All language subtitles for Seducing My Hockey Rival - (2026) - FULL ENGSUB | Full Episode Short Drama 2026

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ) Download
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Happy 100 days, I...

I'm breaking up with you, Connor.

What? Why?

I found somebody else.

Somebody a million times better than you.

Who the fuck is that?

You see that hottie over there?

That's your stand.

Sole heir, the Strand Crew.

The shipping empire worth billions.

He is taller than you, richer than you, hotter than you.

Next to him, I'm going to land.

Hey, yeah.

So I heard that hunter guy swings both ways.

Yeah.

And burns through dates faster than his jerseys.

What are you, are you going to leave me for him?

Please.

That just means that everybody wants him and he chose me.

Everybody's going to be really jealous of me.

Ivy.

Listen, loser.

You dare tell anyone that we ever did.

Ever.

Who the fuck says he's better looking than me?

Connor Williams.

Connor Williams.

Aren't you a bit early?

You don't start a team until tomorrow.

What are you talking about?

The only curling team if I were to join yours.

Uh-huh.

Oh, wait.

How do you know my name?

I don't know my name.

I tend to know quite a bit about the people who interest me.

Connor.

There you are.

Connor, I have some sad news.

The curling team is being disbanded as of tomorrow.

What?

They're moving the funds over to hockey.

Why?

It's so unfair.

No.

Sorry, son.

The decision's final.

But the good news is, there's a spot on the hockey team for you.

Hunter, he's all yours.

No, no, no, no, no, no, no.

This is not happening.

I'm not going to be under this gu...

No.

Don't you see?

Your strategy?

His instincts?

You two are a perfect match.

Trust me.

This is the way it was meant to be.

You heard him, rookie.

Pressure starts 2 p.m. tomorrow, sharp.

Don't be late.

You cost me my girl and my team.

You're going to pay for this.

Hey.

You're...

Anybody home?

God.

That's her.

Why are you wasting your time talking to this loser?

Come on.

Come on.

You dumped me for him?

Fine.

Fine.

I'll seduce you, man.

Make him fall for me.

See how you like that.

Then I'll dump his soapy ass.

Two birds with one stone.

Perfect.

All the game is on.

And when I found out, the hockey team is in no-gay zone.

Hunter's not going to just date any guy.

But he's a chaser.

If I play hard to get...

You won't be able to resist.

Well.

You seem to be in a real good mood today.

What's that?

None of your fucking business.

Right.

Yeah.

Well, practice starts now.

Kneel.

Excuse me?

You need to be ready for what we're about to do.

On your knees.

And what exactly are we about to do that requires kneeling?

What the fuck are you doing?

I want to hear you scream.

You feel me?

Don't you even think about it.

Another kind of guy.

It's just a basic fucking hockey stretch.

If you can't do it, quit and go home.

A hockey stretch?

Yeah.

Wait.

This could be my chance to seduce.

What the fuck did you think I was talking about?

Show me.

Fine.

I'll show you.

Only going to do it once.

Pay attention.

What kind of warm-up is this?

It looks so dirty.

Newbie.

Fucking got it?

Yeah, kind of.

Yeah.

I got it.

Yeah.

Then do it.

Like this?

Jesus.

No.

Come on.

Open wide.

Legs.

There you go.

No.

Come on.

We're trying my best, okay?

Well, if that's the best you can do, no wonder your curling team got cut.

Who dare you?

What are you doing?

Fixing your form.

Right?

Legs apart.

Stretch them out.

Don't say it.

Just tell me.

If I'm going to seduce him, maybe I should play him along.

Don't say it.

Yep.

Down.

Why do I feel so hot?

I feel like this.

Okay, back off.

I'll do it myself.

Fine.

Show me.

Okay.

Okay.

Now you're getting it.

Ah, stop.

I can't take this anymore.

Holy shit.

Holy shit.

I just kissed a dude.

Yeah?

How was it?

It was apparently good.

No.

No, no, no, no, no.

That was awful.

You're an awful kisser.

To be fair, that wasn't my best work.

I want a rematch.

What?

Now.

Huh?

Hunter!

Who the hell tried to murder me with a skate?

Fuck, what the hell are you doing?

The fuck are you doing?

Do you do this to all of your teammates?

No.

Just you.

You liked it.

No, I didn't.

Really?

Want to try again to be sure?

No.

Fuck you.

I'm not gay.

Yeah.

Only your body seems to say otherwise.

Hunter, I'm here.

Fuck.

Shit, I can't see my face or she might blow my cover.

Hunter, can you come over?

Hey, hey.

It is so nice of your parents to invite me over for dinner.

I'm guessing it's about our engagement.

Yeah.

That could be.

Engagement?

My plan hasn't even started yet.

They're already talking engagement.

I was thinking about getting them a present.

Do you want to come with me?

Uh, we're still practicing.

So, uh, go by yourself.

All right.

I won't interrupt.

I'll see you tonight.

All right.

Oh.

She never came up to me like that.

Hell, we barely even kissed.

I don't need to speak this out.

Hockey teams never accept a gay captain.

So Hunter would easily choose Ivy over me to save off.

I don't have much time left.

I have to stop this engagement.

Oh, shit.

Holy shit.

Holy shit.

You enjoying the view?

Am I really doing this?

Since you're seeing a guy, have I lost my fucking mind?

Hey, rookie.

What?

You just gonna shower with your towel on?

Or are you just feeling a little, uh, insecure after seeing me?

Excuse me.

Excuse me.

The only one who should feel insecure here is you.

Is that so?

Okay.

Cute.

What the fuck is that supposed to mean?

If you don't mind, I'm gonna shower now.

Yeah.

That's one.

Chill.

Chill.

Stick to the plan.

How hard can it be to seduce a guy?

Just...

What physical conduct, right?

Just...

I'm out of shampoo.

Can I blow it in your mouth?

Yeah, sure.

Thanks.

Almost.

Damn, this packs.

Does it live in a chair?

Do you, uh, realize what you're doing?

What do you mean?

Uh-huh.

Nice.

You know, you should probably stop, but unless...

Stop what?

I'm not doing anything.

Wait, what is he?

Get in the heart?

Oh, shit, it's decisive and real.

You want to find out.

Did they say that with love?

Oh, fuck you.

Or...

Maybe I fuck you.

I'm pretty sure you like it.

Yeah, well, you seem to like this a lot.

Don't flatter yourself, okay?

This is just...

I was taken by surprise.

Don't worry, yo.

Go easy on you.

Take it slow.

You seem to say you don't like this a lot.

Your body's telling me a different story, Connor.

You know what?

Hmm?

Even if I ever fucked a guy,

that wouldn't be you.

Is that a challenge, Williams?

The last time,

I'm not interested.

Yo, who's in there?

Um, it's just me, Hunter.

Oh.

Oh.

Yo, buddy, you okay?

Uh, yeah, yeah.

No, it was just...

Just my shampoo.

Yeah.

Good.

Put me down.

No, wait, wait, wait, wait.

Just to be safe.

I said, put me down.

You're a punk.

Yes.

How are you?

What did you expect?

You're missing the grind.

Shh.

I know you want people.

Okay.

What are you doing?

You'll be mine.

What the fuck is wrong with me?

I'm straight.

I'm straight.

I'm straight.

I'm straight.

I like girls.

I like girls.

I like Ivy.

I used to like Ivy.

Yes.

It proves that I'm straight as fuck, right?

Yeah.

And all I do is just part of the plan.

Just part of the plan.

Well, well.

That isn't the little pussy from the curling team.

Got a problem, Mason?

Yeah.

You don't belong here, runt!

Hawkey's for real, man.

If I were you, I wouldn't show my face here.

Well, it's a good thing I'm not you.

You already tanked the curling team.

Now you want to drag us down, too?

Look at those twig arms.

One hit on the ice will finish you.

Do us a favor and quit already!

Look, I know I'm new to hockey and all that, but I've been curling for eight years, okay?

I basically grew up on ice.

I'll earn my spot.

You think your ice scrubbing skills can compete with our ten years of real training?

Don't make me laugh.

Just go scrub a toilet.

While you've been training for ten years and your brain is still brand new,

no wonder her curling's over your head.

The fuck did you say to me?

You heard me.

What the actual fuck is wrong with you?

Pansies do all the dirty work.

Go wash the whole team's gear.

And what if I won't?

They didn't think that big, tough hockey players still need babysitting.

Say that again.

You fucking hurt.

You little bitch!

Let's go.

Get him.

What the fuck?

Do us a favor and quit already.

Go home and cry to mommy.

You don't get to decide that for me!

Oh yeah?

Try this!

Are you running, princess?

It's way more brutal in the ice.

You can't take it.

Just get lost!

No, please.

Fucking tick-tock me.

Is that all you got?

You're going to regret that.

You should break his leg.

And he'll have to quit.

Now we're talking.

Last chance.

Quit or not!

I'm going to get away with this, asshole.

I changed my mind.

Hit his legs!

I'm going to smash his balls!

What the fuck is wrong with me?

Yeah.

What the fuck do you think you're doing?

Huh?

What the fuck is going on here?

Since when did we use our hockey sticks as weapons?

Well, I'm just breaking the ice with a roof.

No big deal.

Didn't look like you were trying to break ice.

We have a zero-tolerance policy for bullying.

You will fucking know that!

No, he's not on the team.

He's on the team!

That makes it my responsibility.

Touch him again.

You're out.

Got it?

Yeah.

Yes, guys.

Yes, guys.

Get the fuck out of here!

I'm sorry.

Sorry.

The weight has stepped up for me just now.

Damn.

That was actually kind of hard.

Let me clean it.

I can do it.

Let me clean it.

He said I can do it.

Let me do it.

Did it hurt?

No.

You're blushing.

Can you just focus on the cut, please?

Let me clean it.

It should be clean.

Say you don't want me.

I'll let you go.

Stay calm, Connor.

It's taking the bait.

I should turn up the heat.

I don't want you to let go.

Fine.

That means you're not getting away this time.

I don't think of you.

Don't answer.

Why?

Just don't.

Just don't.

Aggressive.

I like it.

I don't do gas with girlfriends.

I don't share.

That's fine.

Because I'm all yours now.

Cut the bullshit.

Dump her.

You'll get what you want.

What do I want?

Say it.

Say you're calling for me.

Say you're breaking up with diabetes.

No.

No.

This.

This is what I want.

No, no.

Then break up with her.

She never sent me stuff like this.

Not even once.

Well.

Seems like you already got company tonight.

I'm out.

Yeah?

Why the hell do you care so much?

Do you really like me that much?

How the hell am I supposed to answer that?

No.

Connor.

Connor!

I broke up with Ivy for you.

Why are you dumping me?

Connor, I still love you.

Can you take me back, please?

You?

I don't love you anymore.

And you?

I never loved you.

No.

Don't get lost, both of you.

No.

No.

No.

No.

No.

I can't live without you.

Yeah, look at you now.

So is your fucking right.

Hey.

Connor.

What if I do?

Hmm?

I won't even be here getting haste if it weren't for you.

Are you saying that you joined the team for me?

No, I joined to win a fucking championship.

Huh.

I can't have anything else.

Huh?

Hmm.

Choose.

Look, Ivy and I, it's just a fucking deal between my dad and our senator father.

I do.

Nothing more.

Yeah.

So you're getting married?

I have my responsibility.

My fucking responsibility is okay.

Well, yeah.

So you're covered after all.

Oh, that's pity.

I thought you were different.

Sorry, Ivy.

Change of plans.

My parents had a thing come up, so I can't really do dinner.

Yes, one step closer.

Happy now?

Oh, I won't be happy until you call out the engagement entirely.

Come to my place tomorrow night.

I don't do sleepovers.

Just do it.

Trust me.

Cheers!

God, Hunter's so hot.

Two-time MVP already?

Buddy's gonna go pro and become a big hockey star.

Nuh-uh.

He's the billionaire heir to the strand group, remember?

He'll be the hottest CEO alive.

Cheers.

Hunter, where'd you bring me to your team's party?

Your teammates don't exactly want me here.

Relax.

All right?

They'll warm up to you eventually and see how amazing you are.

You really think so?

I know so.

You're a phenomenal curling player.

You'll catch up.

How do you know?

I already told you.

I tend to know quite a bit about the people that interest me.

Wow.

He actually took the time to know me,

which could only mean...

he's totally into me.

Hunter, you're so screwed.

What?

Something funny.

Nothing.

Right.

Here.

Let me go to some drinks.

Bro.

Oops.

Oops.

Didn't see you standing there.

Who?

What the fuck?

What?

I can't stand it away.

Fucking hell.

Tight.

Leave it.

I'm just gonna go clean up.

Paylor.

I can tell you again.

Lay the fuck off.

Ivy.

What the hell are you doing here?

I just wanted to see my fiancรฉ.

Is that so wrong?

No, that's not what I meant.

Cheers.

To you winning the big championship.

Right.

Thanks.

Hunter, he'll be mine tonight.

God.

Hunter.

What the fuck?

No.

Hunter.

Hunter.๏ฟฝ๏ฟฝ.

Hunter.

Hunter.

Hunter.

We'll get into you. Hey, somebody truck me. Please just, just help me.

Karma, you rocked everything for me. Now look at you.

I'll help you. Of course.

Come here. Let's go.

What are you doing?

Relax. I'll help you in a second.

This was your brilliant idea to help me.

What did you expect?

You're feeling hot. You're done.

What's that?

Yeah. This is not enough.

You're feeling?

I know.

I'm not done yet.

What do you mean?

Look at that. The hockey prince. Billion year heir. Totally at my mercy. Fucking amazing.

Fuck.

How does that feel?

Oh, fuck. Don't stop.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

Holy shit.

That's so fucking hot.

That's so fucking hot.

You're getting a bit hard yourself, huh?

Fuck.

It's all your fault.

Don't worry, I'll take care of you after.

Damn, did I just jerk you off?

Wow, that was quick.

Longer than you would have lasted.

You wish one of that?

Come here.

No, I'm okay.

Come on, I said come here.

Hunter, Hunter, please!

I saw you in return.

Here, my turn to help you.

Hunter, stop.

I don't think you want me to.

I don't want you to stop.

I don't want you to stop.

Hold on, Hunter.

I'm coming in to join you.

Hunter, there you are.

What the fuck?

Hold on, Hunter.

I'm coming in to join you.

Hunter, why did you close the door on me?

I, I, I'm taking a shower.

Just, we'll talk tomorrow.

Come on, Hunter.

I can help you.

With anything.

No, just go, I'm fine.

Hunter, you'll be mine eventually.

How the fuck are you already?

Come on.

Holy shit, it's good that I do think.

Yeah. You were no help at all last night.

I took care of you all fucking night, okay?

My back is killing me. What the fuck do you want from me?

Come on.

That was close.

Yes, we must survive.

Go fuck yourself, Hunter!

Hunter.

Hunter?

Hey.

Hunter?

Hey, are you okay?

No, no, no, no.

Hey, hey, hey, you can't die right now. I haven't got my revenge yet.

Hey, Hunter!

Such a fucking pain in the ass.

Let's go.

Jesus Christ.

Where are you so fucking happy?

Okay, okay, Hunter.

Hunter, stand still.

You okay?

You okay?

No, no, no, no, no, no.

Careful, careful.

Hunter, look at me.

You okay?

Can you please put this on for me?

Yeah.

No, no, no, no.

Hunter!

Hunter.

Get off me, please.

Hunter.

Okay.

Flip her up.

Okay.

Okay.

Okay.

Oh, my back.

No!

Hunter!

I shouldn't have helped you in the first place.

Fucking great.

Let me help you.

Holy shit.

Yeah, it's just like...

No, they fucked you up, didn't they?

Mm-hmm.

You could just...

Pick back up where we left off.

Forget everything about last night.

Nothing happened.

Yeah?

Yeah.

If, uh...

Nothing happened, then what exactly am I supposed to...

...forget?

Fucking crap.

I've practiced this afternoon.

Get ready.

Take care of that.

Oh, holy shit.

Head up.

Come on.

You two!

Slap together?

Oh!

I see.

Your sucker ass was polishing Captain Stick last night, weren't you, buddy?

What, Stick?

I...

No, uh...

Did he see us last night?

I have no idea.

No, we...

Aw, no, no, no, no.

Cut the crap.

You wanna be Captain's little bitch, huh?

How about you get on your knees and beg for him to keep you?

Oh, yeah?

You seem to know a lot about being on your knees.

Is that how you got to be alternate Captain?

What the fuck did you say to me?!

Fucking chill.

Alright?

I got a little too wasted last night.

Connor here found me and took care of me.

Back the fuck up, bro.

Watch your back, loser.

I bet you won't last a month on this team.

Thanks.

Hey, Tyler.

Uh...

I got something I gotta do.

I'll catch up with you after, okay?

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Yeah.

I got you, buddy.

Yeah.

I'll see you, Cap.

Here.

Let me practice with you.

Okay.

Alright.

Think about it like you do with curling.

Right?

When you're curling, you're calm.

Collected.

Close.

It's the same thing.

Just with a stick and a fuck.

Okay?

Settle down.

Bend your knees slightly, keeping loose.

Hands tight, grip.

Relax your knees.

And swing.

Yes!

I did it!

That was fucking amazing.

Fuck.

All right, ladies.

Connor's been improving fast.

Next game, backup winger, one period.

Connor to the red.

Good job, Connor.

Way to go, Connor.

Thanks.

Dad, you're not that bad.

That's my backup.

Welcome to the team.

Thanks.

Enjoy your time in ice while you can.

It's not going to be long before everybody knows who's the better winger.

Oh, really?

You're fine.

I don't know.

Hey, go shower.

Oh, it's all right.

We're partying tonight.

Put drinks on me.

Let's play Never Have I Ever.

Yes.

But the person with the most shots at the end takes the dare.

Hey, I'll go first, okay?

Never have I ever hooked up with more than five people.

Dude, Hunter, why aren't you drinking, bro?

You definitely slept with more than five people.

No.

Dude, come on, bro.

You definitely got at least 50 bars.

Down the hatch.

Don't act innocent, dog.

Come on.

Fuck you.

There's always been a fuckboy, and I knew it all along.

So why does this feel so awful?

All right, my turn.

Never have I ever kissed a guy.

Dude, you're not actually a guy, are you?

Fuck you.

I'm straight on you.

That's good.

Just, you know, messing around with a buddy.

Buddy?

Mm-hmm.

What else can it be?

Well, your buddies better watch out.

Oh, please.

You can relax.

I'm not interested in a person who slept with more than 50 people.

Hope you get tested regularly.

All right.

Last one.

Never have I ever hooked up with someone else's partner.

No, wait.

You've done that?

You've got to tell us.

Come on.

Tell us.

Tell us.

Tell us.

Tell us.

What the fuck am I supposed to say?

That I hooked up with my ex-girlfriend's fiance?

Well, no name?

Drink up.

Okay.

He's so gone.

Well, Connor has the most drinks, so...

Connor gets the dare.

Check it out.

Yeah!

All right, Captain.

You pick the dare.

Make it.

The Lord can do it.

Come on.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Right.

I dare you to kiss another dude here.

Dude, it's not a dare.

He's already kissed dudes before.

Right here.

Right here.

Come on.

Come here.

Here we go.

He's in there!

Don't you fucking dare!

Don't you fucking dare!

What the fuck?

How come?

What the fuck?

Okay.

I'll be right back.

I don't care.

What the fuck are you doing?

The game's not over yet.

You fucked the game.

What the fuck?

No.

That felt pretty personal, Williams.

I thought we were just two buddies messing around.

You're fucking psycho.

Yeah.

Hunter!

Don't.

Stop.

Don't stop.

Whatever you say.

Hunter.

What the fuck?

I'm not sure what I can do right.

They're all out there.

So many good fucking.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

I'm not sure what I can do right.

Oh, fuck.

This is all fucked up.

Oh, fuck.

Oh, fuck.

oh

oh

Why'd you do that?

For you?

I don't mind. Yeah

So what?

You're going at it with Revis in front of you?

Look who's fucking talking

What do you mean? You've been fucking around with other people and leading me on

What other people? You said it yourself

You've been screwing somebody else's partner

It was you

You fucking idiot. I meant you

You have a fiance remember

Fuck Ivy

Oh my god

God I'm such a fucking idiot

Yeah you are

Should we not see anybody else?

It's none of your business

I'm going back to Tyler

It's fucking crazy

Tyler's straight

So am I

So why?

Whoever he is it's better than someone who slept with 50 people

And as if you don't say

Jesus not 50

Really? And how many exactly?

Let me go

Let me go

Let me go

Let me go

I don't

I don't want you to go

I don't want to share you with anybody else

I want you to hold myself

Just mine

I get it okay

I've been with a lot of people

I get it

But none of them ever made me feel the way you do

I'll break up with Ivy

And when I do

You let me fuck you

Dump her first

Dump her first

And then we'll talk

Deal

Deal

The plan's working

So why am I not as happy as I thought I'd be

What the hell were you thinking?

Calling off the engagement to Ivy?

Just like that

She's not right for me

Oh, she's not right for you

Then who is?

You don't think I know what's going on with you and Connor Williams?

So you're fucking spying on me now?

Look I don't care who you screw

Boys or girls

It doesn't matter

They're not at the expense of our family's interest

You care so much about the fucking family

Why don't you fucking marry me?

Hey!

You watch your math

You think everything you have comes free?

Dad you want this

Not me

The engagement to Ivy's in two weeks

You fucking better be there

I'm not going

Don't show

I'll pull Connor's scholarship from the university

Your choice

You can't do that

That's not fair, he has nothing to do with this

I'm the biggest stoner to the university

Trying to

Now

Be on time for the engagement will ya?

Oh excuse me I gotta take this

Yeah

Guess who's getting engaged?

Oh my god Ivy

Is it true you're getting engaged to Hunter Strand?

I'm so jealous

You're living every girl's dream

Engagement

You didn't break up with you?

What are you talking about?

Hunter and I are getting engaged in two weeks

Stop harassing me

Stop harassing me!

I heard you're getting engaged to Ivy in a few weeks

Is that true?

Yeah

Yeah that's true

What about us?

Care to explain?

God I can't risk his future

I have to protect him from the truth

Come on

Come on

It's not a big deal

Even if I am engaged

We can uh

We can still have some fun can't we?

What the fuck are you talking about?

Promise you're gonna break up with her

Alright

You get it we're both dudes

Alright?

I just said what I said to get in your pants

Or did you actually believe me?

Wait you actually fell in love with me Williams didn't you?

Oh

Oh man

Mr. Straight guy

Fuck you

Hey

What's his problem?

I'm sorry Connor

Tyler you got an extra towel?

No

Uh ask Connor

Here

You two have a fight?

You two have a fight?

No

I don't know

Tell Connor we're switching sides third period he's taking my

Uh why

Why don't you tell him yourself?

Why aren't you guys like best friends now?

It's nonsense why aren't we best friends?

Just fucking go

Okay

Let's go

Oh my god congrats Connor nice call man

Thanks

Dude it's your first goal right?

Come on let's go get drinks and celebrate with the boys

Nah I'm kinda tired I think I'm gonna head home

Head home to what bro?

You're single come on dude

Make it late let's go weird bro

Come on dude let's go

Come on bro

Come on just go

Don't be a buzz kill let's go bro

Don't be a buzz kill bro

Come on dude

Bro dude

He doesn't wanna go with you

Alright?

Chill

Who says I'm not going?

Let's go

Oh

Oh come on cab

You're gonna go out this late with Tyler for drinks?

Yeah

That's none of your business

Let's go

Let's go boy go go go go go go

Fuck

Fuck

Fuck

Fuck

Fuck

Fuck

Fuck

dude thanks for coming out bro bro we got all night

those chicks behind you are checking you out dude

which one do you want? I'm not interested, not just about real crazy

hey honey, wanna dance? with both of us

this might take my mind off him

sure

your hand was warm now it feels far

like a promise under bad water

that loser really gets girls to dance with him

hunter, dance with me

just like you wanna say

I know that smile

I know that dare

you kiss my mouth

and you snow

right here, right now

we both won't let go

stay into my face

say you feel that flame

right here, right now

hunter

you're hurting me

hey

do you wanna come back tonight please?

not tonight, I gotta go

wait hunter

those girls

there are

and I felt nothing

I couldn't stop thinking about

him

god, what the hell is wrong with me?

where are they?

what the fuck are you doing here?

where the fuck are they?

who?

where are they?

you fuck them and send them home, huh?

it's none of your business, get the fuck out of here

I didn't know you were such a fucking player

excuse me?

yeah

why didn't you invite me?

the more the merrier, right?

such a fucking asshole

hunter

hunter

get the fuck away from me you man whore

what? you can have a threesome with some random bitches, but not with me

I don't know what I'm saying.

Did you forget?

Huh?

Those girls kissed me and I felt nothing.

One kiss from him and it drives me crazy.

I'm seriously messed up.

Stay the fuck away from me and don't you dare.

Have you touch me again?

Hey, I'm sorry. Are you okay?

No, I'm not okay.

Just get the fuck away from here, please.

I'm feeling sick.

Please.

Get the fuck away from me!

So what, you just...

You can't even stand me anymore, huh?

Yes, that's right.

I can't...

Get the fuck out of here.

If you don't leave now, I don't know what I'm gonna do.

You're fucking fine.

Whatever you want.

What are you gonna go to Ivy now? What are you gonna fuck her?

Yeah.

Yeah?

Why the fuck do you care?!

I fucking hate you.

What the fuck is wrong with you?!

I fucking know.

Okay?

I'm all fucked up right now because I'm feeling in love with you.

Are you happy now?

What the fuck?

Why is she here?

No, we're so fucked up.

It's all fuckingํƒœ.

Oh, God.

Yeah.

Take it slow.

Good morning, sunshine.

Hey.

I think we should just forget about last night.

What?

I don't know.

If you're still marrying Ivy, I think we should just stop seeing each other.

Last night you tell me you love me.

We fuck.

And now you just want me to pretend like nothing happened.

Last night I was just caught up in a heat.

Okay?

I wasn't thinking straight.

And it won't happen again.

Connor, what if I want it to happen again?

Hmm?

Connor, I want you.

Over and over and over again.

Connor, I cannot get enough of you.

I'm not going to be your side piece, Hunter.

I won't marry Ivy.

What?

Yeah, of course.

I won't.

Look, I don't want to accept my boyfriend.

You'll be my boyfriend.

You'll be my boyfriend.

I don't know.

I mean, you're the first guy I slept with.

I don't really have anyone to compare it to, you know?

Maybe you forgot everything we did last night.

Maybe.

How I made you feel.

Should I jog your memory?

Maybe.

Yeah?

Yeah.

What?

You're breaking off the engagement with me?

Again?

Yeah.

I'm sorry.

Why?

Did I do something wrong?

No, no.

I'm just, I'm in love with someone else.

Who is she?

Hmm?

Is she better than me?

Honestly, they are pettier than you.

Clumsier than you.

I've been a million times more stubborn than you.

But...

I fell in love with him anyways.

Him?

Who the hell tried to steal my man?

I'm gonna find this bitch.

What the fuck?

My straight ex-boyfriend is screwing my fiancรฉ.

Connor!

You're my ex.

How dare you seduce my fiancรฉ?

What are you talking about?

Save the act.

I saw you kissing Hunter.

Fine, yeah.

I came after him to get back at you, so what?

You had a comment for dumping me anyway.

How could you be so shameless?

I'm shameless?

You ditched me the second some rich guy came along.

You humiliated me, you pretended like we never happened, and guess what?

He never even liked you.

He'd rather have me a straight guy than you.

No.

No way.

Hunter would never want a loser like you.

Oh, really?

We've already slept together.

Have you?

I can't believe it!

You made yourself gay just to get back at me.

What the fuck is your problem?

Wait.

Don't tell me that you've actually fallen for Hunter.

Oh, God.

I'm 100% straight, okay?

Hunter's just a fucking tool I'm using to get back at you.

I never loved him, and I...

I will never love him.

Are you fucking kidding me?

Connor?

You heard him, Hunter.

He never loved you.

He was just using you to get back at me.

I...

You and Ivy.

All the fucking show.

And everything between...

Oh, I?

No.

No, no, no.

Hunter, I can explain.

I...

Explain what?

Hunter, he is just a pathetic loser who can't stand to see me happy.

He used you and played with your feelings.

That's just low.

No.

Please.

Connor, explain.

Cause I'm gonna need this to make some fucking sense.

Okay, yeah.

I lied to you, I'm sorry.

Did you ever fucking love me?

Huh?

How can I tell you how I really feel with her standing right there?

Fucking look at me!

God, I'm such a fucking idiot, huh?

You must feel so damn proud of yourself right now.

This is all a game to you.

And here I am, your goddamn trophy.

Congrats.

God hates me.

He fucking hates me.

You know, Connor, I do have a question for you, though.

You're such a fucking straight guy.

How'd you keep yourself from throwing up when I fucked you?

No, I love it.

More than I know what to do with it.

Hm?

Hey, you just, you just thought of Ivy.

You know, you'd do anything for her, right?

You really love her that much?

Beautiful.

Save it.

Anything you say won't make me like you.

I only care about Hunter now.

Okay, yeah, fine.

Yeah.

You took Ivy from me, you got my fucking curling team disbanded.

I was just taken back once more.

No, no, that's not happening.

Connor, you see, Ivy and I are back together.

We're getting married.

Hunter?

Can you even come around?

You don't even fucking like her.

How dare you?

Of course I do.

Ivy and I are perfect for each other.

And she's not a manipulative fucking liar.

At Williams, we're done.

Make sure to meet your dad for dinner tonight, right?

I know, I'm so excited.

I'm so excited.

God, I'm such an idiot.

I hurt someone who loved me and now he belongs to someone else.

Come on, let's go.

It feels like I'm drowning.

Like part of me is lost forever.

I love the engagement ring, honey.

I regret it so much.

I wish I could go back and start over.

But it's too late.

Hey, handsome.

Can I buy you a drink?

No, I know it.

Hey, asshole.

Where the fuck do you think you're taking me?

Hey, I was here first.

You want a shot at him?

Get in line.

My fucking boyfriend.

All right?

Touch him again, I'll break your fucking hand.

Got it?

Get the fuck out.

What the fuck is wrong with you?

Connor.

Jesus Christ.

Come on, let's get out of here.

Connor.

Fuck.

Hunter.

Hunter.

You're in my dream again.

Your dreams?

Mm-hmm.

How do I know you're not lying?

You don't love me anymore.

You just hate me.

Why the hell do you even care?

Because I miss you.

I miss you.

I really really do.

Liar.

No, no lying.

No, I'm not falling for that.

No, no lying.

No.

God, I wish I could fucking quit you.

What do you mean?

Say you love me.

What?

Say you love me.

And we can start over.

Ain't you not afraid that I'm gonna lie to you again?

I-I-I don't fucking care.

Why you came after me in the first place.

It was for some revenge or whatever the hell it was.

I'm sorry.

I fell in love with you.

Regardless.

So, if you're gonna fucking lie to me just do it.

I get it over with.

Break my fucking heart so I can get the fuck over you.

No, no.

No, no.

I really don't want to lie to you ever again.

I love you, Hunter.

I mean...

Can you please give me another child?

I promise I won't fuck it up.

Please.

Yeah.

Okay.

Are you fucking kidding me?!

You guys are back together again?!

Look Ivy, I'm sorry.

First, when I got close to Hunter, it was just for revenge, but...

Look, I-I understand how stupid that was, but now we-we-we...

battle for each other, so...

Okay, he can't marry you.

Alright?

Ivy, you deserve somebody who actually loves you.

You two?

You're both insane!

Are you supposed to be straight?

Well...

I mean, he can't be that straight.

Certainly fell for me.

Get real!

Hunter is the sole heir to the Strand Group, with billions to inherit.

I mean, you think his father's gonna accept you?

A man?

You really want to destroy him?

Last chance, Hunter.

Marry me!

And I will pretend like none of this ever happened.

You are the only one I want, Connor.

Hunter!

Are you really gonna humiliate me like this?

The engagement party is in three days!

Invitations are all out!

If you cancel now, how am I supposed to show my face?

Ivy, chill.

I will take care of the guests and everything else.

I'll take full responsibility.

Don't worry.

No!

No, I won't accept that.

Marry me, or I will expose you.

You'll be expelled and suspended from the team.

You really don't care about any of that?

Well, whatever happens, we'll face it together.

I'm going to ruin both of you!

You hear me?

You hear me?

Hunter!

Bring your little boy toy out on the ice now?

What, drinking each other off in the locker room wasn't enough?

Watch your fucking mouth.

Guys like you should stay away from hockey.

Don't want to catch anything gross from you.

Don't want to catch anything gross from you.

Why, just care what you might like?

Big mouth, huh, bitch?

What?

Use that to service your captain?

Hunter!

Hunter! Stop! Stop!

It's not worth it! Stop!

They did them on the ice.

Right.

Oh, goddammit.

Oh, goddammit.

Now you listen to me.

You use every connection we have and kill the gay scandal with Hunter.

You bring everyone to the rink now.

I'm taking my son out of there.

Hunter Strand buries it with five seconds left on the clock.

That's the game winner.

You're the best.

I love you.

And I'm very proud of you.

You're the best.

This...

This isn't gonna work for me.

I need the world to know how much I fucking love you, Connor.

Hunter, you really don't need to do this.

I know.

But I won't be.

Wait!

What is he doing?

I never thought I'd fall in love with my love rival.

My nemesis.

Guy.

Anybody home?

Fuck off.

Holy shit.

We started with rivalry.

Lies.

Jealousy.

Fighting.

Fuck!

Fucking hatred.

We are hopelessly drawn to each other.

We found love in each other.

Oh!

Disgusting!

Well, you don't see that every day.

You think you can burn my story?

I'm gonna expose every bit of you.

OMG!

Look at these two little freaks literally making out on the ice.

Shameless.

Mom.

What the fuck are you doing here?

Your father and I lined up business school in Europe for you.

The plane's ready.

You leave now.

No, I'm not going.

Then you lose your inheritance.

You won't get a cent from us.

Fine.

I don't care. I don't want it.

Hunt.

You're giving up everything?

For him?

Honestly?

I don't have anything if I don't have him.

I love you.

Hunter and Connor take the crown.

This hockey couple has been unstoppable all season.

And word is, multiple NHL teams are already knocking on their door.

Talking about taking the bears off her.

Really?

You know we'll be rivals then, right?

Hey there!

Can I get you both for a photo together?

Yeah.

I like being a rival.

Yeah.

On the ice.

On the ice.

And in bad.

Can't wait.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.