Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,844 --> 00:01:35,709
Thank you, come again!
2
00:01:45,022 --> 00:01:46,933
And who might you be?
3
00:01:48,483 --> 00:01:53,944
You know that I'm Munetada Tajima
of the Fu'un Sekisai school, don't you?
4
00:01:55,282 --> 00:01:57,944
Of course. That's why I chose you.
5
00:01:59,453 --> 00:02:03,662
All right, then. I'll take you on
for a little after-dinner exercise.
6
00:02:03,749 --> 00:02:05,285
Come on!
7
00:02:19,598 --> 00:02:23,511
" Lethal Lunacy (Fight Fire with Fire)"
8
00:02:25,854 --> 00:02:29,893
Geez, I'm so hungry...
9
00:02:29,983 --> 00:02:32,349
I'm sick and tired of hearing you say that.
10
00:02:32,444 --> 00:02:36,938
Come on, we haven't had anything
to eat since the checkpoint...
11
00:02:37,032 --> 00:02:39,523
Then go drink from the river or something.
12
00:02:45,332 --> 00:02:49,450
Sorry, friend, but we don't
even have money for lodgings.
13
00:02:49,544 --> 00:02:51,705
We don't have anything to give you as alms.
14
00:02:51,797 --> 00:02:55,415
I'm glad to hear you say that.
15
00:03:02,891 --> 00:03:08,386
You came at a perfect time. We've been
in a bind because we're so short on help.
16
00:03:08,480 --> 00:03:13,600
Once you're finished wiping down
the floors, please polish the Buddha.
17
00:03:13,694 --> 00:03:15,355
All right?
18
00:03:15,445 --> 00:03:17,936
You bald bastard, who do you
think we are, your slaves?!
19
00:03:18,031 --> 00:03:19,271
Hey, quit your complaining!
20
00:03:19,366 --> 00:03:23,359
He's feeding us and letting
us stay here for free!
21
00:03:23,453 --> 00:03:27,947
That reminds me. Don't forget to chop
firewood and mend the sliding doors.
22
00:03:29,042 --> 00:03:30,532
Screw you!
23
00:03:37,384 --> 00:03:40,342
Oh, geez...
24
00:03:40,429 --> 00:03:44,513
Damn it, I'm always the one who
has to clean up their messes!
25
00:03:44,516 --> 00:03:48,179
" Rest Stop "
26
00:03:48,186 --> 00:03:48,470
Talk about scary...
27
00:03:48,562 --> 00:03:51,349
--What happened?
--What, haven't you heard?
28
00:03:51,440 --> 00:03:56,560
It's another street killing.
This is the third one this month.
29
00:03:56,653 --> 00:04:00,111
And the only people that the killer
goes after are skilled samurai.
30
00:04:00,198 --> 00:04:04,532
And it says here that they've gotten fed up
and put a ten ryo bounty on his head.
31
00:04:04,619 --> 00:04:06,985
No way! Ten ryo?!
32
00:04:08,832 --> 00:04:11,289
Hey, are you listening to me?
33
00:04:11,376 --> 00:04:13,116
A ten ryo bounty! Ten ryo!
34
00:04:13,211 --> 00:04:16,544
That much money would get us
to Nagasaki with no problem.
35
00:04:16,631 --> 00:04:19,373
A street killer, huh? I can't
really say that I'm interested.
36
00:04:19,468 --> 00:04:21,174
Is this guy a real badass?
37
00:04:21,261 --> 00:04:22,376
He has to be.
38
00:04:22,471 --> 00:04:26,840
I mean, he's specifically targeting
and killing skilled samurai.
39
00:04:26,933 --> 00:04:28,548
Okay, then.
40
00:04:28,643 --> 00:04:30,429
Well, I'm going out for a bit.
41
00:04:30,520 --> 00:04:33,683
Hey, wait!
42
00:04:33,774 --> 00:04:36,186
Jin, see to the rest of the chores here, okay?
43
00:04:36,276 --> 00:04:37,937
Hey!
44
00:04:38,028 --> 00:04:39,564
Good grief...
45
00:04:42,783 --> 00:04:46,526
--Well?
--Come on, little lady. Think it through.
46
00:04:46,620 --> 00:04:50,579
If you see the street killer,
it means that he sees you, too.
47
00:04:50,665 --> 00:04:53,156
Once that happens, you're as good as dead.
48
00:04:53,251 --> 00:04:56,459
Oh, right... I wonder if there
are some clues or something.
49
00:04:56,546 --> 00:05:01,461
Hey. Who's the best swordsman around here?
50
00:05:01,551 --> 00:05:04,167
What the heck are you asking him that for?
51
00:05:04,262 --> 00:05:06,844
The killer's gonna go after him next, right?
52
00:05:06,932 --> 00:05:07,921
Oh...
53
00:05:08,016 --> 00:05:10,428
Well? Hello?
54
00:05:10,519 --> 00:05:12,384
Seishiro Momoi.
55
00:05:12,479 --> 00:05:14,015
Thanks, mister.
56
00:05:21,404 --> 00:05:23,486
--Hey, what are you doing?
--Oh, don't mind me.
57
00:05:23,573 --> 00:05:26,781
--What is it?
--You're that samurai named Momoi, ain't ya?
58
00:05:26,868 --> 00:05:30,986
Indeed. This is Master Seishiro Momoi,
instructor at the Gensou Academy,
59
00:05:31,081 --> 00:05:32,821
also known as the Human Dynamo.
60
00:05:32,916 --> 00:05:34,952
You want to be my disciple?
61
00:05:35,043 --> 00:05:37,409
Glad to hear it. Now the street killer will--
62
00:05:37,504 --> 00:05:39,711
Are you the street killer?!
63
00:05:39,798 --> 00:05:42,005
You've got guts, showing
your face in broad daylight!
64
00:05:42,092 --> 00:05:44,629
--Huh? You're making a mistake!
--Say your prayers!
65
00:05:49,724 --> 00:05:51,260
I said you were making a mistake, didn't I?!
66
00:05:51,351 --> 00:05:53,512
P-Please, wait! It was all a lie!
67
00:05:53,603 --> 00:05:57,391
The whole Human Dynamo thing
was a lie that I spread myself!
68
00:05:57,482 --> 00:06:00,474
S-Spare me!
69
00:06:00,569 --> 00:06:02,150
This guy is useless.
70
00:06:03,864 --> 00:06:06,731
Yes, I saw one of the corpses.
71
00:06:06,825 --> 00:06:10,409
--Really?
--It was the strangest thing I ever saw.
72
00:06:10,495 --> 00:06:12,451
There wasn't a single sword cut on it,
73
00:06:12,539 --> 00:06:19,536
but blood was spurting out of his eyes,
ears, and every other orifice when he died.
74
00:06:19,629 --> 00:06:21,540
How was he killed, then?
75
00:06:21,631 --> 00:06:23,212
I have no idea.
76
00:06:23,300 --> 00:06:27,259
If the authorities could figure that out,
he would've been arrested long ago.
77
00:06:28,638 --> 00:06:30,469
What's the big idea?!
78
00:06:30,557 --> 00:06:33,674
Hey, there's no need to shout.
79
00:06:33,768 --> 00:06:37,260
I'm sure this nice gentleman
didn't bump into me on purpose.
80
00:06:37,355 --> 00:06:41,473
I'm sure my friends would be willing
to overlook this unfortunate incident,
81
00:06:41,568 --> 00:06:44,685
if you give us a little
something as an apology.
82
00:06:44,779 --> 00:06:46,565
C'mon, say something!
83
00:06:46,656 --> 00:06:50,569
You wanna end up as food
for the ravens, buddy?
84
00:06:50,660 --> 00:06:54,573
I have no interest in the likes of you.
85
00:06:54,664 --> 00:06:58,122
What I'm saying is,
I'm not interested in weaklings.
86
00:06:58,209 --> 00:07:01,793
--Why, you...
--Who the hell do you think
you are, you bastard?!
87
00:07:08,511 --> 00:07:10,047
Shit!
88
00:07:11,222 --> 00:07:14,339
Monster! That guy's a monster!
89
00:07:21,816 --> 00:07:24,307
That's enough for today, I think.
90
00:07:24,402 --> 00:07:26,063
I'll finish this last log, then.
91
00:07:26,154 --> 00:07:28,736
I'll go get dinner ready.
92
00:07:33,161 --> 00:07:35,322
What a lively piece of firewood!
93
00:07:35,413 --> 00:07:39,326
Perhaps I'll use this as
kindling for today's bath.
94
00:07:46,383 --> 00:07:48,374
What'll it be?
95
00:07:48,468 --> 00:07:49,503
Sake.
96
00:07:49,594 --> 00:07:53,928
That won't buy you much,
but maybe that's for the best.
97
00:07:54,015 --> 00:07:55,346
What's that mean?
98
00:07:55,433 --> 00:08:00,018
Haven't you heard? These parts
have been dangerous lately.
99
00:08:00,105 --> 00:08:01,185
That street killer, you mean?
100
00:08:01,272 --> 00:08:04,935
Yeah, business here has
been lousy because of him.
101
00:08:06,569 --> 00:08:07,479
Hit me again.
102
00:08:07,570 --> 00:08:10,858
Sorry, mister, but that's all
that 1 0 mon will buy you.
103
00:08:10,949 --> 00:08:12,439
Excuse me.
104
00:08:12,534 --> 00:08:14,070
Help yourself to mine.
105
00:08:15,537 --> 00:08:19,997
When they speak of the joy of sake,
that is only when you are slightly tipsy.
106
00:08:20,083 --> 00:08:23,450
I've had a little too much to drink tonight.
107
00:08:23,545 --> 00:08:27,208
--Be my guest.
--Sure, if you insist.
108
00:08:28,091 --> 00:08:30,548
Oops. My apologies.
109
00:08:30,635 --> 00:08:33,377
It looks like I really have had
too much to drink tonight.
110
00:08:36,891 --> 00:08:39,348
How about you? You know anything, buddy?
111
00:08:39,436 --> 00:08:42,519
--About what?
--The street killer.
112
00:08:42,605 --> 00:08:46,564
I have no idea. I'm rather
out of touch with public affairs.
113
00:08:46,651 --> 00:08:51,486
Word has it that he only goes after
tough people. Why do you think that is?
114
00:08:51,573 --> 00:08:54,360
I don't know. I couldn't really say.
115
00:08:54,451 --> 00:08:58,535
But I once heard a story
that goes something like this...
116
00:08:58,621 --> 00:09:02,785
Long ago on the mainland, there
was a mountain-climbing expert.
117
00:09:02,876 --> 00:09:06,619
This man had climbed
an amazingly tall mountain.
118
00:09:06,713 --> 00:09:09,420
But no one had ever seen this mountain,
119
00:09:09,507 --> 00:09:13,045
so they couldn't comprehend the
magnitude of this accomplishment.
120
00:09:13,136 --> 00:09:17,800
Reluctantly, the man continued to climb
mountains that were said to be even taller.
121
00:09:17,891 --> 00:09:23,807
Day after day he climbed, all in order to
make the people recognize his greatness.
122
00:09:23,897 --> 00:09:30,518
In the end, the man made the mountains
his home and he became a demon.
123
00:09:30,612 --> 00:09:32,728
And?
124
00:09:32,822 --> 00:09:34,528
The story ends there.
125
00:09:34,616 --> 00:09:36,607
I don't get the point.
126
00:09:36,701 --> 00:09:39,613
Forgive me, I suppose there
was no point to the story.
127
00:09:39,704 --> 00:09:41,365
Well, this is where we go our separate ways.
128
00:09:41,456 --> 00:09:43,822
Watch out for that street killer.
129
00:09:43,917 --> 00:09:46,033
Thank you. You, too.
130
00:09:47,295 --> 00:09:49,035
You're him, ain't ya?
131
00:09:55,095 --> 00:09:57,461
What the hell kinda fighting stance is that?
132
00:10:09,901 --> 00:10:12,267
Impressive, you dodged it...
133
00:10:13,613 --> 00:10:15,604
This should be entertaining.
134
00:10:17,033 --> 00:10:19,445
There he is! It's the killer!
135
00:10:22,831 --> 00:10:26,790
The night of the next full moon.
Let us meet here again.
136
00:10:33,049 --> 00:10:34,755
What the hell...?
137
00:10:44,519 --> 00:10:50,230
What a beautiful moon.
I love watching it from here.
138
00:10:51,860 --> 00:10:54,693
Oh, there you are!
139
00:10:54,779 --> 00:10:56,565
I'm sorry!
140
00:10:56,656 --> 00:10:58,567
That's all right, miss.
141
00:10:58,658 --> 00:11:02,025
Um, about that street killer...
142
00:11:02,120 --> 00:11:05,237
They say that the corpses
were bleeding from everywhere,
143
00:11:05,331 --> 00:11:08,619
even though there wasn't a cut on them.
144
00:11:08,710 --> 00:11:11,873
Listen, don't you think this is too dangerous?
145
00:11:18,094 --> 00:11:21,336
Jin! What the heck do you think you're doing?!
146
00:11:21,431 --> 00:11:22,716
My apologies.
147
00:11:22,807 --> 00:11:26,516
But the speed of your movements makes
me think that you're no ordinary priest.
148
00:11:26,603 --> 00:11:29,185
What do you mean, not an ordinary priest?
149
00:11:32,233 --> 00:11:33,439
Hey.
150
00:11:33,526 --> 00:11:36,233
Mugen! When did you get back?
151
00:11:36,321 --> 00:11:39,188
Hey, your hand...
152
00:11:39,282 --> 00:11:42,149
--How did they get cut up like this?
--It's nothing.
153
00:11:42,243 --> 00:11:43,574
I wouldn't call those nothing!
154
00:11:43,661 --> 00:11:46,323
You ran into the street killer, didn't you?
155
00:11:46,414 --> 00:11:48,700
--Yeah.
--No way...
156
00:11:48,791 --> 00:11:54,286
The guy had this weird-ass sword. It was like
a powerful wind shot out of it or something.
157
00:11:54,380 --> 00:11:56,211
--A wind?
--Yeah.
158
00:11:56,299 --> 00:11:58,005
And when it hit me, it...
159
00:11:58,092 --> 00:11:59,753
I knew it.
160
00:11:59,844 --> 00:12:04,429
The street killer is most
likely a man called Shoryu.
161
00:12:04,515 --> 00:12:06,426
What, you know the guy?
162
00:12:06,517 --> 00:12:09,179
He was once a pupil of mine.
163
00:12:14,067 --> 00:12:18,561
At one time, I was a warrior
who had his own dojo.
164
00:12:18,655 --> 00:12:27,245
Shoryu-- No, at the time, his name was Ukon--
was a student at my dojo back then.
165
00:12:27,330 --> 00:12:29,446
He was a man of considerable skill,
166
00:12:29,540 --> 00:12:35,831
and he devoted himself heart and soul to the
martial arts, spending each day in their study.
167
00:12:35,922 --> 00:12:41,508
Eventually, Ukon was sent on a sea voyage
on the orders of this domain's lord,
168
00:12:41,594 --> 00:12:43,459
but the ship met with disaster.
169
00:12:43,554 --> 00:12:48,423
It was believed that the ship
had gone down with all hands.
170
00:12:52,230 --> 00:12:59,818
But Ukon miraculously washed ashore
on the continent, and escaped death.
171
00:13:04,409 --> 00:13:09,028
In that land, he apparently
encountered a strange martial art.
172
00:13:14,544 --> 00:13:19,709
Who could have known how great
an impact that would have on him...?
173
00:13:25,972 --> 00:13:28,088
Ten years after he had disappeared,
174
00:13:28,182 --> 00:13:34,678
he returned to these lands after crossing
the sea, determined to make it or die trying.
175
00:13:34,772 --> 00:13:40,563
But he had changed so completely that
he almost seemed a different person.
176
00:13:42,405 --> 00:13:45,397
Learning the martial arts of the
continent has made me realize
177
00:13:45,491 --> 00:13:49,700
how weak and empty those that
I had previously studied were.
178
00:13:51,831 --> 00:13:54,197
There is a technique called Hakkei.
179
00:13:54,292 --> 00:13:59,332
It allows you to defeat an opponent, not with
strength, but with the power of your inner chi.
180
00:13:59,422 --> 00:14:03,916
After arduous training,
I mastered this technique.
181
00:14:04,010 --> 00:14:08,595
But what of the warriors of this
country? What have they done?
182
00:14:08,681 --> 00:14:11,423
I wish to teach the ways
of the true martial arts
183
00:14:11,517 --> 00:14:15,556
to the samurai who have grown indolent
and weak in this peaceful country.
184
00:14:15,646 --> 00:14:18,012
I want to do something
about this corrupt country.
185
00:14:18,107 --> 00:14:22,066
--Ukon, what are you...
--I have given up that name.
186
00:14:22,153 --> 00:14:24,144
I am now called Shoryu.
187
00:14:26,616 --> 00:14:28,948
I yield!
188
00:14:29,035 --> 00:14:32,698
--Hey, wait!
--Stop! What're you doing?!
189
00:14:32,789 --> 00:14:34,495
What's going on in here?
190
00:14:34,582 --> 00:14:35,913
H-He's dead!
191
00:14:36,000 --> 00:14:37,536
What have you done?
192
00:14:37,627 --> 00:14:40,209
What kind of man kills during training...?
193
00:14:40,296 --> 00:14:45,461
You attack a helpless man,
and then go on to kill him...
194
00:14:45,551 --> 00:14:48,167
What do you think the martial arts are for?!
195
00:14:48,262 --> 00:14:51,504
Once mastered, the martial arts
are a tool for killing.
196
00:14:51,599 --> 00:14:56,389
In other words, they are to utterly and
completely take the life of your opponent.
197
00:14:58,689 --> 00:15:01,522
I hereby expel you from this dojo.
198
00:15:01,609 --> 00:15:05,648
I-I'm what? Expelled? You're throwing me out?
199
00:15:05,738 --> 00:15:06,818
But why?
200
00:15:06,906 --> 00:15:09,989
I'm expelling you because
you don't understand why.
201
00:15:10,076 --> 00:15:14,319
Impossible... You're throwing me out?!
202
00:15:14,414 --> 00:15:15,995
You can't be serious!
203
00:15:20,128 --> 00:15:22,790
You're scared of being beaten by me, is that it?
204
00:15:22,880 --> 00:15:25,792
Is that why you're throwing me out?
205
00:15:25,883 --> 00:15:28,044
You coward!
206
00:15:40,773 --> 00:15:44,482
After Shoryu left my dojo,
he wandered from domain to domain,
207
00:15:44,569 --> 00:15:46,605
trying to be accepted into service.
208
00:15:46,696 --> 00:15:50,689
But I've heard that he was treated
as a heretic no matter where he went,
209
00:15:50,783 --> 00:15:54,492
and no domain would take him in.
210
00:15:54,579 --> 00:15:57,537
After that, they say he
began to hate this world
211
00:15:57,623 --> 00:15:59,909
that wouldn't give him
recognition or even accept him,
212
00:16:00,001 --> 00:16:03,209
and he began to go from dojo to dojo,
killing the master of each one.
213
00:16:09,510 --> 00:16:12,877
As for me, in repentance for being
unable to save the soul of my pupil,
214
00:16:12,972 --> 00:16:15,054
which had become tainted with darkness,
215
00:16:15,141 --> 00:16:18,178
I became the priest that you see before you.
216
00:16:20,480 --> 00:16:24,814
I mustn't allow Shoryu to commit any more sins.
217
00:16:24,901 --> 00:16:28,439
But he is now virtually invincible.
218
00:16:28,529 --> 00:16:31,441
I doubt that there is anyone
who is capable of stopping him.
219
00:16:31,532 --> 00:16:33,113
I'm happy to hear that.
220
00:16:33,201 --> 00:16:36,409
I'm glad I'm gonna have the
chance to take on a guy like that.
221
00:16:54,555 --> 00:16:56,671
What's gotten into you?
222
00:16:56,766 --> 00:16:59,849
Why the sudden change in heart?
223
00:17:39,475 --> 00:17:41,466
Ow!
224
00:17:43,646 --> 00:17:46,809
I've never seen Mugen like this before.
225
00:17:46,899 --> 00:17:50,232
It means that this is one opponent
that he isn't sure he can defeat.
226
00:17:57,785 --> 00:17:59,776
Yep, you gotta meditate under a waterfall...
227
00:18:02,665 --> 00:18:04,121
Screw that.
228
00:18:05,668 --> 00:18:08,751
It isn't a sword that
Shoryu kills with, it is his chi.
229
00:18:08,838 --> 00:18:11,625
In this country, the technique is
sometimes called the Armor Piercer.
230
00:18:11,716 --> 00:18:14,753
Once mastered, it can destroy
the body's internal organs
231
00:18:14,844 --> 00:18:17,551
without so much as
scratching the opponent's armor.
232
00:18:17,638 --> 00:18:22,223
Maybe that's true, but it can't
hurt ya if it don't hit ya, right?
233
00:18:28,649 --> 00:18:31,812
The moon's so big...
234
00:18:31,902 --> 00:18:33,813
Well, I'm heading out for a bit.
235
00:18:33,904 --> 00:18:37,692
Hey, you haven't forgotten, have you?
236
00:18:37,783 --> 00:18:44,154
You're gonna help me look for the
samurai who smells of sunflowers, right?
237
00:18:44,248 --> 00:18:45,829
Yeah, I know.
238
00:18:45,916 --> 00:18:48,328
Don't forget.
239
00:18:48,419 --> 00:18:50,535
I will be the one who kills you.
240
00:18:52,840 --> 00:18:56,378
Who do you think you are, my wife or something?
241
00:19:13,527 --> 00:19:18,191
I knew you would come. You don't
know how happy this makes me.
242
00:19:18,282 --> 00:19:23,197
Ever since I returned from the
continent, everyone has feared me.
243
00:19:23,287 --> 00:19:27,451
It never even occurred to them
to recognize my strength.
244
00:19:27,541 --> 00:19:34,162
In spite of the fact that my skills were far
superior to those that the people call masters.
245
00:19:34,256 --> 00:19:36,417
And so, I taught them a lesson.
246
00:19:36,509 --> 00:19:40,422
I showed them who was really the strongest.
247
00:19:40,513 --> 00:19:44,927
Spare me the introductions.
Let's get this started.
248
00:19:45,017 --> 00:19:46,678
As you wish.
249
00:19:56,821 --> 00:19:58,152
Son of a...
250
00:19:58,239 --> 00:20:00,981
You exceeded my expectations.
251
00:20:13,504 --> 00:20:16,996
Why do you fight me?
252
00:20:17,091 --> 00:20:19,377
Is it because I have a bounty on my head?
253
00:20:19,468 --> 00:20:22,881
I don't give a damn about the bounty anymore!
254
00:20:24,140 --> 00:20:28,224
I'm having the time of my life right now!
255
00:20:28,310 --> 00:20:29,720
As am I...
256
00:20:29,812 --> 00:20:33,396
But I think it's about time
that I put an end to this.
257
00:20:43,826 --> 00:20:46,363
I-Impossible...
258
00:20:46,454 --> 00:20:48,035
This can't be!
259
00:20:50,791 --> 00:20:52,782
This time you're mine...!
260
00:21:21,530 --> 00:21:23,987
Ukon...
261
00:21:35,211 --> 00:21:39,454
Mata yo ga akereba owakare
262
00:21:39,548 --> 00:21:43,541
Yume wa tooki maboroshi ni
263
00:21:43,677 --> 00:21:51,766
Anata o oikakete ita hikari
no naka de dakareru tabi
264
00:21:51,852 --> 00:21:56,346
Atatakai kaze o tayori
265
00:21:56,357 --> 00:21:56,391
As I was bathed in the light
that followed on your heels
266
00:21:56,482 --> 00:22:01,397
Haru o tsuge odoridasu sansai
267
00:22:01,529 --> 00:22:06,649
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa
268
00:22:06,742 --> 00:22:11,827
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai
269
00:22:11,831 --> 00:22:11,865
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
270
00:22:11,956 --> 00:22:16,495
Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru
271
00:22:16,627 --> 00:22:22,748
Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu
toosugita aozora (Atatakakatta)
272
00:22:22,883 --> 00:22:27,673
Te o tsunagu hana tsukamiutau itsuya omoide
273
00:22:27,763 --> 00:22:32,803
Ima yobisamasu, kioku no naka de
274
00:22:32,893 --> 00:22:37,728
Iza arukidasu, anata no moto e
275
00:22:37,731 --> 00:22:37,765
I'm setting out to find my way back to you
276
00:22:37,857 --> 00:22:43,022
Haru o tsuge odotte sanba
277
00:22:43,153 --> 00:22:48,364
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa
278
00:22:48,450 --> 00:22:53,444
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai
279
00:22:53,455 --> 00:22:53,489
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
280
00:22:53,581 --> 00:22:58,166
Fuyu o sugi, mata tsukihi o kazoeru
281
00:22:58,252 --> 00:23:02,495
Mata yo ga akereba owakare
282
00:23:02,590 --> 00:23:06,549
Yume wa tooki maboroshi ni
283
00:23:06,677 --> 00:23:14,721
Anata o oikakete ita hikari
no naka de dakareru tabi
284
00:23:14,810 --> 00:23:20,646
Atatakai kaze o tayori
21675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof