Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,099 --> 00:01:41,511
Mr. Yamane.
2
00:01:41,602 --> 00:01:43,467
So, this is where you've been?
3
00:01:43,562 --> 00:01:47,180
Wow, it's hard to believe that Yamane
the Ogre is gonna be retiring today.
4
00:01:47,274 --> 00:01:49,139
We'll miss you around here.
5
00:01:49,234 --> 00:01:51,520
Starting tomorrow, I'll be just another old man.
6
00:01:51,612 --> 00:01:54,945
I'll live out my years, waiting for death.
7
00:01:55,032 --> 00:01:57,614
Still, it's pretty amazing...
8
00:01:57,701 --> 00:02:00,909
I mean, you never let a single person get
away with sneaking through the checkpoint
9
00:02:00,996 --> 00:02:04,454
in the 30 years that you've been here, right?
10
00:02:04,541 --> 00:02:07,408
How long are you going to keep slacking off?
11
00:02:07,502 --> 00:02:09,458
Get back to your post, or I'll--
12
00:02:09,546 --> 00:02:13,038
Oops, there's that scary look... See you later.
13
00:02:15,427 --> 00:02:20,547
I've worked here at the Hakone checkpoint
for thirty years, man and boy.
14
00:02:20,641 --> 00:02:23,678
But even here, at this checkpoint
that was said to be impregnable,
15
00:02:23,769 --> 00:02:27,808
there was one day that was an exception.
16
00:02:27,898 --> 00:02:31,516
Even now, I remember as if it were yesterday...
17
00:02:31,610 --> 00:02:37,196
That one day that isn 't recorded
here in the checkpoint log book...
18
00:02:37,282 --> 00:02:41,742
On that day alone, everyone was
able to pass freely through here,
19
00:02:41,828 --> 00:02:44,786
even thieves and criminals.
20
00:02:44,873 --> 00:02:47,410
Everyone embraced whoever was next to him,
21
00:02:47,501 --> 00:02:50,243
shouted at the top of
their lungs, beat the drums,
22
00:02:50,337 --> 00:02:54,171
and danced, letting themselves go.
23
00:02:54,257 --> 00:02:59,468
Yes, it's been thirty years now...
24
00:03:09,314 --> 00:03:12,556
A travel permit? What's that?
25
00:03:12,651 --> 00:03:14,141
You really don't know?
26
00:03:14,236 --> 00:03:16,648
I'm amazed that you managed to
get into Edo without knowing that.
27
00:03:16,738 --> 00:03:19,525
If you don't have a travel permit,
they won't let you through the checkpoint.
28
00:03:19,616 --> 00:03:20,981
Don't you have one, Jin?
29
00:03:21,076 --> 00:03:23,067
I did, of course.
30
00:03:23,161 --> 00:03:24,947
--But...
--But?
31
00:03:25,038 --> 00:03:26,528
I lost it.
32
00:03:26,623 --> 00:03:27,703
You bozos...
33
00:03:27,791 --> 00:03:29,577
Don't sweat it.
34
00:03:29,668 --> 00:03:32,535
If they stop us at the checkpoint,
we kill 'em, that's all.
35
00:03:32,629 --> 00:03:35,086
Breaking through a checkpoint is
punishable by death on the spot.
36
00:03:35,173 --> 00:03:39,542
And Hakone's in particular is known for
being extremely difficult to get through.
37
00:03:39,636 --> 00:03:42,469
Especially for women who are leaving Edo.
38
00:03:42,556 --> 00:03:43,841
What're we gonna do?
39
00:03:43,932 --> 00:03:47,550
Hey, there, buddies. If it's travel
permits you need, I have 'em.
40
00:03:47,644 --> 00:03:49,885
I have 'em, and they can be yours for a song!
41
00:03:49,980 --> 00:03:52,266
Permits? You mean for the checkpoint?
42
00:03:52,357 --> 00:03:53,642
--You bet.
--Really?
43
00:03:53,734 --> 00:03:57,226
And if you act now, I'll even throw in
these good luck charms for traffic safety.
44
00:03:57,320 --> 00:03:58,981
It's a steal!
45
00:03:59,197 --> 00:04:04,362
" Hakone Checkpoint"
46
00:04:10,542 --> 00:04:12,078
Arrest them!
47
00:04:13,837 --> 00:04:15,418
What? What's going on?
48
00:04:15,505 --> 00:04:18,212
What's the problem?! We got permits, don't we?!
49
00:04:18,300 --> 00:04:20,632
These things are blatant forgeries.
50
00:04:20,719 --> 00:04:25,088
Did you seriously think you could pass through
the Hakone checkpoint with these things?
51
00:04:25,182 --> 00:04:27,389
That damn scalper is gonna pay...
52
00:04:27,476 --> 00:04:29,012
Take 'em away!
53
00:04:32,564 --> 00:04:36,682
That was the first time that I saw them.
54
00:04:36,777 --> 00:04:42,864
That was back when I was still a footman.
I had just started as a government official.
55
00:04:44,826 --> 00:04:50,492
Yes, those were the
flashing eyes of a stray dog...
56
00:04:51,249 --> 00:04:54,207
" Beatbox Bandits (Evil Mountain Spirits) "
57
00:04:56,546 --> 00:04:59,208
Come on, take off everything, even your kimono.
58
00:04:59,299 --> 00:05:02,382
It's bad enough that you caught us,
so why do I have to do this, too?
59
00:05:02,469 --> 00:05:05,757
Because you might be hiding
some kind of contraband.
60
00:05:05,847 --> 00:05:06,836
That doesn't mean you can--
61
00:05:06,932 --> 00:05:12,598
If you want, we could also do a cavity search
instead of just having you strip down.
62
00:05:20,278 --> 00:05:25,193
Take a good look! You'll be
joining those guys soon enough!
63
00:05:25,283 --> 00:05:28,446
This is Kinugusa, the top official
here at the checkpoint.
64
00:05:28,537 --> 00:05:32,450
He's a stereotypical government lapdog.
A man who's rotten to the core.
65
00:05:32,541 --> 00:05:38,411
But because his father has a lot of clout
in Edo, no one complains about him.
66
00:05:41,550 --> 00:05:43,666
Watch it, that's cold...
67
00:05:43,760 --> 00:05:50,848
With an attitude like that, I won't be able
to be nice and pretend I didn't see you.
68
00:05:50,934 --> 00:05:53,767
What? Are you serious?
How could that have happened?
69
00:05:53,854 --> 00:05:57,142
So which one has the bounty on
his head? Which one? Who is it?
70
00:05:57,232 --> 00:05:58,563
This happens every once in a while.
71
00:05:58,650 --> 00:06:01,892
When we catch someone trying to sneak
through who has a criminal record,
72
00:06:01,987 --> 00:06:04,524
if it was a violent crime, we have to escort him
73
00:06:04,614 --> 00:06:09,449
to the place that issued the warrant
instead of executing him at the checkpoint.
74
00:06:09,536 --> 00:06:14,747
That's why we 're supposed to do a thorough
check before they're publicly crucified.
75
00:06:14,833 --> 00:06:21,580
But this man enjoyed killing people
too much to bother to do that.
76
00:06:21,673 --> 00:06:22,958
Bingo!
77
00:06:23,049 --> 00:06:26,587
Damn, we already killed him...
78
00:06:26,678 --> 00:06:28,589
What am I gonna do?
This is seriously bad news...
79
00:06:28,680 --> 00:06:31,467
I gotta think of a way to smooth
this over by the end of the day...
80
00:06:31,558 --> 00:06:33,139
--Excuse me, sir...
--What is it?
81
00:06:33,226 --> 00:06:35,512
I'm in a bad mood right now, so ask me later.
82
00:06:35,604 --> 00:06:38,220
I have an idea.
83
00:06:38,315 --> 00:06:40,772
Oh, okay... That would work.
84
00:06:40,859 --> 00:06:45,353
Bring me those two men and
the girl who was with them!
85
00:06:45,447 --> 00:06:48,359
As I understand it, someone
gave you those forgeries,
86
00:06:48,450 --> 00:06:50,816
and you unwittingly tried to
pass through here with them.
87
00:06:50,911 --> 00:06:54,324
Public crucifixion would be
too harsh a sentence for that.
88
00:06:54,414 --> 00:06:57,827
That being the case, I'm willing to spare you.
89
00:06:57,918 --> 00:07:01,081
But only on one condition.
90
00:07:02,505 --> 00:07:05,372
I want you to deliver this
head before the day is out.
91
00:07:07,218 --> 00:07:09,834
Understand? These two are hostages.
92
00:07:09,930 --> 00:07:12,888
If you complete your task and return by sunset,
93
00:07:12,974 --> 00:07:17,138
I'll let the three of you
through the checkpoint.
94
00:07:17,228 --> 00:07:21,892
But if you don't, these two are as good as dead.
95
00:07:21,983 --> 00:07:23,393
You understand that, right?
96
00:07:23,485 --> 00:07:25,476
Make absolutely sure you
come back in time, okay?
97
00:07:25,570 --> 00:07:28,562
No problem, it's a piece of cake!
Just leave it to me.
98
00:07:28,657 --> 00:07:30,443
Before the sun goes down, okay?
99
00:07:30,533 --> 00:07:33,696
So, what's this I hear about
Tengu roaming these mountains?
100
00:07:33,787 --> 00:07:37,279
They are said to be a grotesque people
that are terrifying to look upon.
101
00:07:37,374 --> 00:07:39,535
They attack with the speed of the wind,
102
00:07:39,626 --> 00:07:43,460
and not a single man has seen
them and lived to tell the tale.
103
00:07:43,546 --> 00:07:49,416
No one dares to go near that mountain
these days, not postmen, and not footmen.
104
00:07:49,511 --> 00:07:53,254
--See ya!
--We can trust you on this, right?
105
00:07:53,348 --> 00:07:55,430
Hey, what are you waiting for?
106
00:07:55,517 --> 00:07:58,133
Go keep an eye on him to
make sure he doesn't run away!
107
00:07:58,228 --> 00:08:02,722
You don't think he'd abandon
us and run away, do you?
108
00:08:02,816 --> 00:08:04,352
Hmm...
109
00:08:14,452 --> 00:08:16,067
One's on my tail, huh?
110
00:08:31,553 --> 00:08:32,383
Who are you?
111
00:08:32,470 --> 00:08:37,555
Who, me? I'm out jogging for
my health. Is there a problem?
112
00:08:37,642 --> 00:08:40,224
Son of a...
113
00:08:40,311 --> 00:08:42,393
Don't confuse me like that, damn it!
114
00:08:43,690 --> 00:08:47,808
Being assigned to watch over
him wasn't part of the plan...
115
00:08:47,902 --> 00:08:51,895
I guess even stupid officials are smart
enough to cover their own asses...
116
00:08:51,990 --> 00:08:53,605
Oops!
117
00:09:11,092 --> 00:09:13,959
This time, I know they're following me...
118
00:09:22,145 --> 00:09:25,979
There you are, you Tengu bastards...
Think you can keep up with me?!
119
00:09:51,466 --> 00:09:52,922
Huh?
120
00:09:54,594 --> 00:09:56,209
Where am I?
121
00:09:57,597 --> 00:10:01,681
You don't think he got lost
or something, do you?
122
00:10:01,768 --> 00:10:03,474
Hmm...
123
00:10:24,749 --> 00:10:26,865
What the hell is this?
124
00:10:34,509 --> 00:10:37,000
Ow...
125
00:10:41,599 --> 00:10:45,387
You don't think he got captured
by the Tengu or something, do you?
126
00:10:45,478 --> 00:10:47,059
Hmm...
127
00:10:57,532 --> 00:11:00,899
Where did he go...?
128
00:11:21,639 --> 00:11:23,550
Tengu?
129
00:11:23,641 --> 00:11:26,974
No... They're warrior priests!
130
00:11:27,061 --> 00:11:29,473
So that's what the Tengu really are!
131
00:11:29,564 --> 00:11:31,600
These are peaceful times, where the
famines of the past are long gone,
132
00:11:31,691 --> 00:11:34,228
along with the uprisings that went with them.
133
00:11:34,319 --> 00:11:37,026
Warrior priests were thought to have
disappeared into the shadows of history.
134
00:11:37,113 --> 00:11:40,025
I can 't believe that they've
survived in this form...
135
00:11:45,663 --> 00:11:50,248
There are only two kinds of dogs
in this world, do you hear me?
136
00:11:50,335 --> 00:11:53,372
And those are stray dogs and pet dogs.
137
00:11:53,463 --> 00:11:56,500
Stray dogs, which, in exchange for freedom,
138
00:11:56,591 --> 00:11:59,674
wander in the rain and eat
the food of uncertainty.
139
00:11:59,761 --> 00:12:06,223
Or pet dogs, which wear a collar and do
nothing but eat the food of subjugation.
140
00:12:06,309 --> 00:12:09,176
So tell me, which kind of dog are you?!
141
00:12:12,982 --> 00:12:14,017
That's right.
142
00:12:14,108 --> 00:12:17,851
The ones who run this country now are
stupid samurai who indulge in indolence
143
00:12:17,946 --> 00:12:22,906
and are interested in nothing
but maintaining their power!
144
00:12:22,992 --> 00:12:29,488
Them, and their pet dogs who never question
those samurai and simply do as they're told!
145
00:12:29,582 --> 00:12:32,699
And so, we do not recognize
the legitimacy of their rule!
146
00:12:32,794 --> 00:12:34,500
We will take back this
country from those people
147
00:12:34,587 --> 00:12:39,456
who are good for nothing but waving
their swords around and killing people!
148
00:12:43,513 --> 00:12:49,474
But our battle is one which will
make fighting itself a thing of the past.
149
00:12:49,560 --> 00:12:53,178
And that grass which erases all hatred,
150
00:12:53,273 --> 00:12:58,438
the grass we are creating in
our fields, has grown plentiful.
151
00:12:58,528 --> 00:13:03,818
But there are those who would
try to stop our revolution!
152
00:13:03,908 --> 00:13:06,991
And to those people, we will show no mercy!
153
00:13:07,078 --> 00:13:12,243
If they want to crush us, they'd better
be prepared to pay with their lives!
154
00:13:14,711 --> 00:13:20,456
And today, another such interloper
has appeared and has been captured.
155
00:13:27,223 --> 00:13:30,386
You don't look like one of
the Shogunate's dogs, though.
156
00:13:30,476 --> 00:13:33,058
Who are you?
157
00:13:33,146 --> 00:13:34,261
What's the matter?
158
00:13:34,355 --> 00:13:40,396
Are you a coward who's too scared to say
anything if his sword is taken away from him?
159
00:13:40,486 --> 00:13:44,775
That stuff you said just now,
I didn't understand a damn word of it.
160
00:13:44,866 --> 00:13:47,323
I see you at least have some spunk.
161
00:13:47,410 --> 00:13:50,948
But there's one thing that I do understand.
162
00:13:52,165 --> 00:13:54,531
It don't matter how many dogs you got here
163
00:13:54,625 --> 00:13:58,618
if they don't have enough courage
to bark when they're by themselves.
164
00:14:02,050 --> 00:14:05,634
That's a good boy... You're an
interesting doggie, aren't you?
165
00:14:05,720 --> 00:14:10,214
Perhaps I'll show you a shortcut on the path
to the Amida Buddha's Western Paradise.
166
00:14:10,308 --> 00:14:15,928
Listen up! We're gonna execute
this guy in grand style tomorrow!
167
00:14:23,529 --> 00:14:26,612
We'll bury you with that head tomorrow.
168
00:14:26,699 --> 00:14:29,566
Do your best to rest in peace, all right?
169
00:14:37,668 --> 00:14:41,331
Everything in me says that I should run away.
170
00:14:41,422 --> 00:14:42,958
But...
171
00:14:43,049 --> 00:14:44,539
I don't know what it was...
172
00:14:44,634 --> 00:14:50,755
I couldn't stop thinking about him.
About that stray dog.
173
00:14:53,643 --> 00:14:57,352
Hey, are you alive? Hello?
174
00:15:03,361 --> 00:15:09,231
You don't think he was caught a long time ago
and is tied up in a straw mat now, do you?
175
00:15:09,325 --> 00:15:10,906
Hmm...
176
00:15:10,993 --> 00:15:14,577
We'll execute both of you tomorrow.
177
00:15:14,664 --> 00:15:17,872
So try to get along until then, all right?
178
00:15:20,795 --> 00:15:23,457
I could swear I've seen you before...
179
00:15:23,548 --> 00:15:26,756
You have. I'm an official
from the Hakone checkpoint.
180
00:15:26,843 --> 00:15:28,458
What the hell are you doing here, then?
181
00:15:28,553 --> 00:15:33,343
I've been following you ever since you left
to make sure that you didn't escape.
182
00:15:33,433 --> 00:15:34,889
Keep up the good work.
183
00:15:34,976 --> 00:15:38,013
Yeah, tell me about it.
184
00:15:38,104 --> 00:15:40,436
Who the hell are these guys?
185
00:15:40,523 --> 00:15:43,356
A bunch of warrior priests
that time left behind.
186
00:15:43,443 --> 00:15:45,434
--Warrior priests?
--Yes.
187
00:15:45,528 --> 00:15:50,488
There was a time when the priests of a temple
would take up arms and fight for the people.
188
00:15:50,575 --> 00:15:55,695
But with the country at peace like it is now,
nobody wants people like that anymore.
189
00:15:55,788 --> 00:16:02,034
But in spite of that, they still think they
can change the country all by themselves.
190
00:16:02,128 --> 00:16:04,335
What a bunch of morons...
191
00:16:04,422 --> 00:16:06,128
That's for sure...
192
00:16:13,848 --> 00:16:15,634
Agile little guy, ain't ya?
193
00:16:15,725 --> 00:16:17,932
It's a little trick I can do.
194
00:16:23,483 --> 00:16:25,394
Let me borrow this.
195
00:16:25,485 --> 00:16:28,443
Hey, what're you doing?
196
00:16:28,529 --> 00:16:30,144
Hey!
197
00:16:37,663 --> 00:16:40,154
Sorry, friend, but we need your help.
198
00:16:40,249 --> 00:16:42,410
Nanmaida...
199
00:16:42,502 --> 00:16:45,585
Fire! There's a fire!
200
00:16:45,671 --> 00:16:47,957
We're gonna burn alive!
201
00:16:50,635 --> 00:16:52,171
Oh, no!
202
00:17:00,478 --> 00:17:01,433
What's going on?
203
00:17:01,521 --> 00:17:05,184
There a fire in the storehouse!
It'll spread if we don't act fast!
204
00:17:05,274 --> 00:17:06,434
There's a what?!
205
00:17:06,526 --> 00:17:09,393
Fire! There's a fire!
206
00:17:18,663 --> 00:17:22,372
I see that you can't bring
yourself to wait until tomorrow.
207
00:17:22,458 --> 00:17:25,200
That's all right, we'll make
a change in plans for you.
208
00:17:25,294 --> 00:17:28,127
We'll reschedule your
execution and kill you right now.
209
00:17:28,214 --> 00:17:30,375
Hey. Get down.
210
00:17:34,345 --> 00:17:35,801
What the--?
211
00:17:42,019 --> 00:17:44,305
--Damn it, where are they?!
--Where'd they go?!
212
00:17:44,397 --> 00:17:46,683
--Find them!
--Where are they?!
213
00:17:52,613 --> 00:17:54,899
--T-The field!
--The field is catching fire!
214
00:17:54,991 --> 00:17:57,858
Our crop...! Our revolution!
215
00:17:57,952 --> 00:18:04,118
You bastards, do you have any
idea what you've just done?!
216
00:18:06,794 --> 00:18:12,915
You've destroyed our holy grass with your...
217
00:18:38,576 --> 00:18:40,532
Well, it's almost time.
218
00:18:40,620 --> 00:18:42,360
He ran away, huh?
219
00:18:42,455 --> 00:18:44,912
He wouldn't...! Please, wait a little longer!
220
00:18:44,999 --> 00:18:47,615
Come on, he might be right
over the horizon as we speak!
221
00:18:47,710 --> 00:18:49,621
Right?
222
00:18:49,712 --> 00:18:53,500
Well, I guess it's about time
you started saying your prayers.
223
00:18:53,591 --> 00:18:56,048
Look! Someone's coming!
224
00:19:02,141 --> 00:19:04,507
Mugen...
225
00:19:04,602 --> 00:19:07,685
I knew it... I knew you'd come!
226
00:19:17,657 --> 00:19:19,522
Who are you?
227
00:19:19,617 --> 00:19:24,987
Who, me? I'm just out jogging
for my health. Is there a problem?
228
00:19:30,670 --> 00:19:34,003
And without further ado...
Time for your execution.
229
00:19:34,090 --> 00:19:35,626
You gotta be kidding me!
230
00:19:35,716 --> 00:19:39,504
If you're gonna come back and
haunt someone, haunt your friend.
231
00:19:49,980 --> 00:19:51,891
"Weak spot here"
" Poop "
232
00:19:57,571 --> 00:20:02,486
Yes... On that night,
everyone loved one another.
233
00:20:02,576 --> 00:20:04,567
The gates of the checkpoint were thrown open,
234
00:20:04,662 --> 00:20:08,951
and everyone became equals, be they
government officials, thieves, or even animals.
235
00:20:09,041 --> 00:20:12,454
Everyone went on dancing until morning came.
236
00:20:12,545 --> 00:20:16,163
Yes, a revolution happened there, all right.
237
00:20:16,257 --> 00:20:18,748
For just one night.
238
00:20:22,138 --> 00:20:24,971
What do you suppose
happened back there, anyway?
239
00:20:25,057 --> 00:20:28,970
We should just be grateful that we were able
to cross the checkpoint in the confusion.
240
00:20:29,061 --> 00:20:31,347
I can't believe that Mugen...
241
00:20:31,439 --> 00:20:35,978
Not only didn't he come back by sundown,
it's morning and he still hasn't shown up.
242
00:20:44,034 --> 00:20:46,946
Wow, that was fun!
243
00:20:47,037 --> 00:20:50,029
Yeah, but it's all gone up in smoke!
244
00:20:50,124 --> 00:20:53,491
Don't sweat it, buddy!
245
00:20:53,586 --> 00:20:55,417
Yay!
246
00:20:57,798 --> 00:21:00,335
You jerk!
247
00:21:04,597 --> 00:21:07,339
Everyone went on dancing, as if in a dream.
248
00:21:07,433 --> 00:21:13,724
And then, the whole incident vanished
like the morning mist and was forgotten.
249
00:21:15,649 --> 00:21:22,566
You proud stray dog, do you still remember?
250
00:21:22,656 --> 00:21:25,147
Do you remember that summer of love,
251
00:21:25,242 --> 00:21:30,362
in which you ran and danced
and fought in the purple haze?
252
00:21:32,541 --> 00:21:34,156
Just kidding!
253
00:21:35,336 --> 00:21:39,579
Mata yo ga akereba owakare
254
00:21:39,673 --> 00:21:43,666
Yume wa tooki maboroshi ni
255
00:21:43,803 --> 00:21:51,892
Anata o oikakete ita hikari
no naka de dakareru tabi
256
00:21:51,977 --> 00:21:56,471
Atatakai kaze o tayori
257
00:21:56,482 --> 00:21:56,516
As I was bathed in the light
that followed on your heels
258
00:21:56,607 --> 00:22:01,522
Haru o tsuge odoridasu sansai
259
00:22:01,654 --> 00:22:06,774
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa
260
00:22:06,867 --> 00:22:11,952
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai
261
00:22:11,956 --> 00:22:11,990
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
262
00:22:12,081 --> 00:22:16,620
Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru
263
00:22:16,752 --> 00:22:22,873
Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu
toosugita aozora (Atatakakatta)
264
00:22:23,008 --> 00:22:27,798
Te o tsunagu hana tsukamiutau itsuya omoide
265
00:22:27,888 --> 00:22:32,928
Ima yobisamasu, kioku no naka de
266
00:22:33,018 --> 00:22:37,853
Iza arukidasu, anata no moto e
267
00:22:37,857 --> 00:22:37,891
I'm setting out to find my way back to you
268
00:22:37,982 --> 00:22:43,147
Haru o tsuge odotte sanba
269
00:22:43,279 --> 00:22:48,490
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa
270
00:22:48,576 --> 00:22:53,570
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai
271
00:22:53,581 --> 00:22:53,615
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
272
00:22:53,706 --> 00:22:58,291
Fuyu o sugi, mata tsukihi o kazoeru
273
00:22:58,377 --> 00:23:02,620
Mata yo ga akereba owakare
274
00:23:02,715 --> 00:23:06,674
Yume wa tooki maboroshi ni
275
00:23:06,802 --> 00:23:14,846
Anata o oikakete ita hikari
no naka de dakareru tabi
276
00:23:14,935 --> 00:23:20,771
Atatakai kaze o tayori
21627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof