Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[conversando]
[gemendo]
[gemendo continua]
Be careful no one sees you.
Não tenha medo, meu amor.
Todo mundo se foi mas a equipe de limpeza.
Ainda estou preocupado com ele.
Deixaremos este lugar amanhã.
Então você não terá qualquer coisa com que se preocupar.
Exceto eu, é claro.
Eu te amo.
[mulher cantando]
[cantando]
[batendo]
Você esqueceu alguma coisa?
[cantando]
[batendo na porta]
Olá?
[batendo na porta]
Quem está aí?
[batendo na porta]
Ah, meu Deus!
[batendo]
[música de ópera no telefone]
Pare com isso!
[grita]
[grita]
não!
Ajuda!
Me ajude!
Você aí, pelo amor de Deus! Me ajude!
Ajuda! Ajuda!
[música de ópera toca]
[gritando]
[suspiros]
Kate, did you have another um daqueles sonhos estranhos de novo?
Você viu?
Sim. Acho que todo mundo fez.
Você realmente acha isso é uma boa ideia?
Sim. Se você vai superar esse problema, então você tem que enfrentá-lo.
Eu nem conheci minha mãe.
Eu nem sabia que era adotado até seis meses atrás.
Eu sei, e olhe para você. Você não tive uma boa noite de sono desde então.
Eu acho que você está certo.
Além disso, haverá muitos garotos fofos lá.
[risos]
[sino toca]
Ok, ok, eu vou.
Bom, tudo bem.
Bem, então temos que ir agora porque temos que estar lá às quatro.
Então vamos lá.
[conversando]
Olá, pessoal.
Oi.
E ai, como vai?
Então? Afinal, ela veio.
Oi. Você deve ser Kate.
Eu sou Nogueira.
Noz Webber.
Bem, meu nome verdadeiro é Cheryl, mas todo mundo me chama de Noz.
Eu sou o gerente de palco.
Oi.
Eu acho realmente ótimo que você tenha venha aqui para nos ajudar, você agora,
especialmente considerando que você é...
Quero dizer, considerando que você está
nem faz parte da nossa turma e tudo.
Oi. Marty Timmerman.
Bem-vindo ao circo.
Oi. Eu sou Kate. Prazer em conhecê-lo.
Então, ei, quem mais está aqui?
Bem, eu vi o carro da senhorita Gibby ao virar da esquina
e parece que Taylor está aqui também.
Ah, ótimo. Ele trouxe a princesa?
[Marty ri] Bem, vamos participar da festa.
Olha, aí vem o problema.
Até mais, Jackson!
[vozes sussurrantes]
E aí, Kate? Qual é o problema?
Eu... eu pensei ter visto...
O quê?
Ah, nada. Estou bem.
Ok, vamos então. Vamos.
Ah, uau. Este lugar é enorme.
A que horas começa a matinê?
Quem é aquele?
Esse é o que eu te falei, o órfão da ópera.
OK, senhoras, na frente.
Aqui embaixo.
Oh! Sr. que bom que você se juntou a nós.
Agora, se você pudesse apagar that cigarette and come on down,
isso seria muito bom. Obrigado.
Oh, I'm sorry, Miss Gibby.
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
Você pode ir um pouco mais longe. Eu prometo que não vamos morder.
Obrigado, senhorita Gibby.
Bem, agora que tenho todos vocês aqui, Eu quero te agradecer
pelo voluntariado neste projeto.
[risos]
Quem se ofereceu? Fui convocado.
Bem, isso pode ser verdade, Sr. Marshall,
mas seu treinador e eu pensamos que ganhando alguns créditos nesta classe
pode ser melhor do que tirar você o time de futebol. Você não concorda?
E além disso, você sabe,
suas habilidades dramáticas pode ser útil
se você tiver que endossar
calçados esportivos.
[risos]
Ou cereal matinal.
De qualquer forma, como eu estava dizendo,
Eu realmente quero agradecer a todos vocês
por desistir de parte suas férias de Natal
para ajudar a limpar este grande e antigo teatro.
Como você sabe, foi doado para a cidade e conseguimos uma bolsa
para reabri-lo como o novo lar do nosso departamento de teatro.
[aplausos]
- Uau. - Sim.
Agora eu sei que muitos de vocês estão ansiosos para chegar aos seus vários departamentos...
Gosta de guarda-roupa?
Por que você está olhando para mim?
Bem, porque há cerca de 50 anos de fantasias antigas
lá embaixo e tenho a sensação
que uma vez que você desce lá,
não vamos ouvir de você novamente.
[risos]
Mas, infelizmente, temos
limpar o auditório primeiro
e isso significa todo mundo, Marty.
And waste all this talent em trabalho braçal?
Vamos. Vai ser divertido.
Bem, felizmente você tem tempo suficiente para começar antes de ir para casa hoje.
Agora eu quero cada um de vocês
de volta aqui às 9h em ponto amanhã de manhã.
E, Ashley?
Uh, você pode querer usar alguma coisa um pouco...
mais solto.
[grito]
- Ah, merda! - O que é?
Acabei de ver um rato!
- [Kate] Oh, nojento! Um rato? - Oh, meu Deus, onde?
- Lá embaixo. Correu sob os assentos. - Ah, não deixe isso chegar perto de mim!
Acalmar!
Talvez possamos pegá-lo.
Por que diabos você iria querer fazer isso?
Para que eu possa alimentar minha cobra com isso.
Isso é nojento!
Você é um psicopata.
Eu prefiro ser um psicopata do que uma rainha do baile.
Bem, eu votaria em você.
[risos]
Tudo bem, tudo bem!
Este é um edifício antigo. Haverá muitos ratos nele.
Tenho certeza que no minuto você começa a andar por aí,
todos eles vão desaparecer.
[barulho]
Jesus Cristo!
Tenha cuidado, tenha cuidado.
Há vidro.
Este lugar não é seguro.
Ah, acalme-se.
Era apenas um acessório solto, só isso.
Isso mesmo. Foi apenas um acidente estranho.
Mas você é a única aberração por aqui.
Ah, muito obrigado.
E para onde você está indo?
Fora daqui. Você pode me reprovar se você quiser.
[grita]
- [Taylor] Quem diabos é você? - Deus, está todo mundo bem?
Estamos um pouco abalados, só isso.
Sou Harlan Caruthers. Sou o dono deste teatro.
Pelo menos eu estava.
Que bom vê-lo novamente, Sr. Caruthers.
Por favor, desculpe meus alunos. Só tivemos um pequeno susto.
Sim, aquela antiguidade poderia ter matado um de nós.
Sim claro.
Sinto muito por tudo isso.
Não é muito bem-vindo, não é?
O antigo lugar parece estar desmoronando.
Sua família não é proprietária este teatro há anos?
Oh sim. Meu tio construiu por volta da virada do século.
Eu cresci amando isso.
Tornou-se parte de mim, parte da minha alma, na verdade. [risos]
Caruso cantou aqui, sabe?
McCormick,
Chaliapin, Melba.
Tantas lembranças,
tantos fantasmas.
E você realmente pretende reabrir?
Bem, sim, claro.
[risos]
Acho que você é muito corajoso.
Ah, essa tragédia. Isso foi há anos.
[Marty] O que você quis dizer sobre ser corajoso?
Bem, houve
algumas ocorrências estranhas.
Você quer dizer ocorrências paranormais?
[Ashley] Ah, cara. Aqui vai ela.
Eu só quero saber se este lugar for assombrado.
Bem, você já ouviu falar um teatro antigo que não é?
[risos]
Oh, we're very proud of our ghost.
Ela se chama Lorena.
Lorena Sedgewick.
Seu espírito ainda caminha entre nós.
Eu disse alguma coisa...
Aquela garota era sua filha.
Kate, sinto muito.
Está tudo bem. Não é sua culpa.
Você sabe, quando você veio até mim pela primeira vez, Eu não tinha certeza se você conseguiria lidar com isso.
Eu não tenho certeza.
[suspira]
- Bem, eu quero saber a história. - Sim. Eu também quero saber.
- Vamos. O que aconteceu? - Isso é tão desnecessário.
- Tanto faz, Mônica. - [Ashley] Todo mundo conhece a história.
Algum cantor de ópera enlouqueceu e matou sua protagonista.
Não é verdade?
Sim, está certo.
Seu nome era Lorenzo Orsini.
Ele era um jovem tenor brilhante
com a promessa de um notável carreira pela frente.
Então o que aconteceu?
Bem, isso foi há muitos anos.
Aconteceu aqui mesmo neste teatro.
A ópera foi "Pagliacci".
Orsini cantava o papel de Carnio
e magnificamente.
Sua protagonista era uma jovem em ascensão estrela da ópera chamada Lorraine Sedgewick.
Ela era muito bonita.
Ele era apaixonado por ela, mas ela não teria nada a ver com ele.
No entanto, Orsini persistiu.
Ele estava obcecado. Ele não aceitaria um não como resposta.
Então, uma noite,
ele a encontrou com outro homem.
Isso o quebrou completamente.
Então, quando a cortina caiu na apresentação final,
ele esperou que Lorraine fosse
sozinha em seu camarim.
Ainda vestindo sua fantasia de "Pagliacci",
ele explodiu
e a esfaqueou até a morte.
A equipe de limpeza o viu sair o teatro coberto de sangue.
Minutos depois, a polícia chegou, mas já era tarde demais. Ele se foi.
[Walnut] Eles alguma vez o encontraram?
Não.
Então, para onde ele foi?
Bem, presumiu-se que ele fugiu do país e voltou para a Europa.
Então ele ainda poderia estar vivo.
Sim, talvez.
[ri suavemente] Duvido muito.
Foi há muito tempo.
Você sabe, este é o primeiro teatro Eu já fui.
- Realmente? - Sim.
Como foi?
Ah, foi mágico.
Foi melhor que os filmes.
Você sabe, havia um imediatismo nisso.
Fiquei fisgado desde o primeiro show.
Quando foi a última vez que você esteve aqui?
Foi...
Foi a última apresentação
de "Pagliacci".
Você quer dizer...
[Caruthers] Senhorita Gibby?
Sr.
Aqui estão o resto das chaves
e se houver alguma coisa
você precisa, por favor pergunte.
Muito obrigado. Acho que ficaremos bem aqui.
Ah, senhorita Sedgewick.
Ah, na verdade, é Kate Williams.
Senhorita Williams, espero não tê-la chateado.
Tomar cuidado.
Obrigado.
Agora ouça com atenção.
Algo que eu quero que você saiba.
Há pessoas no teatro.
Apenas crianças, boas crianças,
jovem, inofensivo.
Nada com que se preocupar.
Você apenas fica fora de vista até que eles desapareçam. Tudo bem?
Eu cuidarei de tudo.
Assim como sempre fiz.
I don't see a lot of work going on.
Ok, preciso ir comprar alguns materiais de limpeza,
então não voltarei esta noite.
Então, Sr. Hunky Buns, você pode trancar com eles.
Por que eu?
Eu sei que você prefere estar em um set de filmagem,
mas você faz parte deste grupo de teatro.
Cheryl?
Quero que todos fiquem até as seis.
Ninguém, ninguém sai mais cedo,
entendeu?
Sim.
OK?
Claro, senhorita Gibby.
Ah, e, ah...
tente não destruir o prédio, ok?
Ah, não se preocupe. Você pode confiar em nós.
[Senhorita Gibby] Ah, sim, certo.
Felicidades para todos!
Um brinde a Walnut por nos permitir para fazer uma cerveja correr.
Ah, vocês!
Absolutamente. Um brinde a Noz.
Foi a única maneira Eu poderia fazer com que todos vocês ficassem.
Funciona para mim.
Quem mais? Quem mais?
E o nosso mestre de efeitos de maquiagem ali?
Ele pode ganhar um Oscar algum dia.
[risos]
Obrigado pela cerveja.
- Isso foi tão nojento. - Ok, agora.
Ei, pessoal, onde está Kate?
Não sei.
[suspiros]
Uau. Desculpe por isso.
Eu não queria assustar você.
Tudo bem.
Estou um pouco nervoso, eu acho.
Eu sou Jorge.
Estamos juntos na história?
Oh, você está sempre matando aula.
Sim, sou eu.
Eu sou Kate.
Oi.
[suspira]
É um ótimo pôster, não é?
Você sabe...
mesmo antes de eu descobrir o que aconteceu com minha mãe,
Sempre tive medo de palhaços.
Quer dizer, desde que eu era criança.
Bem, você sabe quem foi Lon Chaney?
Não.
[suspira]
Ele é um dos maiores estrelas de cinema que já existiram.
Costumava chamá-lo de "O Homem das 1.000 Faces".
Ele é um dos meus ídolos.
Sim?
Bem, ele disse que um palhaço pode ser divertido em um picadeiro de circo,
mas qual seria sua reação para abrir sua porta
e encontrar o mesmo palhaço no degrau da frente à meia-noite?
Isso seria assustador como o inferno.
Com certeza seria.
Hey, suppose that Orsini guy
nunca mais voltou para a Europa.
O que você quer dizer?
Ouvi dizer que há vários túneis debaixo deste teatro.
E se ele se escondesse lá embaixo?
Quero dizer, e se ele ainda estiver aqui?
Você está tentando me assustar?
Porque se você estiver, você está fazendo um ótimo trabalho!
[suspira]
Ei, eu estava começando ficar preocupado com você.
Quero ver onde isso aconteceu.
Não, vamos lá. Não esta noite.
[zomba] E por que não?
É uma noite perfeita para visitar a cena do crime.
[arrota]
Alguém pode explicar o que estamos fazendo aqui?
Nosso novo colega quer para verificar o local do assassinato.
Ah, que legal, Ashley.
[Ashley] Bem, ela quer, não é?
Eu quero ver isso também.
Hmm, frustrado no limiar.
Bom.
Vamos porque não estamos deveria estar aqui de qualquer maneira.
Ah, espere. Não existe uma chave?
Sim, George os tem,
mas ele não parece estar entre nós.
Quem precisa da chave quando temos músculos?
[risos]
Ok. Afaste-se.
Afaste-se.
[risos]
Hum, mais alguma ideia brilhante?
Sim.
Que tal entrarmos em nossos carros
e dirigimos para casa
porque são quase seis.
Eu gosto dessa ideia.
Oh meu Deus!
Como ela...
Aquela porta estava trancada.
Talvez você seja apenas um fraco.
Eu não sou um fraco.
Alguém acende as luzes, por favor?
- Uau. - [Mônica] Ok.
Agora todos nós vimos isso. Vamos.
Eu me pergunto se essas coisas valem alguma coisa.
Você sabe o que? Eu não acho que a senhorita Gibby
apreciaria você está apenas ajudando a si mesmo.
Além disso, se alguma dessas coisas pertence a alguém, é Kate.
Oh sim.
Ela não é parente da vítima de alguma forma?
Como se você não soubesse.
Você pode tentar ser um pouco mais sensível.
Ei, todos nós temos problemas.
Ei, dê uma olhada nisso.
[Ashley] Eca!
Ah, Deus.
Acho que vou ficar doente.
Bem, aqui não, você não está.
Vamos, Marty, não fique aí deitado.
Não é como se ainda estivesse fresco.
Jesus!
Oh!
Como ainda pode estar molhado?
Eu li sobre esse tipo de fenômeno, certo?
Havia esta casa em Wisconsin onde esses dois pequenos...
[grita]
Oh, meu Deus, Kate!
O que há de errado com ela?
Eu disse que ela era uma pessoa maluca.
- [choramingando] - Alguém me ajude.
[grita]
Ah, merda!
OK. Kate,
querido, você precisa se acalmar,
por favor?
Olhe para mim. É a Mônica. É a Mônica. Vamos.
[Ashley] Droga, essa garota precisa para ser guardado.
OK. Todos saiam daqui.
Apenas saia!
Por favor?
Vá, porque eu posso lidar com isso.
Ir!
Tem certeza?
Tenho certeza! Sair!
[chorando]
Ela ficará bem contanto que ela cuida do gancho de direita.
Marty, vá embora.
Vamos, querido, vamos.
[chorando]
Ah, meu Deus.
Venha aqui, ok?
Você está bem?
Olhe para eles.
Eles estão arruinados!
Acho que a senhorita Gibby estava certa sobre usar roupas velhas.
[grita]
Ei.
O que você está fazendo escondido nas sombras assim?
O que diabos aconteceu com você?
Ele caiu em uma piscina de...
Eu sofri um acidente, ok?
Tenho que chegar em casa e me limpar.
Vejo você amanhã.
Amanhã.
[Monica] Kate, que diabos foi tudo isso?
Eu vi isso.
Eu vi minha mãe sendo assassinada.
Bem, talvez vendo o sangue no chão
você sabe, trouxe algum tipo de alucinação?
Não.
Quer dizer, isso foi mais do que isso.
Quer dizer, era como se fosse real.
Quer dizer, era como se eu estivesse
na verdade lá e o assassino
já estava nesta sala de alguma forma
e ele estava vestido como um palhaço.
Ok, mas, veja, você já
sabia disso, então você estava
apenas imaginando o que realmente aconteceu.
Não, aí
era outra pessoa aqui.
Havia alguém
com ela logo antes de ela morrer.
Talvez fosse seu amante.
Você sabe, eles disseram que aquele cara, Orsini estava com ciúmes dela.
You know, I don't remember uma coisa sobre ela.
Como você pôde?
Você não tinha nem dois anos.
Mas eu acabei de vê-la
claro como o dia.
Mãe?
"Minha querida Lorena,
Eu conto os dias,
as horas, os minutos até
podemos ficar juntos novamente.
Minha vida longe de você é apenas uma existência fria.
Eu espero você aquecer com seu brilho."
Muito brega, hein?
[risos]
Está assinado,
"Com o mais profundo amor, Lorenzo."
Lourenço Orsini?
Eu não entendo.
Quero dizer, por que um homem
quem se importa tanto
sobre ela fazer uma coisa dessas?
Well, you've obviously never
estive apaixonado porque esse tipo
de amor pode deixar as pessoas loucas,
especialmente quando não é devolvido.
Bem, por que ela guardaria as cartas?
"Minha querida Lorena,
Estou muito feliz por você ter aceitado
minha oferta de casamento.
Há coisas muito maiores neste mundo do que carreira.
Existe amor e existe família.
Você também deve isso a si mesmo
quanto à nossa filha...
Catarina?"
Espere.
Isso significa que ele é seu...
Lorenzo Orsini é meu pai?
E ele matou sua mãe.
[barulho]
Você ouviu alguma coisa?
Não, não.
Provavelmente era apenas um rato.
Vamos sair daqui, ok?
Sim.
Ei.
[suspiro]
O que vocês estão fazendo aqui?
Estávamos saindo, certo?
- Sim. - Vamos.
[música de ópera tocando]
[grita]
Kátia!
Querida, o que há de errado?
Eu estava apenas tendo um pesadelo.
Ah, Deus.
Pensávamos que você estava sendo morto.
Estou bem agora.
Tem certeza?
Tente voltar a dormir, ok?
Nunca deveríamos ter contado a ela.
Arnold, ela tinha o direito de saber.
Veja o que está acontecendo.
Eu não acho que ela possa lidar indo para aquele lugar.
Isso realmente a incomoda.
Ela vai acabar tendo um colapso nervoso.
Jorge?
Jorge, o que você é fazendo com essa fantasia?
Ok, o tempo de diversão acabou. É hora de trabalhar.
[suspira]
Ok, então é isso
como vai ser, hein?
O que você está escondendo aí?
[grita]
Noite ruim de novo, hein?
[suspira]
Ok.
Talvez você estivesse certo, Kate. Talvez isso não seja uma boa ideia.
Não, não. Eu quero ficar.
Hum-hmm?
Garota, você é demais!
Vamos, vamos.
Senhorita Gibby, você está aqui?
Ela deve estar.
A porta não estava trancada e o carro dela está na frente.
[Mônica] Olá.
Oi.
Nossa, ela comprou coisas suficientes?
Devíamos ir procurá-la. Marty, venha comigo.
Por que? Você está com medo?
Não.
Se eu vir outra manifestação, Eu quero uma testemunha.
Sempre quis estar nos tablóides.
Estamos aqui. E agora?
Bem, acho que deveríamos para começar a limpar.
Oh sim? Bem, onde está a senhorita Gibby?
Não sei. Ainda não a vimos.
Legal. Estamos fora daqui.
Aguentar.
Ela poderia voltar a qualquer minuto.
Então?
Então? Você quer jogar futebol próximo semestre?
Ei, o que tem aí?
Segredos comerciais.
Tudo bem. Por onde começamos?
? Você vai cuidar dos meus campos
? enquanto estou fugindo
? Eu irei para a Grécia
? ou as areias de Vegas
? E se você topar comigo
? dê dois passos para trás e
? você verá
? sou eu
? em minha totalidade
? Estou a muitos quilômetros
? de trens de ferro
? Estou montando um corvo como
? planícies furiosas
? o maior de voar
? certamente significará
? a minha morte
? parece
? em minha totalidade
? Estou preso com máscaras
? eles não cabem no meu quadro
? mas eu acredito
? os rostos que eu uso
? tem muitos nomes
? e você verá
? Copiei do melhor
? mas eles não são iguais
? para mim
? Fui treinado pelos melhores
? reorganizar
? começa imediatamente
[estalo elétrico]
? começa imediatamente
? não sou eu
? não sou eu aqui
? começa imediatamente
? começa imediatamente
? não sou eu
? não sou eu aqui
? você quer quebrar o cavalo
? ou isso quebra o homem
? ele vai te comer inteiro
? dos pés às mãos
? prepare-se e ensine-o
? que os maiores cavaleiros
? vencê-lo
? e serei eu
? em minha totalidade
? começa imediatamente
? começa imediatamente
? não sou eu
? não sou eu aqui
? começa imediatamente
? começa imediatamente
? não sou eu
? não sou eu aqui
Isso é muito legal.
Quer dizer, eu li tudo já escrito sobre experiências paranormais,
mas eu nunca tive, sabe?
Como se eu tivesse um dj vu ocasional,
mas nada parecido com o que você tinha.
Eu te invejo.
Você realmente não deveria.
Diga-me como foi.
Então, como estão as coisas
na zona crepuscular?
Tenho mais visões do outro lado?
Ashley, pare.
Eu não estava falando com você, esguicho.
Qual é o seu problema?
Ah, vamos lá.
Você está no grande palco agora.
Você não vai nos tratar para outra cena?
Ora, Ashley, que surpresa!
Você sabe, eu não pensei que fosse possível você conseguir
qualquer menor, mas aparentemente eu estava errado.
Bem, se não é a senhorita Brechó.
Vindo proteger seu amigo perturbado?
Você sabe o que? Já era hora alguém lhe ensine boas maneiras.
Esqueça isso, Mônica.
E estragar uma boa briga de gatos?
Coçar os olhos não é mais a sua velocidade?
[risos]
Não quando tenho minha espada confiável em mãos.
Ei, cuidado para quem você aponta essa coisa.
Talvez você seja mais adversário adequado.
Jogue-me essa coisa.
Em guarda.
Então você pensa que é Errol Flint, hein?
Esse é Errol Flynn, gênio.
Você está tão morto.
Eca!
Ah, sim.
[risos]
Ha!
Primeiro sangue.
Mais como a primeira bunda,
você não diria?
[risos]
Ah, parece que você está não há páreo para a lâmina gay.
Aquela vadia me cortou.
Ah, vamos lá.
Vou beijá-lo e torná-lo melhor.
Oh, acho que o vencido
príncipe das peles de porco
está se aposentando para passar a noite
com ele...
[cheira]
princesa maluca.
Eu pensei que estava cheirando algo podre na Dinamarca.
[risos]
Que diabos?
Bem, como você está contra o sexo frágil?
Em breve descobriremos.
Ei! Onde você está?
? Eu não posso explicar
? o que você faz comigo
? para me fazer sentir do jeito que eu sinto
? você hipnotiza minha mente
? e meu coração é seu para encontrar
? então o que você vai fazer?
? tudo que eu quero é você
? Eu preciso de você na minha vida
? toda vez que fecho meus olhos
? tudo que vejo é você
? Por que você não
? se decidir?
Lá dentro?
Qual é o problema?
Muito excêntrico para você?
? eu quero ser
? sua senhora, querido
? Você me fez pensar
? o que eu vou fazer
? sobre esse nosso amor
? Não me deixe esperando, amor
? Você me fez pensar
? o que eu vou fazer
? sobre esse nosso amor
Oh, você luta como uma garota. Você sabe disso?
Você sabe o que? Vou chutar sua bunda por isso.
[sobressalta-se] Você vai chutar minha bunda?
Oh sim.
Você promete?
Você é tão desagradável, Marty.
[risos]
? O tempo todo
? o que eu quero fazer
? Eu corro com você, amor
? você nunca
? questione minha intenção
[Mônica] Sim, vamos lá, querido.
Sim, sim, você entendeu.
[lâminas colidindo]
[risos]
[Mônica] Pare.
Não estou jogando, sério.
Tudo bem, tudo bem.
Você quer isso?
Você quer isso?
Aqui, aqui, eu vou dar para você.
Vamos, vamos.
Sim.
Vamos. Isso mesmo.
Ah!
[Mônica grunhe]
Olá.
[Monica] Sim, você acha você pode lidar com isso?
[grunhidos]
Uau!
Você está pronto?
Oh sim.
Tem certeza de que pode lidar com isso?
Então, pronto.
Você está positivo?
Absolutamente.
OK.
Impulso!
Impulso!
Impulso!
Oh sim.
Eu vou rock and roll agora.
Ver? Estou ficando bom, não estou?
Por favor, Marty. Faça-me trabalhar aqui!
[risos]
[grunhindo, gemendo]
Vai, Mônica!
OK.
Ah, vamos, vamos, vamos.
Isso é tudo que você tem?
Oh, querido, tenho muito mais vindo.
Vamos.
Vamos, dê para mim,
vamos lá.
[ofegante]
Mais uma vez? Mais uma vez?
Estou sem fôlego.
[risos]
Foi tão bom para você como foi para mim?
Ah, meu Deus, foi um treino e tanto.
Quem é o próximo?
Não, obrigado.
Eu não. Não tenho percepção de profundidade.
Oh, Deus, eu tenho que voltar para o guarda-roupa.
Eles têm mais coisas incríveis lá embaixo.
Você quer vir?
Claro.
Marty?
Eu acho que vou sair e polir meu sabre.
[risos]
Ok, fique à vontade.
Tchau.
[risos]
Você vai adorar isso.
Quero verificar uma coisa, ok?
Tem certeza?
Sim, vou ficar bem.
No que você está pensando?
Huh?
Eu perguntei a você o que você estava pensando.
Nada.
Você não pode estar pensando em nada.
Até um retardado tem algo em mente.
Não me chame de retardado.
Eu não. Eu acabei de dizer--
Sim, ouvi o que você disse.
Olha, você está sempre me tratando como se eu fosse algum tipo de idiota
porque eu jogo futebol.
Nossa, não somos sensíveis?
Sim, bem, você quer saber
o que está em minha mente?
Eu vou te dizer o que estou pensando.
Ei, olhe para mim quando estou falando com você.
Estou cansado da sua maldita atitude superior.
Você não se sentiu assim há pouco tempo.
[risos]
Talvez haja mais para mim do que você pensa.
E talvez seja preciso
um pouco mais que um pedaço de bunda para me fazer feliz.
E não pegue um resfriado.
Filho da puta!
[música de dança alta tocando]
[grita]
[sufocando]
[chiado]
Olá?
Olá?
[gritos]
Somos só nós. Não se preocupe.
O que é? Você conseguiu outra impressão psíquica?
Não. Só fui até o camarim e a porta está trancada.
Mas, quero dizer, só pode
ser trancado por dentro.
Oh meu Deus. Isso é clássico!
Primeiro, a mancha de sangue que nunca seca
e agora uma porta que estava uma vez desbloqueado é bloqueado novamente.
Eu odeio estourar sua bolha,
Nancy Drew, mas eu tenho
uma explicação para este incrível "fenômeno".
Realmente? O que é?
O primeiro casal de Churchill High
estão lá transando seus miolos agora.
Bem, o pouco que eles têm.
Vamos espioná-los.
[risos]
Taylor?
Você e Ashley estavam lá naquele camarim?
O que isso importa para você?
Vocês dois foram lá embaixo há muito tempo.
Acho que sabemos quem terminou primeiro.
[risos]
Você se acha engraçado, Tinkerbell?
Você não é tão corajoso agora, não é?
[gritando]
- O que é isso? - Oh meu Deus!
Pare com isso!
Saia de cima de mim!
- [Taylor] O que... - Deixe-me levantar!
Oh meu Deus!
Qual é o seu problema, cara? Você sabe o quão difícil foi fazer essa coisa?
Esse é o Jorge?
Qualquer que seja.
Você rasgou!
Bem, eu deveria arrancar sua cabeça inteira.
Bem, o que você está esperando?
O que você está pensando, me assustando assim?
Ei, foi você quem acabou de invadir gritando loucamente.
Eu estava correndo atrás de você para te acalmar.
Não. Quer saber? Não me faça nenhum favor!
Você com certeza tem jeito com as pessoas.
Ei, onde está Ashley?
Aliás, onde está a senhorita Gibby?
Acha que ela pode ter ido para casa?
Não, a menos que ela andasse. Viemos no meu carro.
Ela deve estar por aqui em algum lugar.
Eca.
Eu me senti como uma boba em alguns filme de terror gritando assim.
[risos]
Eu pensei que eu era o único que estava assustado.
Sim, e agora você me ajudou. Você vê, é tudo culpa sua.
Você está bem?
Sim, eu vou viver.
Vocês não viram Ashley está aqui embaixo, você está?
Não.
Eu não quero.
Taylor está realmente preocupado com ela.
Bem, isso é uma pena.
Olha, ela está apenas puxando a corrente dele, você sabe,
tentando mantê-lo na linha.
Você já fez isso com caras antes, não é?
Não.
Bem, ela vai aparecer...
como uma erupção cutânea grave.
[risos]
Veja? Agora todo mundo está assustado.
Afinal, o que você acha dele?
Quem?
Jorge.
No que diz respeito aos psicóticos reprimidos,
ele é um príncipe.
Há apenas algo sobre o jeito que ele olha para mim.
Não sei dizer se ele é um cara legal ou não.
Bem, ele é definitivamente não o garoto da porta ao lado.
Eu simplesmente não sou um bom juiz do que é normal hoje em dia.
Alguém deveria ir verifique a Srta. Gibby.
Acho que vou ligar para a escola.
Tudo bem.
[zomba]
Sinto muito pelo que disse.
Esqueça.
eu deveria ter pensado sobre como você reagiria.
Bem, eu não posso esperar todos entendam.
Ei, habilidades pessoais nunca foram um dos meus pontos fortes.
Você realmente fez isso?
Fiquei acordado a noite toda trabalhando nisso.
Este lugar me inspirou.
Uau.
Você deve gostar de todos aqueles filmes de respingos.
Bem...
não é o sangue e a violência.
É o desafio pegar algo falso
e convencer as pessoas de que é real.
Oh meu Deus!
Espere um minuto.
Espere, espere, espere.
É apenas um tubo de sangue colado para uma lâmina cega.
Você é louco.
Eu mesmo fiz isso.
Prove.
Sem chance.
100% comestível.
Confie em mim.
Eca!
É fofo.
Xarope de milho.
Você pode colocar nas suas panquecas.
É isso que eles sempre usam?
Eles costumavam usar calda de chocolate em filmes em preto e branco.
Fotografias melhor.
[barulho]
o que você está fazendo?
Oh, estou apenas retirando alguns rejeitados para a arrecadação principal na cave.
Quer dizer que há mais?
Sim.
De acordo com a senhorita Gibby, aquela sala é apenas a ponta do iceberg.
Ei, você já ligou para ela?
Não, eu vou
ligue para ela agora mesmo.
OK.
Mais tarde.
Eu-eu-eu acho que é melhor vá fazer aquela ligação.
Ai!
George, o que você está fazendo de volta naquela roupa estúpida?
Acho que meu dedo do pé está quebrado.
O que você está fazendo aí atrás?
[grita]
Deus!
Há algo definitivamente errado com você!
Deus.
Não!
Não!
[ofegante]
[chicotes de corda]
[grita]
[grita]
[gritos]
[grita]
[grunhidos]
[gritos]
[suspiros]
[telefone toca]
[homem ao telefone] Escola Secundária Churchill.
Olá. Meu nome é Kate Williams
e estou trabalhando com a aula de teatro em
a reforma do teatro no centro da cidade.
Uh-huh?
Bem, a senhorita Gibby deveria estar aqui hoje
e não a vimos.
E eu estava me perguntando se ela estivesse lá.
Não, ela não é.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza. Eu sou o guardião
e todos estão de férias, exceto eu.
Ela provavelmente está saindo com a turma dela--
[telefone é cortado]
Olá?
Olá?
Droga.
Droga!
Alguma sorte?
Eles sabiam como construí-los naquela época.
E você?
Todas as saídas
estão acorrentados por fora
e todas as janelas são barrado e abordado.
Ótimo, simplesmente ótimo.
O que eu não entendo é quem nos trancou aqui?
Quero dizer, quem teria as chaves?
Quero dizer, lá está o Sr. Caruthers e senhorita Gibby.
A senhorita Gibby deu-os ao George ontem à noite.
Jorge, né?
Onde ele está, afinal?
Isso é o que eu gostaria de saber.
Ele está no porão.
Eu não acho que ele fez isso.
Por que não?
Depois de todas as outras porcarias que ele fez?
Talvez seja um dos Walnut ocorrências paranormais.
Isso não é engraçado.
Ok, primeiro senhorita Gibby não aparece,
então Ashley desaparece.
Agora isso não é assim
qualquer assombração de que já ouvi falar.
Mônica!
Deixei-a sozinha no porão.
Tenho que ir ver como ela está.
Devíamos pedir ajuda, ok?
Talvez os telefones do escritório estejam funcionando.
Mônica?
Mônica?
Jorge?
Você viu Mônica?
Mônica?
Você a encontrou?
Não. Ela não estava lá e também não consegui encontrar George.
Mais boas notícias.
Os telefones do escritório também estão mudos.
E agora?
Ashley tem um telefone celular. Ela guarda na bolsa.
Graças a Deus pela tecnologia.
Oh, o sinal está muito fraco.
Ela nunca se lembra de carregar a bateria.
[discando telefone]
- Merda! - O que é?
Há muita interferência.
Bem, mova-se. Talvez isso esclareça.
- Encontre um terreno mais alto. - Cale a boca para que eu possa ouvir.
Suba no palco.
Aguentar. Acho que consegui alguma coisa.
Não, eu perdi de novo!
Ah, espere, entendi!
[gritando]
Ashley!
[chorando]
Os espíritos não machucam as pessoas! Eles não!
Não em nada que eu já li!
Este não era um maldito fantasma! Algum maldito doente a matou!
Oh meu Deus!
Você, seu filho da puta!
Por que você fez isso?
- Do que diabos você está falando? - Onde você esteve esse tempo todo?
- O que você está fazendo? - Você a matou!
Ouça, idiota!
Eu não a matei!
Mas quem fez isso ainda está neste prédio!
Ele está certo!
Pode haver mais alguém aqui.
Então o que vamos fazer? Como vamos sair daqui?
- O telhado! - O que?
Poderíamos subir ao telhado e peça ajuda.
Há um conjunto de escadas na parte de trás da varanda.
O que devemos fazer quando estivermos lá em cima?
Faça barulho! Faça uma fogueira! Qualquer coisa para chamar a atenção!
Não sei.
[chorando]
Oh, Deus, vamos lá.
É melhor do que tentar para arrombar as portas da frente!
O que você acha, Kate?
Vale a pena tentar.
[grita]
Marty!
Jesus!
Marty!
Marty!
Marty!
Me ajude!
Marty, você pode nos ouvir?
Você está bem?
Vou dar o fora daqui!
O que você está falando? Precisamos ajudar Marty!
Para o inferno com ele!
Você não pode simplesmente deixá-lo aí embaixo!
Apenas observe-me.
Vou subir no telhado e
pedindo ajuda como ele disse.
-Taylor! - Esqueça ele!
Eu irei com você. Vamos.
Noz?
Não sei.
Estou com medo.
Olha, eu vou. Você vem ou não?
Merda!
[grunhido]
Para que lado?
Aqui embaixo.
Quem diabos é você?
Por que você está fazendo isso?
[choramingando]
[batendo]
Marty!
Me ajudem, pessoal! Estou aqui!
Ele ainda está vivo.
[ofegante]
Marty, estamos indo!
- Não consigo encontrar a chave certa! - Aqui!
[calças]
Aqui, experimente este.
[gritando]
Perfeito! É exatamente disso que precisamos!
Marty?
Marty?
Vamos, fique perto.
Marty?
Onde diabos ele está?
Aqui estão algumas velas.
Você tem um isqueiro?
Sim, espere.
OK.
Fique por perto, ok?
OK.
[George] Marty?
Oh.
Atenção.
Veja tudo isso.
Marty?
Tudo bem.
Ah, Deus.
Veja isso.
Isso é realmente assustador.
Cara, isso fede aqui.
Cheira a algo queimado.
[George] Ugh.
O que diabos é isso?
[grita]
Ah, meu Deus!
Está tudo bem, está tudo bem!
Oh meu Deus!
Tudo bem.
Não há nada que possamos fazer por ele.
Não há nada que possamos fazer
para ele, então vamos nos concentrar
saindo daqui, ok?
O assassino estava aqui,
o que significa que tem que haver outra saída.
Essa é a única porta.
Ajude-me a encontrá-lo.
OK.
OK?
Basta começar a bater na parede.
Tudo bem.
Eu estarei com você
Eu não vou deixar você.
Ah, que bom.
Tudo bem.
[tocando]
Ei.
Aí está. Você entendeu.
Ok, vamos ver.
Bingo. Vamos. Vamos sair daqui.
Aí está!
Oh, Deus, eu não posso acreditar isso está acontecendo.
Ninguém vai nos ver lá em cima. Todos nós vamos morrer!
Cale a boca e encontre algo para queimar.
[Taylor grunhe]
Você vê? Está trancado! Eu sabia! Estamos presos aqui!
Está simplesmente preso!
Sim, me dê alguns desses papéis.
Aqui, aqui.
Se apresse!
Está congelando!
Taylor, cuidado!
[grita]
[chorando]
[grunhido]
É isso.
Eu vou arrancar esse sorriso direto do seu rosto.
Ah!
Por favor me ajude.
Eu não quero morrer!
Pelo amor de Deus,
por favor...
Por favor, me dê uma mão.
Dê-me sua mão!
[grita]
[baque]
Então é assim que ele tem estado se locomover.
Não admira que não o tenhamos visto.
Inacreditável.
Olha, há uma luz.
[grunhidos]
Vamos.
Ótimo, outro beco sem saída.
É minha mãe.
Orsini deve ter sido morando aqui desde o assassinato.
Olha, tem uma foto.
Ele não fez isso.
Como você sabe disso?
Porque ele é meu pai.
O que?
Encontrei algumas cartas em seu camarim.
Eles iam se casar.
Tem certeza?
Desde que chegamos aqui,
Tenho tido essas visões.
É como se eu pudesse realmente ver o que aconteceu naquela noite.
Ele estava com ela certo
antes de ela morrer,
mas era outra pessoa quem a matou.
Bem, se Orsini é inocente, então quem a matou?
E quem está tentando nos matar?
Não sei, mas precisamos
encontre uma maneira de sair daqui.
Vamos então. Vamos.
Vamos.
[chorando]
[choramingando]
[rato guinchando]
[grita]
Acho que estamos quase lá.
Vamos nos apressar.
Merda!
Achei que era assim que viemos.
Olhar.
[vento sopra]
Jorge, onde você está?
Estou bem aqui.
Siga minha voz.
Kate?
Kate?
Jorge?
Jorge?
Responda-me!
[suspiros]
Olá?
Quem está aí?
[grita]
Espere, Kate! Espere!
[ofegante]
Catarina, espere!
Senhorita Williams?
Venha até mim.
Não, Catarina!
Não dê ouvidos a ele!
Você ficará bem. Você estará seguro comigo.
Vamos.
Meu bom amigo!
- Que amigo você é! - Esse é Lourenço.
A polícia tem sido depois dele por anos.
- Vamos. - Você!
Eu pensei que você fosse me ajudando, me escondendo.
Todo esse tempo, eu estive um prisioneiro neste teatro
- por sua causa! - Senhorita Williams, vamos.
Você destruiu meu amor,
minha carreira, minha vida!
Não dê ouvidos a ele.
Você me matou há muito tempo.
Agora é hora de você morrer!
[grita]
[ofegante]
Ah, Kate.
No minuto em que te vi, eu conheci o destino me deu uma segunda chance.
O que?
As coisas não deram certo entre
eu e sua mãe.
Mas eles podem ser diferentes agora
com você e eu.
Fique longe de mim!
Como você é parecido com ela.
Tão bonito.
Tão tolo.
[grita]
Mônica?
[chorando]
Mônica?
Foi um erro para seus amigos virem aqui.
Quando aquele seu professor persistiu...
Eu sabia o que tinha que fazer.
Você vê, minha querida Kate,
Já desempenhei esse papel antes.
Foi você.
Você matou minha mãe!
E você incriminou Orsini.
Você é um monstro!
Ah, agora, isso é justo?
Mas então, é justo para um homem
ser negado a única coisa ele desejou além da vida?
Eu poderia ter dado tudo a ela,
mas ela o escolheu.
[inspira, expira]
Por que é que as mulheres que se tornam
artistas fazem escolhas tão ruins?
Bem, não importa.
Esta noite o palco é meu.
Eu tenho tudo que uma estrela
poderia pedir:
público cativo,
linda protagonista
e sem críticos.
Deixe-me ir.
E decepcionar todas aquelas pessoas? Não.
Esta é a nossa apresentação final, o seu e o meu juntos.
"Pagliacci", a história de
um homem forçado a bancar o palhaço,
fingir que
ele está feliz quando na verdade
seu coração está partido...
[chorando]
porque a mulher que ele ama
não o ama.
Parece familiar?
Agora vamos brincar
minha parte favorita,
minha cena favorita.
Apenas espere aí.
Fique como você está.
Não se mova.
[música de ópera toca]
[grunhido]
[gritando]
[risos]
Cante, Kate, cante.
Cantar.
Vamos, cante.
Agora! Esse é o lugar.
Agora! Agora!
Cantar!
Você continua perdendo a deixa!
Cantar.
Se você vai me matar, apenas faça isso!
Ah!
[grunhido]
Quebre uma perna.
[grita]
[geme]
[suspiros]
Jorge!
Achei que você estava morto.
Não acredite em tudo que você vê.
Foi seu pai que me agarrou lá embaixo
e ele me contou tudo.
Ele estava tentando nos ajudar o tempo todo.
Eu também queria ajudar.
Acho que não sou um herói, afinal.
Sim, mas suas habilidades pessoais
estão melhorando.
[risos]
Vamos sair daqui.
[George grunhe]
? Deve haver algo aqui
? algo aconteceu aqui
? Eu estive fora dias antes
? já se passaram semanas
? mas nunca mais
? eles aconteceram aqui
? Eu planejei minha grande fuga
? sem redes
? ou pequenas cordas
? Eu saí do fio
? caiu e depois se aposentou
? não há grande fuga
? nada importa aqui
? tudo o que importa agora
? é para outra pessoa
? aparecer
? Eu passei todas as minhas folgas
? esperando pela minha vida
? para sair daqui
? e dentro de mim
? se o amanhã nunca chegar
? se o amanhã nunca chegar
? Vou lavar minhas mãos cansadas
? repensar o que
? eles planejaram
? não há grande fuga
? nada importa aqui
? tudo o que importa agora
? é para outra pessoa
? aparecer
? Eu passei todas as minhas folgas
? esperando pela minha vida
? para sair daqui
? e dentro de mim
? quieto
? meus passos finais são silenciosos
? talvez eles estejam muito quietos
? talvez eu seja muito mais forte
? Eu vou manter meus lábios
? de falar
? impedir que meus olhos observem
? impedir que meus ouvidos ouçam
? diga a mim mesmo avisando
? Eu não sou querido
? nada importa aqui
? tudo o que importa agora
? é para outra pessoa
? aparecer
? Eu passei todas as minhas folgas
? esperando pela minha vida
? para sair daqui
? e dentro de mim
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.