Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,225 --> 00:01:43,433
" Gamblers and Gallantry (Fallen Angel)"
2
00:01:45,147 --> 00:01:48,981
I wonder if those two are out
working like they're supposed to...
3
00:01:49,067 --> 00:01:51,274
Fuu! Deliver this order, okay?
4
00:01:51,361 --> 00:01:52,897
Coming!
5
00:02:03,665 --> 00:02:06,452
Perhaps this is none of my business...
6
00:02:06,543 --> 00:02:08,784
This canal isn't as deep as it appears.
7
00:02:08,879 --> 00:02:12,121
If you intend to throw yourself in and drown
yourself, it would be wiser to choose another.
8
00:02:14,009 --> 00:02:16,500
Did it look to you like I was
going to throw myself in?
9
00:02:16,595 --> 00:02:19,052
I was looking at the canal, that's all.
10
00:02:21,099 --> 00:02:23,590
What? You don't believe me?
11
00:02:23,685 --> 00:02:26,848
My goodness... Did I have such
a dejected look on my face?
12
00:02:26,938 --> 00:02:30,726
Honestly, I would never
do something that painful.
13
00:02:32,069 --> 00:02:35,482
Thank you for the warning. Bye.
14
00:02:45,332 --> 00:02:48,119
C'mon! C'mon! Shove him! Shove him!
15
00:02:50,671 --> 00:02:53,162
Do you wanna win this thing or don't ya?!
16
00:02:53,256 --> 00:02:55,087
Don't touch me!
17
00:02:58,136 --> 00:03:00,798
--You little punk!
--Screw you!
18
00:03:04,935 --> 00:03:06,721
Excuse me.
19
00:03:06,812 --> 00:03:09,269
Oh, there you are! You're my part-timer, right?
20
00:03:09,356 --> 00:03:10,892
Boy, are you a lifesaver!
21
00:03:10,982 --> 00:03:13,064
Okay, mind the stall while I'm gone!
22
00:03:13,151 --> 00:03:15,608
I was led to believe that
this job involved blade work.
23
00:03:15,696 --> 00:03:17,607
Oh, there's cutting, all right.
24
00:03:17,698 --> 00:03:21,282
Relax, in this rain, you won't
be getting many customers.
25
00:03:21,368 --> 00:03:22,574
Wait! Hey!
26
00:03:22,661 --> 00:03:24,617
Okay, it's all yours, buddy!
27
00:03:28,417 --> 00:03:30,533
One grilled eel, please.
28
00:03:30,627 --> 00:03:33,744
Oh, you're that samurai from earlier.
29
00:03:35,006 --> 00:03:40,546
" Eel "
30
00:03:40,554 --> 00:03:43,762
Oh, that's the one! I want
that spirited one there.
31
00:03:57,612 --> 00:04:01,355
Listen, you'll never catch
an eel using brute force.
32
00:04:01,450 --> 00:04:03,941
You anticipate the eel's movement...
33
00:04:05,787 --> 00:04:07,243
Now!
34
00:04:09,833 --> 00:04:14,623
Eels are like women. If you try to use force
to hold them down, they'll only run away.
35
00:04:18,508 --> 00:04:22,092
You fix it in place like this, and then...
36
00:04:22,179 --> 00:04:23,510
Allow me to slice it.
37
00:04:23,597 --> 00:04:25,087
Wait just a minute!
38
00:04:25,182 --> 00:04:26,922
Eels are Hamamatsu's pride and joy!
39
00:04:27,017 --> 00:04:30,054
It's bad luck to hack away at one
with a huge thing like that!
40
00:04:38,945 --> 00:04:41,482
--What'll it be, ma'am?
--Three grilled eels, please.
41
00:04:41,573 --> 00:04:42,608
Coming right up!
42
00:04:47,412 --> 00:04:48,492
Coming right up!
43
00:04:48,580 --> 00:04:50,411
Two for me.
44
00:04:50,499 --> 00:04:53,536
Get the sauce ready! Hurry! Hurry!
45
00:04:55,212 --> 00:04:57,123
Step right up! Come one, come all!
46
00:04:57,214 --> 00:04:59,580
Doubles your energy! Makes your family healthy!
47
00:04:59,674 --> 00:05:02,290
Get your grilled eel,
the specialty of Hamamatsu!
48
00:05:02,385 --> 00:05:05,252
How about some eel tonight?!
49
00:05:06,681 --> 00:05:10,515
Boy, business was booming...
Not a bad night's work, I'd say.
50
00:05:10,602 --> 00:05:15,221
Hey, wait a minute. I didn't come here to work.
51
00:05:15,315 --> 00:05:17,021
Allow me to cook one for you.
52
00:05:35,085 --> 00:05:38,919
When you cook something, you make
sure it's good and cooked, don't you?
53
00:05:39,005 --> 00:05:42,714
I'll eat it, anyway.
You went to all that trouble.
54
00:05:42,801 --> 00:05:44,416
Well, here goes.
55
00:05:47,097 --> 00:05:50,214
Yuck. This is impressive.
56
00:05:50,308 --> 00:05:53,391
I've never eaten eel that
tastes this bad before.
57
00:05:53,478 --> 00:05:56,345
Maybe that also takes talent,
in a manner of speaking.
58
00:05:56,439 --> 00:05:57,474
Have some water.
59
00:05:57,566 --> 00:05:59,227
I'd rather have tea.
60
00:06:00,735 --> 00:06:02,691
I'm done.
61
00:06:02,779 --> 00:06:06,567
Thank you. This has given me
some wonderful memories.
62
00:06:06,658 --> 00:06:08,569
Bye.
63
00:06:08,660 --> 00:06:10,275
Memories?
64
00:06:12,581 --> 00:06:16,449
I'm starting work in a brothel tomorrow.
65
00:06:16,543 --> 00:06:21,082
So today is the last day that I'll
be able to wander around freely.
66
00:06:21,172 --> 00:06:24,505
My husband fell into debt,
and I'm the collateral.
67
00:06:24,593 --> 00:06:27,255
I suppose this sort of thing
happens all the time.
68
00:06:27,345 --> 00:06:29,631
Well, I should go. Bye-bye.
69
00:06:42,861 --> 00:06:46,024
C'mon, let's see some more
spirit when you pull that thing.
70
00:06:46,114 --> 00:06:47,820
I'm back!
71
00:06:49,618 --> 00:06:52,735
I know I'm not gonna like the answer,
but what are you doing here?
72
00:06:52,829 --> 00:06:56,117
I'm training. Can't you tell?
73
00:06:56,207 --> 00:06:58,414
Beetle sumo wrestling.
74
00:06:58,501 --> 00:07:01,163
I'm gonna train this guy up proper
and enter him in matches.
75
00:07:01,254 --> 00:07:03,961
Weren't you going to work as a bodyguard?
76
00:07:04,049 --> 00:07:05,004
Oh, I quit that.
77
00:07:05,091 --> 00:07:07,207
What do you mean, you quit?!
What about our money?!
78
00:07:07,302 --> 00:07:11,966
Oh, quit your nagging. I'm gonna
make a bundle with this bad boy.
79
00:07:12,057 --> 00:07:14,548
You jerk! Get yourself a legit job!
80
00:07:19,814 --> 00:07:21,395
Excuse me.
81
00:07:24,027 --> 00:07:26,734
You came all the way here just to return this?
82
00:07:26,821 --> 00:07:29,107
That's right.
83
00:07:29,199 --> 00:07:33,784
Thank you. But I won't
need that anymore, either.
84
00:07:33,870 --> 00:07:37,237
I'm not allowed to go out in the outside world.
85
00:07:37,332 --> 00:07:42,326
It could rain or pour outside,
and it wouldn't matter to me.
86
00:07:42,420 --> 00:07:45,628
If you like, go ahead and use this for yourself.
87
00:07:45,715 --> 00:07:49,299
Look at you, you're soaked to the bone.
88
00:07:54,724 --> 00:07:56,589
Kohana. You have a customer.
89
00:07:56,685 --> 00:07:59,347
All right, I'll be right there.
90
00:08:01,398 --> 00:08:02,934
One more thing...
91
00:08:04,317 --> 00:08:08,310
Your name. I never asked what it was.
92
00:08:08,405 --> 00:08:10,316
My name is Shino.
93
00:08:10,407 --> 00:08:13,570
But I don't need that name anymore, either.
94
00:08:13,660 --> 00:08:15,571
What's yours?
95
00:08:15,662 --> 00:08:17,448
It's Jin.
96
00:08:17,539 --> 00:08:21,532
Thank you, Jin. Goodbye.
97
00:08:27,966 --> 00:08:30,958
Yeah, baby! If you don't win, you don't eat!
98
00:08:31,052 --> 00:08:34,920
Why the heck do I have to come here
and watch a couple of bugs duke it out?
99
00:08:38,018 --> 00:08:41,260
Just because he made it drag that rock
around for a day doesn't mean it's gonna--
100
00:08:41,354 --> 00:08:43,345
Get in there, Rodriguez!
101
00:08:43,440 --> 00:08:45,396
Get your ass in there!
102
00:08:48,695 --> 00:08:52,563
--Yeah!
--No way!
103
00:08:52,657 --> 00:08:54,443
It actually won!
104
00:09:06,421 --> 00:09:09,584
Did I forget something else at the stall?
105
00:09:09,674 --> 00:09:10,880
No.
106
00:09:10,967 --> 00:09:13,003
You came here for a good time, then?
107
00:09:15,055 --> 00:09:21,221
I'm sorry. I appreciate it, but you're
interfering with business, so please leave.
108
00:09:21,311 --> 00:09:25,475
I don't have time to chat with you.
109
00:09:25,565 --> 00:09:27,806
Please, don't come here again.
110
00:09:30,653 --> 00:09:34,396
Welcome, sir! Have you spotted
a girl who strikes your fancy?
111
00:09:34,491 --> 00:09:37,608
--Act now, and...
--I have no money.
112
00:09:37,702 --> 00:09:39,567
We have a window-shopper, boys!
113
00:09:39,662 --> 00:09:44,452
We don't run this business to give broke
samurai some free eye candy, got it?
114
00:09:44,542 --> 00:09:47,534
If you need some action,
come back with some money!
115
00:09:50,215 --> 00:09:53,332
--What's your problem?
--You're bad for business!
116
00:09:58,890 --> 00:10:01,882
Don't show your face around here again!
117
00:10:42,392 --> 00:10:44,758
Well? Whaddya have to say now, huh?
118
00:10:44,853 --> 00:10:48,437
After paying off what we owe for staying here...
119
00:10:48,523 --> 00:10:50,104
...we still have plenty left!
120
00:10:50,191 --> 00:10:51,772
This needs to go into savings!
121
00:10:51,860 --> 00:10:53,851
Don't be so tightfisted!
122
00:10:53,945 --> 00:10:57,108
I'm gonna use this as seed money
to make another pile of money!
123
00:10:58,950 --> 00:11:00,486
Jin!
124
00:11:00,577 --> 00:11:03,159
What happened to you? How'd you get hurt?
125
00:11:03,246 --> 00:11:04,611
It's nothing.
126
00:11:04,706 --> 00:11:07,664
How can you say that? Look at you!
127
00:11:07,750 --> 00:11:09,786
That money--
128
00:11:09,878 --> 00:11:11,209
When did you--
129
00:11:11,296 --> 00:11:15,039
Hey, it's my money. I won it fair
and square in beetle sumo wrestling.
130
00:11:15,133 --> 00:11:17,215
--Let me borrow it.
--Say what?
131
00:11:17,302 --> 00:11:19,338
What do you want it for?
132
00:11:19,429 --> 00:11:21,385
I need to buy a woman.
133
00:11:29,814 --> 00:11:33,602
You! I thought I told you not to come here!
134
00:11:33,693 --> 00:11:35,649
Back again for another
lesson, huh? Weren't we clear?
135
00:11:35,737 --> 00:11:38,695
You that eager to get your ass kicked again?
136
00:11:38,781 --> 00:11:42,694
Welcome, kind sir! Is Kohana
the girl you've selected, sir?
137
00:11:42,785 --> 00:11:45,367
Um, allow me to take your swords.
138
00:11:45,455 --> 00:11:47,286
House rules, sir.
139
00:11:48,499 --> 00:11:50,740
Take your time, sir.
140
00:11:50,835 --> 00:11:56,000
What do you think he meant by that?
What did Jin mean, buying a woman?
141
00:11:56,090 --> 00:11:58,297
I'm glad to hear it, aren't you?
142
00:11:58,384 --> 00:11:59,669
Hear what?
143
00:11:59,761 --> 00:12:03,629
That bozo's never shown any interest in girls,
so I was gettin' a little suspicious.
144
00:12:03,723 --> 00:12:04,929
About what?
145
00:12:05,016 --> 00:12:07,598
--That maybe he's a homo.
--No way!
146
00:12:07,685 --> 00:12:10,677
Well, this is good news.
That's a load of my mind.
147
00:12:10,772 --> 00:12:15,687
How can you say that?! Anyway, what does
he need with another woman when I'm around?
148
00:12:15,777 --> 00:12:18,484
Oh, so you're saying that you wanna be his girl?
149
00:12:18,571 --> 00:12:19,902
I-I didn't say that...
150
00:12:19,989 --> 00:12:22,822
Big talk, coming from a
girl who's flat as a board.
151
00:12:22,909 --> 00:12:25,491
I'm the type of girl who looks
more slender in clothing.
152
00:12:25,578 --> 00:12:27,193
--You big liar.
--I am not!
153
00:12:27,288 --> 00:12:28,698
Then let's see what you got.
154
00:12:28,790 --> 00:12:31,998
Fine, I'll give you an eyeful!
155
00:12:32,085 --> 00:12:33,245
No, I shouldn't...
156
00:12:33,336 --> 00:12:36,078
Oh, you're jealous, huh?
157
00:12:36,172 --> 00:12:37,708
Of course I'm not jealous!
158
00:12:37,799 --> 00:12:40,962
What in the world would give
you the idea that I'm jealous?!
159
00:12:41,052 --> 00:12:43,885
Lone wolf wannabes like him
that always have blank expressions
160
00:12:43,972 --> 00:12:46,258
and you can never tell what they're thinking
161
00:12:46,349 --> 00:12:48,635
are so not my type!
162
00:12:50,853 --> 00:12:52,514
You fell asleep?!
163
00:12:54,232 --> 00:12:56,223
Would you like some sake?
164
00:12:56,317 --> 00:12:58,603
No.
165
00:12:58,695 --> 00:13:00,731
I see.
166
00:13:06,369 --> 00:13:09,281
That's all right. Let's just sit like this.
167
00:13:11,040 --> 00:13:15,534
If you like, but you're paying so
much money for time with me...
168
00:13:19,215 --> 00:13:22,753
It doesn't look like this rain will
stop anytime soon, eel man.
169
00:13:22,844 --> 00:13:24,630
I don't run an eel stand.
170
00:13:24,721 --> 00:13:27,713
I'm on a journey, and I was only
working there to earn money for lodgings.
171
00:13:27,807 --> 00:13:30,093
Oh, so you're a traveler.
172
00:13:30,184 --> 00:13:33,551
But I've been held up in this city
for a while now because of the rain.
173
00:13:33,646 --> 00:13:38,231
Oh, I see. Once the rain stops, you'll leave.
174
00:13:39,694 --> 00:13:43,562
I hope that the rain will never stop.
175
00:13:43,656 --> 00:13:47,649
Then, I would be able to stay here forever.
176
00:13:52,332 --> 00:13:53,697
I didn't mean that as a joke.
177
00:13:53,791 --> 00:13:57,579
I'm sorry... Nobody talks
like that in this day and age.
178
00:13:59,714 --> 00:14:04,333
Miss Shino... Don't you hate this job?
179
00:14:04,427 --> 00:14:07,794
Sure, there are things about it that I hate.
180
00:14:07,889 --> 00:14:13,350
But the thing is, I laugh when I'm actually sad.
181
00:14:13,436 --> 00:14:16,098
I'm frustrated, so I laugh it off.
182
00:14:22,695 --> 00:14:25,903
I swear, my business is
terrible because of this rain.
183
00:14:25,990 --> 00:14:29,482
The only customer I've had today
is some samurai who wears glasses.
184
00:14:29,577 --> 00:14:33,866
He's got a thing for Kohana, my new girl.
185
00:14:33,956 --> 00:14:38,290
She was sold to me to cover her husband's debts.
186
00:14:38,378 --> 00:14:40,869
A wife can't file for divorce
against her husband,
187
00:14:40,963 --> 00:14:45,081
so I guess it was her bad luck
to be stuck with a lousy husband.
188
00:14:54,894 --> 00:14:56,850
Let's leave this place.
189
00:14:56,938 --> 00:14:58,428
What are you saying?
190
00:14:58,523 --> 00:15:01,731
I can't let you do this anymore...
191
00:15:01,818 --> 00:15:03,854
Don't make it sound so simple.
192
00:15:03,945 --> 00:15:07,529
Do you have any idea how much it
costs to buy a prostitute's freedom?
193
00:15:07,615 --> 00:15:12,109
Even if there were a hundred of you,
you still wouldn't be able to earn enough.
194
00:15:12,203 --> 00:15:17,038
Back when I got married, even my parents
were happy that I was marrying into money.
195
00:15:17,125 --> 00:15:21,869
But my husband had a gambling problem,
and he amassed a mountain of debt.
196
00:15:21,963 --> 00:15:26,457
The next thing I knew, the young wife of the
textiles merchant had become the town whore.
197
00:15:30,471 --> 00:15:33,713
Please, just let it go.
198
00:15:33,808 --> 00:15:38,928
I appreciate the sentiment, really.
But talk like that is just a pipe dream.
199
00:15:40,106 --> 00:15:43,473
Begging your pardon, sir.
Kohana, you have a visitor.
200
00:15:43,568 --> 00:15:45,524
I'll be right there.
201
00:15:45,611 --> 00:15:49,980
Fairy tale time is over. Please, go home.
202
00:15:51,951 --> 00:15:56,115
C'mon, Shino, I'm begging you. Spot me a little.
203
00:15:56,205 --> 00:15:58,321
You don't expect me to have any money, do you?
204
00:15:58,416 --> 00:16:00,407
Aw, don't be like that, baby...
205
00:16:00,501 --> 00:16:04,244
Customers slip you a little
under the table, right?
206
00:16:04,338 --> 00:16:08,547
Why don't you give up gambling
and earn an honest living?
207
00:16:08,634 --> 00:16:10,215
What did you say?!
208
00:16:13,681 --> 00:16:17,094
What, you got a problem with my gambling?
209
00:16:17,185 --> 00:16:18,846
You wanna leave me?
210
00:16:18,936 --> 00:16:22,053
Sorry, baby, but I don't feel
like letting you go just yet.
211
00:16:25,568 --> 00:16:28,651
What do you think you're doing, you bastard?!
212
00:16:28,738 --> 00:16:30,729
I'm her husband!
213
00:16:30,823 --> 00:16:33,735
I can do whatever I want to her!
214
00:16:35,077 --> 00:16:37,534
That's enough! Let him go!
215
00:16:40,833 --> 00:16:45,202
Shit! I'm gonna bleed you dry for
as long as you live, you hear me?!
216
00:16:45,296 --> 00:16:46,957
Remember that!
217
00:17:02,313 --> 00:17:04,599
Where are you going?
218
00:17:04,690 --> 00:17:07,682
Back to see that Kohana lady?
219
00:17:07,777 --> 00:17:12,521
Why? It's not like I don't understand
why you'd feel sorry for her, but--
220
00:17:12,615 --> 00:17:14,355
It isn't out of pity.
221
00:17:14,450 --> 00:17:19,820
You aren't seriously telling me
that you're in love with her, are you?
222
00:17:19,914 --> 00:17:23,702
Jin, you aren't gonna run
away with her, are you?
223
00:17:23,793 --> 00:17:27,706
If I don't come back...
224
00:17:27,797 --> 00:17:30,254
...I want the two of you to continue
your journey without me.
225
00:17:30,341 --> 00:17:31,922
You can't be serious...
226
00:17:32,009 --> 00:17:36,343
You promised me that you'd help me look
for the sunflower samurai, didn't you?
227
00:17:36,430 --> 00:17:39,593
If you leave, we're through
as friends, you hear?!
228
00:17:39,684 --> 00:17:44,303
You promised me!
We've traveled together all this time!
229
00:17:44,397 --> 00:17:46,683
Forgive me.
230
00:17:46,774 --> 00:17:48,435
You jerk!
231
00:17:51,487 --> 00:17:54,069
Welcome.
232
00:17:54,156 --> 00:17:55,612
What's the matter?
233
00:17:55,700 --> 00:17:57,486
We're leaving.
234
00:17:57,577 --> 00:17:58,817
Pack what you need.
235
00:17:58,911 --> 00:18:01,573
I can't leave... It's hopeless.
236
00:18:01,664 --> 00:18:06,283
Even if I manage to get away from here,
they'll follow me to the ends of the earth.
237
00:18:06,377 --> 00:18:09,665
There is a divorce temple across the river.
238
00:18:09,755 --> 00:18:13,168
If you ask for shelter there,
they might help you.
239
00:18:13,259 --> 00:18:14,874
I can't do that.
240
00:18:14,969 --> 00:18:18,587
Even if they give me sanctuary,
I'll just be a prisoner again.
241
00:18:18,681 --> 00:18:21,093
I won't be able to leave for three years.
242
00:18:21,183 --> 00:18:24,596
I won't be able to meet you like this, either.
243
00:18:24,687 --> 00:18:27,554
I would rather wait for you here.
244
00:18:29,525 --> 00:18:32,267
That day when I met you on the bridge...
245
00:18:32,361 --> 00:18:34,852
You really were planning
to kill yourself, weren't you?
246
00:18:37,617 --> 00:18:39,448
I was.
247
00:18:39,535 --> 00:18:44,780
If you hadn't happened by
when you did, right now I'd be...
248
00:18:47,752 --> 00:18:50,619
Let's go. Together.
249
00:18:50,713 --> 00:18:55,707
I'm sorry to interrupt your good time,
sir, but your time is up, so you need to--
250
00:18:55,801 --> 00:18:56,881
You're amazing...!
251
00:18:56,969 --> 00:18:59,335
Give me an extension.
252
00:18:59,430 --> 00:19:01,261
Take your time, sir!
253
00:19:03,267 --> 00:19:04,552
I'll go down first and wait for you.
254
00:19:04,644 --> 00:19:05,884
But...
255
00:19:05,978 --> 00:19:07,593
It'll be all right.
256
00:19:07,688 --> 00:19:10,395
Now, sir, about that extension fee...
257
00:19:12,318 --> 00:19:14,400
Hey, what do you think you're doing?!
258
00:19:14,487 --> 00:19:17,194
Come back here, you bitch!
259
00:19:17,281 --> 00:19:18,862
Hurry!
260
00:19:23,329 --> 00:19:25,570
We've got a runner! Catch her!
261
00:19:25,665 --> 00:19:27,576
Come back here!
262
00:19:40,680 --> 00:19:45,970
Listen, you two. In this world,
you don't always get what you want.
263
00:19:53,818 --> 00:19:56,855
I thought you said you two were quits!
264
00:19:56,946 --> 00:19:58,857
Forget what I said, just hurry!
265
00:20:06,622 --> 00:20:07,987
You're pathetic, man.
266
00:20:08,082 --> 00:20:09,538
Jin!
267
00:20:10,751 --> 00:20:12,491
I want my money back!
268
00:20:15,756 --> 00:20:17,292
Hurry!
269
00:20:23,222 --> 00:20:24,803
Shino!
270
00:20:26,392 --> 00:20:30,510
You aren't trying to run away
from me, are you, baby?
271
00:20:33,774 --> 00:20:37,687
I've had enough of living
my life under your thumb.
272
00:20:39,739 --> 00:20:42,856
I'm taking my life back.
273
00:20:44,910 --> 00:20:49,028
That's the price of the woman
who used to be your wife.
274
00:20:49,123 --> 00:20:51,239
There she is! Catch her!
275
00:20:52,668 --> 00:20:54,204
Jin!
276
00:21:00,384 --> 00:21:02,215
Thank you.
277
00:21:34,960 --> 00:21:39,203
Dawn comes, and we part ways once again
278
00:21:39,298 --> 00:21:43,291
My dreams becoming distant apparitions
279
00:21:43,427 --> 00:21:51,516
I turn to the warm wind for help,
the wind I felt every time you held me
280
00:21:51,602 --> 00:21:56,096
As I was bathed in the light
that followed on your heels
281
00:21:56,232 --> 00:22:01,147
Spring is announced when the
wild plants break out in a dance
282
00:22:01,278 --> 00:22:06,398
Summer comes to Uji, and in the fields
are patterns of grass set out to dry
283
00:22:06,492 --> 00:22:11,577
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
284
00:22:11,705 --> 00:22:16,244
Winter passes by, and I count off
the days and months again
285
00:22:16,377 --> 00:22:22,498
I can still see the too-distant blue sky
when I close my eyes (It was so warm)
286
00:22:22,633 --> 00:22:27,423
As I reminisce, I take your hand
as I pluck flowers and sing
287
00:22:27,513 --> 00:22:32,553
Within the memories that
are now coming back to me
288
00:22:32,643 --> 00:22:37,478
I'm setting out to find my way back to you
289
00:22:37,606 --> 00:22:42,771
Spring is announced when the
mountain leaves break out in dance
290
00:22:42,903 --> 00:22:48,114
Summer comes to Uji, and textiles with
plains grass patterns are set out to dry
291
00:22:48,200 --> 00:22:53,194
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
292
00:22:53,330 --> 00:22:57,915
Winter passes by, and I count off
the days and months again
293
00:22:58,002 --> 00:23:02,245
Dawn comes, and we part ways once again
294
00:23:02,339 --> 00:23:06,298
My dreams becoming distant apparitions
295
00:23:06,427 --> 00:23:14,471
I turn to the warm wind for help,
the wind I felt every time you held me
296
00:23:14,560 --> 00:23:19,850
As I was bathed in the light
that followed on your heels
22055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof