Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:40,247 --> 00:02:42,238
Los que est�is escribiendo
cartas, acabadlas,...
2
00:02:42,407 --> 00:02:44,045
...la pr�xima ser� la �ltima parada.
3
00:02:44,447 --> 00:02:47,359
sargento, mi novia vive en Jersey...
4
00:02:47,527 --> 00:02:50,087
...y me preguntaba si ya se
sabe a d�nde nos enviar�n.
5
00:02:50,247 --> 00:02:52,602
si nuestro destino es
todav�a un secreto militar...
6
00:02:52,767 --> 00:02:55,076
...o ya se sabe.
-Claro que lo s�.
7
00:02:55,247 --> 00:02:57,442
�De veras?
-vamos a ganar una guerra.
8
00:03:01,727 --> 00:03:03,957
Dakota, creo que �sta
va a ser la �ltima carta...
9
00:03:04,127 --> 00:03:06,038
...que tengas que escribirle
a Mamie por m�.
10
00:03:06,207 --> 00:03:08,721
Pon algo muy cari�oso, muy rom�ntico.
11
00:03:08,887 --> 00:03:12,118
Algo que le emocione.
-�Qu� te parece?
12
00:03:12,887 --> 00:03:14,366
Mamie querida:...
13
00:03:15,047 --> 00:03:18,676
...seguramente �sta sea la �ltima
que te escribo desde Am�rica,...
14
00:03:19,687 --> 00:03:21,279
...y vaya d�nde vaya,...
15
00:03:21,767 --> 00:03:25,123
...llevar� conmigo el recuerdo
de tus besos y tus abrazos.
16
00:03:25,287 --> 00:03:27,198
�Qu� te parece eso, Jersey?
17
00:03:27,367 --> 00:03:29,198
Romeo no cree que los
besos de Mamie son tan...
18
00:03:29,367 --> 00:03:32,803
...inolvidables como has dicho,
pero lo son, Dakota.
19
00:03:33,767 --> 00:03:35,359
Tengo que confesaros algo.
20
00:03:35,727 --> 00:03:37,445
Jam�s he besado a una chica.
21
00:03:37,607 --> 00:03:40,519
veamos si tus cartas son tan
rom�nticas como las de Dakota.
22
00:03:41,087 --> 00:03:43,965
Dakota dice que es probable
que nos embarquen inmediatamente,...
23
00:03:44,127 --> 00:03:46,800
...y tal vez �sta sea mi �ltima
carta antes de partir,...
24
00:03:46,967 --> 00:03:49,117
...pero quiero que sepas que,
pase lo que pase,...
25
00:03:49,287 --> 00:03:51,642
...espero que est�s
muy orgulloso de m�, pap�.
26
00:03:51,967 --> 00:03:53,719
Como yo lo estoy de ti.
27
00:03:54,887 --> 00:03:57,799
Perd�name por leerla, California.
-No importa, Jersey.
28
00:03:57,967 --> 00:03:59,446
si tuviera una chica
a quien escribir...
29
00:03:59,647 --> 00:04:01,365
Diablos. Muchachos he visto una chica.
30
00:04:11,727 --> 00:04:14,287
Cigarrillos. Un regalo
de los ciudadanos de Ohio.
31
00:04:14,447 --> 00:04:16,165
Muchas gracias.
32
00:04:16,647 --> 00:04:19,161
�Ten�is correspondencia?
-Claro. Por supuesto.
33
00:04:20,127 --> 00:04:21,116
Ah� va la m�a.
34
00:04:21,807 --> 00:04:23,638
�Part�s pronto para el frente?
35
00:04:23,807 --> 00:04:25,286
As� lo esperamos, se�orita.
36
00:04:25,447 --> 00:04:27,642
No deje sus huellas en esta
carta, es para mi chica.
37
00:04:27,887 --> 00:04:30,640
�Qu� tal un besito para un muchacho
tejano que ser� un h�roe?
38
00:04:53,247 --> 00:04:54,999
Me pregunto, Dakota,...
39
00:04:55,447 --> 00:04:57,836
...siempre escribes cartas
para los dem�s,...
40
00:04:58,007 --> 00:04:59,884
...pero nunca escribes una tuya.
41
00:05:00,047 --> 00:05:03,084
Es que perd� a mis padres
cuando era peque�o.
42
00:05:03,447 --> 00:05:05,756
�No tienes novia?
-No.
43
00:05:06,247 --> 00:05:08,363
No tengo Suerte con las chicas.
44
00:05:10,087 --> 00:05:13,204
si quieres recibir cartas...
45
00:05:13,367 --> 00:05:15,722
...mi hermana podr�a escribirte.
46
00:05:15,887 --> 00:05:18,640
Gracias, chico. A lo mejor acepto.
47
00:05:19,047 --> 00:05:21,845
A veces resulta
reconfortante recibir cartas.
48
00:05:23,927 --> 00:05:27,636
Suelo pensar en esas cartas que
le escribiste a la novia de Jersey.
49
00:05:29,287 --> 00:05:33,246
Pienso que me hubiera gustado mucho
tener una chica de quien despedirme.
50
00:05:33,407 --> 00:05:36,240
No creas que es tan f�cil
encontrar a alguien que te guste.
51
00:05:36,727 --> 00:05:39,605
Lo s�. s�lo estaba pensando.
52
00:05:39,887 --> 00:05:41,605
Mejor sigue pensando.
53
00:05:41,847 --> 00:05:44,645
Es m�s barato y casi tan divertido.
54
00:06:03,207 --> 00:06:05,801
Imagino la pregunta
que os estar�is haciendo.
55
00:06:06,207 --> 00:06:08,801
�Tendremos instrucci�n
otra vez esta ma�ana?
56
00:06:08,967 --> 00:06:10,525
Tendr�is un descanso.
57
00:06:10,807 --> 00:06:13,082
Ten�is 24 horas de permiso.
58
00:06:13,367 --> 00:06:16,040
La mayor parte de vosotros
no conocer�is Nueva York.
59
00:06:16,207 --> 00:06:17,560
�sta es vuestra oportunidad.
60
00:06:18,367 --> 00:06:20,323
vuestro uniforme...
61
00:06:20,487 --> 00:06:23,524
...os abrir� las puertas de la
hospitalidad de Nueva York.
62
00:06:23,727 --> 00:06:26,002
As� que respetad el uniforme,...
63
00:06:26,327 --> 00:06:28,079
...y respetad la hospitalidad.
64
00:06:28,647 --> 00:06:31,878
Ma�ana, muchachos, deb�is
presentaros a las seis.
65
00:06:32,527 --> 00:06:35,963
Llevad esto en la memoria...
66
00:06:36,127 --> 00:06:37,321
...donde quiera que vay�is.
67
00:06:38,367 --> 00:06:39,800
Compa��a.
68
00:06:40,887 --> 00:06:42,240
Firmes.
69
00:06:44,007 --> 00:06:45,042
sargento.
70
00:06:48,727 --> 00:06:49,955
Despida a la compa��a.
71
00:06:52,207 --> 00:06:55,119
Atenci�n.
72
00:06:57,487 --> 00:06:58,602
Comprueben..
73
00:07:00,807 --> 00:07:01,762
...armas.
74
00:07:03,647 --> 00:07:04,716
Rompan filas.
75
00:07:06,967 --> 00:07:10,482
Espero que nunca se entere Mamie
que eres t� quien escribe esas cartas.
76
00:07:10,647 --> 00:07:13,400
Prepar�monos para recibir la
hospitalidad de los neoyorquinos.
77
00:07:13,567 --> 00:07:15,285
Espero conocer a
alguna chica simp�tica.
78
00:07:18,127 --> 00:07:20,243
Diablos, qu� precio
tienen los filetes.
79
00:07:20,407 --> 00:07:23,126
Los d�lares no nos servir�n
de mucho a donde vamos.
80
00:07:23,487 --> 00:07:25,717
�C�mo se hace para que
te atienda un camarero?
81
00:07:25,887 --> 00:07:27,161
�se le llama cantando?
82
00:07:27,327 --> 00:07:29,204
Un momento, Dakota. Mira.
83
00:07:33,167 --> 00:07:35,237
Buenas tardes, Srta. Lee.
-Hola, Matt.
84
00:07:35,407 --> 00:07:37,637
�Conoce al Sr. Freedley?
-�C�mo est�, Sr. Freedley?
85
00:07:37,807 --> 00:07:38,796
Hola, Sr. Baker.
-Hola.
86
00:07:38,967 --> 00:07:40,366
s�ganme, por favor.
87
00:07:45,807 --> 00:07:48,037
Aqu� tienen, todo preparado
para ustedes.
88
00:07:48,207 --> 00:07:50,277
Yo me hago cargo del
pavo y de la salsa.
89
00:07:50,447 --> 00:07:53,644
Yo del jam�n.
-Ni probarlos.
90
00:08:05,727 --> 00:08:07,683
Perdone, �no es �sa la Srta. Lee?
91
00:08:07,847 --> 00:08:08,802
s�, se�or.
92
00:08:08,967 --> 00:08:12,926
s�, es Gipsy Lee, aunque en escena
viste totalmente diferente.
93
00:08:14,367 --> 00:08:16,164
El restaurante pone la comida...
94
00:08:16,327 --> 00:08:20,002
...y toda esa gente famosa atiende
a los soldados en la cantina.
95
00:08:20,247 --> 00:08:22,966
Tambi�n hay un fabuloso espect�culo.
96
00:08:23,127 --> 00:08:26,039
�Por qu� no com�is all�? Es gratis.
97
00:08:27,487 --> 00:08:29,125
Abren a las cinco.
98
00:08:29,287 --> 00:08:31,403
Gracias, nos acercaremos.
-s�, se�or.
99
00:08:38,487 --> 00:08:40,955
Ojal� encontremos chicas guapas.
100
00:08:48,327 --> 00:08:52,320
CANTINA DE LA PUERTA
DEL ESCENARIO
101
00:08:54,207 --> 00:08:56,004
NO ABRE HASTA LAS 5 P.M.
102
00:08:59,887 --> 00:09:02,276
sus pases, por favor. Gracias.
103
00:09:02,447 --> 00:09:05,200
Hola.
-Hola, �c�mo est�is?
104
00:09:05,367 --> 00:09:07,801
Lillian, Selena Royle quiere verte.
105
00:09:07,967 --> 00:09:09,878
�Para qu�?
-No lo s�, est� en el despacho.
106
00:09:10,047 --> 00:09:11,685
sus pases, gracias.
107
00:09:13,887 --> 00:09:15,286
�Quer�a verme, Srta. Royle?
108
00:09:15,447 --> 00:09:17,563
s�, pasa.
109
00:09:17,887 --> 00:09:19,081
Cierra la puerta.
110
00:09:22,687 --> 00:09:26,600
Lillian, �conociste anoche
a un soldado en la cantina?
111
00:09:26,767 --> 00:09:29,122
As� es, Srta. Royle.
112
00:09:29,447 --> 00:09:31,802
�saliste con �l despu�s?
-s�.
113
00:09:32,887 --> 00:09:34,036
Conoces nuestras normas.
114
00:09:34,207 --> 00:09:37,483
sabes que no deb�is
salir con los soldados.
115
00:09:37,647 --> 00:09:39,842
Lo s�, Srta. Royle. Pero
era un chico tan agradable.
116
00:09:40,007 --> 00:09:43,966
sent� pena por �l. Estaba solo
y no conoc�a a nadie aqu�.
117
00:09:44,527 --> 00:09:48,042
Fuimos al Roseland a bailar
un rato y luego comimos algo.
118
00:09:48,207 --> 00:09:51,199
A las dos estaba en casa.
-Lo entiendo, querida, pero...
119
00:09:51,687 --> 00:09:53,917
...las normas se pusieron por algo...
120
00:09:54,087 --> 00:09:56,362
...y exigimos que se
cumplan estrictamente.
121
00:09:56,527 --> 00:09:57,880
No volver� a hacerlo.
122
00:09:58,087 --> 00:10:00,396
Me temo que ya no
tendr�s oportunidad...
123
00:10:01,367 --> 00:10:03,437
...porque debo retirar tu pase.
124
00:10:05,367 --> 00:10:08,484
�significa que ya no podr� venir
nunca m�s a aqu� a ayudar?
125
00:10:08,647 --> 00:10:10,603
s�, lo siento, pero as� es.
126
00:10:11,647 --> 00:10:12,921
Por favor, Srta. Royle,...
127
00:10:13,487 --> 00:10:15,637
...usted es una de las
que dirigen la cantina,...
128
00:10:15,807 --> 00:10:17,957
...�no puede hablar
con la Srta. Claire?
129
00:10:18,567 --> 00:10:20,364
�No pueden darme otra oportunidad?
130
00:10:21,007 --> 00:10:23,202
s� que puedo ayudar.
131
00:10:24,047 --> 00:10:26,641
Porque aunque estoy triste ayudando
a estos muchachos...
132
00:10:26,847 --> 00:10:29,315
...que vienen a la cantina,
me siento mejor.
133
00:10:29,487 --> 00:10:31,682
s� c�mo te sientes, querida, pero...
134
00:10:33,287 --> 00:10:35,198
...no puedo hacer nada.
135
00:10:36,527 --> 00:10:38,358
Tengo que retirarte el pase.
136
00:10:53,567 --> 00:10:56,718
El pobre echaba tanto
de menos a su familia.
137
00:11:16,687 --> 00:11:18,166
�sab�is qu� creo?
-�Qu�?
138
00:11:18,327 --> 00:11:21,717
Que a m� me tocar� estar todas las
noches con soldados del norte...
139
00:11:21,887 --> 00:11:24,196
...y nunca con un sure�o.
140
00:11:24,487 --> 00:11:25,476
Preciosa...
141
00:11:25,647 --> 00:11:29,003
...aqu� tiene a un soldado de
Alabama a su disposici�n.
142
00:11:29,167 --> 00:11:30,839
Estupendo. Me alegro.
143
00:11:31,007 --> 00:11:33,441
Todos los que vienen
por aqu� son yanquis.
144
00:11:33,647 --> 00:11:34,443
Hola.
145
00:11:35,127 --> 00:11:37,277
Daos prisa o llegaremos tarde.
146
00:11:38,127 --> 00:11:41,437
Me llamo Ella Sue. Hasta la vista.
147
00:11:42,127 --> 00:11:44,846
Espero que hayan venido
productores y actores famosos.
148
00:11:45,007 --> 00:11:48,204
vienen muchos de ellos. Todas
las noches hay gente diferente.
149
00:11:48,367 --> 00:11:49,720
vamos, Ella Sue.
150
00:11:52,967 --> 00:11:54,480
Creo que esto me va a gustar.
151
00:11:54,647 --> 00:11:56,717
Y este lugar me parece
bastante elegante.
152
00:11:58,207 --> 00:12:01,119
�ser�n actrices esas chicas?
-son bonitas para serlo.
153
00:12:01,887 --> 00:12:03,161
Adelante, muchachos.
154
00:12:03,327 --> 00:12:05,966
sus pases. Gracias.
155
00:12:06,487 --> 00:12:09,047
vales de comida.
-Es s�lo rutina.
156
00:12:09,207 --> 00:12:10,560
�Te has enterado?
-�De qu�?
157
00:12:10,727 --> 00:12:12,445
De lo de Lillian.
Le han retirado el pase.
158
00:12:12,647 --> 00:12:14,638
�s�? Entonces sali�
con ese soldado de Iowa.
159
00:12:14,807 --> 00:12:15,842
Hola, Peggy.
-�Qu� tal?
160
00:12:16,007 --> 00:12:17,963
Hola, Ann.
-�C�mo est�s?
161
00:12:21,127 --> 00:12:22,879
Hola, vera.
-Hola, querida.
162
00:12:23,047 --> 00:12:25,277
vera, te presento a mi
amiga Eileen Burke,...
163
00:12:25,447 --> 00:12:28,166
...es su primera noche en la cantina.
-Hola, Eileen.
164
00:12:28,327 --> 00:12:31,319
Puedes dejar all� tu abrigo
y ah� tienes tu delantal.
165
00:12:31,567 --> 00:12:33,285
Espero que tus pies resistan.
166
00:12:33,687 --> 00:12:34,642
Gracias.
167
00:12:35,807 --> 00:12:38,924
si tienes dudas sobre las normas
de la cantina, preg�ntanos.
168
00:12:39,087 --> 00:12:43,000
�Tendr� que enfrentarme con lobos?
-Pueden retirarnos los pases, Eileen.
169
00:12:43,167 --> 00:12:45,681
Todo lo que tienes que
hacer es entretenerlos.
170
00:12:45,847 --> 00:12:47,997
Conversar pero sin involucrarte.
171
00:12:48,167 --> 00:12:51,523
Los soldados cuando est�n de permiso
pretenden algo m�s que conversaci�n.
172
00:12:52,687 --> 00:12:54,962
�El que limpia las mesas,
no es un productor de teatro?
173
00:12:55,127 --> 00:12:56,719
�El Sr. Pemberton? s�, �por qu�?
174
00:12:56,887 --> 00:12:59,447
Puede interesarme. Est�
montando una obra de teatro.
175
00:12:59,647 --> 00:13:01,956
Eileen, olv�date de tu
carrera por un momento.
176
00:13:02,127 --> 00:13:04,163
Est�s aqu� para ayudar y pasarlo bien.
177
00:13:04,327 --> 00:13:07,717
El Sr. Pemberton no viene como
productor sino a limpiar las mesas.
178
00:13:07,887 --> 00:13:10,162
Podr�a ayudarle a limpiar mesas...
179
00:13:10,327 --> 00:13:11,840
...para que me d� una oportunidad.
180
00:13:12,007 --> 00:13:13,918
�Quieres olvidarte de ti misma?
181
00:13:16,887 --> 00:13:19,685
Espera y ver�s, acabar�s agotada.
182
00:13:19,847 --> 00:13:23,283
Yo ya cuento soldados en lugar
de ovejas para poder dormir.
183
00:13:23,447 --> 00:13:27,042
Me pregunto qu� tendr� que hacer
para decir s� y no a la vez...
184
00:13:27,207 --> 00:13:29,323
...a ese soldado sure�o.
185
00:13:30,287 --> 00:13:33,438
Ed Wynn, no esper�bamos verle aqu�.
186
00:13:33,647 --> 00:13:34,796
Nadie lo esperaba.
187
00:13:34,967 --> 00:13:38,118
En realidad cuando les dije que
vendr�a, me refiero cuando habl�...
188
00:13:38,287 --> 00:13:40,005
...con esa gente del
negocio del cine,...
189
00:13:40,167 --> 00:13:41,759
...al decirles que vendr�a,...
190
00:13:41,927 --> 00:13:44,441
...todos se pusieron de rodillas.
191
00:13:44,647 --> 00:13:46,922
Qu� homenaje. Qu� honor.
192
00:13:47,087 --> 00:13:48,486
Qu� insensatez.
193
00:13:50,327 --> 00:13:52,887
Toma, aqu� tienes.
194
00:13:53,967 --> 00:13:56,481
Por lo que veo est�s en la marina.
195
00:13:57,287 --> 00:13:58,356
Toma.
196
00:13:59,527 --> 00:14:01,199
Uno con faldas.
197
00:14:02,407 --> 00:14:04,875
Con tanta gorra
puedo poner una tienda.
198
00:14:05,567 --> 00:14:06,522
Toma.
199
00:14:07,127 --> 00:14:10,119
Dakota, el que est� limpiando los
ceniceros, �no es Alan Mowbray?
200
00:14:10,287 --> 00:14:14,200
s�, lo vi en una pel�cula haciendo
de conductor de autobuses.
201
00:14:14,367 --> 00:14:16,323
Cre� que se ganaba mucho en el cine.
202
00:14:17,407 --> 00:14:19,841
Hombre, una fiesta divertida �no?
203
00:14:20,007 --> 00:14:22,475
�Qu� ha dicho?
-Una fiesta divertida, �no?
204
00:14:22,807 --> 00:14:23,796
s�, parece.
205
00:14:24,487 --> 00:14:27,843
He o�do que �ltimamente en
California llueve mucho, George.
206
00:14:28,007 --> 00:14:31,716
Yo no dir�a que tanto. Lo suficiente.
207
00:14:31,967 --> 00:14:33,798
Toma, Matts.
-Gracias, George.
208
00:14:34,327 --> 00:14:37,160
George, hab�is organizado peleas
de boxeo en los campamentos...
209
00:14:37,327 --> 00:14:40,239
...para entretener a los soldados.
�Qui�n es el mejor boxeador?
210
00:14:40,407 --> 00:14:42,079
sin dudarlo, Henry Armstrong.
211
00:14:42,247 --> 00:14:45,205
Es el �nico boxeador que ha
ostentado tres t�tulos a la vez.
212
00:14:45,367 --> 00:14:46,482
Qu� fant�stico.
213
00:14:46,647 --> 00:14:49,286
�Qu� opinas de los Dodgers?
Yo siempre he tenido fe en ellos.
214
00:14:49,447 --> 00:14:51,278
�Crees que ganar�n el campeonato?
215
00:14:51,447 --> 00:14:53,199
No tengo ni idea.
216
00:14:53,367 --> 00:14:55,437
Pero te puedo decir qu� equipo no.
-�Cu�l?
217
00:14:55,967 --> 00:14:57,320
Ese que est� all�.
218
00:15:00,447 --> 00:15:03,564
�Cu�nto cuesta un bocadillo?
-son gratis.
219
00:15:04,367 --> 00:15:07,598
�Tambi�n la tarta de chocolate?
-Aqu� tienes una con almendras.
220
00:15:08,927 --> 00:15:11,043
No lo puedo creer.
221
00:15:13,407 --> 00:15:15,125
�Y esas naranjas tambi�n?
222
00:15:15,287 --> 00:15:16,356
Por supuesto.
223
00:15:17,127 --> 00:15:19,925
Hace dos a�os que no veo una naranja.
224
00:15:22,207 --> 00:15:25,438
Dios m�o, como si fuera Navidad.
225
00:15:26,927 --> 00:15:28,565
Como si fuera Navidad.
226
00:15:31,567 --> 00:15:33,125
Gracias.
-De nada.
227
00:15:37,887 --> 00:15:40,845
�Usted es Katharine Cornell?
-s�, �c�mo lo sabes?
228
00:15:41,007 --> 00:15:43,396
Tenemos su foto en el gabinete
de teatro de la escuela.
229
00:15:43,567 --> 00:15:46,365
Dicen que nadie ha interpretado
Julieta mejor que usted.
230
00:15:47,367 --> 00:15:49,278
En el colegio representamos la obra.
231
00:15:49,447 --> 00:15:50,960
Hice de Romeo.
-�De verdad?
232
00:15:51,127 --> 00:15:52,765
�Qu� escena te gust� m�s?
233
00:15:52,927 --> 00:15:55,646
�Recuerda cuando Romeo
jura amor a Julieta?
234
00:15:56,167 --> 00:15:59,603
se�ora, juro por esa luna bendita,...
235
00:15:59,767 --> 00:16:02,281
...que corona de plata las
copas de los �rboles frutales...
236
00:16:02,447 --> 00:16:05,962
�Oh! No jures por la luna,
por la inconstante luna,...
237
00:16:06,287 --> 00:16:09,359
...que cada mes cambia
al girar en su �rbita,...
238
00:16:09,527 --> 00:16:12,405
...no sea que tu amor
resulte tan variable.
239
00:16:12,567 --> 00:16:14,000
�Por qu� jurar, entonces?
240
00:16:14,327 --> 00:16:15,840
No jures en modo alguno;...
241
00:16:16,007 --> 00:16:17,759
...o si quieres,...
242
00:16:18,847 --> 00:16:21,042
...jura por tu graciosa persona,...
243
00:16:21,207 --> 00:16:23,277
...que es el Dios de mi idolatr�a,...
244
00:16:23,447 --> 00:16:24,880
...y te creer�.
245
00:16:25,047 --> 00:16:28,244
si el profundo amor de mi pecho...
-Bien; no jures.
246
00:16:28,807 --> 00:16:32,356
Aunque t� eres mi alegr�a, no
me alegra el pacto de esta noche.
247
00:16:32,527 --> 00:16:34,165
Es demasiado brusco,...
248
00:16:35,127 --> 00:16:37,118
...demasiado temerario,
demasiado repentino,...
249
00:16:37,287 --> 00:16:39,926
...demasiado semejante al
rel�mpago que se extingue...
250
00:16:40,167 --> 00:16:42,123
...antes de que podamos
decir: �El rel�mpago!
251
00:16:43,367 --> 00:16:46,200
Cari�o, buenas noches.
252
00:16:47,727 --> 00:16:50,082
La despedida es un dolor tan dulce,...
253
00:16:50,727 --> 00:16:52,797
...que estar�a diciendo buenas
noches hasta llegar el d�a.
254
00:16:55,447 --> 00:16:57,438
�A qu� estamos esperando?
255
00:16:57,647 --> 00:16:59,877
Est�s un poco impaciente, soldado.
256
00:17:00,047 --> 00:17:02,038
Esto es para ti, Romeo.
257
00:17:05,007 --> 00:17:07,282
No comer� esta naranja, Julieta,...
258
00:17:08,447 --> 00:17:11,564
...la guardar� como recuerdo.
259
00:17:30,207 --> 00:17:33,199
�Alguno de vosotros ha visto
a la jovencita de Alabama?
260
00:17:35,127 --> 00:17:38,039
vente conmigo a una mesa, sure�o.
261
00:17:38,207 --> 00:17:40,323
Quiero estar contigo.
262
00:17:42,687 --> 00:17:45,281
Estoy seguro de que
soportar�is mi ausencia.
263
00:17:46,727 --> 00:17:47,796
Hola.
264
00:17:49,007 --> 00:17:50,042
Hola.
265
00:17:52,127 --> 00:17:53,685
�vas a ser t� mi chica?
266
00:17:54,607 --> 00:17:57,075
s�, mientras est�s en la cantina.
267
00:18:07,567 --> 00:18:08,795
�C�mo te llamas?
268
00:18:09,367 --> 00:18:11,881
Mis compa�eros me
llaman California,...
269
00:18:12,047 --> 00:18:13,719
...pero mi nombre es Jack Gilman.
270
00:18:13,927 --> 00:18:15,440
Me gusta m�s California.
271
00:18:15,647 --> 00:18:17,160
Yo me llamo Jean.
272
00:18:18,447 --> 00:18:19,721
�Cu�ntos a�os tienes?
273
00:18:19,887 --> 00:18:22,242
No te lo dir�.
-D�melo, por favor.
274
00:18:22,407 --> 00:18:25,558
Es importante.
-Adiv�nalo, California.
275
00:18:25,727 --> 00:18:28,446
Tienes dieciocho.
-Gracias.
276
00:18:28,847 --> 00:18:31,281
�Te tomo de la mano mientras
bebes tu vaso de leche?
277
00:18:32,047 --> 00:18:35,722
No tienes por qu� preocuparte, Eileen.
son buenos chicos, encantadores.
278
00:18:36,527 --> 00:18:40,122
�ves a ese sargento tan serio?
Le pregunt�: �y t� qu� haces?
279
00:18:40,287 --> 00:18:43,802
Me contest�: soy una chica del coro
en un espect�culo de Erwin.
280
00:18:44,447 --> 00:18:46,677
Me hace usted re�r, Sr. Demarest.
281
00:18:46,847 --> 00:18:49,884
�Por qu� me llamas Sr. Demarest?
sabes que me llamo Bill.
282
00:18:50,047 --> 00:18:53,323
No est�s nerviosa. Ni que
estuvieras en una noche de estreno.
283
00:18:53,487 --> 00:18:54,715
T�matelo con calma.
284
00:18:59,927 --> 00:19:01,042
Hola, Eileen.
285
00:19:01,207 --> 00:19:03,767
Hola, Srta. Scott.
-Me alegro de verte.
286
00:19:03,927 --> 00:19:05,519
�Has representado alguna otra obra?
287
00:19:05,687 --> 00:19:08,076
No, ninguna. Pero tengo ofertas.
288
00:19:08,247 --> 00:19:10,761
�Es �ste tu primer d�a en la cantina?
-s�.
289
00:19:10,927 --> 00:19:12,519
�Es usted una de las organizadoras?
-s�.
290
00:19:12,687 --> 00:19:15,326
No s� qu� hacer. siento como
si fuera a desmayarme.
291
00:19:15,487 --> 00:19:18,160
No tiene por qu� desmayarse,
se�orita. Aqu� tengo una silla.
292
00:19:18,327 --> 00:19:20,887
Ya tienes compa�ero,
Eileen. Hasta luego.
293
00:19:21,127 --> 00:19:22,958
La he reservado para usted.
294
00:19:26,567 --> 00:19:28,523
�Quiere comer algo?
-No, gracias.
295
00:19:28,687 --> 00:19:29,881
No podemos comer aqu�.
296
00:19:30,047 --> 00:19:32,356
�Acaso no es buena la comida?
A m� me lo parece.
297
00:19:32,567 --> 00:19:35,445
Es una norma. Es para los
soldados, no para nosotras.
298
00:19:35,607 --> 00:19:36,596
�D�nde vive?
299
00:19:36,767 --> 00:19:40,043
Esa es otra norma. Aunque
quisiera no podr�a dec�rselo.
300
00:19:40,207 --> 00:19:41,959
Una especie de secreto civil.
301
00:19:43,287 --> 00:19:47,041
Me llamo Anthony. voy destinado a...
-Otra norma.
302
00:19:47,207 --> 00:19:48,959
No pueden decirnos a d�nde van.
303
00:19:49,367 --> 00:19:52,006
No me ha entendido. No s�
a d�nde nos enviar�n,...
304
00:19:52,167 --> 00:19:53,805
...me refer�a a que...
305
00:19:53,967 --> 00:19:56,162
Primero se supone que debo
preguntarle de d�nde es.
306
00:19:56,327 --> 00:19:58,045
sioux Falls, Dakota del sur.
307
00:19:58,447 --> 00:20:02,360
Luego se supone que debe mostrarme
la foto de su novia...
308
00:20:02,567 --> 00:20:05,639
...y hablarme de ella.
-No tengo novia.
309
00:20:06,007 --> 00:20:07,520
Aunque he salido con algunas.
310
00:20:07,687 --> 00:20:09,678
Para un joven guapo
como Anthony Smith...
311
00:20:09,847 --> 00:20:12,566
...el valle de sioux Falls
debe ser aburrido.
312
00:20:12,727 --> 00:20:15,560
No crea, es bastante divertido.
313
00:20:16,087 --> 00:20:19,045
Jam�s lo olvidar�, cuando
termin� la Primera Guerra Mundial,...
314
00:20:19,207 --> 00:20:21,516
...mi capit�n me hizo un
cumplido inolvidable.
315
00:20:21,687 --> 00:20:23,120
Me dijo: Cabo,...
316
00:20:23,287 --> 00:20:26,723
...usted es y ser� siempre
una perfecta nulidad.
317
00:20:27,527 --> 00:20:29,404
Me ten�a mucho afecto.
318
00:20:30,207 --> 00:20:33,404
�Usted no comenz�
su carrera en el vodevil?
319
00:20:33,567 --> 00:20:36,365
Claro, vengo de una familia
famosa en el vodevil.
320
00:20:36,527 --> 00:20:40,156
Mi t�o era Ruso, Ruso el eslavo,
�lo hab�is visto actuar?
321
00:20:40,327 --> 00:20:42,238
Trabaj� durante quince
a�os en el vodevil.
322
00:20:42,407 --> 00:20:44,762
Uno de sus n�meros era
poner su cabeza...
323
00:20:44,927 --> 00:20:46,804
...dentro de las fauces de un le�n.
324
00:20:47,207 --> 00:20:49,880
Pero un d�a sucedi� lo inesperado.
325
00:20:51,127 --> 00:20:52,606
Hola, t�o.
326
00:21:01,447 --> 00:21:02,766
silencio, por favor.
327
00:21:02,927 --> 00:21:04,679
soy Bert Lytell, �me conocen?
328
00:21:04,847 --> 00:21:07,407
Tengo s�lo once segundos
para presentarles a alguien.
329
00:21:07,567 --> 00:21:10,877
se Suele decir que no se puede
sacar sangre de las piedras,...
330
00:21:11,047 --> 00:21:13,800
...pero tampoco podr�n sacarla
de nuestro pr�ximo personaje,...
331
00:21:14,047 --> 00:21:16,800
...Charlie McCarthy y Edgar Bergen.
332
00:21:26,087 --> 00:21:27,805
Buenas noches, se�oras y se�ores.
333
00:21:27,967 --> 00:21:29,958
Deseo que reciban los
saludos del m�stico Este.
334
00:21:30,127 --> 00:21:32,641
Y ahora, con su permiso,
les har� entrar en el mundo...
335
00:21:32,807 --> 00:21:35,116
...misterioso de lo
sobrenatural y de la magia.
336
00:21:35,287 --> 00:21:38,279
Bergen, �cu�l es el enga�o?
337
00:21:38,447 --> 00:21:41,723
�Enga�o? Jovencito, yo tengo poderes.
338
00:21:42,127 --> 00:21:43,799
�De verdad?
-s�.
339
00:21:43,967 --> 00:21:45,798
Qui�n lo dir�a.
340
00:21:45,967 --> 00:21:48,800
soy un experto en el ocultismo.
-�En el ocultusmo?
341
00:21:48,967 --> 00:21:49,877
No, usmo.
342
00:21:50,047 --> 00:21:51,400
�No? �Entonces?
-No.
343
00:21:51,567 --> 00:21:53,876
Ismo, Ismo, Ismo.
344
00:21:54,727 --> 00:21:55,796
�Ismo qu�?
345
00:21:59,687 --> 00:22:02,247
soy el s�ptimo hijo, del s�ptimo
hijo, del s�ptimo hijo.
346
00:22:02,407 --> 00:22:04,875
venga s�ptimo, empieza de una vez.
347
00:22:06,247 --> 00:22:08,363
�Para qu� vas a utilizar
esta preciosa bola?
348
00:22:08,527 --> 00:22:09,801
�Te refieres a esto?
-s�.
349
00:22:09,967 --> 00:22:11,798
La bola de la bolera.
-Bien,...
350
00:22:11,967 --> 00:22:13,605
...�sabes qu� veo cuando la miro?
351
00:22:13,767 --> 00:22:15,678
�Peces de colores?
-No, no, no.
352
00:22:16,327 --> 00:22:17,442
�Para qu� sirve?
353
00:22:17,607 --> 00:22:19,563
ver�s, tengo que concentrarme en ella.
354
00:22:19,727 --> 00:22:20,921
�No me digas?
-s�.
355
00:22:21,087 --> 00:22:23,601
Cuando miro dentro del
cristal aparece una visi�n.
356
00:22:23,767 --> 00:22:24,836
�De verdad?
-s�.
357
00:22:25,007 --> 00:22:26,725
Anda, qu� incre�ble.
-s�.
358
00:22:26,887 --> 00:22:27,956
�Qu� es una visi�n?
359
00:22:28,127 --> 00:22:29,276
�Una visi�n?
-s�.
360
00:22:29,447 --> 00:22:30,436
�Qu� es una visi�n?
361
00:22:30,647 --> 00:22:32,444
Te lo he preguntado yo.
-Lo s�.
362
00:22:33,047 --> 00:22:35,720
Una visi�n es como un espejismo.
363
00:22:35,887 --> 00:22:39,197
Como un espejismo. Entonces entiendo.
364
00:22:39,567 --> 00:22:40,556
�Y qu� es un espejismo?
365
00:22:40,727 --> 00:22:41,557
�Un espejismo?
-s�.
366
00:22:41,727 --> 00:22:43,240
Un espejismo es como una visi�n.
367
00:22:43,407 --> 00:22:45,637
Como una visi�n. Ya entiendo, claro.
368
00:22:46,047 --> 00:22:48,197
�vamos a empezar otra vez?
-No, no.
369
00:22:49,647 --> 00:22:52,286
Entonces empiece, profesor.
Mu�strenos el fen�meno.
370
00:22:52,447 --> 00:22:53,323
Bien, lo har�.
371
00:22:53,487 --> 00:22:56,445
Pero para poder realizar esto
tengo que entrar en trance.
372
00:22:56,607 --> 00:22:58,279
�Y le tengo que esperar aqu�?
-s�.
373
00:22:59,527 --> 00:23:00,846
�Qu� es un trance?
374
00:23:01,007 --> 00:23:01,917
�Un trance?
-s�.
375
00:23:02,087 --> 00:23:05,443
Es un estado de semiinconsciencia,
como estar atontado.
376
00:23:05,647 --> 00:23:08,480
�Es eso? Entonces est�
usted siempre en trance.
377
00:23:10,807 --> 00:23:13,037
Por supuesto necesito silencio.
378
00:23:13,207 --> 00:23:15,118
Tengo que estar callado, �no?
-s�.
379
00:23:17,447 --> 00:23:19,085
�Podr� hacerlo?
-Por supuesto que s�.
380
00:23:23,967 --> 00:23:25,116
C�llate.
381
00:23:30,207 --> 00:23:31,276
�Qu� ha dicho?
382
00:23:32,447 --> 00:23:34,324
Suena como un freno hidr�ulico.
-Basta.
383
00:23:36,047 --> 00:23:37,958
�Quieres que primero lea tu pasado?
384
00:23:38,127 --> 00:23:40,960
�Piensa que podr�?
-No pienso, lo s�.
385
00:23:41,127 --> 00:23:42,879
No creo que lo sepa.
-Basta.
386
00:23:45,487 --> 00:23:47,523
�Hablamos de cuando
ten�as siete a�os?
387
00:23:47,687 --> 00:23:49,325
No, no es necesario.
388
00:23:49,487 --> 00:23:51,876
No me pas� nada excepcional
hasta que cumpl� los doce.
389
00:23:52,047 --> 00:23:53,082
�seguro?
390
00:23:54,487 --> 00:23:56,921
Aqu� aparece el nombre de Betsy.
-�De verdad?
391
00:23:57,087 --> 00:24:00,443
La buena de Betsy.
�Qu� ser� de su vida?
392
00:24:00,647 --> 00:24:03,081
se sentaba delante de m�
en la clase de historia.
393
00:24:03,247 --> 00:24:04,680
�Aprendiste mucho sobre historia?
394
00:24:04,847 --> 00:24:07,839
No tanto como sobre Betsy.
395
00:24:11,687 --> 00:24:15,236
A ti te gustaba mucho Betsy, �verdad?
-s�, digamos que s�.
396
00:24:15,407 --> 00:24:17,318
�Estabas enamorado de ella?
397
00:24:17,487 --> 00:24:19,921
Yo no dir�a tanto como eso.
398
00:24:20,127 --> 00:24:23,039
�Pero era m�s que una amiga?
399
00:24:23,207 --> 00:24:25,198
�Te gustan las historias er�ticas?
400
00:24:28,887 --> 00:24:30,605
Dime m�s cosas.
-s�.
401
00:24:31,767 --> 00:24:34,645
veo que a�n no crees en m�.
-Francamente, no.
402
00:24:34,807 --> 00:24:37,719
Entonces no tengo m�s remedio
que utilizar el hipnotismo.
403
00:24:37,887 --> 00:24:39,639
�se te ha estropeado la bola?
-No.
404
00:24:41,207 --> 00:24:43,926
Quiero que me mires a los
ojos y te concentres.
405
00:24:45,087 --> 00:24:45,917
Tranquilo.
406
00:24:46,087 --> 00:24:48,726
�Me est�s hipnotizando
o me est�s inflando?
407
00:24:48,887 --> 00:24:51,959
Conc�ntrate. Cierra los ojos.
408
00:24:52,727 --> 00:24:56,037
Me escupes y me desconcentras, Bergen.
409
00:24:56,327 --> 00:24:58,283
Cuando cuente tres te dormir�s.
410
00:24:58,447 --> 00:25:01,917
Uno, dos, tres.
411
00:25:02,647 --> 00:25:04,000
No, no result�.
412
00:25:06,967 --> 00:25:10,277
Hazlo otra vez.
-Un momento.
413
00:25:10,447 --> 00:25:12,119
volvamos a la bola de
cristal y veamos...
414
00:25:12,287 --> 00:25:14,926
...qu� te depara el futuro.
-Est� bien. Me gusta la idea.
415
00:25:15,087 --> 00:25:17,282
�Qu� es lo que ves?
-veamos qu� hay.
416
00:25:29,047 --> 00:25:31,003
Tienes muchos problemas
por delante, Charlie.
417
00:25:31,167 --> 00:25:33,442
s�, pero creo que merecen la pena.
418
00:25:35,047 --> 00:25:36,560
se�or Bergen.
419
00:25:36,727 --> 00:25:38,285
se�or Bergen.
420
00:25:38,447 --> 00:25:40,597
Pero si es Mortimer Snerd.
-No.
421
00:25:40,767 --> 00:25:42,200
Bien, bien.
422
00:25:44,687 --> 00:25:46,200
Mortimer.
423
00:25:47,447 --> 00:25:49,563
se te ve muy guapo con esa gorra.
424
00:25:49,727 --> 00:25:52,241
s�, muy guapo.
425
00:25:52,567 --> 00:25:55,001
�Por qu� no saludas a
las chicas que est�n aqu�?
426
00:25:55,167 --> 00:25:57,123
No, no.
427
00:25:58,287 --> 00:26:02,166
�ves all� esa chica tan bonita?
-s�.
428
00:26:02,327 --> 00:26:05,046
�Por qu� no le gui�as un ojo?
-No.
429
00:26:05,327 --> 00:26:08,524
si no te va a morder, hombre.
-Ojal� lo hiciera.
430
00:26:10,367 --> 00:26:11,880
�Qu� est�s haciendo por aqu�?
431
00:26:12,047 --> 00:26:13,844
Le he tra�do esta caja.
432
00:26:14,007 --> 00:26:15,918
�Has tra�do esta caja?
-s�.
433
00:26:16,087 --> 00:26:19,159
�No es un poco grande para ti?
-No, fue f�cil.
434
00:26:19,327 --> 00:26:22,205
M�s f�cil que...
435
00:26:22,367 --> 00:26:23,846
A, b, c.
-No.
436
00:26:24,007 --> 00:26:27,795
s�, eso es. siempre se me olvida todo.
437
00:26:30,447 --> 00:26:33,166
�Cu�ntos a�os tienes, Mortimer?
-ver�, tengo...
438
00:26:33,567 --> 00:26:36,639
...tengo casi mi edad.
-Casi tu edad.
439
00:26:37,847 --> 00:26:41,078
�D�nde vives?
-Con mi abuelo en una granja.
440
00:26:41,247 --> 00:26:44,045
En una granja. �A�n vive tu madre?
441
00:26:44,207 --> 00:26:47,279
No, no.
-Comprendo.
442
00:26:47,447 --> 00:26:49,005
A�n no vive.
-A�n no.
443
00:26:52,367 --> 00:26:53,959
�Quiere que abra la caja?
444
00:26:54,127 --> 00:26:56,277
No, no te molestes. �Qu� hay dentro?
445
00:26:56,447 --> 00:26:59,405
Est� llena de pescado.
-�D�nde dice eso?
446
00:26:59,567 --> 00:27:02,479
Est� escrito ah�.
-Ah� no dice pescado.
447
00:27:02,647 --> 00:27:04,319
�No?
-No, no lo dice.
448
00:27:04,487 --> 00:27:05,522
Eso dice.
449
00:27:06,887 --> 00:27:09,037
Entonces usted no sabe leer, �no?
450
00:27:09,927 --> 00:27:12,441
�Puedo abrirla?
-La abrir� mediante magia.
451
00:27:12,607 --> 00:27:13,642
No.
-s�.
452
00:27:13,807 --> 00:27:17,038
veamos.
-Abracadabra pata de cabra.
453
00:27:18,127 --> 00:27:20,561
Gracie Fields.
-Hola.
454
00:27:20,727 --> 00:27:22,080
Hola, muchachos.
455
00:28:22,007 --> 00:28:25,317
Ahora muchachos, vosotros
me hac�is la ametralladora.
456
00:29:17,207 --> 00:29:20,643
Un marinero me pidi� que
cantar� para todos vosotros...
457
00:29:20,807 --> 00:29:22,206
...el Padrenuestro.
458
00:31:18,287 --> 00:31:20,801
Gracias, Gracie. Eres incre�ble.
459
00:31:20,967 --> 00:31:23,197
Me alegro que os haya gustado.
-Nos encantas.
460
00:31:23,367 --> 00:31:25,437
Es la canci�n preferida de mi madre.
-�De verdad?
461
00:31:25,607 --> 00:31:28,201
Chicos, me voy que ahora
tienen que actuar otros.
462
00:31:28,367 --> 00:31:31,279
Suerte a todos.
-Gracias.
463
00:31:36,327 --> 00:31:38,443
�Usted no es Ray Bolger?
464
00:31:39,047 --> 00:31:40,639
�Quiere que se lo demuestre?
465
00:31:44,127 --> 00:31:46,561
s�lo le pregunt� si era Ray Bolger.
466
00:31:47,847 --> 00:31:49,565
All� est� Brock Pemberton.
467
00:31:49,727 --> 00:31:51,445
Est� preparando una nueva obra.
468
00:31:51,647 --> 00:31:53,763
�Usted trabaja en el teatro?
469
00:31:53,927 --> 00:31:56,395
En cierto modo. se puede decir que s�.
470
00:31:56,567 --> 00:31:58,046
�De d�nde es usted?
471
00:31:58,207 --> 00:32:01,517
vivo en Nueva York pero estudi�
arte dram�tico en Rochester.
472
00:32:01,727 --> 00:32:03,877
Entonces es actriz.
473
00:32:04,127 --> 00:32:07,324
seg�n la cr�tica, s�, lo soy.
474
00:32:07,807 --> 00:32:10,196
Pero no parece una actriz.
475
00:32:10,927 --> 00:32:13,964
Quiero decir que se parece
a las chicas de sioux Falls.
476
00:32:15,047 --> 00:32:17,197
�Ha dicho que la han
mencionado en los peri�dicos?
477
00:32:19,007 --> 00:32:20,520
�Tiene los recortes con usted?
478
00:32:21,287 --> 00:32:24,199
s�lo los principiantes
los llevan consigo.
479
00:32:24,367 --> 00:32:27,439
venga, ens��emelos.
Quiero ver qu� dicen.
480
00:32:28,607 --> 00:32:32,395
Tengo uno que me gustar�a
que viera el Sr. Pemberton.
481
00:32:32,807 --> 00:32:35,446
Lo llevo siempre. Por si acaso.
482
00:32:37,047 --> 00:32:40,039
Eileen Burke debut�
interpretando un papel de loca.
483
00:32:40,207 --> 00:32:41,162
��sta es usted?
484
00:32:41,887 --> 00:32:43,878
Demostr� ser una actriz de talento...
485
00:32:44,047 --> 00:32:45,844
...representando un papel de demente.
486
00:32:46,127 --> 00:32:47,879
�Hizo de loca en la obra?
487
00:32:48,047 --> 00:32:48,923
s�.
488
00:32:49,207 --> 00:32:51,437
�Por qu� no hace ahora
un poco la loca?
489
00:32:53,607 --> 00:32:57,202
�Qu� le pasa? Yo jam�s hab�a
estado con una actriz.
490
00:32:57,367 --> 00:33:01,201
En lo que a m� respecta, �sta es
la �ltima vez que estar� con una.
491
00:33:01,407 --> 00:33:04,558
vamos, si s�lo bromeaba.
492
00:33:08,367 --> 00:33:10,961
Hola, chicos, aqu� estamos.
493
00:33:15,927 --> 00:33:19,124
vais a escuchar a Sully Mason,
Harry Babbit, Julie Conway,...
494
00:33:19,287 --> 00:33:21,960
...Julie Owen, Jackie Max y a
mi orquesta interpretando...
495
00:33:22,127 --> 00:33:23,924
...Rocky y su ritmo.
496
00:33:24,087 --> 00:33:26,282
vamos all�. Espero que os guste.
497
00:35:51,807 --> 00:35:53,843
Bueno, veo que lo
est�is pasando muy bien.
498
00:35:54,007 --> 00:35:56,202
Evidentemente quer�is que
sigamos un rato m�s, �no?
499
00:35:56,367 --> 00:35:58,278
Pues entonces a bailar.
500
00:36:18,927 --> 00:36:22,044
Estamos tan api�ados
como en una lata de sardinas.
501
00:36:23,127 --> 00:36:25,880
si una chica se enamora de
un soldado en esta cantina,...
502
00:36:26,047 --> 00:36:27,241
...ser� amor verdadero,...
503
00:36:27,407 --> 00:36:29,921
...porque no nos dejan gastar
ni un duro en vosotras.
504
00:36:36,447 --> 00:36:39,359
�Es la primera vez que ven�s
a la cantina? �Quer�is bailar?
505
00:36:39,567 --> 00:36:42,365
s�, se�ora. Querr�a una chica
rubia que mida un metro sesenta.
506
00:36:42,527 --> 00:36:44,643
Y yo una morena de uno
cincuenta y ocho.
507
00:36:44,807 --> 00:36:46,525
virginia.
-Dime.
508
00:36:46,687 --> 00:36:49,247
Una rubia de un metro sesenta...
509
00:36:49,447 --> 00:36:51,881
...y una morena de uno cincuenta
y ocho para estos se�ores.
510
00:36:52,047 --> 00:36:53,958
�Hasta d�nde podemos llegar con ellas?
511
00:36:54,127 --> 00:36:55,924
Hasta la puerta, marinero.
512
00:36:59,967 --> 00:37:02,162
�Esa se�ora no es Helen Hayes?
513
00:37:02,327 --> 00:37:04,795
s�, es una de las actrices
de teatro m�s famosas.
514
00:37:04,967 --> 00:37:08,562
Claro, la vi una vez en el
papel de Reina victoria.
515
00:37:09,007 --> 00:37:11,965
se�orita Hayes, �puedo tener el
honor de invitarla a este baile?
516
00:37:12,207 --> 00:37:15,119
Con todas las j�venes que hay
aqu� �por qu� quiere bailar conmigo?
517
00:37:15,287 --> 00:37:19,075
As� podr� contarles a mis nietos
que bail� con la Reina victoria.
518
00:37:20,167 --> 00:37:22,362
Jovencito, ser� un honor para m�.
519
00:37:26,127 --> 00:37:30,006
�Por qu� no puedo preguntarte
si eres Ray Bolger?
520
00:37:41,167 --> 00:37:43,476
�Hasta qu� hora te quedas?
-Hasta las doce.
521
00:37:43,647 --> 00:37:44,921
�Y luego qu� vas a hacer?
522
00:37:45,327 --> 00:37:48,683
�Por qu� no tratas de conocer a otras
chicas antes de que acabe la noche?
523
00:37:49,047 --> 00:37:50,162
Comprendo.
524
00:37:51,287 --> 00:37:53,676
�Qu� tal vais en esta mesa?
525
00:37:53,847 --> 00:37:55,200
�Has conseguido lo que quer�as?
526
00:37:55,367 --> 00:37:57,642
A�n no, se�ora, pero
lo estoy intentando.
527
00:38:05,207 --> 00:38:07,596
Mira t�, quiero aclarar una cosa.
528
00:38:07,767 --> 00:38:09,883
�Eres o no Ray Bolger?
529
00:38:10,647 --> 00:38:12,319
Qu�tate la chaqueta.
530
00:38:19,167 --> 00:38:20,520
Gracias, chicos.
531
00:38:21,567 --> 00:38:25,116
Ahora presentaremos a un famoso
actor del teatro y la pantalla.
532
00:38:25,287 --> 00:38:28,006
Dedica casi todo su tiempo
libre a la Cantina.
533
00:38:28,167 --> 00:38:31,239
Cuando era peque�o era muy inquieto
y jam�s ha dejado de serlo.
534
00:38:32,287 --> 00:38:36,246
Les presento a Ray Bolger.
535
00:38:55,807 --> 00:38:57,206
Yo...
536
00:38:58,047 --> 00:38:59,799
...quiero hablarles de mi novia.
537
00:38:59,967 --> 00:39:01,195
Es hermosa.
538
00:40:20,927 --> 00:40:24,237
Atenci�n, uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
539
00:40:28,527 --> 00:40:30,438
Firmes. Descansen.
540
00:40:33,287 --> 00:40:34,322
Firmes.
541
00:40:35,247 --> 00:40:36,521
vista al...
542
00:40:44,287 --> 00:40:45,606
Arma al hombro derecho.
543
00:40:45,767 --> 00:40:48,645
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
544
00:40:48,807 --> 00:40:50,001
Al hombro izquierdo.
545
00:40:50,487 --> 00:40:54,162
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis. Hola.
546
00:40:58,287 --> 00:41:00,721
A la orden. Una cerveza.
547
00:41:09,207 --> 00:41:10,322
Orden.
548
00:41:10,487 --> 00:41:12,762
Brazo. Uno, dos, tres, cuatro.
549
00:41:14,527 --> 00:41:16,757
Presenten armas.
550
00:41:19,647 --> 00:41:21,365
Al frente. Mire.
551
00:41:23,127 --> 00:41:24,037
Arma.
552
00:41:24,847 --> 00:41:26,280
Hombro derecho.
553
00:41:26,447 --> 00:41:30,076
Un, dos, tres. Un, dos,
tres. Dos, tres.
554
00:41:32,247 --> 00:41:33,236
Derecha.
555
00:41:33,487 --> 00:41:34,442
Media vuelta.
556
00:41:35,567 --> 00:41:36,522
Izquierda.
557
00:41:36,687 --> 00:41:38,882
Firmes. Descansen.
558
00:41:39,047 --> 00:41:41,117
Tres o cuatro d�as...
559
00:41:45,207 --> 00:41:47,243
Media vuelta.
560
00:41:52,087 --> 00:41:54,317
Media vuelta.
561
00:41:55,487 --> 00:41:57,079
Ordenes del d�a.
562
00:41:57,367 --> 00:42:01,360
Es usted un burro. Es usted
un animal. Es usted un tarugo.
563
00:42:01,687 --> 00:42:05,646
Le voy a mandar al calabozo, so asno.
564
00:42:11,047 --> 00:42:13,515
se�or, �podr�a repetir las �rdenes?
565
00:42:17,967 --> 00:42:20,720
s�, se�or. Pertenezco a este batall�n.
566
00:42:23,607 --> 00:42:26,485
Marchen.
567
00:43:17,207 --> 00:43:18,606
sargento.
568
00:44:33,807 --> 00:44:36,196
Ray, �me dar�as un aut�grafo?
569
00:44:38,127 --> 00:44:39,276
De acuerdo.
570
00:44:41,607 --> 00:44:42,835
Permiso, joven.
571
00:44:44,727 --> 00:44:46,524
voy a poner el fon�grafo.
572
00:44:47,567 --> 00:44:50,001
�Hay cantinas como �sta
en otros lugares del pa�s?
573
00:44:50,167 --> 00:44:51,998
Claro que s�. Tenemos varias cantinas.
574
00:44:52,167 --> 00:44:56,126
Hay una en Washington que
es fant�stica, maravillosa.
575
00:44:56,527 --> 00:44:59,963
All� los que sirven no son actores
famosos como aqu�.
576
00:45:00,127 --> 00:45:03,005
All� los que sirven son los diputados.
577
00:45:03,607 --> 00:45:06,280
Pero all� los chicos se mueren
de hambre, no tienen qu� comer.
578
00:45:06,447 --> 00:45:07,197
�Por qu�?
579
00:45:07,367 --> 00:45:10,404
Ya sab�is lo que les cuesta a
los diputados decidirse a pagar.
580
00:45:10,727 --> 00:45:12,001
A los contribuyentes.
581
00:45:36,327 --> 00:45:38,363
Pronto tendremos que
darnos las buenas noches.
582
00:45:38,567 --> 00:45:41,127
s�, las buenas noches.
583
00:45:41,287 --> 00:45:42,766
Y quiz� decirnos adi�s.
584
00:45:44,487 --> 00:45:46,637
�vendr�s ma�ana por la noche?
-�Por qu�?
585
00:45:46,967 --> 00:45:50,960
Porque si no nos vamos
ma�ana, volver� para verte.
586
00:45:56,527 --> 00:45:59,439
Jean, me has hecho pasar
los momentos m�s agradables...
587
00:45:59,607 --> 00:46:02,075
...desde que estoy en el ej�rcito.
-Me alegro.
588
00:46:03,567 --> 00:46:05,876
Espero que puedas volver
ma�ana, California.
589
00:46:06,207 --> 00:46:09,836
Me encantar�a volver
a ser tu acompa�ante.
590
00:46:13,447 --> 00:46:15,085
�Te pasa algo en la garganta?
591
00:46:16,687 --> 00:46:18,962
s�. siento como un nudo.
592
00:46:42,487 --> 00:46:43,806
Tengo los pies deshechos.
593
00:46:43,967 --> 00:46:45,844
Esos chicos no se cansan de bailar.
594
00:46:46,007 --> 00:46:48,805
Mi marinero bailaba como
si estuviera mareado.
595
00:46:48,967 --> 00:46:50,286
Me ha dejado agotada.
596
00:46:50,447 --> 00:46:53,644
Menos mal que ha terminado por
hoy, me duelen mucho los pies.
597
00:46:53,807 --> 00:46:57,322
Ese soldado de Texas me
pisaba todo el tiempo.
598
00:46:57,487 --> 00:46:58,761
Pero es encantador.
599
00:46:58,927 --> 00:47:01,202
Mi compa�ero ha estado
un poco pesado toda la noche.
600
00:47:01,367 --> 00:47:04,439
Yo te estuve mirando y parec�a
que lo estabas pasando bien.
601
00:47:04,607 --> 00:47:05,835
Eileen, �qu� tal te ha ido?
602
00:47:06,007 --> 00:47:08,521
Regular, no pude ver a Pemberton.
603
00:47:08,887 --> 00:47:11,924
El m�o estuvo triste toda la noche.
Me ha partido el coraz�n.
604
00:47:12,087 --> 00:47:14,920
El m�o usaba una colonia
que me ha dejado mareada.
605
00:47:15,087 --> 00:47:18,204
El chico que estuvo conmigo
est� de regreso de Australia.
606
00:47:18,367 --> 00:47:21,359
Dijo que era la primera vez que
ve�a a una chica en seis meses.
607
00:47:22,567 --> 00:47:24,080
s�lo tiene diecinueve a�os.
608
00:47:25,607 --> 00:47:27,359
Algunos de ellos son muy j�venes.
609
00:47:34,367 --> 00:47:36,085
La fiesta fue agradable, �no Dakota?
610
00:47:36,287 --> 00:47:37,845
Ya lo creo, Romeo.
611
00:47:38,807 --> 00:47:41,924
Me dijiste que era dif�cil encontrar
chicas simp�ticas en Nueva York.
612
00:47:42,087 --> 00:47:43,361
Me equivoqu�.
613
00:47:43,527 --> 00:47:47,440
Parece que no impresionaste a
tu chica con tus encantos, Dakota.
614
00:47:47,767 --> 00:47:49,883
Cre�a que ten�as m�s
�xito con las mujeres.
615
00:47:50,687 --> 00:47:52,245
Pues parece que no.
616
00:47:52,487 --> 00:47:54,478
Dakota.
-s�, muchacho.
617
00:47:54,647 --> 00:47:58,606
Cuando salimos de all�,
me ibas a decir algo de Eileen.
618
00:47:59,087 --> 00:48:00,076
�De qu� se trataba?
619
00:48:00,247 --> 00:48:03,000
Nada, estaba pensando.
-�En qu�?
620
00:48:03,607 --> 00:48:06,679
Pensaba que ser�a una
chica a la que me gustar�a ver...
621
00:48:06,847 --> 00:48:08,200
...si regresaba del frente.
622
00:48:08,367 --> 00:48:10,722
Pero comentaste que ella
no est� muy interesada.
623
00:48:10,887 --> 00:48:11,763
Lo s�.
624
00:48:12,247 --> 00:48:14,442
Buenas noches, muchacho.
-Buenas noches.
625
00:48:16,367 --> 00:48:18,437
Me pregunto si Jersey
tiene noticias de Mamie.
626
00:48:18,607 --> 00:48:22,441
Espero que reciba las
cartas que Dakota escribi�.
627
00:48:22,607 --> 00:48:24,563
�Crees que vendr� para casarse?
628
00:48:24,727 --> 00:48:27,082
No lo s�. supongo que
ahora depende de Mamie.
629
00:48:31,807 --> 00:48:35,083
OFICINA DE COMPA��AS
PARA SER EMBARCADAS
630
00:48:37,807 --> 00:48:39,286
Una decisi�n dif�cil.
631
00:48:39,447 --> 00:48:41,165
Pienso lo mismo.
632
00:48:41,327 --> 00:48:43,522
supongamos que me pasa algo
cuando crucemos el oc�ano.
633
00:48:43,687 --> 00:48:45,040
Pero luego me digo,...
634
00:48:45,207 --> 00:48:47,801
...supongamos que no me caso
con Mamie y me sucede algo.
635
00:48:47,967 --> 00:48:49,116
�se imagina?
636
00:48:49,447 --> 00:48:52,996
�Has pensado c�mo se sentir�
ella si te ocurriera algo?
637
00:48:53,167 --> 00:48:54,885
Tambi�n he pensado en eso, se�or.
638
00:48:55,047 --> 00:48:56,480
Y me he dicho, Jersey...
639
00:48:56,767 --> 00:48:59,440
...se sentir� mal de todos modos.
640
00:49:00,647 --> 00:49:03,207
A pesar de todo, se�or, solicito un
permiso para casarme.
641
00:49:03,367 --> 00:49:04,766
Depende de usted.
642
00:49:05,007 --> 00:49:06,838
�Cu�nto tiempo hace que la conoces?
643
00:49:07,007 --> 00:49:09,202
Mucho, se�or. Ya hace dos a�os.
644
00:49:09,367 --> 00:49:13,042
Bueno, entonces no es uno de
esos matrimonios precipitados.
645
00:49:13,207 --> 00:49:16,677
No, se�or. Nos conocemos muy bien.
646
00:49:17,927 --> 00:49:21,761
No veo motivos para negarte
el permiso de matrimonio.
647
00:49:21,927 --> 00:49:24,839
Primero, para cumplir
con las ordenanzas,...
648
00:49:25,007 --> 00:49:27,043
...has de esperar hasta
ma�ana para casarte.
649
00:49:27,287 --> 00:49:31,121
Y segundo, que para entonces
estar�s embarc�ndote.
650
00:49:32,287 --> 00:49:34,482
se�or, �est� diciendo que
que pospongamos la boda...
651
00:49:34,647 --> 00:49:36,000
...hasta que termine la guerra?
652
00:49:39,247 --> 00:49:40,646
Capit�n Robinson al habla.
653
00:49:40,847 --> 00:49:44,123
s�, coronel. Muy bien, se�or.
654
00:49:46,207 --> 00:49:48,004
Escucha, Wallace.
-s�, se�or.
655
00:49:48,207 --> 00:49:50,880
Aparentemente recibir�s
un premio de consolaci�n.
656
00:49:51,247 --> 00:49:53,158
No puedo asegurarte que habr� boda,...
657
00:49:53,327 --> 00:49:55,887
...pero tu compa��a tiene
un permiso de 24 horas.
658
00:49:56,047 --> 00:49:57,116
Gracias, se�or.
659
00:49:57,287 --> 00:49:59,642
Mamie y yo aprovecharemos
cada minuto del permiso.
660
00:49:59,807 --> 00:50:02,037
Gracias, se�or. Perd�n, se�or.
661
00:50:02,407 --> 00:50:05,319
saluda a tu novia de mi parte.
-Gracias, se�or.
662
00:50:09,487 --> 00:50:12,240
sargento, prepare permisos
de 24 horas para la compa��a.
663
00:50:12,407 --> 00:50:13,283
s�, se�or.
664
00:50:16,407 --> 00:50:18,967
Necesito un poco de mantequilla.
-�De qu�?
665
00:50:19,127 --> 00:50:21,595
Mantequilla para el pan.
-No hay m�s mantequilla.
666
00:50:21,767 --> 00:50:23,883
Necesito m�s carne.
-Tampoco hay carne.
667
00:50:24,047 --> 00:50:27,084
Tengo cuarenta soldados
hambrientos y no hay m�s carne.
668
00:50:27,247 --> 00:50:28,999
No hay carne.
-Necesito darles algo.
669
00:50:29,167 --> 00:50:31,044
Llama a alguien.
-�A qui�n?
670
00:50:31,207 --> 00:50:34,916
Al ministro, al comandante a
Washington, a quien te d� la gana.
671
00:50:36,847 --> 00:50:38,917
Quiero hablar con Washington...
672
00:50:39,127 --> 00:50:42,085
...sobre los problemas
de abastecimiento.
673
00:50:42,247 --> 00:50:46,206
Esto lo arreglo yo.
-Mantequilla y carne.
674
00:50:49,447 --> 00:50:51,642
Callaos. Hola, Washington.
675
00:50:51,807 --> 00:50:53,843
Hablemos de los problemas
de abastecimiento.
676
00:50:54,007 --> 00:50:57,397
No tenemos carne, ni salsa de tomate.
677
00:50:57,567 --> 00:50:59,876
Hagan algo o les meteremos un paquete.
678
00:51:00,127 --> 00:51:02,561
< �sabe con qui�n est� hablando?>
- No, y no me importa.
679
00:51:02,727 --> 00:51:04,638
680
00:51:05,407 --> 00:51:07,125
�sabe qui�n soy yo?
<-No.>
681
00:51:07,287 --> 00:51:08,276
Adi�s.
682
00:51:12,287 --> 00:51:15,404
Estoy preparando un
bocadillo exquisito...
683
00:51:15,567 --> 00:51:17,285
...para un hombre adorable.
684
00:51:18,207 --> 00:51:19,356
Gracias, querida.
685
00:51:19,527 --> 00:51:23,076
No es para ti. Es para un
marinero encantador de Savannah.
686
00:51:23,287 --> 00:51:26,996
se trata del chico que el otro
d�a me dijo: Gracias, Sr. Lunt.
687
00:51:27,167 --> 00:51:29,123
Y yo le dije: de nada, pero �por qu�?
688
00:51:29,287 --> 00:51:31,596
Y dijo: Porque me divierto
mucho con su mujer.
689
00:51:31,767 --> 00:51:34,406
No, no, �se es de Norfolk.
690
00:51:34,567 --> 00:51:37,798
viajas mucho.
-Yo no, pero los marineros s�.
691
00:51:37,967 --> 00:51:40,083
�Caf�?
-Es un honor conocerla.
692
00:51:40,247 --> 00:51:42,397
Me encant� su 'Las Blancas
Praderas de Derby',...
693
00:51:42,567 --> 00:51:44,125
...Srta. Fontaine.
-�De verdad?
694
00:51:44,287 --> 00:51:46,562
soy de Derby.
-Comprendo.
695
00:51:46,727 --> 00:51:48,365
Ha sido sensacional.
696
00:51:48,527 --> 00:51:51,280
Muchas gracias. Fue un
placer grabar ese disco.
697
00:51:51,447 --> 00:51:52,960
�En qu� orquesta canta?
698
00:51:54,887 --> 00:51:57,685
A usted le conozco.
Le he visto actuar.
699
00:51:57,927 --> 00:52:00,521
No es extra�o, mucha
gente me conoce...
700
00:52:00,687 --> 00:52:02,405
...despu�s de tantos
a�os en la escena.
701
00:52:02,567 --> 00:52:04,285
�Usted no es Albert Fontaine?
702
00:52:07,767 --> 00:52:11,077
�No es �l?
-s�. Toma otro.
703
00:52:15,727 --> 00:52:20,278
Sr. Lunt, no ser� nadie en el teatro
hasta que trabaje con usted.
704
00:52:20,447 --> 00:52:23,439
Muchacho, �sta es tu oportunidad.
705
00:52:24,287 --> 00:52:28,280
Toma esta basura y ll�vatela al patio.
706
00:52:28,727 --> 00:52:29,955
s�, Sr. Lunt.
707
00:52:31,607 --> 00:52:34,360
Johnny, trae m�s platos.
708
00:52:34,527 --> 00:52:35,926
En seguida, Srta. Fontaine.
709
00:52:36,207 --> 00:52:38,118
Diablos, qu� calor.
710
00:52:38,447 --> 00:52:41,564
Qu� calor hace aqu�, estoy sudando.
711
00:52:42,087 --> 00:52:43,679
Lo mismo digo.
712
00:52:45,527 --> 00:52:46,926
Ahora me siento mejor.
713
00:52:47,207 --> 00:52:49,198
Cielos, qu� t�rax.
714
00:52:58,847 --> 00:53:00,644
�Todo bien, chicos?
715
00:53:01,847 --> 00:53:05,601
�Ten�is suficiente comida?
-s�, se�ora.
716
00:53:05,847 --> 00:53:07,803
Me alegro mucho.
-Gracias, se�ora.
717
00:53:07,967 --> 00:53:11,357
se�ora Claze, soy George Jessel.
718
00:53:11,527 --> 00:53:14,644
se�ora, �podr�a hacerme
un favor? Es muy urgente.
719
00:53:14,807 --> 00:53:17,275
�Le importar�a subir al
apartamento de mi madre...
720
00:53:17,447 --> 00:53:19,597
...y decirle que quiero
hablar con ella?
721
00:53:19,767 --> 00:53:23,237
No, es que no podemos usar
nuestro tel�fono. Est� averiado.
722
00:53:23,767 --> 00:53:26,076
No lo s�, un problema con la cuenta.
723
00:53:26,447 --> 00:53:28,517
vinieron unos tipos...
724
00:53:28,687 --> 00:53:30,882
...y nos cortaron el tel�fono.
725
00:53:31,807 --> 00:53:33,445
s�, las gu�as las dejaron.
726
00:53:33,967 --> 00:53:35,685
s�, contin�o trabajando all�.
727
00:53:35,847 --> 00:53:38,077
Es el trabajo que m�s me ha durado.
728
00:53:38,327 --> 00:53:41,046
�Mi madre est� en su apartamento?
729
00:53:41,207 --> 00:53:43,675
Qu� coincidencia. s�.
730
00:53:44,087 --> 00:53:46,760
Me alegro de que est� ah�.
Es usted muy amable.
731
00:53:46,927 --> 00:53:48,599
�Le puede decir que se ponga?
732
00:53:48,767 --> 00:53:51,759
soldado, avisa a mi gente
de que estoy aqu�. Gracias.
733
00:53:52,007 --> 00:53:53,918
Hola. Mam�.
734
00:53:54,167 --> 00:53:56,522
soy George. Tu hijo,
el del tal�n semanal.
735
00:53:56,687 --> 00:53:57,722
�C�mo est�s, mam�?
736
00:53:57,887 --> 00:54:00,924
Yo muy bien. Estoy en la cantina
y actuar� en un momento.
737
00:54:01,127 --> 00:54:03,925
No, ahora no puedo hablar del casero.
738
00:54:04,087 --> 00:54:06,476
En otro momento, ahora no es oportuno.
739
00:54:06,887 --> 00:54:10,766
Es que ahora va a cantar Ethel
Merman y creo que luego voy yo.
740
00:54:10,967 --> 00:54:11,797
Adi�s.
741
00:55:51,047 --> 00:55:53,800
Quiero agradeceros vuestra
asistencia noche tras noche.
742
00:55:54,327 --> 00:55:56,522
sois de mucha ayuda.
743
00:55:56,687 --> 00:55:58,518
No nos importa venir cada noche.
744
00:55:58,687 --> 00:56:01,679
Recibiste carta del primo
Alfred, �qu� dice?
745
00:56:02,167 --> 00:56:03,805
Que lleva tres meses en el ej�rcito.
746
00:56:04,007 --> 00:56:06,043
Que ya le han hecho
general de brigada.
747
00:56:06,247 --> 00:56:08,602
En tres meses no puede haber
llegado a general de brigada.
748
00:56:08,767 --> 00:56:10,041
L�ela otra vez.
749
00:56:10,847 --> 00:56:12,280
Que el general de
brigada le ha echado.
750
00:56:12,447 --> 00:56:14,278
Es lo que yo me imaginaba.
751
00:56:14,447 --> 00:56:16,597
Mam�, tengo que cortar.
No puedo seguir hablando.
752
00:56:18,107 --> 00:56:20,098
Hola, Ann. �C�mo est�s?
753
00:56:20,267 --> 00:56:23,464
s� que no es el momento para
hablar de este asunto...
754
00:56:23,627 --> 00:56:26,061
...pero, �qu� diablos pasa
con ese novio tuyo?
755
00:56:26,707 --> 00:56:29,346
Hace treinta y tres a�os
que est�s comprometida.
756
00:56:29,947 --> 00:56:32,939
�Cu�ndo va a trabajar?
Es que es un inepto.
757
00:56:33,107 --> 00:56:36,019
Un tipo que trabaja en
una tienda de Biblias...
758
00:56:36,187 --> 00:56:38,178
...y le despiden porque
no recuerda el precio.
759
00:56:38,347 --> 00:56:41,862
Un tipo as�. voy enseguida.
760
00:56:42,027 --> 00:56:42,777
Oye.
761
00:56:42,947 --> 00:56:45,381
No os qued�is ah�.
Pod�is bailar con cualquier chica.
762
00:56:45,547 --> 00:56:47,617
s�, gracias.
-Buscamos a nuestras compa�eras.
763
00:56:47,787 --> 00:56:51,063
�Hab�is estado antes?
-s�, ya la conocemos.
764
00:56:54,067 --> 00:56:57,423
Trabajaba como ingeniero en una
moderna plantaci�n de pl�tanos.
765
00:56:57,587 --> 00:57:00,101
�Un ingeniero en una
plantaci�n de pl�tanos?
766
00:57:00,267 --> 00:57:03,339
Eso es. Yo cargaba las m�quinas
que curvan los pl�tanos.
767
00:57:05,067 --> 00:57:06,785
�Te est�s poniendo gracioso?
768
00:57:06,947 --> 00:57:09,586
�No te habl� del tipo
m�s gracioso que existe?
769
00:57:09,747 --> 00:57:12,659
No sab�a que ten�as
una guerra privada.
770
00:57:12,827 --> 00:57:14,385
Me siento idiota.
771
00:57:14,627 --> 00:57:16,777
Tranquilo, te la he estado cuidando.
772
00:57:16,947 --> 00:57:17,857
Gracias.
773
00:57:18,027 --> 00:57:19,665
M�ranos, Dakota,...
774
00:57:19,827 --> 00:57:22,546
...los yanquis y los del sur
nos vamos integrando.
775
00:57:24,667 --> 00:57:26,783
�Quieres bailar?
-Acabo de hacerlo, gracias.
776
00:57:26,947 --> 00:57:30,337
Pens� que hoy no vendr�as.
-Yo pens� que ya te habr�as ido.
777
00:57:30,507 --> 00:57:32,259
De haberlo sabido
no hubieras venido.
778
00:57:32,467 --> 00:57:36,096
Quiz� no. Ese australiano pregunt�
por m�. En tu nombre.
779
00:57:36,267 --> 00:57:37,586
Le dije que me gustabas.
780
00:57:37,787 --> 00:57:40,540
vaya. supongo que
le dijiste que era yo.
781
00:57:40,707 --> 00:57:43,779
Claro, su destacamento est�
m�s cerca que el nuestro,...
782
00:57:43,947 --> 00:57:46,939
...y me dijo que si llegaba antes
que yo, cuidar�a de ti por m�.
783
00:57:47,107 --> 00:57:49,780
Tambi�n le dije que buscara
a la chica m�s atractiva.
784
00:57:49,947 --> 00:57:51,539
Por esto dio contigo.
785
00:57:51,707 --> 00:57:55,666
Oye, �has venido otra vez aqu�?
-s�, claro.
786
00:57:55,987 --> 00:57:59,946
ver�s, he estado en dos guerras
y en cientos de sitios,...
787
00:58:00,507 --> 00:58:02,463
...pero esto no lo entiendo.
788
00:58:02,627 --> 00:58:03,855
�Qu� quiere decir, sargento?
789
00:58:04,027 --> 00:58:07,861
Te dan comida, espect�culo,...
790
00:58:08,027 --> 00:58:10,939
...incluso puedes bailar
con una chica,...
791
00:58:11,427 --> 00:58:13,418
...pero hay una cosa
que no entiendo...
792
00:58:13,947 --> 00:58:15,539
...�cu�ndo nos van a cobrar?
793
00:58:16,587 --> 00:58:18,418
Todo esto es gratis.
No hay nada que pagar.
794
00:58:18,587 --> 00:58:21,545
Entonces, �no nos van a
cobrar absolutamente nada?
795
00:58:26,267 --> 00:58:27,780
D�jame ver tu mano.
796
00:58:28,587 --> 00:58:29,906
�sabes leer la mano?
797
00:58:30,067 --> 00:58:31,944
�Qu� te parece?
798
00:58:32,267 --> 00:58:34,542
Jam�s lo hubiera imaginado.
-�A qu� te refieres?
799
00:58:34,707 --> 00:58:36,698
Que te espera una vida
llena de emociones.
800
00:58:37,227 --> 00:58:40,663
seg�n la l�nea de tu mano
vas a ser famosa.
801
00:58:40,827 --> 00:58:41,942
�En el teatro?
802
00:58:42,107 --> 00:58:44,302
No puedo saber d�nde.
s�lo s� que ser�s famosa.
803
00:58:44,707 --> 00:58:46,220
Mira la l�nea del coraz�n...
804
00:58:47,107 --> 00:58:49,541
...conocer�s a un muchacho
sobre los veinte.
805
00:58:50,987 --> 00:58:53,103
�l estar� fuera durante un tiempo.
806
00:58:53,387 --> 00:58:55,105
Pero volver�, seguro.
807
00:58:56,347 --> 00:58:58,178
�Y yo no estar� aqu� cuando regrese?
808
00:58:58,347 --> 00:59:00,383
No, pero �l ir� a buscarte.
809
00:59:01,867 --> 00:59:03,664
Como voy a ser famosa...
810
00:59:03,827 --> 00:59:06,660
...s�lo tendr� que mirar en los
titulares de los peri�dicos.
811
00:59:07,707 --> 00:59:10,175
Pero debes tener mucho cuidado.
812
00:59:10,507 --> 00:59:13,101
No permitas que tu ambici�n
domine tu coraz�n.
813
00:59:13,267 --> 00:59:15,258
Podr�a destrozarte tu vida.
814
00:59:15,707 --> 00:59:19,222
815
00:59:19,947 --> 00:59:21,096
816
00:59:21,427 --> 00:59:25,306
817
00:59:25,947 --> 00:59:29,019
<...seg�n una orden del>
818
00:59:29,347 --> 00:59:32,066
<...todos los miembros del 28>
819
00:59:32,227 --> 00:59:34,343
<...se presentar�n ante>
820
00:59:35,587 --> 00:59:37,737
Adi�s, Helen. Esto es as�.
821
00:59:37,907 --> 00:59:39,579
Adi�s, John. Hasta pronto.
822
00:59:39,747 --> 00:59:40,941
Eso espero.
823
01:00:15,507 --> 01:00:18,340
vaya, por un momento
pens� que nos llamar�an a todos.
824
01:00:19,707 --> 01:00:21,106
Y yo tambi�n.
825
01:00:21,267 --> 01:00:23,178
Esperaba o�r tu nombre.
826
01:00:23,347 --> 01:00:25,065
seguramente ya ni te acuerdas de �l.
827
01:00:25,227 --> 01:00:28,503
Smith, Anthony, �no?
-Eso es.
828
01:00:31,387 --> 01:00:35,141
�Qu� os sucede, chicos?
�No os han presentado?
829
01:00:35,307 --> 01:00:37,423
Ya nos conocemos bastante
bien, Srta. Anderson.
830
01:00:37,587 --> 01:00:40,420
Como se Suele decir
en el boxeo, se�ora,...
831
01:00:40,587 --> 01:00:42,305
...estamos en el combate de revancha.
832
01:00:44,147 --> 01:00:45,865
Muy bien, soldado.
833
01:00:46,027 --> 01:00:48,177
Que tenga Suerte en este asalto.
834
01:00:51,187 --> 01:00:52,779
Me gusta la Srta. Anderson.
835
01:00:52,947 --> 01:00:55,825
Ha trabajado en muchas pel�culas.
-�Es famosa?
836
01:00:56,227 --> 01:00:57,580
�Est�s bromeando?
837
01:00:57,787 --> 01:01:00,221
Claro, es Judith Anderson.
838
01:01:00,387 --> 01:01:03,618
Claro que s�, hizo el papel
de ama de llaves en Rebeca.
839
01:01:03,827 --> 01:01:06,341
No me digas que en tu pueblo hay cine.
840
01:01:07,667 --> 01:01:09,703
�sabes que eres muy agresiva?
841
01:01:11,347 --> 01:01:13,383
supongo que mi compa��a no te gusta.
842
01:01:14,347 --> 01:01:16,258
Quiz� sea mejor que me vaya.
843
01:01:16,587 --> 01:01:19,545
Parece que Dakota ha perdido
su atractivo con las mujeres.
844
01:01:20,707 --> 01:01:24,177
Me gustar�a dar a Eileen un
puntapi� en donde ya sabes.
845
01:01:25,427 --> 01:01:28,260
Bueno, me vuelvo al
cuartel. Hasta la vista.
846
01:01:32,027 --> 01:01:33,983
Os espero a ti y a
California en el cuartel.
847
01:01:34,147 --> 01:01:36,866
�Pasa algo?
-s�, ya lo creo.
848
01:01:43,547 --> 01:01:45,378
se�orita, �puedo hablar con usted?
849
01:01:49,067 --> 01:01:51,422
ver�, mi mujer va a tener un beb�.
850
01:01:51,587 --> 01:01:54,784
Est� ingresada en el hospital
y no puedo estar con ella.
851
01:01:55,187 --> 01:01:57,257
Necesito hablar con
alguien, por favor.
852
01:01:58,027 --> 01:01:59,938
s�, claro.
853
01:02:10,627 --> 01:02:12,822
Espero que lo hay�is pasado bien.
854
01:02:12,987 --> 01:02:14,340
Estamos aqu� para ayudaros.
855
01:02:14,507 --> 01:02:16,816
Muchas gracias, Srta. Burke.
856
01:02:16,987 --> 01:02:18,181
Cuidaos mucho.
857
01:02:18,347 --> 01:02:20,224
Debo irme.
858
01:02:20,387 --> 01:02:22,901
Mispah.
-Mispah, �qu� quiere decir?
859
01:02:23,067 --> 01:02:25,297
�De d�nde has sacado
esa palabra, jovencito?
860
01:02:25,467 --> 01:02:27,856
Es una expresi�n que
utilizamos mi mujer y yo.
861
01:02:28,027 --> 01:02:30,860
En lugar de decir adi�s,
decimos mispah.
862
01:02:31,027 --> 01:02:32,016
�Qu� significa?
863
01:02:32,187 --> 01:02:34,098
Es una palabra de la Biblia.
Es hermosa.
864
01:02:34,267 --> 01:02:37,100
significa Dios te
protege a ti y a m�...
865
01:02:37,267 --> 01:02:39,223
...mientras estamos
lejos uno del otro.
866
01:02:39,387 --> 01:02:42,424
soldado, ahora ir� a luchar
por una buena causa.
867
01:02:42,587 --> 01:02:45,260
No olvide que todos nosotros...
868
01:02:45,427 --> 01:02:47,019
...estamos de su parte.
869
01:02:47,987 --> 01:02:50,342
Mispah, soldado.
-Mispah.
870
01:02:53,027 --> 01:02:56,497
Tranquilo, marinero.
Cuidado con lo que hace.
871
01:02:59,547 --> 01:03:01,663
Que sea yo quien te d� el primer beso.
872
01:03:03,387 --> 01:03:05,343
ser� un honor, California.
873
01:03:05,547 --> 01:03:09,176
Aunque no debo saltarme las normas.
874
01:03:09,347 --> 01:03:11,497
Tendremos alguna oportunidad.
875
01:03:13,667 --> 01:03:17,057
Por ejemplo mientras estemos
bailando la pr�xima pieza...
876
01:03:17,227 --> 01:03:18,945
...y las luces sean m�s tenues.
877
01:04:06,947 --> 01:04:10,622
Esta m�sica se presta
para... ya sabes.
878
01:04:14,307 --> 01:04:16,298
Pero hay demasiada luz.
879
01:04:16,947 --> 01:04:18,585
Cerrar� los ojos.
880
01:04:29,307 --> 01:04:33,266
Qu� bien canta. �Os gusta?
Tiene una voz maravillosa.
881
01:04:47,347 --> 01:04:49,417
Hay demasiada gente.
882
01:04:50,507 --> 01:04:53,658
Lo siento, California.
-Tambi�n yo, Jean.
883
01:04:53,827 --> 01:04:55,704
Buenas noches.
-Buenas noches.
884
01:04:58,187 --> 01:04:59,506
Arriba, soldados.
885
01:05:00,587 --> 01:05:03,545
Arriba, Texas. Nadie ha ganado
medallas desde la cama.
886
01:05:04,027 --> 01:05:06,222
Ya lo s�, sargento.
Pero por intentarlo.
887
01:05:06,387 --> 01:05:09,265
Texas, �sabes que Mamie est�
s�lo a dos millas de aqu�?
888
01:05:12,427 --> 01:05:13,496
soldado.
889
01:05:14,027 --> 01:05:15,096
venga.
890
01:05:17,187 --> 01:05:19,178
�Conoce a Jersey Wallace?
-No, se�ora.
891
01:05:19,547 --> 01:05:22,186
Pensamos casarnos esta ma�ana
si no le env�an al frente.
892
01:05:22,347 --> 01:05:25,862
Hace dos a�os que empezamos a salir y
su capit�n le ha dado permiso para...
893
01:05:26,027 --> 01:05:27,858
...ya comprende.
-s�, Srta., comprendo.
894
01:05:28,027 --> 01:05:30,939
Les deseo mucha Suerte.
-Jersey dice que si...
895
01:05:31,107 --> 01:05:34,622
...estamos 24 horas
juntos habr� valido la pena.
896
01:05:34,787 --> 01:05:38,063
Qu� l�stima que no conozca a Jersey.
Le gustar�a tanto como a m�.
897
01:05:38,227 --> 01:05:41,424
Me ha escrito much�simas cartas.
Las leo en todas partes.
898
01:05:41,587 --> 01:05:43,703
Me encanta releerlas mientras como.
899
01:05:43,867 --> 01:05:45,858
C�mo se hace de larga la espera.
900
01:05:48,427 --> 01:05:51,021
sinceramente, yo quer�a ese papel.
901
01:05:51,187 --> 01:05:53,940
Pero t� te lo has ganado.
Has estado estupenda.
902
01:05:54,107 --> 01:05:55,984
Gracias.
-Enhorabuena.
903
01:05:56,147 --> 01:05:58,820
Qu� magn�fico.
Trabajar�s con Paul Muni.
904
01:05:58,987 --> 01:06:00,545
Adi�s.
-Nos veremos en el ensayo.
905
01:06:00,707 --> 01:06:02,186
Hasta luego y gracias.
906
01:06:03,867 --> 01:06:06,939
Es extra�o, he estado esperando
este d�a tanto tiempo...
907
01:06:07,427 --> 01:06:10,783
...y no me siento tan
feliz como esperaba.
908
01:06:10,947 --> 01:06:12,460
Est�s preocupada por �l.
909
01:06:12,707 --> 01:06:14,937
Piensas en Dakota, �no es as�?
910
01:06:16,027 --> 01:06:19,656
venga, olv�date de �l. Probablemente
ya no se acuerda de ti.
911
01:06:19,827 --> 01:06:20,782
s�, es muy probable.
912
01:06:20,947 --> 01:06:23,780
Tendr� una p�sima opini�n de m�.
913
01:06:23,947 --> 01:06:25,062
No exageres.
914
01:06:25,227 --> 01:06:28,902
Hola, Eileen. Has conseguido
el papel. Te felicito.
915
01:06:29,067 --> 01:06:31,706
Gracias, Sr. Muni.
Le presento a mi amiga Jean.
916
01:06:31,867 --> 01:06:32,617
Encantado.
-Hola.
917
01:06:32,787 --> 01:06:36,416
Tenemos pensado ir a
cenar para celebrarlo.
918
01:06:36,707 --> 01:06:39,175
Una cosa tranquila, informal.
919
01:06:39,347 --> 01:06:40,780
�Os apetece venir?
920
01:06:41,067 --> 01:06:42,705
Me encantar�a, Sr. Muni, pero...
921
01:06:42,867 --> 01:06:46,542
No acepto tu negativa.
Os espero a ambas.
922
01:06:46,707 --> 01:06:47,776
Hasta luego.
-Adi�s.
923
01:06:58,147 --> 01:07:00,377
A m� me gustar�a ser una jirafa.
-�Por qu�?
924
01:07:00,547 --> 01:07:02,902
Para que me pudieran dar
m�s besitos en el cuello.
925
01:07:04,067 --> 01:07:05,022
No est� mal.
926
01:07:05,187 --> 01:07:07,098
A m� me gustar�a ser una mofeta.
-�Por qu�?
927
01:07:07,267 --> 01:07:09,223
Para poder elegir a mis amigos.
928
01:07:11,427 --> 01:07:15,102
Los chicos han contestado muy
bien, ahora les toca a las chicas.
929
01:07:15,267 --> 01:07:17,622
Chicas, 10 d�lares
a la mejor respuesta.
930
01:07:17,787 --> 01:07:21,302
si pudierais elegir,
�qu� mujer os gustar�a ser?
931
01:07:22,507 --> 01:07:23,986
La viuda de Hitler.
932
01:07:33,267 --> 01:07:35,701
se�ores, la Srta. Ethel Waters...
933
01:07:35,867 --> 01:07:38,984
...y el gran Count Basie
y su orquesta.
934
01:10:08,706 --> 01:10:10,025
silencio, por favor.
935
01:10:10,586 --> 01:10:12,736
Ahora voy a presentaros
a una gran escritora.
936
01:10:13,426 --> 01:10:15,178
Una dama de las letras.
937
01:10:15,466 --> 01:10:19,425
A una joven escritora que pas�
a la riqueza quit�ndose la ropa.
938
01:10:20,266 --> 01:10:22,302
La estrella de las estrellas,...
939
01:10:22,466 --> 01:10:25,538
...nuestra muy querida Gypsy Rose Lee.
940
01:10:32,066 --> 01:10:35,854
�Ten�is idea de c�mo es la vida
de una bailarina profesional?
941
01:10:37,266 --> 01:10:41,225
Hasta hace dos a�os era la
segunda industria de Nueva York.
942
01:10:42,266 --> 01:10:44,541
La educaci�n de una
refinada bailarina...
943
01:10:44,746 --> 01:10:47,055
...necesita de a�os de concentraci�n.
944
01:10:47,226 --> 01:10:50,741
Y como demostraci�n, m�renme a m�,...
945
01:10:50,906 --> 01:10:52,976
...que comenc� cuando ten�a tres a�os.
946
01:10:53,906 --> 01:10:57,182
Aprend� ballet en la
escuela imperial de Mosc�.
947
01:10:57,346 --> 01:10:59,985
Y c�mo sufr�. sufr� lo indecible.
948
01:11:00,346 --> 01:11:02,860
Pero por supuesto,...
949
01:11:03,026 --> 01:11:05,301
...tambi�n fui a la universidad.
950
01:11:06,986 --> 01:11:10,535
Y despu�s de cuatro a�os de
psicolog�a, zoolog�a,..
951
01:11:10,706 --> 01:11:14,335
...biolog�a y antropolog�a...
952
01:11:14,826 --> 01:11:16,498
...complet� mi educaci�n.
953
01:11:17,026 --> 01:11:19,415
Y ya estaba preparada
para hacer mi debut...
954
01:11:19,586 --> 01:11:21,736
...en Madame Muskys en la calle 14.
955
01:11:24,306 --> 01:11:27,742
Pero las cosas que le suceden
a una bailarina...
956
01:11:27,946 --> 01:11:30,255
...pueden ser incre�blemente
sorprendentes.
957
01:11:30,426 --> 01:11:32,656
Y si est�is psicol�gicamente
preparados...
958
01:11:32,826 --> 01:11:35,101
...ver�is que aqu� hay gato encerrado.
959
01:11:35,786 --> 01:11:39,779
Por ejemplo, cuando me
quito poco a poco la ropa...
960
01:11:40,906 --> 01:11:42,862
...y muestro el hombro desnudo,...
961
01:11:43,106 --> 01:11:46,940
...no me interesa vuestra reacci�n
ni la desnudez de mi hombro.
962
01:11:47,306 --> 01:11:50,935
Pienso en alg�n cuadro de
Vincent van Gogh o Cezanne,...
963
01:11:52,186 --> 01:11:53,699
...o en la alegr�a
que sent� al leer...
964
01:11:53,866 --> 01:11:55,584
...El Abanico de Lady Windermere.
965
01:11:56,906 --> 01:11:58,737
Pero por otro lado,...
966
01:11:59,346 --> 01:12:01,416
...muestro mi otro hombro.
967
01:12:02,306 --> 01:12:05,742
�Cre�is que me siento orgullosa
por la blancura de este hombro?
968
01:12:06,186 --> 01:12:10,179
No, pienso en mi casa de campo
y en la cacer�a del urogallo.
969
01:12:11,946 --> 01:12:13,743
se oye m�sica, ya ha
llegado el momento.
970
01:12:13,906 --> 01:12:16,022
Tengo s�lo una cosa que hacer.
971
01:12:16,266 --> 01:12:17,381
Y la har�.
972
01:12:24,026 --> 01:12:27,860
Cuando yo levanto mis faldas,
insinu�ndome h�bilmente,...
973
01:12:28,026 --> 01:12:31,985
...jam�s pienso cu�n caritativa soy.
974
01:12:34,026 --> 01:12:36,221
Y cuando me quito las medias...
975
01:12:36,386 --> 01:12:39,458
...y s�lo queda oculta
una parte de mi cuerpo,...
976
01:12:44,946 --> 01:12:47,221
...pienso en la vida que
me gustar�a tener.
977
01:12:53,026 --> 01:12:56,143
O en el tercer cap�tulo de
la novela de amor de la radio,...
978
01:12:57,466 --> 01:13:00,299
...m�s que en lo
obsceno de mis n�meros.
979
01:13:02,186 --> 01:13:05,622
Cuanto m�s repito este n�mero,
m�s apat�a me produce.
980
01:13:05,826 --> 01:13:08,784
�Qu� es lo que saco aqu�?
981
01:14:13,266 --> 01:14:15,905
Y cuando me quito la �ltima prenda,...
982
01:14:18,346 --> 01:14:22,578
...digamos que me siento t�mida...
983
01:14:22,826 --> 01:14:25,818
...mirando p�dicamente
a cada uno de los hombres.
984
01:14:26,186 --> 01:14:29,144
�Cre�is que por un
momento pienso en el...
985
01:14:29,306 --> 01:14:31,501
...arte?
-i No!
986
01:14:31,666 --> 01:14:33,258
Pues s� que lo hago.
987
01:14:41,666 --> 01:14:44,658
No, ya no hay m�s. No me queda m�s.
988
01:14:45,306 --> 01:14:47,501
Qu�tate m�s ropa, Gypsy.
989
01:14:47,666 --> 01:14:50,897
Pero muchacho, podr�a
coger un resfriado.
990
01:15:08,186 --> 01:15:10,336
Sr. Sparks, �usted jam�s sonr�e?
991
01:15:10,786 --> 01:15:12,583
Estoy sonriendo.
992
01:15:12,746 --> 01:15:15,214
�Y por qu� tiene esa sonrisa helada?
993
01:15:15,386 --> 01:15:18,662
�No sabes que �ltimamente
todo est� congelado?
994
01:15:19,826 --> 01:15:21,179
Eso es todo lo que pude ver.
995
01:15:21,346 --> 01:15:23,223
Te presento a
alguien que pronto ir�...
996
01:15:23,386 --> 01:15:24,978
...a la zona de donde
vienes. Dakota,...
997
01:15:25,946 --> 01:15:29,177
...te presento a John Jones,
acaba de regresar de Australia.
998
01:15:29,346 --> 01:15:32,224
�Qu� tal las cosas por all�?
- Algo revueltas.
999
01:15:32,386 --> 01:15:34,900
Me alegro de estar de vuelta.
-�Qu� tienes en el pecho?
1000
01:15:35,066 --> 01:15:36,624
Es s�lo un gal�n.
1001
01:15:36,786 --> 01:15:40,222
Es una condecoraci�n
por servicios especiales.
1002
01:15:40,506 --> 01:15:42,736
Encantado de conocerte.
Espero volver a vernos.
1003
01:15:42,946 --> 01:15:44,504
Tal vez por Australia.
-Bien.
1004
01:15:45,706 --> 01:15:47,936
Es un placer conocerla.
1005
01:15:48,266 --> 01:15:50,905
�Qu� os pasa, muchachos?
�Quer�is pedirme algo?
1006
01:15:51,066 --> 01:15:51,862
�C�mo lo sabe?
1007
01:15:52,026 --> 01:15:54,017
Ya he pasado por
experiencias como �sta.
1008
01:15:54,186 --> 01:15:56,302
Chicos, acab�is de llegar y
quer�is cambiar...
1009
01:15:56,466 --> 01:15:58,855
...vuestras libras esterlinas
por d�lares americanos.
1010
01:15:59,026 --> 01:15:59,936
�Me equivoco?
1011
01:16:00,106 --> 01:16:01,585
No tuvimos tiempo de cambiarlas.
1012
01:16:01,746 --> 01:16:03,338
Comprendo.
-No se quede sin cambio.
1013
01:16:03,506 --> 01:16:07,340
No os preocup�is.
-Llamada para Aline MacMahon.
1014
01:16:07,506 --> 01:16:09,178
Aqu� estoy, Johnny.
1015
01:16:09,346 --> 01:16:12,577
El actor que ven�a ahora
est� en un programa de radio.
1016
01:16:12,746 --> 01:16:14,498
�Puede presentar usted
a Freddy Martin?
1017
01:16:14,666 --> 01:16:16,941
Claro, �d�nde est�?
-En el escenario.
1018
01:16:17,106 --> 01:16:19,097
Ir� inmediatamente.
-Gracias.
1019
01:16:19,266 --> 01:16:22,656
Adi�s, hasta pronto.
Buena Suerte y feliz aterrizaje.
1020
01:16:22,826 --> 01:16:23,975
Adi�s. Gracias.
1021
01:16:31,546 --> 01:16:34,014
No es necesario que
os presente a Freddy Martin,...
1022
01:16:34,186 --> 01:16:36,336
...porque es evidente
que todos le conoc�is.
1023
01:18:40,066 --> 01:18:43,183
Ojal� estuviera Jean.
-Aqu� estoy.
1024
01:18:43,346 --> 01:18:45,257
�C�mo est�s?
-Hola a todos.
1025
01:18:45,426 --> 01:18:47,144
vamos a ponernos los delantales.
-Hola.
1026
01:18:47,306 --> 01:18:48,625
�Qu� tal, preciosa?
-Hola.
1027
01:18:48,786 --> 01:18:49,616
�D�nde est� Eileen?
1028
01:18:49,786 --> 01:18:52,903
Ha conseguido el papel de
protagonista en una obra de teatro.
1029
01:18:53,066 --> 01:18:54,181
Est� celebr�ndolo.
1030
01:18:56,386 --> 01:18:58,980
�Hab�is o�do? Eileen
ha conseguido un papel...
1031
01:18:59,146 --> 01:19:00,499
...de protagonista. �Fant�stico!
1032
01:19:00,666 --> 01:19:03,180
Podr�a haber venido a celebrarlo aqu�.
1033
01:19:03,346 --> 01:19:05,462
s�, lo hubi�ramos hecho a lo grande.
1034
01:19:06,066 --> 01:19:08,261
Hola, amigos, �ven�s de China?
1035
01:19:08,426 --> 01:19:10,417
s�, somos de la academia
del aire de China.
1036
01:19:10,586 --> 01:19:11,814
venimos a recoger las alas.
1037
01:19:11,986 --> 01:19:15,376
Lo siento, pero en este lugar
creo que no sirven chop Suey.
1038
01:19:16,026 --> 01:19:18,540
Cuando vuelva a China me
dedicar� a vender chop Suey...
1039
01:19:18,746 --> 01:19:20,782
...como la �ltima novedad americana.
1040
01:19:22,586 --> 01:19:25,976
�sabes que tienes muy buen
acento para ser Chino?
1041
01:19:26,146 --> 01:19:29,297
Y t� a pesar de ser americano
tambi�n lo tienes.
1042
01:19:31,106 --> 01:19:34,337
��stas son tus alas?
-s�, nos las dieron hoy.
1043
01:19:34,506 --> 01:19:36,224
Esta noche volvemos para China.
1044
01:19:36,386 --> 01:19:40,379
Estamos m�s que ansiosos de
terminar con esos hijos de Dios.
1045
01:19:41,986 --> 01:19:43,704
Escuchad todos,...
1046
01:19:43,866 --> 01:19:47,461
...estos muchachos han
ganado sus alas hoy.
1047
01:19:50,186 --> 01:19:51,983
Atenci�n, una marcha en su honor.
1048
01:20:44,186 --> 01:20:47,656
El comandante de los nuevos aviadores
me ha pedido que hable por �l.
1049
01:20:47,986 --> 01:20:49,465
Os agradezco las demostraciones...
1050
01:20:49,626 --> 01:20:52,220
...de afecto que
hab�is tenido con ellos.
1051
01:20:53,226 --> 01:20:55,296
�No cre�is que nosotros
les debemos gratitud...
1052
01:20:55,466 --> 01:20:59,061
...al pueblo chino por su ejemplo
de honor y valent�a?
1053
01:20:59,706 --> 01:21:02,584
Ellos son como una luz
que gu�a a los pueblos libres.
1054
01:21:12,626 --> 01:21:15,698
Es s�lo una muestra
de lo que sentimos.
1055
01:21:16,546 --> 01:21:19,822
Los oficiales chinos deben
llevarse a su gente tan temprano...
1056
01:21:19,986 --> 01:21:22,978
...porque parece que tienen
cosas que hacer en el Pac�fico.
1057
01:21:33,786 --> 01:21:35,822
Gracias a todos por vuestra amistad.
1058
01:21:35,986 --> 01:21:37,704
Espero volver a veros.
1059
01:21:37,866 --> 01:21:41,336
Adi�s, y no te olvides de mandarme
una postal desde Tokio.
1060
01:21:41,506 --> 01:21:44,225
Prometo que lo har�, se�orita.
Gracias por todo.
1061
01:21:44,386 --> 01:21:45,865
Adi�s.
-Adi�s.
1062
01:22:08,066 --> 01:22:09,624
Much�simas gracias.
1063
01:22:12,146 --> 01:22:14,706
Gracias, se�orita Oberon.
No la olvidaremos.
1064
01:22:14,986 --> 01:22:15,862
Buena Suerte.
1065
01:22:19,946 --> 01:22:22,506
�Has visto? Nos est�n tan agradecidos.
1066
01:22:22,666 --> 01:22:24,304
s�, lo he o�do.
1067
01:22:24,826 --> 01:22:26,054
�Todav�a sin pareja?
1068
01:22:26,226 --> 01:22:28,501
Eileen no ha venido,
se�orita Anderson.
1069
01:22:28,666 --> 01:22:31,464
�No quieres que te
presente a otra chica?
1070
01:22:31,666 --> 01:22:34,738
No gracias, se�orita Anderson.
La esperar� aqu�.
1071
01:22:36,026 --> 01:22:38,938
Disc�lpeme por no haber sabido
qui�n era usted la otra noche.
1072
01:22:39,506 --> 01:22:43,101
No hace falta que te disculpes.
Yo tampoco sab�a qui�n eras t�.
1073
01:22:45,106 --> 01:22:46,539
Atenci�n.
1074
01:22:47,226 --> 01:22:48,500
Lanny Ross.
1075
01:25:14,106 --> 01:25:15,175
Hola.
1076
01:25:15,586 --> 01:25:16,655
Hola.
1077
01:25:21,786 --> 01:25:24,175
�Te has vestido para celebrarlo?
1078
01:25:24,506 --> 01:25:26,258
�Te lo han dicho las chicas?
-s�.
1079
01:25:26,506 --> 01:25:28,337
Espero que tengas un gran futuro.
1080
01:25:28,626 --> 01:25:30,423
Gracias, Dakota.
1081
01:25:30,586 --> 01:25:32,816
No me parece bien que
hayas hecho esperar...
1082
01:25:32,986 --> 01:25:35,136
...a la persona con la
que debes celebrarlo.
1083
01:25:36,546 --> 01:25:38,457
�Realmente quieres estar conmigo?
1084
01:25:38,826 --> 01:25:41,499
He estado pensando mucho en ti.
1085
01:25:41,666 --> 01:25:43,861
Apuesto a que dijiste,...
1086
01:25:44,066 --> 01:25:46,739
...seguramente Dakota
est� esper�ndome,...
1087
01:25:47,746 --> 01:25:49,816
...quiz� no nos volvamos a ver m�s.
1088
01:25:49,986 --> 01:25:53,865
Yo no significo nada para ti.
-Y yo no significo nada para ti.
1089
01:25:54,026 --> 01:25:55,744
�Era eso lo que quer�as decir?
1090
01:25:56,426 --> 01:25:58,064
s�, eso era,...
1091
01:25:59,186 --> 01:26:00,665
...pero no pude terminar la frase.
1092
01:26:05,746 --> 01:26:07,020
Y ahora...
1093
01:26:09,866 --> 01:26:11,857
...algo que os va a chiflar.
1094
01:26:13,306 --> 01:26:17,185
Os presentar� a un hombre
que est� chiflado por los agudos,...
1095
01:26:17,346 --> 01:26:20,304
...los graves, las altas, las
bajas, las gordas y las flacas.
1096
01:26:20,746 --> 01:26:24,500
Que toca un instrumento en el
que nadie le ha superado a�n.
1097
01:26:25,546 --> 01:26:26,820
Benny Goodman.
1098
01:29:37,586 --> 01:29:40,862
ven conmigo, Texas.
vamos a mover el esqueleto.
1099
01:29:41,026 --> 01:29:42,015
�Qu� has dicho?
1100
01:29:42,386 --> 01:29:44,138
�No sabes bailar?
-No.
1101
01:29:44,306 --> 01:29:46,501
�Y saltar?
-No soy muy bueno.
1102
01:29:46,746 --> 01:29:48,862
ven, yo te ense�ar�.
1103
01:29:58,706 --> 01:30:00,617
�Est�s llorando, Jean?
1104
01:30:00,866 --> 01:30:02,618
No, �por qu� habr�a de llorar?
1105
01:30:03,026 --> 01:30:05,381
Porque me est�s matando.
1106
01:30:07,146 --> 01:30:10,502
California, eres el hombre ideal.
1107
01:30:11,266 --> 01:30:12,460
ven,...
1108
01:30:12,626 --> 01:30:14,378
...�quieres abrazarme
mientras bailamos?
1109
01:31:11,506 --> 01:31:12,655
�Diga?
1110
01:31:14,586 --> 01:31:15,780
�Diga?
1111
01:31:27,546 --> 01:31:30,140
Qu�tese el sombrero, �no
ve que hay damas aqu�?
1112
01:31:39,026 --> 01:31:40,937
venga, qu�teselo.
1113
01:31:51,106 --> 01:31:52,141
silencio.
1114
01:31:52,426 --> 01:31:54,223
silencio, por favor.
1115
01:31:55,146 --> 01:31:58,183
Hay momentos en la vida en
los que la m�sica seria,...
1116
01:31:58,346 --> 01:31:59,461
...es m�s apreciada.
1117
01:31:59,626 --> 01:32:01,537
Les ofrezco algo excepcional.
1118
01:32:01,906 --> 01:32:03,783
Es un placer y privilegio para m�,...
1119
01:32:03,946 --> 01:32:07,177
...el presentarles a uno de los
violinistas m�s grandes del mundo.
1120
01:32:07,626 --> 01:32:08,900
El se�or Menuhin.
1121
01:32:15,666 --> 01:32:19,375
En primer lugar interpretar� para
ustedes el Ave Mar�a de Schubert.
1122
01:35:31,386 --> 01:35:33,775
Y ahora, en honor
del primer insecto...
1123
01:35:33,946 --> 01:35:36,414
...que entr� en esta cantina,...
1124
01:35:36,586 --> 01:35:38,065
...tocar� El vuelo del Moscard�n.
1125
01:37:01,506 --> 01:37:02,416
Es curioso,...
1126
01:37:02,586 --> 01:37:05,703
...cuando nos llev�bamos mal
ten�amos muchas cosas de que hablar.
1127
01:37:05,866 --> 01:37:07,743
Y ahora...
-�Te has quedado sin palabras?
1128
01:37:09,186 --> 01:37:11,620
No, es que estoy
buscando las adecuadas.
1129
01:37:19,946 --> 01:37:22,221
Hemos perdido mucho tiempo.
1130
01:37:24,906 --> 01:37:27,295
Me vienen muchas cosas a la mente...
1131
01:37:27,546 --> 01:37:29,377
...y tengo ganas de hablar.
1132
01:37:30,546 --> 01:37:32,218
No tenemos mucho tiempo.
1133
01:37:43,066 --> 01:37:46,854
Me gusta esta canci�n,
pero la ponen muy pronto.
1134
01:37:53,426 --> 01:37:56,145
Hoy por fin te besar�. �sabes?
1135
01:37:56,306 --> 01:37:57,500
Lo s�.
1136
01:37:57,946 --> 01:37:59,777
Y estar� preparada esperando.
1137
01:38:11,626 --> 01:38:13,139
Paso a la armada, soldado.
1138
01:38:46,066 --> 01:38:47,135
Lo s�.
1139
01:38:47,306 --> 01:38:49,536
Me encantar�a verte despu�s, pero...
1140
01:38:49,946 --> 01:38:52,904
...t� conoces las normas. No puedo.
1141
01:38:53,146 --> 01:38:55,137
s�lo un momento, por favor.
1142
01:38:55,826 --> 01:38:57,976
Nunca hemos estado solos.
1143
01:38:58,386 --> 01:39:01,378
Me quitar�an el pase. Ya ha
ocurrido en otros casos.
1144
01:39:01,546 --> 01:39:03,059
Nadie tiene por qu� enterarse.
1145
01:39:03,306 --> 01:39:05,183
La cantina es como el colegio.
1146
01:39:05,346 --> 01:39:07,541
Hasta mis mejores amigas
tendr�an que acusarme.
1147
01:39:09,186 --> 01:39:13,737
supongamos que est�s sola y me
encuentro contigo por casualidad.
1148
01:39:13,946 --> 01:39:15,299
No ser�a una cita.
1149
01:39:15,986 --> 01:39:17,658
No me permiten decirte...
1150
01:39:17,826 --> 01:39:19,782
...ni la estaci�n de metro donde bajo.
1151
01:39:20,306 --> 01:39:21,705
va contra las normas.
1152
01:39:25,066 --> 01:39:27,534
Pero las chicas que viven conmigo...
1153
01:39:28,186 --> 01:39:30,222
...bajan en Washington Square.
1154
01:39:33,626 --> 01:39:35,981
Buenas noches, cari�o.
-Buenas noches, preciosa.
1155
01:39:36,146 --> 01:39:38,660
Buenas noches, California.
-Buenas noches.
1156
01:39:42,386 --> 01:39:43,535
Hasta luego entonces.
1157
01:39:59,066 --> 01:40:01,261
�Por qu� no vamos
a ver a los reci�n casados?
1158
01:40:01,426 --> 01:40:03,098
Os ver� en el cuartel.
1159
01:40:14,906 --> 01:40:17,374
Es caf�. Me chifla pero...
1160
01:40:17,546 --> 01:40:19,696
...me hace da�o al h�gado.
1161
01:40:22,826 --> 01:40:24,100
FBI.
1162
01:40:26,226 --> 01:40:28,979
Texas dice que no le
gustan las actrices.
1163
01:40:29,226 --> 01:40:31,456
Le gustan las chicas que hablan mucho.
1164
01:40:35,226 --> 01:40:38,582
Texas nunca dice lo que piensa.
1165
01:40:38,746 --> 01:40:41,419
�Qui�n tiene llave? Debo
haberla olvidado en otro bolso.
1166
01:40:41,586 --> 01:40:42,814
Yo tengo la m�a.
1167
01:40:43,426 --> 01:40:44,745
Hemos hablado de Egipto.
1168
01:40:44,906 --> 01:40:48,137
�Os cre�is capaces de bailar
con el est�mago como las egipcias?
1169
01:40:58,466 --> 01:41:01,344
Ella Sue, �est�s segura de
haber echado bien la llave?
1170
01:41:02,626 --> 01:41:04,218
No, no estoy segura.
1171
01:41:04,386 --> 01:41:06,775
No dormir� tranquila
si no est� cerrada.
1172
01:41:06,946 --> 01:41:09,255
Deja Eileen, es culpa m�a. Ir� yo.
1173
01:41:09,426 --> 01:41:10,779
No, ir� yo.
1174
01:41:22,306 --> 01:41:25,298
No s� qu� hacer.
Temo que se den cuenta.
1175
01:41:32,786 --> 01:41:34,742
Esto me da el coraje que necesito.
1176
01:41:39,146 --> 01:41:41,341
Hola, Eileen.
-Hola.
1177
01:41:41,506 --> 01:41:42,541
Hola.
1178
01:41:48,106 --> 01:41:51,303
son de la cantina. Ma�ana me acusar�n.
1179
01:41:51,706 --> 01:41:52,741
Dakota.
1180
01:41:56,586 --> 01:41:58,975
Las escaleras dan a la azotea.
1181
01:41:59,386 --> 01:42:01,900
sube y cuando las chicas
se hayan dormido...
1182
01:42:02,586 --> 01:42:03,814
...me reunir� contigo.
1183
01:42:17,706 --> 01:42:18,741
Di algo.
1184
01:42:19,626 --> 01:42:21,298
Oir�n los latidos de mi coraz�n.
1185
01:42:25,706 --> 01:42:27,936
El tuyo tambi�n late mucho.
1186
01:42:32,106 --> 01:42:34,540
�C�mo has ingresado en el
ej�rcito con un coraz�n as�?
1187
01:42:34,746 --> 01:42:36,737
Late muy r�pido.
-si te hubiera besado antes...
1188
01:42:36,906 --> 01:42:39,500
...de la revisi�n m�dica,
no habr�a salido de Dakota.
1189
01:42:44,186 --> 01:42:47,462
Me gustar�a que habl�ramos
de tantas cosas.
1190
01:42:47,626 --> 01:42:49,457
�Quieres que nos sentemos?
1191
01:42:49,626 --> 01:42:51,935
Quisiera que habl�ramos de nosotros.
1192
01:42:52,106 --> 01:42:53,937
saber si nos gustan las mismas cosas.
1193
01:42:54,106 --> 01:42:54,902
�Qu� cosas?
1194
01:42:55,066 --> 01:42:57,421
�Te gusta la lluvia?
1195
01:42:57,586 --> 01:43:00,339
s�, me gusta. En mi tierra
nunca llueve bastante.
1196
01:43:00,506 --> 01:43:03,339
A m� tambi�n. Me encantan
los d�as de lluvia.
1197
01:43:03,506 --> 01:43:05,622
Y me agrada caminar bajo la lluvia...
1198
01:43:05,786 --> 01:43:08,175
...respirando profundamente.
1199
01:43:10,986 --> 01:43:13,819
�C�mo estar�s sin el uniforme?
-Desnudo.
1200
01:43:15,106 --> 01:43:18,143
Quise decir qu� clase
de ropa prefieres.
1201
01:43:19,146 --> 01:43:21,819
La vieja. La que Suelo
ponerme en casa.
1202
01:43:21,986 --> 01:43:23,135
A m� tambi�n.
1203
01:43:23,666 --> 01:43:24,894
�Te gustan los perros?
1204
01:43:25,546 --> 01:43:27,537
Los m�os me despidieron
en la estaci�n.
1205
01:43:27,706 --> 01:43:29,344
si hubiera podido, los habr�a tra�do.
1206
01:43:29,626 --> 01:43:33,380
Recib� una carta del jefe de estaci�n
cont�ndome que se quedaron all�...
1207
01:43:33,546 --> 01:43:36,140
...hasta que alguien los llev� a casa.
1208
01:43:36,826 --> 01:43:38,976
Tengo una pareja preciosa.
1209
01:43:39,146 --> 01:43:41,501
supongo que cuando vuelva
tendr� muchos m�s.
1210
01:43:42,506 --> 01:43:44,144
Los echo mucho de menos.
1211
01:43:47,586 --> 01:43:48,541
Tal vez alg�n d�a...
1212
01:43:50,066 --> 01:43:52,375
...podamos caminar
con ellos bajo la lluvia.
1213
01:43:58,066 --> 01:44:00,216
�Te importar�a que tuviera
un taller de madera?
1214
01:44:00,386 --> 01:44:03,139
No, me encanta el olor de la madera.
1215
01:44:03,306 --> 01:44:06,742
su olor cuando arde en
la chimenea y el humo.
1216
01:44:08,306 --> 01:44:10,183
sentada as�.
1217
01:44:11,106 --> 01:44:14,621
Yo regresar�a del trabajo
por la tarde,...
1218
01:44:15,226 --> 01:44:16,705
...cenar�amos...
1219
01:44:17,426 --> 01:44:19,462
...y nos sentar�amos en la chimenea.
1220
01:44:22,186 --> 01:44:25,735
Me gustan las camas bien calentitas
en las noches de invierno.
1221
01:44:25,906 --> 01:44:27,464
Yo podr�a arroparte.
1222
01:44:27,626 --> 01:44:29,105
Adem�s soy testaruda.
1223
01:44:30,226 --> 01:44:33,024
Pero no discutir�amos
por nada, �verdad?
1224
01:44:41,706 --> 01:44:45,301
Jam�s he pensado en
el matrimonio, te lo prometo.
1225
01:44:45,906 --> 01:44:48,261
No ser�a justo para ti.
1226
01:44:49,626 --> 01:44:51,457
si t� quieres, la decisi�n...
1227
01:44:52,986 --> 01:44:54,385
...es tuya.
1228
01:44:56,506 --> 01:45:00,135
Me encantar�a recibir cartas
a nombre de la se�ora Smith.
1229
01:45:01,386 --> 01:45:04,696
Pero cuando yo regrese quiz� seas
una gran estrella de Broadway,...
1230
01:45:04,906 --> 01:45:07,784
...y yo llegar� como mucho a sargento.
1231
01:45:08,026 --> 01:45:11,063
Pues har�a poner un cartel
de ne�n con el nombre...
1232
01:45:11,226 --> 01:45:12,818
...la se�ora del sargento Smith.
1233
01:45:13,826 --> 01:45:16,465
Tengo que dormir un poco,
ma�ana tengo ensayo.
1234
01:45:16,626 --> 01:45:18,617
A las cinco estar� libre.
1235
01:45:18,946 --> 01:45:19,901
Qu� tarde es.
1236
01:45:22,626 --> 01:45:24,059
�D�nde me encontrar� con mi novia?
1237
01:45:24,306 --> 01:45:27,503
En el lugar donde nos
conocimos. En la cantina.
1238
01:45:31,786 --> 01:45:35,062
si llaman para un trabajo para m�,
acepta sin hacer preguntas.
1239
01:45:35,226 --> 01:45:36,341
Lo har�.
1240
01:45:38,306 --> 01:45:40,376
�Diga? s�.
1241
01:45:41,626 --> 01:45:43,617
Eso es rid�culo.
1242
01:45:44,226 --> 01:45:47,616
No se cit� con ning�n soldado,
regres� a casa con nosotras.
1243
01:45:47,906 --> 01:45:51,899
He tenido una cita con el hombre
m�s adorable de la tierra.
1244
01:45:52,546 --> 01:45:55,743
Dijo que tuvo una cita con
el hombre m�s adorable...
1245
01:45:56,266 --> 01:45:57,142
�Qu�?
1246
01:46:06,386 --> 01:46:09,617
vosotras entrad.
Cuando lleguen os aviso.
1247
01:46:16,466 --> 01:46:18,104
Hola, Eileen. �Qu� haces aqu� fuera?
1248
01:46:18,266 --> 01:46:20,575
Me han quitado el pase.
No puedo entrar.
1249
01:46:20,746 --> 01:46:21,462
�Por qu�?
1250
01:46:21,626 --> 01:46:24,140
Lo siento, se�orita Royle,
pero hoy me caso.
1251
01:46:24,306 --> 01:46:26,456
Pues no lo sientas, mi enhorabuena.
1252
01:46:26,626 --> 01:46:29,424
Y la m�a. Enhorabuena y Suerte.
1253
01:46:29,586 --> 01:46:30,541
Gracias.
1254
01:46:31,666 --> 01:46:33,622
Selena, �nunca
quebrantaste una norma?
1255
01:46:33,786 --> 01:46:34,741
Claro que s�.
1256
01:46:34,906 --> 01:46:37,466
�Hacemos una excepci�n?
-seguiremos nuestras reglas.
1257
01:46:37,626 --> 01:46:39,423
Que la novia no tenga
que esperar fuera.
1258
01:46:39,586 --> 01:46:40,462
Muy bien.
1259
01:46:42,546 --> 01:46:43,535
Eileen.
1260
01:46:47,386 --> 01:46:49,695
Est�n al llegar los soldados, chicas.
1261
01:46:53,266 --> 01:46:56,144
Lo sabe, se lo he dicho.
Estar� esperando en el vestuario.
1262
01:46:56,306 --> 01:46:58,058
Creo que es maravilloso.
1263
01:46:58,386 --> 01:47:01,662
El novio vendr� a buscarla
con toda la compa��a.
1264
01:47:03,746 --> 01:47:06,101
Gracias, querida.
-De nada, Ralph.
1265
01:47:06,266 --> 01:47:07,460
�Cu�ntos crees que vendr�n hoy?
1266
01:47:07,626 --> 01:47:10,618
Los de siempre. El fin de semana
pasado fueron seis mil.
1267
01:47:10,786 --> 01:47:12,060
�No te parece estupendo?
1268
01:47:12,226 --> 01:47:13,102
Ya lo creo.
1269
01:47:15,026 --> 01:47:16,982
�vienes por primera vez?
-s�, se�ora.
1270
01:47:17,146 --> 01:47:19,182
�Qu� prefieres primero comer o bailar?
1271
01:47:19,346 --> 01:47:20,574
Comer, por favor.
1272
01:47:20,746 --> 01:47:23,214
virginia, lleva a este
joven al comedor.
1273
01:47:23,386 --> 01:47:25,138
Ella es virginia Grey. �Y t�?
1274
01:47:25,306 --> 01:47:28,184
Don Brand. Hola, virginia.
-Hola, Don.
1275
01:47:28,346 --> 01:47:30,860
Pens�ndolo bien, creo
que primero bailar�.
1276
01:47:31,106 --> 01:47:32,300
ven, vamos.
1277
01:47:39,946 --> 01:47:43,222
Muchas gracias, pero por
el momento no vamos a bailar.
1278
01:47:43,386 --> 01:47:47,220
Estoy cansada de mirar
al reloj. Dakota se retrasa.
1279
01:47:53,666 --> 01:47:56,863
Eileen, os est�n
esperando en la entrada.
1280
01:48:27,266 --> 01:48:29,575
Me alegro de verlas, se�oritas.
1281
01:48:31,746 --> 01:48:34,658
sus compa�eros partieron
para el frente esta ma�ana.
1282
01:48:35,386 --> 01:48:38,662
Me han dado un mensaje.
Los he escrito para no olvidarme.
1283
01:48:40,586 --> 01:48:44,135
De Texas para Ella Sue, que espera
encontrarla a su regreso...
1284
01:48:44,306 --> 01:48:47,423
...meci�ndose bajo un magnolio.
1285
01:48:48,546 --> 01:48:50,423
De California para usted, se�orita.
1286
01:48:50,906 --> 01:48:53,818
Que le dijera que aquel beso
le ha hecho todo un hombre.
1287
01:48:56,226 --> 01:48:57,295
Dakota, se�orita,...
1288
01:48:58,746 --> 01:49:01,214
...quiere que sepa que la
quiere con todo el alma.
1289
01:49:02,226 --> 01:49:04,740
Y aunque pueda parecerle
un disparate,...
1290
01:49:06,066 --> 01:49:08,500
...ha dicho que est� obligada
a ser su esposa si...
1291
01:49:09,546 --> 01:49:10,740
Cuando vuelva.
1292
01:49:12,466 --> 01:49:13,899
Dijo que la querr� toda la vida.
1293
01:49:18,386 --> 01:49:19,614
Toda la vida.
1294
01:49:22,746 --> 01:49:24,577
Tiene que vivir.
1295
01:49:27,746 --> 01:49:29,702
Tiene que volver.
1296
01:49:30,706 --> 01:49:31,821
volver�.
1297
01:49:48,226 --> 01:49:49,545
Dios santo,...
1298
01:49:52,386 --> 01:49:55,935
...�amar� alguien como yo le amo?
1299
01:50:00,386 --> 01:50:02,104
Esto no es justo.
1300
01:50:03,546 --> 01:50:04,945
No es justo.
1301
01:50:06,986 --> 01:50:09,056
Claro que no es justo,
pero es la realidad.
1302
01:50:09,226 --> 01:50:11,865
Srta. Hepburn, estoy desesperada.
-Ya lo s�.
1303
01:50:12,026 --> 01:50:14,540
Pero tu novio te quiere
y desea casarse...
1304
01:50:14,706 --> 01:50:15,502
...cuando vuelva.
1305
01:50:15,666 --> 01:50:18,305
No podr� resistirlo, me voy.
-Un momento.
1306
01:50:18,626 --> 01:50:20,582
�Por qu� te ofreciste como voluntaria?
1307
01:50:21,546 --> 01:50:23,423
Porque quer�a ayudar.
-�Ayudar a qu�?
1308
01:50:23,586 --> 01:50:24,985
Quer�a ayudar a mi pa�s.
1309
01:50:25,146 --> 01:50:27,296
�Y por qu� crees que
el pa�s necesita tu ayuda?
1310
01:50:27,466 --> 01:50:29,900
Porque estamos en guerra
y tenemos que ganar.
1311
01:50:30,066 --> 01:50:32,421
As� es, estamos en guerra
y tenemos que ganar.
1312
01:50:32,586 --> 01:50:33,905
Y vamos a ganar.
1313
01:50:34,266 --> 01:50:36,826
Por eso ese chico al que tanto
quieres se ir� al frente.
1314
01:50:37,306 --> 01:50:40,662
Y por esa raz�n t� volver�s all�
dentro y continuar�s trabajando.
1315
01:50:41,266 --> 01:50:45,544
�l es un buen chico y te quiere.
sabe que lucha por un mundo...
1316
01:50:45,746 --> 01:50:48,977
...en el que t� y �l pod�is
vivir en paz y felicidad,...
1317
01:50:49,146 --> 01:50:51,819
...juntos y con amor.
Un mundo para todos.
1318
01:50:51,986 --> 01:50:54,295
No dejes de trabajar,
luchar y rezar...
1319
01:50:54,466 --> 01:50:56,297
...hasta que tengamos
el mundo que queremos.
1320
01:50:56,466 --> 01:51:00,379
Para ti, para �l, para tus hijos
y para todo el g�nero humano.
1321
01:51:00,666 --> 01:51:03,658
Hasta el final de los d�as. Amen.
1322
01:51:18,586 --> 01:51:21,817
1323
01:51:22,306 --> 01:51:26,265
<...miles, millones de chicos como>
1324
01:51:27,186 --> 01:51:29,859
<...encontrar�n un refugio>
1325
01:51:30,066 --> 01:51:31,545
<...y que mitigue la nostalgia.>
1326
01:51:32,346 --> 01:51:35,383
1327
01:51:35,546 --> 01:51:39,539
<...esta luz estar� encendida>
1328
01:51:39,986 --> 01:51:42,056
<...amistad, belleza...>
1329
01:51:42,666 --> 01:51:44,418
<...y algo para recordar.>104317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof