Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,302 --> 00:01:37,636
Save Mugen! Please, save Mugen!
2
00:01:38,974 --> 00:01:40,680
What do you mean by that?
3
00:01:40,767 --> 00:01:42,348
So, it's a trap.
4
00:02:01,163 --> 00:02:03,495
Mukuro, you son of a bitch!
5
00:02:06,335 --> 00:02:08,246
You played me, didn't you?!
6
00:02:16,428 --> 00:02:17,918
Oh, crap!
7
00:02:19,640 --> 00:02:22,848
Damn you, you bastard!
8
00:02:25,270 --> 00:02:26,976
Mukuro!
9
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
The pirate ship!
10
00:02:34,488 --> 00:02:36,319
What? Which one is it?
11
00:02:36,406 --> 00:02:38,021
Mugen's on it!
12
00:02:43,872 --> 00:02:45,578
Mugen!
13
00:02:47,459 --> 00:02:51,293
" Misguided Miscreants, Part 2
(A Dark Night's Passing, Part 2)"
14
00:02:52,422 --> 00:02:54,037
Mugen...
15
00:02:54,132 --> 00:02:56,839
I can't believe it, he's dead...!
16
00:03:00,430 --> 00:03:02,136
That would never happen.
17
00:03:02,224 --> 00:03:06,684
Mugen would never die that easily!
18
00:03:06,770 --> 00:03:08,761
--Calm yourself!
--But we have to...
19
00:03:08,855 --> 00:03:10,641
Calm yourself.
20
00:03:31,002 --> 00:03:39,000
In search of new lands
21
00:03:39,094 --> 00:03:46,216
I build a new house
22
00:03:46,309 --> 00:03:53,351
I thatch the house with reed stalks
23
00:03:53,442 --> 00:04:02,066
Gathered neatly in bundles
24
00:04:02,159 --> 00:04:09,577
With reeds gathered neatly in bundles
25
00:04:13,462 --> 00:04:18,923
I thatch the house with reed stalks
26
00:04:19,009 --> 00:04:29,931
Gathered neatly in bundles
27
00:04:30,020 --> 00:04:37,563
At the stone wall
28
00:04:37,652 --> 00:04:44,490
Let us celebrate the golden house
29
00:04:44,576 --> 00:04:51,493
That was built by a hundred black kites
30
00:04:51,583 --> 00:05:00,207
Let us celebrate the golden house
31
00:05:00,300 --> 00:05:07,513
That was built by a hundred black kites
32
00:05:11,353 --> 00:05:16,939
Let us celebrate the golden house
33
00:05:17,025 --> 00:05:28,527
That was built by a hundred black kites
34
00:05:42,425 --> 00:05:48,295
It's not right... It's not right
that they' re so beautiful.
35
00:05:48,390 --> 00:05:51,803
Not when we're this sad down here.
36
00:05:51,893 --> 00:05:54,976
They can't see anything up there.
37
00:05:55,063 --> 00:05:59,102
Looking down from up there, we wouldn't
look any bigger than grains of sand.
38
00:06:02,362 --> 00:06:08,073
I never... I never knew who my father was.
39
00:06:08,159 --> 00:06:11,993
And my mother, she died a long time ago.
40
00:06:12,080 --> 00:06:14,071
Mukuro killed her.
41
00:06:18,545 --> 00:06:21,582
I want to escape from this place.
42
00:06:21,673 --> 00:06:24,506
I want out of this hell.
43
00:06:36,313 --> 00:06:42,934
The eighth month is fast approaching
44
00:06:43,028 --> 00:06:53,780
And yet I've nothing to wear
45
00:06:53,872 --> 00:07:00,084
I want to dress gaily
46
00:07:00,170 --> 00:07:09,294
So brother, will you lend me just one sleeve?
47
00:07:09,304 --> 00:07:10,419
Whoa, wait just a damn a minute...!
48
00:07:10,430 --> 00:07:15,891
I wish to dress my children and loved ones
49
00:07:15,977 --> 00:07:24,976
In the one kimono that I own
50
00:07:26,404 --> 00:07:32,570
As for me, I will wear vines
51
00:07:32,661 --> 00:07:41,956
That I plucked deep in the mountains
52
00:07:51,805 --> 00:07:56,799
If you're gonna try to start some shit
with me, I'll pay you back with interest!
53
00:07:58,061 --> 00:08:00,928
How about it? Why not team up with me?
54
00:08:01,022 --> 00:08:02,182
Say what?
55
00:08:02,273 --> 00:08:05,140
You and me, we're two of a kind.
56
00:08:05,235 --> 00:08:10,480
Both of us are loved by this hell we live in.
57
00:08:10,573 --> 00:08:13,235
I don't work with anybody.
58
00:08:13,410 --> 00:08:19,906
The light of the full moon shines down
59
00:08:20,000 --> 00:08:30,422
Illuminating the world with its divine light
60
00:08:30,510 --> 00:08:39,634
When my lover sneaks in to visit me
61
00:08:39,728 --> 00:08:47,942
I wish that the clouds would
hide that light just a little
62
00:08:55,493 --> 00:08:58,405
What're you afraid of?
63
00:08:58,496 --> 00:09:00,452
I ain't afraid of nothin'.
64
00:09:00,540 --> 00:09:03,247
Then why won't you team up with me?
65
00:09:03,334 --> 00:09:05,871
Because I hate your freakin' guts, that's why.
66
00:09:05,962 --> 00:09:12,128
Listen, the three of us were
born and raised in this hellhole.
67
00:09:12,218 --> 00:09:15,756
We're at the bottom,
so we can't fall any lower than this.
68
00:09:15,847 --> 00:09:19,590
We don't have anything else to lose.
69
00:09:19,684 --> 00:09:22,266
Isn't that right?
70
00:09:22,353 --> 00:09:24,184
Come with me.
71
00:09:28,777 --> 00:09:32,895
That's one of Satsuma's ships.
It's carrying raw sugar.
72
00:09:32,989 --> 00:09:35,105
We're gonna steal that ship.
73
00:09:35,200 --> 00:09:38,943
We'll steal it and its cargo,
and we'll get off this island.
74
00:09:50,173 --> 00:09:52,255
Change in plans! Let's get out of here!
75
00:09:52,342 --> 00:09:54,583
But what about Mugen?!
76
00:10:20,161 --> 00:10:23,324
Do you have any last words?
77
00:10:23,414 --> 00:10:25,746
Hurry up and get it over with.
78
00:10:28,378 --> 00:10:31,211
Going to Hell don't bother me none.
79
00:10:31,297 --> 00:10:34,585
Life here is pretty much a living Hell, anyway.
80
00:10:34,676 --> 00:10:39,136
But the thought of bein' killed by
you bastards rubs me the wrong way.
81
00:10:39,222 --> 00:10:42,214
I lived my life without any help from anybody.
82
00:10:42,308 --> 00:10:46,347
And if I'm gonna die, I'm gonna send
myself to Hell without any help from you.
83
00:10:58,616 --> 00:11:01,904
Son of a...! Shoot! Shoot him!
84
00:11:28,563 --> 00:11:30,849
The same thing happened back then, too.
85
00:11:32,275 --> 00:11:35,062
Mugen was executed by
the Satsuma domain officials
86
00:11:35,153 --> 00:11:38,941
for the assault on the raw sugar transport.
87
00:11:39,032 --> 00:11:43,992
But that was a trap set for him by Mukuro.
88
00:11:44,078 --> 00:11:46,945
And so was this time...
89
00:11:47,040 --> 00:11:51,534
Mugen's been killed by him
twice now. I want to avenge him.
90
00:11:53,129 --> 00:11:56,747
Please, kill Mukuro.
91
00:11:56,841 --> 00:11:58,832
I take it you know where he is?
92
00:12:18,112 --> 00:12:19,727
Mugen...
93
00:12:22,200 --> 00:12:24,065
T-There's a--
94
00:12:24,160 --> 00:12:27,152
--What's wrong?
--A-A dead body!
95
00:12:28,581 --> 00:12:30,242
Mugen!
96
00:12:33,628 --> 00:12:36,290
Mugen... You can't be...
97
00:12:37,966 --> 00:12:40,002
Why?
98
00:12:40,093 --> 00:12:42,175
Why'd you have to die?
99
00:12:45,974 --> 00:12:48,135
No way, he's still alive?
100
00:12:49,769 --> 00:12:51,475
Mugen...!
101
00:12:54,399 --> 00:12:56,481
Hey! Mugen!
102
00:13:18,840 --> 00:13:24,426
Got it? You and me are the only ones
who know where this hiding place is.
103
00:13:24,512 --> 00:13:26,628
We'll leave the gold here
until the heat dies down.
104
00:13:26,723 --> 00:13:30,215
--What about Koza?
--I didn't tell her, either.
105
00:13:30,310 --> 00:13:35,680
I'm trusting you on this. Don't go blabbing
to Koza just because you have a thing for her.
106
00:13:35,773 --> 00:13:39,982
Sounds like you think it was
Koza that won me over.
107
00:13:40,069 --> 00:13:41,775
What, it wasn't?
108
00:13:41,863 --> 00:13:45,481
The reason I signed on was for the money.
109
00:13:45,575 --> 00:13:49,659
So all my little plots were for nothing, huh?
110
00:13:49,746 --> 00:13:52,954
Oh, I wouldn't go that far.
111
00:14:08,389 --> 00:14:11,347
Hey, you people there.
112
00:14:11,434 --> 00:14:12,549
May we help you?
113
00:14:12,643 --> 00:14:16,511
You know that a government transport ship
was attacked here last night, right?
114
00:14:16,606 --> 00:14:17,516
Yes.
115
00:14:17,607 --> 00:14:22,021
We're looking for leads on the attackers.
Did you see or hear anything?
116
00:14:22,111 --> 00:14:24,978
Those are strange clothes.
Are you from this village?
117
00:14:26,491 --> 00:14:29,904
Get over here! We found the ship!
118
00:14:29,994 --> 00:14:31,655
What?!
119
00:14:40,171 --> 00:14:41,627
Is anybody on board?
120
00:14:41,714 --> 00:14:43,545
Is the money safe?!
121
00:14:45,093 --> 00:14:46,799
The hold is empty!
122
00:14:53,559 --> 00:14:56,471
Where the heck did Jin and Koza go?
123
00:14:56,562 --> 00:14:59,520
Mugen's back, but they aren't here...
124
00:15:16,457 --> 00:15:17,947
What?
125
00:15:19,919 --> 00:15:23,161
I'm starving...
126
00:15:23,256 --> 00:15:26,123
Hang on, I'll go scrounge something up.
127
00:15:42,316 --> 00:15:45,058
Finally here, huh?
128
00:15:45,153 --> 00:15:47,769
Shiren's waiting on pins
and needles for you inside.
129
00:16:18,394 --> 00:16:22,228
You! How did you know about this place?
130
00:16:25,318 --> 00:16:27,104
She wouldn't...
131
00:16:29,405 --> 00:16:32,488
I was supposed to be the one who killed him.
132
00:16:32,575 --> 00:16:34,281
Draw your weapon!
133
00:17:05,149 --> 00:17:08,767
I was such a fool...
134
00:17:08,861 --> 00:17:14,481
I was completely fooled...
I was, and so were you...
135
00:17:39,850 --> 00:17:43,092
Mugen? He couldn't have--
136
00:17:43,187 --> 00:17:47,021
Where the heck did he go?! Geez!
137
00:18:01,080 --> 00:18:02,695
You're--
138
00:18:06,711 --> 00:18:09,578
What, you thought I was
gonna die before I killed you?
139
00:18:13,467 --> 00:18:14,957
I'm gonna go put an end to this.
140
00:18:15,052 --> 00:18:17,088
I killed him.
141
00:18:17,179 --> 00:18:19,215
What did you say?
142
00:18:19,307 --> 00:18:21,468
Mukuro is dead. I killed him.
143
00:18:21,559 --> 00:18:24,016
You son of a...
144
00:18:24,103 --> 00:18:26,719
--I was gonna...
--I was played.
145
00:18:30,151 --> 00:18:31,937
We were played for fools.
146
00:18:32,028 --> 00:18:33,734
As was he.
147
00:18:44,957 --> 00:18:47,448
This is one opponent
that I will be unable to kill.
148
00:19:07,396 --> 00:19:09,637
Do you think we did the right thing?
149
00:19:09,732 --> 00:19:14,817
Of course we did. You wanted
to be free of Mukuro, didn't you?
150
00:19:14,904 --> 00:19:18,522
And now we have money to burn.
151
00:19:18,616 --> 00:19:22,029
Once the heat dies down,
I'll show you where it's hidden.
152
00:19:24,038 --> 00:19:26,029
You're having second thoughts?
153
00:19:27,541 --> 00:19:31,910
There's no other way for me to get by in life.
154
00:19:32,004 --> 00:19:35,713
My whole life, this is how I've had to live.
155
00:19:37,968 --> 00:19:41,927
Don't abandon me, okay? Don't leave me.
156
00:21:19,111 --> 00:21:21,022
Kill me...
157
00:21:23,073 --> 00:21:25,485
Please, kill me!
158
00:21:34,794 --> 00:21:39,037
Dawn comes, and we part ways once again
159
00:21:39,131 --> 00:21:43,124
My dreams becoming distant apparitions
160
00:21:43,260 --> 00:21:51,349
I turn to the warm wind for help,
the wind I felt every time you held me
161
00:21:51,435 --> 00:21:55,929
As I was bathed in the light
that followed on your heels
162
00:21:56,065 --> 00:22:00,980
Spring is announced when the
wild plants break out in a dance
163
00:22:01,111 --> 00:22:06,231
Summer comes to Uji, and in the fields
are patterns of grass set out to dry
164
00:22:06,325 --> 00:22:11,410
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
165
00:22:11,539 --> 00:22:16,078
Winter passes by, and I count off
the days and months again
166
00:22:16,210 --> 00:22:22,331
I can still see the too-distant blue sky
when I close my eyes (It was so warm)
167
00:22:22,466 --> 00:22:27,256
As I reminisce, I take your hand
as I pluck flowers and sing
168
00:22:27,346 --> 00:22:32,386
Within the memories that
are now coming back to me
169
00:22:32,476 --> 00:22:37,311
I'm setting out to find my way back to you
170
00:22:37,439 --> 00:22:42,604
Spring is announced when the
mountain leaves break out in dance
171
00:22:42,736 --> 00:22:47,947
Summer comes to Uji, and textiles with
plains grass patterns are set out to dry
172
00:22:48,033 --> 00:22:53,027
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
173
00:22:53,163 --> 00:22:57,748
Winter passes by, and I count off
the days and months again
174
00:22:57,835 --> 00:23:02,078
Dawn comes, and we part ways once again
175
00:23:02,172 --> 00:23:06,131
My dreams becoming distant apparitions
176
00:23:06,260 --> 00:23:14,304
I turn to the warm wind for help,
the wind I felt every time you held me
177
00:23:14,393 --> 00:23:20,138
As I was bathed in the light
that followed on your heels
12558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof