Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,429 --> 00:01:36,589
Pirates!
2
00:01:36,680 --> 00:01:38,887
It's pirates! They're coming right at us!
3
00:01:38,974 --> 00:01:41,681
Starboard! Starboard!
4
00:02:04,041 --> 00:02:05,781
P-Please, wait...!
5
00:02:05,876 --> 00:02:08,959
T-Take whatever you want, just spare my life!
6
00:02:27,481 --> 00:02:30,939
" Misguided Miscreants, Part 1
(A Dark Night's Passing, Part 1 )"
7
00:02:39,326 --> 00:02:40,907
Let's rest.
8
00:02:44,206 --> 00:02:46,572
I can't take another step...
9
00:02:47,668 --> 00:02:51,126
We're lost because somebody
wanted to take a shortcut!
10
00:02:51,213 --> 00:02:54,000
Aw, quit your bitching. We're doin' just fine.
11
00:02:54,091 --> 00:02:56,707
Take a look around! What makes
you think we're doing fine?!
12
00:02:56,802 --> 00:02:59,714
I can smell it. It's the sea.
13
00:02:59,805 --> 00:03:00,920
The sea?
14
00:03:01,014 --> 00:03:03,175
Yeah. It's right up ahead.
15
00:03:03,266 --> 00:03:04,847
Really?!
16
00:03:27,124 --> 00:03:29,615
The sea!
17
00:03:35,549 --> 00:03:37,540
It's freezing!
18
00:03:37,634 --> 00:03:41,218
I thought you said you couldn't
take another step, you little flake.
19
00:03:43,765 --> 00:03:45,426
I swear...
20
00:03:57,320 --> 00:04:00,528
Mugen? It can't be...
21
00:04:00,615 --> 00:04:02,321
Is that you, Mugen?
22
00:04:09,583 --> 00:04:11,699
You're alive...!
23
00:04:19,926 --> 00:04:23,510
Hey, what's going on? Who is she?
24
00:04:34,024 --> 00:04:35,560
Take all the money they've got!
25
00:04:35,650 --> 00:04:37,641
Darn it, what the heck is going on?
26
00:04:39,237 --> 00:04:42,479
--Crap...
--These two are pretty tough!
27
00:04:42,574 --> 00:04:44,690
Wait! Stop it!
28
00:04:44,785 --> 00:04:45,695
These people are--
29
00:04:45,786 --> 00:04:47,367
Stay out of this, you're just the bait!
30
00:05:03,595 --> 00:05:06,302
I never expected to see you again in this life.
31
00:05:06,389 --> 00:05:08,755
Isn't that right, Mugen?
32
00:05:11,102 --> 00:05:15,015
I always figured the next time
we met would be in Hell.
33
00:05:15,106 --> 00:05:20,146
In that case, what say I send you
on your way there, Mukuro?
34
00:05:22,656 --> 00:05:27,070
Talk about lucky. What a stroke of luck.
35
00:05:27,160 --> 00:05:30,493
We haven't been attacking people
just 'cause we want their money.
36
00:05:30,580 --> 00:05:34,118
I've been looking for the
toughest bastards around.
37
00:05:34,209 --> 00:05:35,324
What the hell for?
38
00:05:35,418 --> 00:05:37,579
You're the perfect man for the job.
39
00:05:37,671 --> 00:05:41,755
The heist we're gonna pull is gonna be huge.
40
00:05:41,842 --> 00:05:45,710
I'll pay you more more
money than you can imagine.
41
00:05:45,804 --> 00:05:47,044
No thanks.
42
00:05:47,138 --> 00:05:50,505
What's the matter? You scared?
43
00:05:50,600 --> 00:05:52,932
I don't work with anyone.
44
00:05:53,019 --> 00:05:55,101
I thought I told you that
the last time you asked.
45
00:05:55,188 --> 00:05:59,181
Oh? What do you call these two, then?
46
00:05:59,276 --> 00:06:01,642
They ain't my friends or anything.
47
00:06:01,736 --> 00:06:06,150
I promised I'd protect 'em until
we get to Nagasaki, that's all.
48
00:06:06,241 --> 00:06:10,405
Protect them, huh? You?
49
00:06:10,495 --> 00:06:13,532
Oh, that's funny! That's a laugh riot!
50
00:06:13,623 --> 00:06:17,866
Hey, do you have any idea what
kinds of things this guy has done?
51
00:06:17,961 --> 00:06:22,079
You have any idea how many people he's killed?
52
00:06:22,173 --> 00:06:27,293
This is hysterical!
A guy like you is protecting people?
53
00:06:30,098 --> 00:06:34,592
Yeah, that's more like it.
That's the kind of guy you are.
54
00:06:34,686 --> 00:06:36,768
You remember now?
55
00:06:40,233 --> 00:06:42,599
Mugen? Hey!
56
00:06:42,694 --> 00:06:44,309
Wait!
57
00:06:55,415 --> 00:07:00,205
Really? That Mukuro guy is your big brother?
58
00:07:00,295 --> 00:07:04,379
You don't look anything alike, um...
59
00:07:04,466 --> 00:07:06,047
My name is Koza.
60
00:07:06,134 --> 00:07:10,924
Mugen, Mukuro and I used to
live on the island together.
61
00:07:11,014 --> 00:07:13,380
Ever since we were little.
62
00:07:13,475 --> 00:07:14,590
Island?
63
00:07:14,684 --> 00:07:19,428
A little island down in the Ryukyus...
64
00:07:19,522 --> 00:07:23,731
An island where they exile criminals.
65
00:07:23,818 --> 00:07:27,561
An island... that is just like Hell.
66
00:07:30,158 --> 00:07:36,028
Everyone on the island is a
criminal who was exiled there.
67
00:07:36,122 --> 00:07:41,037
Mugen, Mukuro and I were
all born and raised there.
68
00:07:41,127 --> 00:07:45,416
That place was the only world we knew.
69
00:07:49,427 --> 00:07:51,634
He said that you were going to Nagasaki, right?
70
00:07:51,721 --> 00:07:58,308
Oh! That's right. There's a samurai
there who smells of sunflowers.
71
00:07:58,395 --> 00:07:59,475
Sunflowers?
72
00:07:59,562 --> 00:08:01,177
You know him?
73
00:08:01,272 --> 00:08:03,604
No, I don't.
74
00:08:03,692 --> 00:08:06,525
But to get back onto the
highway that goes to Nagasaki,
75
00:08:06,611 --> 00:08:11,605
I think your best bet is to take a
boat and cross straight over to Ise.
76
00:08:11,700 --> 00:08:13,611
A boat?
77
00:08:13,702 --> 00:08:17,194
I'll go look for a boat we can use.
78
00:08:17,288 --> 00:08:18,698
A boat, huh?
79
00:08:18,790 --> 00:08:22,783
Forget about it, a boat's just
gonna sink, and then we'll all die.
80
00:08:22,877 --> 00:08:26,995
I think you'll be okay if Mugen is with you.
81
00:08:27,090 --> 00:08:29,672
He knows how to work a boat?
82
00:08:29,759 --> 00:08:31,545
Of course.
83
00:08:31,636 --> 00:08:34,252
Mugen never said anything about that to you?
84
00:08:40,729 --> 00:08:42,560
But...
85
00:08:42,647 --> 00:08:47,016
That means that he'll be leaving again...
86
00:08:47,110 --> 00:08:48,646
What's the matter?
87
00:08:48,737 --> 00:08:56,655
Nothing, I just... I wish I could be
with Mugen, just like in the old days.
88
00:08:56,745 --> 00:09:01,830
It didn't look like he and his big brother
were on very good terms, though...
89
00:09:01,916 --> 00:09:06,250
I wish my big brother was dead...
90
00:09:06,337 --> 00:09:10,831
Well, with a brother like him, I guess
I can understand why you'd say that...
91
00:09:10,925 --> 00:09:14,964
But if you really hate him that much, you don't
have to force yourself to stay with him.
92
00:09:15,055 --> 00:09:17,341
I can't leave.
93
00:09:17,432 --> 00:09:21,391
I mean, I could never survive on my own.
94
00:09:50,757 --> 00:09:54,124
What's up with this village?
95
00:09:54,219 --> 00:09:56,926
I don't see a single person around.
96
00:10:13,446 --> 00:10:16,609
You trying to tell me that
you've forgotten all about it?
97
00:10:16,699 --> 00:10:19,941
About that darkness you got in your soul?
98
00:10:43,143 --> 00:10:46,306
Do you have any last words?
99
00:10:46,396 --> 00:10:48,603
Hurry up and get it over with.
100
00:10:51,317 --> 00:10:54,150
Going to Hell don't bother me any.
101
00:10:54,237 --> 00:10:57,604
Life here is pretty much a living Hell, anyway.
102
00:10:57,699 --> 00:11:02,159
But the thought of bein' killed by
you bastards rubs me the wrong way.
103
00:11:02,245 --> 00:11:05,157
I lived my life without any help from anybody.
104
00:11:05,248 --> 00:11:09,116
And now that I'm gonna die, I'm gonna send
myself to Hell without any help from you.
105
00:11:23,683 --> 00:11:26,891
Son of a... Shoot! Shoot him!
106
00:11:29,606 --> 00:11:34,566
That little fool... Did he think he could
save himself by jumping off this cliff?
107
00:11:51,753 --> 00:11:56,622
Got it? First one to pull on his reins loses.
108
00:11:58,051 --> 00:12:01,885
If I win, you work with me. All right?
109
00:12:34,629 --> 00:12:36,085
You bastard...
110
00:12:36,172 --> 00:12:38,163
You remember now?
111
00:12:38,258 --> 00:12:43,548
In the end, you and I are
just a couple of cursed men.
112
00:12:43,638 --> 00:12:47,381
There isn't anywhere that we can run to.
113
00:12:50,979 --> 00:12:56,724
They killed everyone but the young men. No one
was spared, not even the women and children.
114
00:12:56,818 --> 00:12:59,810
My guess is that they then
forced the men to fight each other,
115
00:12:59,904 --> 00:13:03,362
and the survivors are now part of the gang.
116
00:13:08,204 --> 00:13:12,163
We're better off not getting
involved with that man, Mukuro.
117
00:13:12,250 --> 00:13:14,582
Once it's morning, let's leave.
118
00:13:17,255 --> 00:13:19,871
--Mugen!
--I'm gonna take the job.
119
00:13:19,966 --> 00:13:23,709
Hey, wait a minute!
What about us going to Nagasaki?
120
00:13:23,803 --> 00:13:25,919
Either way, we need money, don't we?
121
00:13:26,014 --> 00:13:27,470
Yeah, but that doesn't mean you--
122
00:13:27,557 --> 00:13:31,641
He was clearly trying to provoke you.
Did you fall for that?
123
00:13:31,728 --> 00:13:36,267
I changed my mind. End of story.
124
00:13:36,357 --> 00:13:37,847
As you wish.
125
00:13:37,942 --> 00:13:41,275
You think I'm gonna take orders from you, jack?
126
00:13:41,362 --> 00:13:44,604
Mugen! Hey, wait!
127
00:13:44,699 --> 00:13:46,314
Mugen!
128
00:13:54,792 --> 00:13:58,535
I knew you'd come.
129
00:13:58,629 --> 00:14:01,496
Get it straight. I have one condition.
130
00:14:01,591 --> 00:14:03,252
Like what?
131
00:14:03,343 --> 00:14:08,554
Once this job is done, I never wanna
see your ugly mug ever again. Got it?
132
00:14:11,768 --> 00:14:19,937
Listen up. Our target is a Shogunate transport
ship that's carrying 60,000 ryo in gold coins.
133
00:14:20,026 --> 00:14:24,941
This transport that's carrying a
60,000 ryo tribute from Osaka to Edo
134
00:14:25,031 --> 00:14:28,523
will be anchoring off the shore here tonight.
135
00:14:28,618 --> 00:14:33,703
They're letting their sailors rest, and will
take on fresh supplies of food and water.
136
00:14:33,790 --> 00:14:35,496
That's when we'll hit them.
137
00:14:35,583 --> 00:14:37,699
Wait a minute.
138
00:14:37,794 --> 00:14:40,706
Where the hell did you get
all this information from?
139
00:14:42,548 --> 00:14:46,416
I have somebody on the transport ship
who's been leaking information to me.
140
00:14:46,511 --> 00:14:49,548
The mole is a member of my gang.
141
00:14:49,639 --> 00:14:53,302
First, Ken and Ryu take
the place of the real workers
142
00:14:53,393 --> 00:14:55,884
and carry the barrels of supplies onto the ship.
143
00:14:55,978 --> 00:15:00,847
One of those barrels will be
carrying a bomb. In other words, me.
144
00:15:00,942 --> 00:15:04,560
I'll use the gunpowder bomb to damage the ship.
145
00:15:04,654 --> 00:15:08,522
While I'm doing that, the rest of you
ram our pirate ship into them.
146
00:15:08,616 --> 00:15:11,483
After that, it's business as usual.
147
00:15:11,577 --> 00:15:14,819
We board the transport ship,
overwhelm them, and take everything.
148
00:15:14,914 --> 00:15:17,951
The 60,000 ryo, and their lives.
149
00:15:19,710 --> 00:15:24,124
And last of all, we'll blow it
to smithereens with these.
150
00:15:24,215 --> 00:15:26,422
But this is a government transport, you know?
151
00:15:26,509 --> 00:15:30,502
Yeah, it's gonna have dozens
of skilled guards on board.
152
00:15:30,596 --> 00:15:32,837
But we don't have enough people to--
153
00:15:32,932 --> 00:15:35,890
That's why tonight is our only shot.
154
00:15:35,977 --> 00:15:39,970
It's gonna rain tonight.
And no moonlight, either.
155
00:15:40,064 --> 00:15:43,602
We'll use that darkness to our advantage.
We'll be on 'em before they see us coming.
156
00:15:43,693 --> 00:15:45,649
But it's clear outside!
157
00:15:45,736 --> 00:15:47,317
Is it really gonna rain?
158
00:15:47,405 --> 00:15:49,521
--No doubt about it.
--Say what?
159
00:15:49,615 --> 00:15:52,982
I can smell it. On the wind.
160
00:15:55,663 --> 00:15:59,656
Now that we have that settled,
it's time to put the plan into action.
161
00:16:02,962 --> 00:16:06,750
The wind sure has picked up outside...
162
00:16:06,841 --> 00:16:10,129
I wonder if Mugen is gonna be okay?
163
00:16:10,219 --> 00:16:11,959
He will reap what he sows.
164
00:16:12,054 --> 00:16:14,170
Well, yeah, but still...
165
00:16:22,773 --> 00:16:25,856
Mugen...
166
00:16:25,943 --> 00:16:31,734
Do you remember? We looked
up at the stars like this once.
167
00:16:31,824 --> 00:16:34,065
You told me something then.
168
00:16:34,160 --> 00:16:40,702
Looking down from up there, we wouldn't
look any bigger than grains of sand.
169
00:16:40,791 --> 00:16:42,702
Doesn't ring any bells.
170
00:16:46,756 --> 00:16:52,296
If we had been born someplace else,
someplace other than that island,
171
00:16:52,386 --> 00:16:54,968
I wonder what kind of people we'd be?
172
00:16:57,725 --> 00:17:01,217
Mugen, are you happy now?
173
00:17:01,312 --> 00:17:04,645
I ain't given it much thought.
174
00:17:04,732 --> 00:17:06,939
Fuu is really lucky.
175
00:17:07,026 --> 00:17:08,516
You think so?
176
00:17:08,611 --> 00:17:14,481
Yeah... Because she gets to be with you, Mugen.
177
00:17:19,664 --> 00:17:21,620
Mugen...
178
00:17:21,707 --> 00:17:25,199
I want to be with you, too. Just like she is.
179
00:17:25,294 --> 00:17:27,501
I want to run away from here.
180
00:17:30,758 --> 00:17:33,966
So let's run away. Together.
181
00:17:36,639 --> 00:17:40,131
Sorry, lady. I ain't that kinda guy.
182
00:17:42,395 --> 00:17:43,976
See ya.
183
00:18:14,468 --> 00:18:16,709
We've brought your water and supplies.
184
00:18:16,804 --> 00:18:18,135
Well done.
185
00:18:18,222 --> 00:18:20,133
I'll inspect the cargo, if you don't mind.
186
00:18:20,224 --> 00:18:22,089
Y-Yes, sir.
187
00:18:26,188 --> 00:18:29,601
--Something wrong?
--Well, sir, considering this weather...
188
00:18:29,692 --> 00:18:33,150
If we don't get these brought
on board soon, they'll get soaked.
189
00:18:33,237 --> 00:18:37,196
You have a point...
All right, load them on board!
190
00:18:43,039 --> 00:18:46,577
Got it? I'm going to kill all of our men.
191
00:18:46,667 --> 00:18:49,704
Once the job's done,
we'll rendezvous with Shiren.
192
00:18:49,795 --> 00:18:51,331
What about Mugen?
193
00:19:01,932 --> 00:19:03,672
Let's get going.
194
00:19:24,789 --> 00:19:28,702
--W-Who's there?!
--Oh, I'm so sorry. My hand slipped.
195
00:19:28,793 --> 00:19:31,079
Who the hell are you?!
196
00:19:31,170 --> 00:19:35,584
Don't worry, I'll make sure the next
one goes right through your brain.
197
00:19:35,675 --> 00:19:37,711
Don't be so jumpy!
198
00:19:47,937 --> 00:19:49,677
Here goes!
199
00:20:01,534 --> 00:20:04,071
What the hell is going on?
200
00:20:08,582 --> 00:20:11,540
Take these insolent dogs who
have no respect for authority...
201
00:20:11,627 --> 00:20:14,539
...and mow them down!
202
00:20:14,630 --> 00:20:17,042
I thought he was gonna blow these guys up!
203
00:20:19,009 --> 00:20:23,343
Save Mugen! Please, save Mugen!
204
00:20:24,598 --> 00:20:26,463
What do you mean by that?
205
00:20:26,559 --> 00:20:28,095
So, it was a trap.
206
00:20:46,871 --> 00:20:49,328
Mukuro, you son of a bitch!
207
00:20:52,168 --> 00:20:54,250
You played me, didn't you?!
208
00:21:02,136 --> 00:21:03,717
Oh, crap!
209
00:21:05,264 --> 00:21:08,256
Damn you, you bastard!
210
00:21:11,061 --> 00:21:12,801
Mukuro!
211
00:21:19,069 --> 00:21:20,184
The pirate ship!
212
00:21:20,279 --> 00:21:22,065
What? Which one is it?
213
00:21:22,156 --> 00:21:23,771
Mugen's on it!
214
00:21:29,663 --> 00:21:31,244
Mugen!
215
00:21:35,836 --> 00:21:40,079
Dawn comes, and we part ways once again
216
00:21:40,174 --> 00:21:44,167
My dreams becoming distant apparitions
217
00:21:44,303 --> 00:21:52,392
I turn to the warm wind for help,
the wind I felt every time you held me
218
00:21:52,478 --> 00:21:56,972
As I was bathed in the light
that followed on your heels
219
00:21:57,107 --> 00:22:02,022
Spring is announced when the
wild plants break out in a dance
220
00:22:02,154 --> 00:22:07,274
Summer comes to Uji, and in the fields
are patterns of grass set out to dry
221
00:22:07,368 --> 00:22:12,453
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
222
00:22:12,581 --> 00:22:17,120
Winter passes by, and I count off
the days and months again
223
00:22:17,253 --> 00:22:23,374
I can still see the too-distant blue sky
when I close my eyes (It was so warm)
224
00:22:23,509 --> 00:22:28,299
As I reminisce, I take your hand
as I pluck flowers and sing
225
00:22:28,389 --> 00:22:33,429
Within the memories that
are now coming back to me
226
00:22:33,519 --> 00:22:38,354
I'm setting out to find my way back to you
227
00:22:38,482 --> 00:22:43,647
Spring is announced when the
mountain leaves break out in dance
228
00:22:43,779 --> 00:22:48,990
Summer comes to Uji, and textiles with
plains grass patterns are set out to dry
229
00:22:49,076 --> 00:22:54,070
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
230
00:22:54,206 --> 00:22:58,791
Winter passes by, and I count off
the days and months again
231
00:22:58,878 --> 00:23:03,121
Dawn comes, and we part ways once again
232
00:23:03,215 --> 00:23:07,174
My dreams becoming distant apparitions
233
00:23:07,303 --> 00:23:15,347
I turn to the warm wind for help,
the wind I felt every time you held me
234
00:23:15,436 --> 00:23:20,726
As I was bathed in the light
that followed on your heels
17453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof