?

Cela ternirait probablement votre image

si les gens pensaient que tu sortais avec moi.

Je m'en fiche.

C'est bon.

C'est?

Alors ce sera un honneur en tant que fan.

Je suis sérieux.

Mais pensez-vous que je pourrais faire du bon travail ?

Je devrais agir comme ton petit-ami.

Mais le seul jeu d'acteur que j'ai jamais fait

C'était le sage numéro 3 à l'école du dimanche.

Vous n'avez pas à vous en soucier.

Ji Su s'occupera de tout.

Oh vraiment?

Alors, je vais être le petit-ami de Miss Han pendant les 6 prochains mois ?

Alors, ton frère n'a pas de petite amie ?

Non.

Il n'a jamais eu de petite amie de sa vie.

Peut-être que je devrais sortir avec lui ?

Ici.

Il contient des informations sur la façon dont vous et Ji Su vous êtes rencontrés,

et comment vous vous êtes vus jusqu'à maintenant.

Regarde.

D'accord.

Veux-tu vraiment sortir avec mon frère ?

N'allons pas trop loin.

Je n'aurais pas dû en parler.

C'est juste que ton frère est gentil et il sourit beaucoup.

C'est tout.

Ici.

Piscine de l’hôtel Pine Avenue.

Pourquoi y a-t-il autant de maillots de bain ?

Veulent-ils vraiment que je porte ça ?

Elle n'est pas encore là.

Tu ne devrais pas encore entrer.

Sortez de là.

D'accord.

Merci.

Il y a un journaliste !

Assieds-toi.

Prends-en un peu.

Veux-tu mettre ton bras autour de mes épaules ?

Souriez un peu.

Je pense que cela devrait suffire.

Maintenant, nous devrions faire semblant de partir d'ici précipitamment.

D'accord.

- Mademoiselle Han ! Mlle Han Ji Su ! - Mes chaussures!

Laissez-les!

Mademoiselle Han !

Mademoiselle Han ! Pourriez-vous nous accorder une interview ?

Bonjour, M. Park.

Que se passe-t-il?

Qui est l'homme dans la camionnette ?

C'est incroyable.

S'il vous plaît, ne faites pas ça.

Vous me mettez dans une position très difficile.

S'il vous plaît, dites-nous quelque chose.

Vous vous voyez vraiment tous les deux ?

Est-ce vraiment vrai ?

Vous ne me croiriez pas même si je le niais.

Alors c'est vrai !

Quand avez-vous commencé à vous voir ?

Est-ce que ça fait très longtemps ?

Regardez par là, s'il vous plaît !

Han Ji Su sort avec un employé des postes ordinaire.

Mince!

C'est ici que je vis.

C'est un peu petit.

Les choses vont être un peu mouvementées à partir de maintenant.

C'est bon.

Je vous remercie pour votre aide.

Ce n'était rien.

Merci pour la balade. Merci.

Permettez-moi de vous remercier encore une fois.

Merci pour tout, Mme Cha.

Au revoir.

D'accord.

Au revoir.

Tu devrais rentrer à l'intérieur.

Je te verrai plus tard.

Prends soin de toi.

Je serai ici.

Avez-vous vu cette belle dame qui est montée dans le van ?

Il fallait l'avoir vue.

Savez-vous qui c'était ?

C'était Han Ji Su.

L'actrice la plus célèbre de Corée.

Je pensais juste que tu devrais le savoir.

Vous êtes un gars chanceux.

Arrête de me pousser !

Entrez-y !

Pourquoi étais-tu si en retard ?

Dong Baek.

Seungeun est là.

Et alors?

Allons à l'intérieur.

Seungeun, Dong Baek revient du travail.

Bonjour.

Salut. Tu es là, Seungeun ?

Assieds-toi.

Seungeun, veux-tu bouger tes jambes ?

Wow, tu as de si jolies jambes.

Je n'arrive pas à croire à quel point ils sont jolis !

N'es-tu pas d'accord, Dong Baek ?

Oui. Ils sont mignons.

Le verre de Seungeun est vide !

Vous n'avez pas besoin de vous lever.

Verse-lui une bière, Dong Baek.

Tu en as aussi, Dong Baek.

D'accord. Merci.

Maintenant, pourquoi ne pas lier les bras et boire ?

Allez!

De quoi parles-tu?

Han Ji Su a été surpris en train de sortir avec quelqu'un aujourd'hui...

Éteignons la télévision.

Laissez-le. Je le regarde.

Ensuite, je baisserai le son.

Han Ji Su semble avoir un nouveau petit ami.

Nous ne l'avons découvert que récemment.

Le fait que Han Ji Su voit quelqu'un...

Je devrais me coucher.

Pourquoi cette bière est-elle si amère ?

Je n'ai pas envie de boire ce soir.

Dong Baek, pourquoi ne tiens-tu pas compagnie à Seungeun ?

Je vais regarder la télé et me coucher.

Seungeun peut arrêter de regarder la télé et je commencerai à la regarder.

Hein?

Hein?

Ils ont été arrêtés aujourd'hui.

N'est-ce pas toi, Dong Baek ?

A côté d'une piscine d'hôtel.

L'homme chanceux qui voit Han Ji Su est...

Postier...

M. Gu Dong Baek.

C'est vraiment Dong Baek !

Dong Baek, tu vois Han Ji Su ?

C'est vraiment Dong Baek !

Voyez-vous vraiment Han Ji Su ?

Ouais. Je suis.

Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit ?

Tu me fais mal!

Alors, tu vois vraiment Han Ji Su ?

Euh-huh.

Je suis désolé.

Je l'ai amenée ici parce que je ne savais pas que tu voyais Han Ji Su.

Un vendeur d'assurances pour la poste,

M. Gu est connu pour sa gentillesse et...

Quelqu'un appelle Dong Baek et confirme.

Je n'ai pas le numéro de Dong Baek.

Et toi, Tae Wan ?

Pourquoi l'aurais-je ?

Mince!

Et toi, Gyeon Gae ?

Bien sûr, je ne l'ai pas.

Et toi, Myeong Jin ? Dis-moi que tu l'as !

Alors, l'avez-vous, M. Go ?

Si je l'avais, est-ce que je te le demanderais ?

Vous devriez avoir son numéro en cas d'urgence !

Est-ce si difficile à faire ?

Alors, est-ce que quelqu'un sait où il habite ?

Comment peut-on ne pas connaître son numéro ou son adresse ?

Vous ne savez rien de Dong Baek !

Pourtant, tu as eu le culot de t'asseoir là et de manger le crabe

que Miss Han Ji Su t'a acheté

comme si vous étiez ses amis !

Maman!

Quelque chose ne va pas, chérie ? Ta voix est si sombre.

Non, tout va bien.

La sœur a dit que tu mangeais bien

et tu as l'air beaucoup mieux.

Bref, pourquoi es-tu si maigre, chérie ?

C'est parce que j'ai été occupé à tourner mon film.

Pourquoi Gang Mo n'est-il pas là ? Est-il très occupé ?

Je crois que oui.

Tu ne vas pas te marier ?

Je ne sais pas combien de temps il me reste

et je veux te voir te marier.

Ne dis pas ça. Vous allez vivre longtemps.

Je suis désolé, chérie.

Je suis désolée de ne pas pouvoir être là pour toi comme les autres mères.

Nous allons nous marrier.

Je n'ai jamais dit que nous ne l'étions pas.

Alors ne t'inquiète pas pour moi.

Ok maman?

D'accord.

Maman, j'ai fait quelque chose que tu détestes aujourd'hui.

J'ai trompé les gens.

Et j'ai même utilisé quelqu'un pour le faire.

Ne suis-je pas mauvais ?

Je sais que je suis mauvais.

Mais je voulais protéger Gang Mo.

Et je ne pouvais rien faire d'autre

parce qu'il n'y avait pas d'autre moyen.

Ne sois pas déçue par moi, maman.

S'il vous plaît, ne soyez pas déçu.

Ou je ne pense pas que je pourrais le supporter.

J'espère que les 6 prochains mois passeront à toute vitesse.

J'aimerais pouvoir m'endormir et me réveiller et tout serait fini.

Je suis en retard! Mon patron va me tuer !

C'est incroyable!

Hein? C'est Dong Baek !

Gu Dong Baek !

Gu Dong Baek ! Gu Dong Baek ! Gu Dong Baek !

Laisse moi tomber! Quel est ton problème?

Comment as-tu pu, Dong Baek ?

Hein?

Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu voyais Han Ji Su ?

C'est tout ce que nous sommes pour toi ?

- Je suis blessé! - Je suis blessé!

Oui patron?

M. Gu est là.

Je regardais la télé avec ma fille hier

et j'étais si heureux d'entendre ça

vous étiez employé dans notre bureau.

Alors je leur ai demandé de m'apporter vos disques et j'ai trouvé

que vous n'avez vendu aucune assurance.

Hein?

Oui Monsieur.

Vous devez avoir été occupé par votre vie amoureuse.

C'est vrai, monsieur.

Maintenant, laissez-moi vous dire pourquoi je vous ai appelé à mon bureau.

Un joueur de ping-pong est le porte-parole officiel de la Poste.

Mais peu de gens le connaissent.

C'est pourquoi j'ai pensé que Mme Han ferait une meilleure porte-parole.

J'ai l'intention d'en parler au ministre de l'Économie lors de notre prochaine rencontre.

Pouvez-vous nous aider à la recruter ?

Hein?

Ce sera du gâteau.

Elle ne pouvait pas refuser la demande de son petit ami.

N'est-ce pas vrai ?

Oui Monsieur.

Je vais lui en parler.

Ne vous sentez pas trop accablé par cela.

Et buvez votre thé avant qu’il ne refroidisse.

Êtes-vous à l'intérieur ?

C'est quoi ce son ?

Regardez par ici, M. Gu !

Qu'est-ce que tu crois faire en faisant irruption ici comme ça !

Vous n'êtes pas autorisé à être ici !

Ne prenez pas autant de photos.

Souriez à la caméra !

Regardez par ici.

La nouvelle flamme de Han Ji Su.

Vous ne pouvez pas croire cet article.

C'est tout un spectacle, membre du Congrès Park.

Un spectacle?

Alors ces gens sont plus talentueux que vous.

Sans vous, j'aurais aussi été trompé.

Alors qu'en est-il de mon article ?

Vous ne comprenez pas ce qui se passe ?

Le spectacle doit se terminer un jour, membre du Congrès.

Et puis, la vérité éclatera.

Je voulais t'aider, mais il semble que tu ne veuilles pas de mon aide.

Nous avons eu de la chance cette fois, mais si quelque chose comme ça se reproduit,

ce sera fini pour nous.

Ne l'oubliez pas.

M. Park n’est pas du genre à reculer.

L'image de Han Ji Su s'est améliorée grâce à sa nouvelle relation.

Dites-lui d'aller au bazar.

Tout se passe comme tu l'avais prévu, père.

Alors laissez Ji Su tranquille.

Bien. Je vais faire ce que vous voulez. Tu peux partir maintenant.

Comment sont sorties les photos ? Apportez-les-moi.

Pourquoi ne me lisez-vous pas ceci, M. Go ?

Recommandation de transfert aux provinces.

Gu Dong Baek du département des ventes.

Qui était-ce déjà ?

Gu Dong Baek.

Lisez-le plus fort !

Je suis désolé, patron.

Il me semble que j'ai commis une grosse erreur.

M. Gu est indispensable à notre bureau de poste

pourtant vous alliez l'envoyer en province !

vous auriez fait

un bureau de poste provincial une grande faveur !

Je suis désolé monsieur.

Je vais me débarrasser de cette recommandation dès que possible !

Tu ferais mieux de te mettre en forme.

M. Gu est la fierté de la Poste Centrale !

Attendez. J'ai une crampe !

C'est fini par ici.

Regardez par ici.

C'est fini par là.

Je t'aime.

Je t'aime.

Allez-y!

Accueillir.

Merci.

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?

Je meurs de faim!

Nous attendions que Dong Baek sorte des toilettes.

Vraiment?

Montez.

Salut, Tae Wan.

Se déplacer!

Dong Baek obtient le siège avant.

Je suis désolé, Tae Wan.

C'est incroyable!

Je vais essayer de rencontrer Gang Mo.

Comment a-t-il pu vous demander d'aider son père après tout ce qui s'est passé ?

C'est inexcusable.

Calme-toi.

Pourquoi ne restes-tu pas dans la voiture, Yeong Yeong ?

Je vais prendre soin de tout.

Comment pourrait-il!

Hein? C'est Han Ji Su !

À la compétition sportive ?

Le directeur m'a appelé à son bureau

et a dit à quel point ce serait bien si Han Ji Su pouvait venir.

C'est pour la maison.

C'est pour le petit ami de Han Ji Su.

C'est gratuit ?

Et regardez toutes les seiches qu'elle a ajoutées.

Vous ne pouvez pas refuser la demande du réalisateur, Dong Baek.

Pas après tous les sushis qu'il t'a achetés hier.

Vous êtes le petit ami de Han Ji Su, n'est-ce pas ?

Pouvons-nous prendre une photo de vous ?

Ferme la porte! Nous avons une conversation importante !

Il est tellement adorable. Il ressemble à un ours en peluche !

Sortez d'ici si vous avez fini.

J'ai besoin d'une réponse de votre part, Dong Baek.

Je dois donner une réponse au directeur tout de suite.

Pouvez-vous amener Mme Han Ji Su ?

Mais elle est un peu occupée ces jours-ci.

Demandez simplement à votre petite amie de libérer son emploi du temps.

J'aimerais vraiment pouvoir

mais ce ne sera pas facile...

Comment peux-tu dire ça sans même lui demander ?

Il a dit non, alors arrête de le déranger.

Tu n'as aucune fierté ?

Pourquoi es-tu si jaloux ces jours-ci ?

Moi? Jaloux?

D'accord Monsieur.

J'essaierai de lui parler quand je la verrai.

Assurez-vous qu'elle vienne.

Qu'est ce que c'est maintenant?

Dong Baek, Han Ji Su est au bazar juste à côté d'ici.

Hein?

Vraiment?

C'est super. Vous pouvez l'inviter à la compétition sportive dès maintenant.

- Ouais! - Allons-y.

Je lui parlerai plus tard.

Non, allons-y.

Mais je n'ai même pas mangé.

Allez. Allons lui parler maintenant.

Mais mon ragoût n'est même pas encore là.

Je n'arrive tout simplement pas à croire que cela se produise.

Il a eu le béguin pour moi il y a quelques jours à peine.

Nous devrions demander à Lee Taek Jin d'écrire le discours.

J'ai essayé de parler à Choi Usik mais...

Je lui ai demandé de venir ici.

Regarde ça.

Pourquoi êtes-vous venu ici?

Tu aurais dû le refuser !

Ne soyez pas en colère. Je vais bien.

Vous en avez fait assez, alors partez.

Mais cela vous mettrait dans une position très difficile.

Je suis ici à cause de toi Gang Mo.

Alors tout ce que tu as à faire c'est de me remercier.

Et ne soyez pas en colère.

Mme Han Ji Su !

Bonjour, Mlle Han.

Je suis M. Go. Vous souvenez-vous de moi?

Bien sûr.

As-tu déjeuné?

Hein? Oui.

Allez-y et demandez-lui.

Notre pause déjeuner est presque terminée.

À propos de quoi?

Eh bien, le problème est que...

Cette fin de semaine...

Oui?

Nous organisons une compétition sportive au bureau de poste,

et je me demandais si vous pouviez y assister.

Mais je comprends cela si vous êtes trop occupé.

D'accord. Je vais essayer de gagner du temps.

Merci beaucoup, Mme Han.

On se verra alors.

Je devrais retourner travailler maintenant.

D'accord. À plus tard.

Au revoir.

Oh mon Dieu, Miss Han !

Je m'excuse pour le salut tardif,

car les journalistes m'occupaient.

Merci d'être venu nous aider comme ça.

N'est-ce pas l'homme qui vient de passer chez votre petit ami ?

Oui.

J'ai entendu dire que c'était un employé des postes.

J'étais heureux d'entendre parler de ton nouveau petit ami.

Vous formez tous les deux un joli couple.

Tu ne le penses pas, Gang Mo ?

Merci beaucoup monsieur.

J'espère que votre carrière d'acteur

et ta vie amoureuse se passe bien.

Gang Mo.

Son jeu était parfait.?

Hein? Ji Su reçoit un autre prix.

Attends une minute. Qu'est-ce que je suis supposé faire?

Dois-je la féliciter ?

Je ne peux pas faire semblant de ne pas être au courant de ce prix.

En plus, Ji Su m'a offert un cadeau d'anniversaire

et elle vient à la compétition sportive.

Allons dîner ce soir.

Je ferai des réservations à 18 heures.

Il aurait dû appeler s'il devait être en retard.

Ne pensez-vous pas que la période de fiançailles est trop longue ?

Cela fait déjà presque un an qu'ils se sont fiancés.

Tu as raison, mais les élections approchent à grands pas.

et le mariage de mon fils avec la fille d'un magnat de la presse

pourrait nuire à ma campagne.

Je pense qu'il serait préférable d'avoir le mariage après les élections.

Nous attendons depuis plus d'une heure.

Essayons de l'appeler à nouveau et partons s'il ne répond toujours pas.

Je vais essayer de l'appeler.

Quelque chose ne va pas, Gang Mo ?

Mme Han Ji Su ?

Est-ce que Gang Mo est là ?

J'ai pris un verre avec mon fils et nous rentrons chez nous.

Ca parle de quoi?

Ce n'est rien.

Je sais que vous êtes allés dans la même université,

mais tu ne devrais pas appeler un homme fiancé si tard dans la nuit.

Je pensais que vous étiez plus intelligente que ça, Mme Han.

Bonne nuit.

Qui était-ce? Était-ce le père de Gang Mo ?

Sortez une minute, Ji Su.

Bonjour. Je suis là.

Qu'est-ce qui vous amène ici tout d'un coup ?

J'ai entendu dire que tu avais reçu un prix

et j'ai pensé que je devrais vous féliciter.

Je t'ai acheté un petit cadeau.

Je n'avais pas assez d'argent pour t'offrir quelque chose de mieux

mais s'il vous plaît, acceptez-le.

Pourquoi devrais-je l’accepter ?

Hein?

Pourquoi devrais-je l'accepter de votre part ?

Eh bien, ce n'est pas comme si nous étions des étrangers.

Que sommes-nous l'un pour l'autre ?

Il va falloir que je clarifie les choses entre nous.

Quelle couleur voudriez-vous?

Et le noir ?

Que veux-tu dire?

Nous allons juste le rendre noir.

Yeong Yeong, peux-tu aller leur dire qu'on achète ça ?

Ji Su !

Allez.

Signez le contrat quand ils l’apportent.

Je n'ai pas besoin de voiture.

Et je n'aime pas trop les grosses voitures.

Je te donne la voiture en échange de ton aide.

C'est juste une transaction entre vous et moi.

Nous ne nous rencontrerons que lorsque cela sera nécessaire et non pour des raisons personnelles.

Alors ne passez jamais comme aujourd’hui sans rendez-vous.

Je suppose que tu es en colère parce que je suis passé si soudainement.

Je suis vraiment désolé.

J'étais juste reconnaissant

que tu avais dit que tu viendrais à la compétition sportive.

- Dong Baek ! - Oui?

Vous ne pensez pas que je vais vraiment aller à la compétition sportive, n'est-ce pas ?

Vous n'êtes pas?

Je ne pouvais tout simplement pas te refuser

devant tous vos collègues.

Vous devriez savoir mieux que ça.

Dois-je tout vous expliquer ?

Alors, c'est comme ça ?

Je comprends, Mme Han.

Il me semble que j'ai fait pas mal d'erreurs aujourd'hui

et je m'excuse.

Rien de tel ne se reproduira, alors ne vous fâchez pas.

Et oubliez la voiture.

Jusqu'à quand planifies-tu

faire semblant d'être si gentil ?

Il s'agit d'une transaction.

je reçois votre aide

il faut donc accepter cette voiture pour que la transaction soit complète.

Tu ne comprends pas ça ?

Donc c'était juste une transaction ?

Je pensais t'aider en tant que fan,

et que tu serais mon ami en retour.

C'est tout ce que je peux te donner, Dong Baek.

Je ne peux pas être ton ami,

alors prends la voiture.

Alors je ne peux plus t'aider, Ji Su.

La raison pour laquelle je pouvais sourire en trompant tout le monde

c'était à cause de l'idée que je t'aidais.

J'étais heureux que tu demandes de l'aide à quelqu'un comme moi.

Mais si tu préfères me donner cette voiture, je ne peux plus t'aider.

Alors que veux-tu que je fasse ?

Tu n'accepteras pas la voiture et je ne peux pas être ton ami.

Je ne m'attendrai pas à ce que tu sois mon ami

alors s'il vous plaît, reprenez la voiture.

Alors, tu veux juste que j'accepte ton aide ?

Je suis désolé, mais cela me met mal à l'aise.

Je ne me sentirai à l'aise que si je te donne quelque chose en retour.

Bien.

Alors viens à la compétition sportive au lieu de me donner la voiture.

C'est ce dont j'ai vraiment besoin en ce moment.

Je sais que ce fut une journée difficile,

mais tu n'aurais pas dû t'en prendre à Dong Baek.

Yeong Yeong, invite Dong Baek au défilé de mode.

Pourquoi?

Il y aura beaucoup de journalistes et ce sera inconfortable pour lui.

je veux lui montrer

que tout cela n'est qu'un spectacle.

Ji Su !

Quel est ton problème?

Cet homme essaie seulement de vous aider !

Faites simplement ce que je dis.

J'ai entendu dire que tu voyais Han Ji Su depuis 3 mois !

Comment as-tu pu me tromper aussi longtemps ?

Je devais garder ça secret.

Tu devrais aller te coucher, Min Ji.

Il est minuit passé.

Je ne savais pas que tu étais allé à la séance d'autographes de Han Ji Su.

je ne savais pas

tu étais intéressé par de telles choses.

Peux-tu me laisser dormir, Min Ji ? Je dois aller travailler demain.

D'accord. Aller dormir.

Attends une minute! Vous rentriez toujours à la maison juste après le travail.

Alors quand es-tu sorti avec elle ?

Hein?

Êtes-vous sorti tôt du travail pour la rencontrer ?

C'est exact.

Alors, où sortais-tu habituellement ?

Laissez-moi dormir!

D'accord.

- Dong Baek, est-ce que Han Ji Su... - Je serai en retard au travail demain !

Je suis juste curieux, c'est tout.

Dong Baek...

Je crois que je vais devenir fou !

Pouvez-vous sourire un peu, M. Gu ?

Voudrais-tu du thé?

Non, merci. Je vais bien.

Vous êtes plutôt beau aujourd'hui.

Ce costume vous va vraiment bien.

C'est parce que le costume est si joli.

Yeong Yeong.

Pourrais-tu aller vérifier mes chaussures ?

Excusez-moi.

Bien sûr.

Il y a tellement de journalistes ici.

J'espère que je n'ai commis aucune erreur aujourd'hui.

Ji Su t'a blessé, n'est-ce pas ?

Non.

Je n'allais pas te dire ça,

mais je ne veux pas que vous ayez une mauvaise impression d'elle.

Ji Su n'est pas une mauvaise personne.

Mais elle traverse une période difficile ces jours-ci.

L'ex-petit ami de Ji Su s'est fiancé à une autre femme.

Ils sont sortis ensemble depuis l'université mais son père était contre leur relation.

Cela doit être si difficile pour elle.

Le père lui a aussi dit des choses blessantes ce jour-là :

et elle semble s'en prendre à toi.

Je vois.

Oh mon.

Je suis désolé.

Pourquoi fait-il si chaud ici ?

Qu'avez-vous pensé du défilé de mode ?

Ne pensez-vous pas que Mme Han était le plus joli mannequin ?

M. Gu, pouvez-vous nous dire comment votre vie a changé ?

Quand as-tu eu ton premier baiser ?

N'est-ce pas pénible de sortir avec une star ?

Oui.

Ne vous contentez pas de dire oui et de dire autre chose.

Allez à la voiture.

Je suis désolé, mais M. Gu doit rentrer à la maison.

Ces journalistes sont étranges.

Je me suis faufilé jusqu'au parking mais ils savaient que j'étais là.

J'étais tellement tendu.

Cela a dû être difficile.

Pas vraiment.

Si tu n'as pas besoin que je fasse autre chose, je ferais mieux de rentrer à la maison.

Merci.

Bien sûr. Appelle-moi quand tu as besoin de moi.

D'accord.

Vas-tu continuer à agir ainsi ?

Invitons-le à dîner.

Je sais que tu ne te sens pas à l'aise d'agir ainsi.

Appelle le.

Ji Su.

Dong Baek, quel est le numéro de téléphone de Han Ji Su.

Pourquoi?

Pour que je puisse l'appeler et la rencontrer.

Quel est son numéro ?

Je ne sais pas.

Dis-le juste si tu ne veux pas me le dire,

au lieu de faire semblant de ne pas le savoir.

Je ne le sais pas !

Si tu ne me le dis pas, je vais le trouver moi-même.

Sous quel nom figurez-vous son nom ? Ji Su ? Ma chérie? Tarte au miel?

Le manager de Han Ji Su ?

Donne moi ça!

Quel est le problème? Est-ce que tu te sens gêné par moi ?

Ce n'est pas comme ça.

Alors pourquoi tu ne me la présentes pas ?

Nous nous sommes battus.

Quoi? Pourquoi?

Vas-tu rompre avec elle ?

Tu ne peux pas rompre avec elle, Dong Baek !

À bien y penser, il,

Ji Su doit être une poignée de personnes.

Elle te traite comme son esclave, n'est-ce pas ?

Je parie qu'elle a aussi un mauvais caractère !

Elle n'est pas comme ça.

Tu n'es pas obligé de me mentir.

Une jolie célébrité comme elle probablement

agit comme elle le souhaite.

Tout n’est pas comme il semble.

Elle a des difficultés que personne ne connaît,

et elle était un peu méchante avec moi alors j'ai réagi de manière excessive.

Dong Baek.

Êtes-vous fou?

Tu n'aurais pas dû te battre avec elle

même si elle était plus qu'un peu méchante avec toi.

Pour pleurer à chaudes larmes.

Maintenant que tu sors avec une star, tu as pris la grosse tête.

Tu ne devrais pas être comme ça.

Hé.

Pourquoi prends-tu soudainement le parti de Ji Su ?

Réconciliez-vous avec elle.

Tu as agi comme un imbécile.

C'est Dong Baek.

Bonjour?

Bonjour.

Je sais que vous êtes occupé, alors j'irai droit au but.

La compétition sportive d'aujourd'hui a été annulée

donc tu n'es pas obligé de venir. C'est pour ça que je t'ai appelé.

Au revoir.

De quoi s’agissait-il ?

La compétition sportive a été annulée

donc je n'ai pas besoin d'y aller.

Vraiment? Pourquoi aurait-il été annulé ?

Surtout avec un temps aussi beau ?

Pensez-vous que cela a vraiment été annulé ?

Il a dit que c'était annulé.

Alors allons à la réunion avec le directeur. Sois prêt.

C'est le cadeau que M. Gu vous a acheté.

Cher Ji Su,

félicitations pour votre prix de la meilleure actrice.

J'espère que seules de bonnes choses vous arriveront à l'avenir.

Cordialement, Dong Baek, qui veut vraiment être votre ami.

Allez-y!

De quoi est-il si heureux ?

Il agit si heureux et excité

après nous avoir déçus.

Je me suis fait coiffer pour rien.

Il a promis qu'elle viendrait !

Il nous traite comme de la merde juste parce que

il sort avec une célébrité.

Il pense que sa petite amie est trop bien pour nous.

Regardez-le au 3ème tour et rentrez à la maison.

C'est un circuit à l'intérieur du parc.

Bien pour lui.

Home Run! Home Run!

Pas étonnant que sa copine soit une star.

Home Run.

1?0.

Hein! C'est Han Ji Su !

C'est Han Ji Su !

Espèce de farceur ! Vous essayiez de nous surprendre, n'est-ce pas ?

Et bien, vous avez réussi !

Bonjour.

As-tu déjà déjeuné?

Non!

Merci.

Votre simple présence est un honneur pour nous

mais tu nous as même offert un déjeuner !

Je suis désolé, je suis en retard.

Te voir sourire me rend si heureuse !

Pourquoi m'as-tu menti?

Pourquoi êtes-vous venu ici?

J'ai quelque chose à te dire.

À propos de ça.

C'est tellement ringard.

C'est ce que je voulais dire.

Est-ce vraiment si ringard ?

Ils avaient aussi un agneau.

J'aurais peut-être dû prendre ça à la place.

Les tortues sont un peu ringardes.

Ce n'est pas ça. C'est ringard parce que c'est complètement doré.

Ç'est pourquoi?

Je l'ai acheté parce que je pensais que l'or était le meilleur.

Je n'ai pas beaucoup de goût.

Je rigolais.

Tu plaisantais ? Je pensais que tu étais sérieux.

Je ne peux pas dire quand les gens plaisantent.

C'est comme ça que je suis.

L'image est si petite qu'on ne peut pas dire qui est qui.

Min Ji, je suis à la maison.

Min Ji !

Qui est-ce?

Excusez-moi? Excusez-moi?

Nous n'avons plus de miel.

Nous n'avons plus de miel, Dong Baek.

Pourquoi est-il ici?

Il écrit un article sur toi et Ji Su.

Es-tu fou?

Dis-lui de s'en aller.

Min Ji !

Mettez-le sur mon dos !

Mettez-le sur mon dos !

Il est tellement lourd !

Min Ji !

Pourquoi es-tu sur mon dos ?

Votre relation avec Ji Su est-elle fausse ?

Bonjour? Yeong-Yeong ?

C'est moi, Dong Baek.

M. Baek est chez moi en ce moment.

M. Baek ?

Il a dit à ma sœur que ma relation avec Ji Su était fausse !

Calme-toi, Dong Baek.

Je serai là-bas, alors attends.

Qu'est ce que je vais faire?

J'ai été tellement choquée quand je l'ai entendue dire ça !

Hein? D'accord. Je comprends.

Bon sang ! Ce type n'abandonne tout simplement pas !

C'est fini.

Êtes-vous à l'intérieur ?

Je suis désolé. Tout cela est à cause de moi.

Qui es-tu?

Ma sœur ne me l'a pas dit ?

Que dois-je faire, Gang Mo ?

Qu'essayez-vous de faire, M. Baek ?

Donnez à Gang Mo sa liberté.

Comment voudriez-vous que je vous fasse cette promesse ?

Comment oses-tu!

Comment oses-tu me donner des ordres comme ça !

A propos de l'argent en banque,

Je me suis débarrassé de tout.

Nous allons nous marier, Dong Baek.