All language subtitles for Q.2011.720p.BluRay.x264.DTS-WiKi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Yeni erkek arkada��n nas�l?

Annesi �ld�kten sonra ger�ekten tap�lacak bir adam oldu.

G�zel k�peler. Nereden ald�n?

Onun hediyesi.

Art�k bana dokunmas�na izin vermeyece�im.

D���nebiliyor musun? Bir hem�ireyle.

Bir hem�ireyle, bizim evimizde... Bu biraz fazla.

Jerome b�yle bir �ey yapmazd�.

Asl�na bakarsan son bir ayd�r hi�bir �ey yapmad�.

Ben bir d�vme yapt�rmak istiyorum.

Can�n� yakmaz m�?

Bazen d�z���rken ho�uma gidiyor.

Nas�l yani?

Sen hi� k���na �aplak yemedin mi?

- Arkadan vermedin mi hi�? - Elbette ama...

Yani ne yaparsan yap sonunda g�t elden gider.

Deli misin nesin?

Benim erke�im asla bunu yapmaz. Bana sayg� duyar.

Bu i�te pek ba�ar�l� de�il herhalde.

Ben �ok �ansl�y�m. Yeni erkek arkada��m beni tav�an gibi d�z�yor.

�yiden iyiye gerildim. Bu kadar� biraz fazla.

Ger�ekten d�vme yapt�rmak istiyor musun?

Ne t�r bir d�vme yapt�racaks�n?

G�bek deli�imin tam alt�na...

..."Cennet" veya onun gibi bir �ey.

- �ok s�radan. - Kafay� yemi� bu.

"Ho� geldin". Buna ne dersiniz?

Onlar� ��ld�rtmak istiyorum.

CYRIL COLLARD VE A�KIN H�L� B�R �EYLER �FADE ETT���NE �NANANLAR ���N

Nereye gitmek istiyorsun?

Dur. Buras� ho�uma gitti.

- Burada m� duray�m? - Evet, l�tfen.

- Buras� iyi mi? - Evet. Neresi olursa. �nemli de�il.

Barda ne ar�yordun?

Plastik bir kutu veya onun gibi bir �ey.

Ne i�in?

Babam�n k�lleri i�in.

Baban�n k�llerini koyacak bir kutu bulmak i�in mi bara gittin?

Onlar� naylon bir po�ete koymu�tum ama po�et delindi.

Babam bu d�nyadan gitmek istemiyordu.

Ama yar�s� u�tu gitti.

Birinin k�llerini bu �ekilde ta��mana izin veriyorlar m�?

Umurumda de�il. Bir delik y�z�nden ondan ayr�lmak istemiyorum. Hepsi bu.

Yani onu �ald�n... Bunu yapamazs�n.

Hayat� boyunca ihtiya�lar�m� kar��lamak i�in �al��t�.

Bu yapt���m az bile.

O bir ressamd�. Ama �al��malar�n� asla satmazd�.

Kaportac�l�k yapard�.

�aka gibi. Boya ci�erlerine i�lemi�.

Hasta oldu�unu hastaneye gitti�inde ��rendik.

- Oradan ��kamad�. - �ok �z�ld�m.

Ne diyece�imi bilemiyorum.

Sana s�ylenen her �eye ger�ekten inan�r m�s�n?

Benimle dalga ge�tin, de�il mi?

O, hayat� boyunca k�le gibi �al��m��...

...ve mezara girdi�inde de emekli olmu� bir adamd�.

- Sen neden b�ylesin? - Haydi, gidelim. K�m�lda.

Beni �pmek istemiyor musun?

Erkek arkada��n yok mu senin?

Erkek arkada��m iyi adamd�r. Sana zarar vermez.

Arkada��n her hafta �deyece�ini s�ylememi� miydi?

Evet ama, biliyorsun Maurice zaman�m�z�n doldu�unu s�yledi ve...

�yi de, sadece bir b�l�m�n�n onar�lmas� gerekiyor.

- T�m binan�n de�il. - Evet, hakl�s�n ama...

�yleyse bize �demesi gereken iki haftal�k borcu var.

Chance, bekle.

Ne var?

Pek iyi de�ildi, ama yine de bir �eyleri anlamas�n� sa�layacakt�r.

�ok iyi.

Hay�r, hi� iyi de�il...

Ya sen? Hayat�nda biri var m�?

Tesad�fen tan��t���m bir k�z var.

K�r m�s�n? Soldan geldi�imi g�rmedin mi?

Bir de sakin olmam� m� istiyorsun? Arabam�n haline baksana!

Le� gibi bira kokuyorsun!

Baban m�?

Evet, en kuvvetli ba��ran�.

Her zaman kolay olmuyor san�r�m.

Tamirci misiniz?

Hay�r, tamir ederim ama bu her zaman kolay olmuyor.

O g�nden beri birlikteyiz.

Asl�nda kar���k bir durum. Babas�...

�i�im geldi.

Sen kal�yor musun?

Beni mi ar�yorsun?

- Oyun mu oynuyorsun? - Oyunlardan ho�lanmaz m�s�n?

Popomu nas�l buluyorsun?

Ne yap�yorsun?

- Popom ho�una gitti mi? - Ne yapmaya �al���yorsun?

Ya g���s�m, g�zel mi? Be�endin mi?

Tabii ki be�endim.

Ya memelerim?

Ta� gibiler, de�il mi?

Kes �unu.

Ok�a beni.

Ok�a beni!

Amc���m nas�l?

Island���n� hissediyor musun?

- Seni sikece�im. - Beni sikersen ���l�k atar�m.

Ok�a beni.

���l�k atsan bile seni kimse duyamaz.

���l�k at�lmas�ndan ho�lan�r m�s�n?

Sadece k�zlar� bo�altt���m zaman.

Beni ok�aman� istiyorum.

�stedi�ini yapabilirsin.

Ama beni sikemezsin.

- Seni bir �ekilde sikersem ne olur? - Anlam�yorsun.

�ok aptal olmal�y�m.

�ok sab�rs�zs�n.

Amc���m� m�, yoksa g�t�m� m� tercih edersin?

Sana koyaca��m.

Beni hi� dinlemiyorsun!

Sana ac� m� �ektiriyorum?

Seni zavall� kaltak.

Ama becermek i�in can att���n bir kaltak.

Ne istiyorsun?

Akl�nda ba�ka biri varken beni becermeni istemiyorum.

Beni geri g�t�r�r m�s�n?

- Ne yap�yorsun burada? - Nefes nefese kalm��s�n.

Evet, Alex ve ben k���k bir sorun ya�ad�k.

Maurice bizi kovalad�.

- Gidebilir miyiz buradan? - �mkans�z.

- Bu raba ne i�e yarar peki? - �u an i�in pek bir i�e yaramaz.

Bozuldu mu?

Sonia'ya, onu Caen e�lence park�na g�t�rece�ime s�z verdim.

Ama arabam...

Onu itmeden veya havaya u�urmadan...

...nas�l hareket ettirebilirim bilmiyorum.

Sen ki, herhangi bir arabay� �al��t�rabilecek bir elektronik manya��s�n...

...beni hayal k�r�kl���na u�ratt�n.

Arabam�n 96 Fiat oldu�unu hat�rlat�r�m sana.

O tarihlerde, neredeyse bilgisayar bile pedal �evirerek �al���yordu.

- Sen C�cile'le bulu�mayacak m�yd�n? - Lanet olsun!

- Pekala, yak�nda g�r���r�z. - Tabii ya.

Haydi, asma surat�n�.

Kim bilir, belki bir g�n d�z���r�z.

Tam kad�nlar�n arad��� erkeksin.

Asla vazge�miyorsun. Hep b�yle orospu gibi mi davran�rs�n?

�ok tatl�s�n. Bu kadar �abuk pes etme.

- Hallettin mi? - Evet. �ok basitmi�.

K�rm�z� kartlar indirimli fiyatlar i�in...

...mavi kartlar normal fiyatlar i�in.

Ne okuyorsun sen?

Siyasal bilimler. Yani matemati�im pek iyi de�ildir.

- Bu i�i k�v�rabilecek misin? - Endi�elenmeyin, Bay Daniel.

Seninle daha fazla birlikte olmak istiyorum. Her zaman.

Ama korkuyorum. Sana bir �ey s�ylemiyorum...

...��nk� benden uzakla�mandan korkuyorum.

Gitti�in zaman, seni bir daha g�rememekten korkuyorum.

Yoklu�unun bana ne kadar ac� �ektirece�ini hissetmek...

...korkun� bir �ey.

Seni seviyorum.

Evime gelecek misin?

Bunu sormay� kes art�k.

�stemiyor musun? Hen�z hi� gelmedin.

Evet, istiyorum, ama...

...ne istedi�imi anlam�yorsun.

Her yan� �i�eklerle dolu, b�y�k bah�eli bir evde...

...ya�amak isterdim.

Atlar ve bir s�r� �ocuk.

- Atlar� sevmez misin? - Hay�r, severim.

Bir adamla gitti de ne demek? Burada bulu�acakt�.

K�z sahile gitmek istiyordu.

Matt, B�y�k Bernard'�n o�lu, ona e�lik edebilece�ini s�yledi.

Lanet olsun, on metre �tesi zaten deniz.

Bunu burada b�rakt�.

Ne bu?

Mangal veya araba k�ll���n�n kal�nt�lar� herhalde. Kim bilir?

- Dur, a�ma! - Ne oldu ki?

Bu, C�cile'in... Demek istedi�im... Unut gitsin.

Beni sorarsa, babas�n� eve g�t�rd���m� s�ylersin.

Bunu bagaja koyarsam rahats�z olur musun?

Hay�r. Yeter ki pisli�ini orada b�rakma.

Benim de�il bu. Ayr�ca onunla dalga ge�me.

Bug�n biraz al�ngan�z galiba. �ngiliz anahtar�n� versene.

�al���yor mu bu?

Evet, �al���yor.

Ama e�er nakit para bulursan, arazi sahibi yar�s�n� al�yor.

Paran�n geriye kalan� da fena say�lmaz.

Evet ama, bu i� �ok zaman al�yor ve ekipmanlar pahal�.

- Sonia ne diyor bu i�e? - Onu d���nmeyi b�rakt�m art�k.

- �� ay �nce de ayn� �eyi s�ylemi�tin. - Evet.

Birlikte ya�ama fikri hi� do�ru de�ildi.

Bunu sana geri vereyim.

Art�k beladan uzak durmak istiyorum.

- Denedin mi peki? - Hay�r, zaman�m olmad�.

Araba �almak i�in kulland���n alet de�il mi o? Deneyebilir miyim?

E�er onunla buradan gidebileceksen, hi� teredd�t etme.

- Nereye gidecek? - Bilmiyorum.

O tarafa.

Seni bulmak hi� kolay de�il.

Bana gelir misin?

E�er istiyorsan.

Uyuyamad�n m�?

- Bir bardak su ister misin? - Hay�r.

Halim kalmad�.

Annen beni aram��. Bir s�r� mesaj b�rakm��.

Cevap vermeyecek misin?

B�rak beni.

Neden?

Hi� havamda de�ilim.

Art�k seni tahrik etmiyor muyum?

E�er bir g�n beni etkileyemezsen, �ld�m demektir.

B�yle konu�ma.

Beni azd�r�yorsun.

C�cile, l�tfen...

Kes �unu.

G�r�yor musun? Seni h�l� tahrik edebiliyorum.

Beni �ld�rmek mi istiyorsun?

Sen benimsin.

- Ben �ehvetten s�z ediyorum. - Zevkten mi?

Basit bir �ey de�il bu.

�ehvet ve a�k kesinlikle farkl� �eyler.

Erkeklerin hepsi ayn�.

Benimki nas�l bo�alabildi�imi bile bilmiyor.

Bir defas�nda klitorisin ne oldu�unu bilmeyen bir erkekle yatm��t�m.

Bacaklar�m�n aras�nda sivilce var sanm��t� galiba.

Beni yalamaktan tiksinmi�ti.

Yaln�z oldu�umuzda yaln�zl�ktan �ikayet ediyoruz.

Yaln�z olmad���m�zda erke�imizden �ikayet ediyoruz.

Bu i�te bir terslik var.

Nereye gidiyoruz?

�ok iyi tan�d���m bir adam� g�rmeye. Merak etme.

Dur! Ne yap�yorsun?

Hi�bir �ey. Sadece anahtar�m yok.

- Lanet olsun! - Yard�m edeyim mi, �i�ko?

Bekle.

Pekala.

- Ak�am yeme�ine gelecek misin? - Hay�r, C�cile'i g�rmeye gidece�im.

Be�endin mi?

Bilmiyorum.

Bu da ne? Hi� kimse yok demi�tin.

Ofislerde kimse yok. Hepsi bo�. Endi�elenme.

�yle mi? O zaman neden f�s�ld�yorsun?

F�s�ldam�yorum. Bak, her �ey yolunda.

Haydi, bana bir �eyler �iz.

D�n, Aliz�e ��ld�rm��t�.

Onunla birlikteydim. Felaket seksi bir k�yafet giymi�ti. �ok �ekiciydi.

Onu ok�amaya ba�lad�m. Kendinden ge�ti.

Sonra bana bakt� ve beni aniden itti.

Anlamaya �al��ma.

Dur, daha bitmedi. �ok yorulmu�tum ve hemen uyudum.

R�yamda biri benim sikimi tutuyordu.

Uyand���mda bakt�m ki, deli gibi bana mast�rbasyon yap�yordu.

Hi� bir �ey s�ylemedi. Sikimi tuttu�u gibi amc���na soktu.

��lg�nca bir �eydi.

Haydi, i�ine konsantre ol.

Orospu �ocuklar�!

BORCUNU �DE, MAURICE!

S�KT�R G�T

Sus! Sus ve bu i�i bana b�rak!

L�tfen... L�tfen sus.

- Ne yap�yorsun burada? - Seni g�rmek istedim.

Deli misin? Bu �ekilde gelemezsin buraya.

Burada kalamazs�n.

Beni �zledin mi?

- Evet, ama anlam�yorsun... - Anl�yorum.

Sana ihtiyac�m oldu�unu anl�yorum.

Burada olmaz.

Alice?

- Alice! - Evet?

Baban ��p kutular�n� temizlemeni istiyor.

Onlar� barakaya kald�rmam� s�ylemi�ti.

Son g�nlerde can� s�kk�n.

Ona kar�� gelme.

�ok yoruluyor.

�� arkada�lar�n�n yar�s�n� i�ten ��kartt�klar�ndan beri...

...iki kat fazla �al���yor.

Bu korkun� bir �ey.

Evet, onun i�in hi� kolay de�il.

�stelik 30 y�l �al��t�ktan sonra.

Kesinlikle.

Ne yap�yorsun orada?

Benimle dalga m� ge�iyorsun?

Neyin var senin? ��ld�rd�n m�?

- Ho�una gitmedi mi? - Sorun bu de�il.

Seni istiyorum.

Hem de nas�l, bilemezsin.

Sensiz ya�ayamam.

- Biraz �nce ne dedin bana? - Unut gitsin.

Ona atlamamam gerekti�ini mi d���n�yorsun?

- O elindekiyle ne yap�yorsun? - Evimde bir lambaya ihtiyac�m var.

S�ylesene Chance, ona atlamamam gerekti�ini mi d���n�yorsun?

- Gel hadi. - Ne?

S�ylesene.

- Unut gitsin. - S�yle. Ben senin arkada��n�m.

S�ylemek istemiyor musun?

Sorun ne?

Ger�ekten ne istedi�ini merak ediyorum.

Ba�tan beri seni istiyorum.

Bana atlamak m� istiyorsun? A�z�ma almam� m�?

E�er sen de istiyorsan.

Mutlu musun?

Bu seni rahatlat�r m�?

Ne?

�stersen bo�ald�ktan sonra sana bir bira getirebilirim.

Tamam, b�rak.

Derdin ne senin?

- Seni bu hale getiren ne? - Sensin.

Ben ne yapt�m ki?

Yatt���n t�m kad�nlar... �st�me kabus gibi ��k�yor.

L�tfen bunlar� d���nme. Hepsi �ok uzun zaman �nceydi.

Ne yapabilirim ki?

Zar zor uyudu�umda bile can�m �ok yan�yor.

Senin i�in ��ld�r�yorum.

Benim i�in sadece sen vars�n, bunu biliyorsun. Sadece sen.

Biz burada b�y�k bir aile gibiyiz.

Sen k�z�mla ya��t say�l�rs�n.

Benimle ayn� frekansta olan insanlarla �al��may� severim.

Bana Maurice de. Bu �ok daha basit. Anla�t�k m�?

Gel, sana at�lyeyi g�stereyim.

Be�eneceksin.

G�r�yor musun? Burada tekneleri onar�yoruz.

Boyalar�n� s�k�p, onlar� yeniliyoruz.

Buradan gitmeni s�yledim sana.

Gel. Senden ho�lan�yorum, biliyor musun?

Hem de �ok.

G�zlerinden ne istedi�ini anl�yorum.

- Siz k�z�n�za da parmak atar m�s�n�z? - Anlayamad�m?

K�z�n�zla ayn� ya�ta de�il miyim?

- Ne olmu� yani? - Beni ellediniz de...

Senin zeki biri oldu�unu...

Evet, m�stakbel patronum hi� zeki de�ilmi� do�rusu.

- Ses tonunu be�enmedim. - Durun, anlatay�m.

G�t�m� asans�r niyetine kullanmam, anlad�n�z m�?

A��klamama izin ver.

E�er bu i�i istiyorsan, benimle yatacaks�n.

S��t���m bok. Kim oldu�unu san�yorsun sen? G�t!

Bir doktora g�r�nsen iyi olur.

Ta�aklar�n i�in de�il, kafandaki o boku atman i�in!

Tamamen kontrolden ��km��t�.

D�zmeli miyim yoksa sakinle�tirmeli miyim karar veremedim.

- Babas�n� kaybettikten sonra iyice azd�. - Evet.

E�er b�yle bir etki yarat�yorsa, s�k s�k birilerini kaybetse iyi olur.

- B�yle konu�ma l�tfen. - Siz �ok tuhaf tiplersiniz.

- Onu yedi ya��ndan beri tan�yorum. - Ben de. Ama d�zmedik.

�lk kez ka� ya��ndayken birlikte oldunuz? 15 ya��nda m�?

Ve iki y�l sonra seni ��ld�rtan L�onore ��kt� ortaya.

Ne yaparsa yaps�n ba�lanmak istemiyorum.

- Ama ben onu yata�a ba�layabilirim. - Burnuma a�k kokular� geliyor.

A�k, iki hafta mutluluk...

...iki ay tart��ma ve iki y�l durumu kurtarmaya �al��makt�r.

B�yle hissetti�imiz anda ayr�labiliriz.

Di�er pili�leri ka��rmak istemem.

K�skanmak yok. Lanet olsun, bu m�kemmel bir �ey.

- Lanet olsun! - Ben de �yle dedim.

Lanet olsun, Manu! Ka�!

Anas�n� sikti�im...

Orospu �ocu�u!

Seni k���k orospu!

- Manu, ba�ka votka kald� m�? - Ne bileyim ben?

O �eye vurmas�ndan b�kt�m art�k.

Bir sorun mu var, Manu?

Chance'�n arkada�lar�ndan bir araba dayak yemi�.

C�cile, erkek arkada��n�n ba�� hi� beldan kurtulmuyor.

Beni ilgilendiren bir konu de�il bu.

D�n bana grevden falan s�z ediyordu ve ben de dinliyordum.

Konu�urken birden ete�imi s�y�rd� ve beni becermeye �al��t�.

�nanabiliyor musunuz?

Manu bunu yapmaya asla cesaret edemezdi.

Hayalar�n� koparmamdan korkard�.

Haydi, g�ster arkada�lar�na.

Bunu sen bula��klar� y�karken yapaca��m, tatl�m.

Ben asla bula��k y�kamam.

Bu aralar s�k� bir temizlik yapsan iyi olur.

Bu arada ev sahibim pe�imde. �� ayl�k kira borcum var.

Bu y�zden biraz sinirli.

Sonra, patronun seni i�ten atacak.

Senin sorunun ne? Beni �� ay �nce kovdular.

Neyse ki arkada�lar�m var.

- �zg�n�m, ben... - Sorun de�il, sarho�sun sen.

- O hi� i�medi ki. - �unu a�mak i�in tirbu�on bekliyorum.

Cenaze nas�ld�? Nas�l ge�ti?

Oldu bitti i�te.

Bu pislikten kurtulmak i�in bir �eyler yapmam�z gerekmiyor mu?

Madem i� yok nas�l �al��aca��z, s�yler misin?

Bir t�r dayan��ma fonu kurabiliriz.

Tamam, bu iyi fikir de, nas�l para toplayaca��z?

Durun bir dakika. Bizim de baz� yeteneklerimiz var, de�il mi?

- Ne? - Ben bilmiyorum.

G�t�m�z� satarak para kazanaca��m�z� m� d���n�yorsun? Unut gitsin.

Aynen.

�aka bir yana, bu hafta sonu t�rman��a kim geliyor?

Kime t�rmanaca��z?

Kayal�klara t�rmanaca��z.

�plerle.

�pler ho�una gider, de�il mi C�cile?

Evet, seni ba�lamaktan ho�lanacak birini tan�yorum. - �yle mi?

Bence o da bundan ho�lanacak.

Ben asla ba�lanmam, tatl�m. Asla.

Bundan pek emin de�ilim. Sen emin misin peki?

- Kesinlikle. - �yle mi?

Peki, ya bunu ben yaparsam?

- Hay�r, benden sana hay�r gelmez. - Deneyelim mi?

Ho�una gidiyor mu?

Dur... Utan�yorum.

K�t� bir �ey yap�yormu�um gibi geliyor bana.

Ama devam et. Sak�n durma.

Ba�ka bira kald� m�?

�ok korkun�.

Bunu ger�ekten korkun� mu buluyorsun?

B�t�n paran bu mu?

Bakay�m ne yapabilirim? Yar�n gel.

Tamam. Te�ekk�rler.

Matt? �u gencin Fiat'�na bir g�z at. Fazla i�i yok.

- �unu bitirmeme izin ver �nce. - Al.

B�t�n paras� bu kadard�.

Lanet olsun, Jean insanlara bedava yard�m edemezsin.

Bu �ekilde nas�l ilerleyeceksin?

Umurumda de�il. Hafta sonuna yeni m��teriler bekliyorum.

Aksi halde g�rtla��ma kadar boka batt�m demektir.

Merak etme. Her �ey yoluna girecek.

Orospu �ocu�u, neredeyse son anda yakal�yordu beni.

T�m ofisi ba�tan boyatmak i�in ba�ka garibanlar� s�k��t�racak �imdi.

Kalk yerimden.

Sen ve lanet olas� hikayelerin.

Seni yakalayabilece�i hi� akl�ma gelmedi.

D���ncesiz i�ler yap�yorsun.

Sonra da insanlar� boka bat�r�yorsun.

Ruh halin hi� iyi de�il senin.

Denize girince �slanaca��n� ne zaman ��reneceksin?

Yakalanaca��n� d���nemedim.

- �yi misin? - Evet.

Emin misin?

�yiyim. ��kiyi biraz fazla ka��rd�m.

Sonia orada de�il mi?

- Onunla g�r���yor musun? - Yar�n hakk�nda bir fikrin var m�?

Serge'in bar�nda de�i�iklik yap�lacakm��. Benden yard�m istedi.

Nerede oldu�unu bilmiyorum. Umurumda da de�il.

O s�rt�kten kurtuldum.

���l�k at�yordu. �ok dokunakl�yd�.

Sorun ne?

K�zlar bizi hak etmiyorlar.

Kafalar�na birer naylon torba ge�irece�im, hepsine ders olacak.

Belki ak�llar� ba�lar�na gelir.

Bu i�i evde mi yapacaks�n?

- Hay�r, mahzende. - B�ylece kimse ���l�klar�n� duymaz.

Evet. Kesinlikle.

Memelerini de kes...

...ve e�er kom�ular�yla d�z��m��lerse amc�klar�n� yak.

Bunu neden s�yl�yorsun?

Bo� ver.

Pound de�er kaybedince tabii...

Baban� unutma.

- Ona hi�bir �ey almad�k. - Ba�ka bir g�n tekrar gelece�im.

- B�y�k patronla tan��aca��m. - Ger�ekten mi?

Gelecek sefer ona brendi getirece�im.

�imdilik bana 7,500 �d�yorlar. E�er bir sorun ��kmazsa...

...ihaleyi bana verecekler. - Bu bana pek do�ru g�r�nm�yor.

Zor bir d�nemden ge�iyoruz.

- D��ar�yla da anla�abilirlerdi. - Elbette.

Ama senin i�in �ok zor. Sana daha fazla para �demeleri gerek.

Ben temizlik i�i yap�yorum ve bu bir anla�ma.

Bana yapt���m i�in sonucuna g�re para �d�yorlar.

Onlara ihtiya� duyduklar� sonucu sunmak zorunday�m.

Onlardan nas�l bir g�vence alabilece�ini bilmiyorum.

- Akl�ma hi�bir �ey gelmiyor. - Bak...

Fabrika kapansa bile...

...bana y�kl� bir �deme yapacaklar�na dair...

...garanti verdiler.

- Emin misin? - Elbette.

- �imdi i�in rahatlad� m�? - Evet.

- Biliyor musun? - Neyi?

Daha �zel bir yere gitmek ister misin?

Neden? Burada havaya giremiyor musun?

Daha �nce gemide sevi�tin mi hi�?

A��k denizde d�z��meye bay�l�r�m.

Neden tuvalete gitmiyoruz?

Oras� biraz karanl�k olmaz m�?

Felaket tahrik olmu� durumday�m. Ya sen?

Hay�r, bu kez de�il.

Evet?

Hay�r, bu g�n eve ge� d�nece�im. ��ten sonra kursum var.

Merak etme. Anneme de s�yle, beklemesin.

Anlad�m.

K���k bir hediye ister misin?

�ok �zel bir hediye.

Evet mi?

- S�r�ls�klam olmu�sun. - Evet.

�zninle.

Alo? Nas�l gidiyor, Alex?

Evet, buldum. Harika, de�il mi?

�imdi kapatmak zorunday�m, ��nk� r�ht�ma yana�mak �zereyiz.

Yak�nda g�r��mek �zere.

Bir g�n beni aramak istersen...

- M�thi� bir hediye buldum. - Ne o?

Bir The Stooges pla��. �lk bask�s�n�n bir �rne�i.

Buna bay�lacak. Ben de parti i�in bir salon buldum...

- Lanet olsun. - Pardon. �z�r dilerim.

�nanam�yorum. �arpt� ve �ekti gitti.

Evet... Ama kal�alar� hi� fena de�il.

Matt'�n k�z arkada��na �ok benziyor.

K�z�n k���n� dikizleyece�ine bana yard�m eder misin, l�tfen?

- Benimkini dikizlemek zorunda de�ilsin. - �z�r dilerim...

Evet, i�te b�yle. Tad�n� ��kar.

��yerime kadar benimle mi geleceksin?

- Bu ak�am g�r��ebilir miyiz? - Asla pes etmiyorsun.

Seninle sevi�mek istiyorum. Saatlerce.

Zevk ���l�klar� atman� istiyorum.

B�rak beni.

- S�ylediklerim seni ilgilendirmiyor mu? - Hay�r, tabii ki ilgilendiriyor.

Ama s�rekli ayn� �eyi d���n�yorsun.

- Ne yap�yorsun burada? - Anne?

- Biz sadece y�r�y�� yap�yorduk. - G�nayd�n, efendim.

- Bug�n �al��t���n� san�yordum. - Ben de i�e gidiyorum zaten.

Belli.

- Havuzun suyunu de�i�tirmeleri gerekiyor. - �st�ndeki k�yafet de ne?

- Yeter anne. - Benimle eve d�n�yorsun.

Anne l�tfen. Biz k�t� bir �ey yapmad�k.

Beni dinliyor musun? E�er baban ��renirse...

Umurumda de�il. B�kt�m art�k bu...

Duydun, Alice. Benimle geliyorsun.

Sak�n benimle tart��ma!

Bana vurdun!

Onu sokakta bir erkekle g�rd�m! Hayal bile edemezsin!

G�zlerinin ona nas�l bakt���n� g�rd�m!

Alice?

Bunlara verecek bir cevab�n var m�?

- Ben... - Sen hi� laf dinlemez misin?

- Bu y�zden mi annen ��ld�r�yor? - Ben hi�bir �ey yapmad�m ki.

Ne dedi�imi hat�rl�yor musun?

Gen� erkler burada Ye�illikler'i bekliyorlard�.

- Almanlar'�. - Evet. Hepsini katlettiler.

Deden penceredeydi.

Sala��n becerebildi�i tek �ey dikkat �ekmekti.

Ye�illikler, yani Almanlar onu buldular ve intikam ald�lar.

- Onu hamile kar�s�n�n g�z� �n�nde infaz ettiler. - Evet.

�ok gen�ti. 25'inde bile de�ildi.

Ama d�r�st bir adamd�.

B�y�k annenle hamileyken evlendi.

Baba...

T�m erkekler b�y�kbabana benzemezler.

- Biliyorum. - Evet, biliyorsun.

Ufak bir daire tutmak istiyordun, de�il mi?

Bana bir konuda s�z vermelisin.

- Bizi s�rekli arayacaks�n. - Peki, annem buna ne diyecek?

Duydun. Senin i�in endi�eleniyor. Bu �ok do�al bir �ey.

Ama bah�elerinin arkas�nda nas�l gizlice bulu�tu�umuzu unutuyor.

Ebeveynleri bizi asla engelleyemediler.

- Endi�elenme. - Ama endi�eleniyorum.

G�r�yorsun tatl�m...

...hayat hakk�nda hi�bir �ey bilmiyoruz.

- Ya�mur alt�nda ne yap�yorsunuz? - Hi�bir �ey. Biz de gitmek �zereydik.

Kendimi d�z��m�� gibi hissediyorum.

�imdi mi?

Hay�r, �ngiltere'den d�nerken gemide kar��la�t���m bir adamla.

Bir nefes de ben �ekebilir miyim, Alex?

Benim bak�rlar� satmam gerekiyor.

- Ok�a beni. - Bu kadar� yeter.

Alex'le birlikte beni d�zebilirsiniz.

- Fazla ileri gitme, tamam m�? - Sen b�yleyken daha ho�uma gidiyor.

Afedersin.

Sadece sakin ol.

- Ne bekliyorsun peki? - Kimden?

- Benden. - Hi�bir �ey.

- Bazen seni �a��rt�yor muyum? - Asla.

Sadece sa�lam bir tokad� hak ediyorsun.

��te beni tahrik eden de tam olarak bu. Tokatla beni.

Gidip �u bak�rlar� satal�m.

- Evet, gidelim. - Y�r� o zaman.

Gemideki k�z hi� fena de�ildi.

- Gemideki k�z m�? - Yapma. Kimden s�z etti�imi biliyorsun.

- Ger�ekten �ok ho�tu. - Hi� dikkat etmedim.

Yan�m�zda oturuyordu.

Limandan ��karken �antas�n� d���rd�.

- Anlad�m, �u k�z. - Evet.

�ok sevimliydi.

- Yatacak m�s�n? - Biraz film seyretmek istiyorum.

Ben uyumaktan s�z etmedim.

- Biliyorsun, yapamam. - Onlar�n hepsi kafanda kurdu�un �eyler.

�zg�n�m. Hen�z de�il.

Hen�z haz�r de�ilim.

Emin misin?

Peki...

...ya onu tuvalette becerseydim?

Sen bir sap�ks�n.

- K�z seni tahrik mi etti? - Evet.

Onu becermek ister miydin?

Evet.

- Hem de g�z�n�n �n�nde. - G�z�m�n �n�nde mi?

Benimkini a�z�na al�rken onu seyrederdin.

Sonra da senin amc���n� yalamaya ba�lard�.

Seni bo�alt�rd�.

Sonra da onu becermeni seyrederdim.

K�pek gibi, d�rt ayak �st�nde.

Onu arkadan d�zerdim. Sert bir �ekilde.

Organ�n�n onun arkas�nda kayboldu�unu g�rebiliyorum.

Arkas�nda gidip geldik�e...

...var g�c�yle ���l�k atard�.

Ta ki... sen bo�alana kadar.

Her yan�n� sperm i�inde b�rakana kadar.

Ben iyiyim.

Rahat b�rak beni.

L�tfen.

L�tfen.

- �st�ne d��eni �ok iyi yapm��s�n. - Herkesi �a��rmak C�cile'in fikriydi.

- Hi� �a��rmad�m. - 26. ya� g�n�n� unutmayacaks�n.

�yice �i�meye ba�lam��t�m.

Denizle aram�zda 100 metre vard�.

"Neden oraya gitmek istiyorsun?" dedi.

- Ne yap�yorsunuz burada? - Seni bekliyorduk.

�ok komik.

Bir arkada��m�z�n do�um g�n�n� kutluyoruz.

Bizimle kalacak m�s�n?

E�er sen de benimle kalacaksan.

Sarho�um diye benden faydalanmaya �al��ma.

K�z arkada��n nerede?

Hangi k�z arkada��m? Alice mi?

Ona dokudu�um zaman benden ka��yor.

- Ama h�l� onu d���n�yorsun. - Hay�r.

Bilmiyorum. Art�k kendimi kaybettim.

Bildi�im tek �ey, beni sertle�tirdi�in.

S�rekli seni d���n�yorum.

- Popomu mu d���n�yorsun yoksa? - Evet.

- Y�zmeye gelmiyor musun? - Hay�r, su �ok so�uk.

Biraz y�zmeye ne dersiniz?

- Biraz �ce ben de ayn� �eyi s�yledim. - Pekala, gidelim.

- Seni istiyorum. - �imdi mi?

- Evet. Hemen, �imdi. - Durmak nedir bilmez misin sen?

Beni ��ld�rt�yorsun. Neden, bilmiyorum.

Ama art�k dayanam�yorum.

Biz y�zmeye gidiyoruz!

Bekle beni. Geri gelece�im.

Buraya gel.

Daha sert.

Can�m� yak!

Daha sert sik beni!

Haydi, sik beni!

Seni par�alayaca��m.

Vur bana.

Bir daha!

Haydi!

Bir daha! Daha sert!

Bir daha.

Hi�bir �ey hissetmiyorum. Hi�bir �ey hissetmiyorum.

Hi�bir �ey hissetmiyorum.

Dahas�, H�loise resimler i�in evet dedi say�l�r.

- �yle mi? - Elbette.

Sonia'y� g�rmeyi ger�ekten �ok istiyorum.

Neden kafana tak�yorsun? �oktan pi�man oldu�una eminim.

Nerede oldu�unu bilmek istiyorum.

Bu kez ger�ekten ba��ma tuhaf bir �ey geldi.

Adam�n biri beni arad�. Yanl�� numara �evirmi�.

- Bu benim ba��ma hep gelir. - Olabilir ama...

...tahrik oldum. ��nk� �ok seksi bir sesi vard�.

- �yice �slanm�� olmal�s�n. - Bu kadar kaba olmana gerek yok.

Kar��may�n. Devam et sen.

�lk ba�ta havadan sudan konu�tuk.

Ama tam telefonu kapat�rken "Tekrar arayabilir miyim?" diye sordu.

Evet demedin, de�il mi?

�nanam�yorum sana. Erkek arkada��n ne yapt� peki?

Onun bu durumdan haberi yok.

Adam beni aramaya devam etti.

�yle bir an geldi ki, aramad��� zaman eksikli�ini hissetmeye ba�lad�m.

- Ama onu hi� aramak istemedim. - Neden peki?

��nk� onun beni aramas�n� istedim.

Bu beni daha �ok tahrik ediyordu.

Onunla bir s�r� �ey hakk�nda konu�tuk. �zellikle de seks konusunda.

Dalga ge�iyorsun.

B�rak da konu�sun.

Hadi anlat, neler oldu?

Tren istasyonunun kar��s�ndaki otelde bulu�mak �zere randevula�t�k.

- Select Hotel'de mi? - Evet.

- Orada orospular�n kald���n� san�yordum. - Hay�r. Baya d�zg�n bir otel.

Bana �ok kesin talimatlar verdi.

Onu yatakta, ��plak ve y�z�koyun uzanm�� �ekilde bekleyecektim.

- Geldi mi peki? - �nan�lmaz derecede nazikti.

- Peki siz... - D�z��t�n�z m�?

Hi� acele etmedi. �ok kibard� ve ne yapaca��n� iyi biliyordu.

�nan�lmazd�.

V�cudumun uzun zamandan beri buna ihtiyac� oldu�unu hissettim.

Dahas�, beni bu kadar tahrik etti�ini hi� g�rmemi�tim.

Ve sonunda, beni arkamdan becerdi.

- Can�n yanmad� m�? - �ok i�ren� bir �ey.

Bilmiyorum ama, bir erkek benden bunu isterse, izin veririm herhalde.

Bunlar�n hepsi gizli homo.

Ama benim ho�uma gitti. Farkl�yd�.

Sevi�mekten daha �iddetli bir zevkti.

Kes �unu. Beni azd�r�yorsun.

- Adamdan bir haber var m�? - Bir daha hi� aramad�.

Kafam cidden �ok kar���k, Sonia.

Bu �ekilde devam edemeyiz.

Bekle. Sence de konu�mam�z gerekmiyor mu? Alo?

Sikti�imin sesli mesaj�!

Gelece�im. �u anda dersteyim.

Beni biraz daha bekleyemez misin?

Evet, nerede oldu�unu biliyorum.

Sorun de�il. Talimatlar� veririm.

Her �eyi �orba ettiniz.

Tamam. Onlar� kovar�m, sonra da bir �ek g�nderirim.

Aynen. Sence bu onlar� sakinle�tirir mi?

Tamam, hepsi bu kadar.

Hay�r, �yle s�yleme.

Bir kafede oturmu� bekliyorum. Aynen s�yledi�in gibi.

Alo?... Alo?... Beni duyuyor musun?

Evet... Dedim ki... benden istedi�in her �eyi yapt�m.

Her �eyi... Alo? K�lot giymedim!

Bunu bana nas�l yapt�rd�n anlam�yorum.

Evet, d��arday�m. Gel.

Bir �i�e istemi�tin, de�il mi?

Makyaj malzemesi de ald�m.

Hay�r, amc���m i�in de�il. Salak �ey.

Tamam.

Bu sana b�rakt���m 25. mesaj.

25. Hi� birine cevap vermedin.

Ben sadece seninle konu�mak istiyorum.

B�yle �ekip gidemezsin. Bir haber bile vermeden...

...beni b�rakamazs�n.

Bu berbat bir �ey.

Bunu hak etmedi�imizi biliyorum, Sonia.

Sen de biliyorsun.

Sana yalvar�yorum, ara beni.

Hay�r, gitgide yozla��yor ve d�zelecek gibi de g�r�nm�yor.

Zaman�n varsa g�r��ebilir miyiz?

Hay�r, ama �ok yorgunlar.

Neden? Gelemez misin?

Gel i�te. Kafenin �n�ndeyim.

Evet. Sen neredesin?

Beni b�yle s�rekli arayamazs�n. �al���yorum.

Evet, biliyorum ama, seninle konu�mam gerekiyor.

Tamam, ama sonra...

- M��terim var, fazla konu�amam. - Hi� zaman�n yok mu?

Seni g�rmek istiyordum.

��im var. �u anda konu�amam.

Kapatmam gerekiyor, tamam m�? Ho��a kal.

Matt, i�in bitince Peugeot'yu d��ar� ��kar�r m�s�n?

Sorun de�il.

Yar�n i�e gelmek zorunda de�ilsin. Yapacak bir �ey yok.

- Biliyorum, ama yine de gelece�im. - Nas�l istersen.

- Kimsin? - Tahmin et.

- Bilmecelerden ho�lanmam. - �ok k�t�.

- B�t�n gece seni bekledim, biliyor musun? - Evet, biliyorum.

�zg�n�m ama, m�mk�n de�ildi.

- Neden? - Neyin var senin?

- Arkan� d�n. - Burada m�?

Umurumda de�il. D�n arkan�.

- Bu i�i bilmiyorsun. - Kapa �eneni.

Dur. Dur, sana yard�m edeyim.

��e yaram�yor, g�rm�yor musun?

Kes �unu!

- Seni anlam�yorum. - Evinin anahtarlar�n� verecek misin?

- Neden? - Beni d�zmek istemiyor musun?

- Benim evimde de�il. - Anla��lmas� zor bir adams�n.

Ya sen?

Birden ortaya ��k�yorsun, sonra kayboluyorsun.

Senden �nce, hayat�mda daha d�r�st biri vard�.

Seni hi� anlam�yorum.

Sevmenin ne oldu�unu bile bilmiyorsun.

S�k�c� olmaya ba�lad�n. Seni iktidars�zken daha �ok be�eniyordum.

- Beni rahat b�rak. - Senin sorunun ne?

Tamam, onu bana b�rak.

�u senin merdivenler de evlat ac�s� gibi.

Afedersin ama onlar� ben yapmad�m.

Lanet olsun.

Herkes kafay� yemi�. �zellikle de erkekler. Fark�nda m�s�n�z?

��siz kalma korkusundan olmal�.

Ne oldu biliyor musun?

Benimkini arabas�nda otuzbir �ekerken yakalad�m.

Benimki de kafay� seksle bozmu�.

Beni oturdu�um binan�n koridorunda becermek istedi.

- Ne g�zel i�te. - Evet, sadece d�zmek istiyordu.

En az�ndan orijinal fikirleri var.

�imdi mi geliyorsun? Nerelerdeydin?

- �zg�n�m, bir i� g�r��mem vard�. - Al i�te.

Acele edelim. Bizi g�zetliyorlar.

A��r e�yalar� almayal�m. Burada b�rakal�m

Ev sahibime hi�bir �ey b�rakmayaca��m.

Erkek arkada��m beni d�zerken bir numara yapt�.

- Beni acayip azd�rd�. - Ne t�r bir numara?

Beni para kar��l��� d�z�yormu� gibi davrand�.

Belki �ok orijinal bir fikir de�ildi ama i�e yarad�.

Orijinal olup olmamas� ki�iye g�re de�i�ir.

Hay�r, onu bana eski sevgilim vermi�ti.

- Te�ekk�rler. - Hangisi?

Ondan nefret ediyorum ve sonunda kurtulabilece�im.

Binan�n kap�c�s� geldi.

Sessiz olun.

Ya sen Aliz�e, erkek arkada��n�n �n�nde d�z��ebilir misin?

Hay�r, tabii ki yapamam. Hay�r, hay�r.

�te yandan, para i�in neden olmas�n?

Erkekler b�yle tuhaf �eyler hayal ederler.

Para kar��l��� d�z��mek s�k�c� bir fantazi t�r�.

Durumumu g�z �n�ne ald���mda bunu d���nm�yor de�ilim.

Para kar��l��� d�z��mek, neden olmas�n?

T�pk� �u filmdeki gibi.

Biliyorsun, i�siz bir adam vard� ve striptizcilik yap�yordu.

Sadece bir gecelik.

- Bu, bir filmde i�e yarar m� peki? - Kesinlikle.

Afedersiniz ama, para kar��l��� olsa bile beni d�zecek adam� kendim se�mek isterim.

Ayr�ca, s�ylediklerim aram�zda kals�n.

- Kap�c� h�l� orada m�? - Bilmiyorum. Gidip bir bakay�m.

- Kap�n�n �n�nden ayr�lmaya hi� niyeti yok. - Pencereden ��kamaz m�y�z?

- Sanm�yorum. - Bu hi� iyi bir haber de�il.

Ne olursa olsun, erkeklerin hepsi domuzdur.

- Sende biraz sevicilik var m�? - Ne yani, haks�z m�y�m?

Bana erkekler �ok ilgin� geliyor. Ama sadece gece saat 10-12 aras�.

Evet, hakl�s�n. Ama daha nazik olmalar� gerekiyor.

Ben ba�lanmaktan ho�lan�yorum.

�ple ba�lanmaktan m�?

- Bu biraz a�a��lay�c� de�il mi? - A�a��lay�c� m�?

Yapma. Bir kez dene, g�r�rs�n.

- En az�ndan, numaradan yapabiliriz. - Bak bu do�ru.

- Sen numara m� yap�yorsun? - Bazen mecbur kalabiliyorsun.

Bir keresinde, felaket yorgundum ve beni rahat b�rakmas� i�in...

...numara yapmak zorunda kald�m. - Seks makinesi olmad���m�z� unutuyorlar.

Ben, e�er can�m istemezse, onu yataktan d��ar� tekmelerim.

�imdi, grevle birlikte, sekse ay�racak daha fazla zamanlar� olacak.

Havan� al�rs�n. Onlar i�in �nemli olan, kimin sikinin daha b�y�k oldu�u.

Bu sadece bir cep telefonu de�il. Ayn� zamanda, fotograf makinesi...

...ta��nabilir bir bilgisayar, internet ba�lant�s�, her �ey. M�thi�.

Mutlak bir ihtiya�.

Zevk i�in mi, yoksa i� i�in mi seyahat ediyorsunuz?

- Sigaran�z var m�? - Benimle g�verteye ��kmak ister misiniz?

Neden burada kalm�yoruz?

Geminin i�inde sigara i�emezsiniz. Kapal� yerlerde sigara i�ilmiyor art�k.

Tamam, yanl�� cevap. Afedersiniz?

Bir sigaran�z var m�?

�akma��m da var.

Ve buyurun, bu da kart�m.

Burada sigara i�emezsiniz.

Sadece izin verilen �eyleri yapsayd�m hayat �ok s�k�c� olurdu, de�il mi?

- Sizce de �yle de�il mi? - Kat�l�yorum.

Sigaram�...

...tuvalette... yakmak ister misiniz?

Tamam.

Siz �nden gidin. Be� dakika sonra ben de gelece�im.

�ki ihtimal var.

E�er bu i�i planlad���m�z� farkettiyse, ka�mak i�in be� dakikam�z var.

E�er ger�ekten a��k olduysa, limana varana kadar beni bekleyecek.

- Yapt���n�z �eyle benim hi� bir ilgim yok. - Evet, �yle oldu�undan eminim.

Girebilirsin. Pek konforlu say�lmaz ama, en az�ndan kimse bizi rahats�z etmez.

- Sigara i�iyor musun? - Hay�r.

�ngiltere'ye s�k gider misin?

Giysi sat�n almak i�in. Bu cevap nas�ld�?

Haydi, sakinle� biraz.

Yolculu�umun yar�s�n� bir gemi tuvaletinde ge�irece�imi planlamam��t�m.

En kaliteli seyahat �irketi olsa bile.

Sen ne i� yapars�n? �nsanlar� doland�rmak ho�una m� gidiyor?

Onlar� soyuyorsun, de�il mi?

�ok ho�sun.

Konuyu de�i�tirmeye �al��ma.

- �u komik �eyi de ��kart g�z�nden. - Onsuz g�remem.

Rahat b�rak beni.

�ki se�ene�in var.

Dur durak bilmez misin sen? Erkekleri azd�rmak ho�una m� gidiyor.

Neden erkekler?

Onlar� ba�tan kestirmek m�mk�nd�r.

Bug�ne kadar sadece zevk i�in d�z��meyi d���nmedin mi hi�.

Hay�r. Bundan asla s�z etmem.

Bu konu hakk�nda bu �ekilde konu�may� sevmiyorum.

Bug�ne kadar hi�...

...ger�ekten i�ren�, pis �eyler d���nmedin mi?

Seni azd�ran �eyler?

Ne d���nd���n� s�yle bana.

Birbirimizi bir daha asla g�remeyebiliriz.

Erkekler...

Onlar �ok iyi bilirler ve derler ki,...

...zevkin a�kla hi� bir ilgisi yoktur.

- Ne istiyorsun? - Ya sen?

Yapma.

Bacak aran�n s�r�ls�klam oldu�undan eminim.

Tamam, endi�elenme. Sadece seni ok�amak istiyorum.

Ne yap�yorsun?

Ne kadar zamand�r d�z��m�yorsun?

Kendini ok�uyor musun?

Hay�r.

Evet.

Ben...

...kendimi ok�ad�m.

Ne d���nd�n?

Bilmiyorum.

Bir penis.

Matt...

...benimle sevi�irken.

Bacaklar�n� a�.

Hay�r. Yapamam.

Seni engelleyen ne?

Ben �yle biri de�ilim.

Bak. �ok g�zelsin.

Bak.

Ho�una gitti�ini s�yle bana.

Cep telefonum! Cep telefonumu �ald�n!

Neler oluyor? Gemideki yetmedi �imdi de bana m� as�l�yorsunuz?

Madem bir cep telefonu ar�yorsunuz, i�te �antam, bay�m.

- Onu su� orta��na vermi� olabilir. - Evet, tabii, su� orta��.

Rahats�z etti�imiz i�in �z�r dileriz, bayan. Siz de karakola gidiyorsunuz, bay�m.

- Ama o... - Derdinizi karakolda anlat�rs�n�z.

Ama cep telefonumu o �ald�!

Ne oldu�unu anlayaca��z. Benimle gelin l�tfen.

C�cile?

Beni tan�d�n�z m�, bilmiyorum.

Hay�r. Ah, evet.

Rahats�z etti�im i�in �zg�n�m ama...

...e�im sizi bug�n, burada bulabilece�imi s�yledi.

Tam olarak ne istiyorsunuz?

Yves, g�nlerdir siz den s�z ediyor. Bu y�zden sizi g�rmek istedim.

Yani?

Biliyorum, bu �ok aptalca bir �ey.

- �zg�n�m. Bo� verin. - Durun, gitmeyin. Aksine.

Aptalca olan o ki, alt� ayd�r hi� kimseyle g�r��m�yorum.

Buraya gelmekle iyi ettiniz.

Sizden de �ok s�z etti bana. Hakl�ym��. �ok g�zelsiniz.

Siz de �yle.

Sizi g�rd���me sevindim.

Biliyorsunuz, onu seviyorum.

Bay Daniel! Bay Daniel!

Ne oldu size?

Tamam, ben iyiyim. Sadece oturmaya ihtiyac�m var.

�yi oldu�unuza emin misiniz?

Sizin i�in ne yapabilirim?

L�tfen bundan kimseye s�z etme.

Ger�ekten bir doktora g�r�nmelisiniz.

Senin g�z�nde ben bir tuvalet temizleyicisiyim ama...

...�nceleri farkl� bir hayat�m vard�.

Sizi asla bir tuvalet temizleyicisi olarak g�rmedim.

Kad�nlarla ya�ad���m a�k hikayelerim bile vard�.

Ola�an�st� kad�nlarla.

Sonra, evlendim. Evlendi�im kad�n �ok...

O...

Ve o gitti�i...

Ve o gitti�i zaman...

...her �eyin bitti�ini biliyordum.

O g�den beri hi� bir kad�na dokunmad�m.

Evet, tam 25 senedir.

Pekala, anla�ma nedir? Tam olarak ne yapmak istiyorsun?

Buraya ikimiz hakk�nda konu�mak i�in geldi�imizi d���nm��t�m.

- Yani beni ilgilendiren bir durum yok. - Duruma g�re de�i�ir.

Siz k�zlar, �ok tuhafs�n�z.

Yani ben kat�lamam, �yle mi?

Paras�n� �dersen neden olmas�n?

Yanl�� anlamad�ysam, e�er �u anda sana atlamak istersem...

...para m� verece�im? - Avucunu yalars�n.

Seninle d�z��mek istedi�imi s�ylemedim sana.

Bak, Sonia, her �eyi berbat etti�imi biliyorum.

Ve bunu �imdi mi farkettin?

Sana daha fazla ilgi g�stermeliydim.

- Yeterince ilgilenmedim - Kes �unu.

- �yi misin? - Evet.

Beni aramana �a��rd�m.

Ben de o pisli�in cep telefonunu saklamana �a��rd�m.

- Senden bir iyilik yapman� istiyorum. - Ne t�r bir iyilik?

Biraz de�i�ik bir �ey.

- E�er ba�ka bir fantaziyse... - Seni arabama binmeye ben zorlamad�m.

- Tamam, durdur arabay�. - Nas�l istersen.

San�r�m tekrar g�r��memiz iyi bir fikir de�ildi.

�nmek mi istiyorsun?

�yleyse gidelim.

- Seni �zledim. Hayat sensiz �ok zor. - Yeter, sus.

�nan bana, s�rekli seni d���n�yorum. Sensiz ya�ayamam.

Bunu bana �imdi mi s�yl�yorsun?

Bunu bana �imdi mi s�yl�yorsun?

Senden uzakta ya�ayamam. L�tfen yapma, Sonia.

E�er istersen sana olan a�k�m� her g�n kan�tlayabilirim.

Bunu farketmeni sa�layan �ey ne? Seni terk etti�im ger�e�i mi?

- Merhaba, ben Alice'i ar�yorum. - Burada de�il.

- Gideli �ok oldu mu? - Bilmiyorum.

Nas�l bilmezsiniz?

E�er ona zarar verirsen seni �ld�r�r�m.

- Ben bir adam �ld�rd�m! - Bunu hen�z bilmiyorsun.

Hi� hareket etmiyordu diyorum. Yerde k�pek gibi yat�yordu.

Ne yapaca��m �imdi ben? Lanet olsun!

Bence acil servisi aramal�s�n.

Sonia beni terk etti�inden beri her �eyi berbat ediyorum.

Sa�ma sapan �eyler yap�yorum.

Bir araba �ald�m ve bir adama �arpt�m. D���nebiliyor musun?

�u senin aleti mi kulland�n?

Acayip bir araba �ald�m...

...ve i�te sonu�.

Dinle, olay yerine geri d�nmelisin.

Deli misin? Yapamam.

Pekala, evine git ve biraz sakinle�. Tamam m�?

Meseleyle ben ilgilenirim. Anla�t�k m�?

Sakinle�.Tamam m�?

Araban�n �arpt��� adam sen misin? �yi misin?

Evet. Beni rahat b�rak.

- Seni bir hastaneye g�t�reyim mi? - Ben iyiyim.

�yiyim dedim sana.

Sen benim do�um g�n�me gelmemi� miydin?

Tabii ya. Sen C�cile'in �akma erkek arkada��s�n.

Neden s�z ediyorsun sen?

Neden �eneni kapam�yorsun? ��nk� sinirimi bozmaya ba�lad�n.

Do�ru. Demek bu y�zden senin pilicin de erkek arkada�� yok. Pislik.

Biraz �nce sana araba �arpt�.

S�rf bu y�zden a�z�n� orta yerine patlatm�yorum.

Lannet olsun. E�er birini sevmek buysa...

...birbirinizi hak ediyorsunuz. �kiniz de g�ts�n�z.

Seni harika bir yere g�t�r�yorum.

Ge�ici olarak bana b�rak�lan bir eve.

��eri yaln�z gireceksin.

Be seninle gelmeyece�im.

Giri�teki masan�n �st�nde duran e�arb� ve ba�l��� alacaks�n.

Birisi gelecek. Onu i�eri alacaks�n.

Buras� m�?

Siz �urada bekleyeceksiniz.

G�z�n�z� e�arpla ba�lamam gerekiyor.

Ah, evet... E�arp.

- Kap�y� a�mal�y�m. - Elbette, elbette.

Bu benim ilk deneyimim, biliyor musunuz?

Can�m� yakmayacak, de�il mi?

Ondan �ok sert davranmamas�n� rica edebilir misiniz?

Bu t�r bir �eyi ilk kez yap�yorum.

�kinci ki�iyi de i�eri alacaks�n ve ba�l��� kafas�na ge�ireceksin.

- Merhaba. - Merhaba.

Ne olursa olsun ikisinin de birbirleriyle konu�mamalar� gerekiyor.

��eri girebilir miyim?

Evet, ama bunu ba��n�za ge�irmeliyim.

Gen� kad�n�n g���slerini a�acaks�n.

Sonra da adam� kad�na do�ru iteceksin.

- Sevi�meleri i�in onlara yard�m edeceksin. - Bunu yapamam.

Ya da yapmak istemiyorsun.

- Yapamayaca��m. - Senden d�z��meni istemiyorum.

- Yine de yapamam... - Yapabilirsin.

T�pk� gemide yapt���n gibi.

Cep telefonunu �ald���m� g�rm��t�n.

- Risk almay� seviyorsun, de�il mi? - Hi� de de�il.

D�r�st ol. R�ht�mda seni durdurduklar�nda...

...ve onlar� atlatmay� ba�ard���nda tahrik olmad�n m�?

Neden ben?

��nk� ba�araca��na inan�yorum.

Dilim �st�ne bahse girerim. Bana g�ven.

Sen korkun� bir kad�ns�n.

Neden? Ben onlara bir iyilik yapt�m sadece.

Kad�n �ok zorlan�yordu.

Neden bana kar�� bu kadar agresifsin?

�zg�n�m.

�zr�n kabul edildi.

Ya kocas�? Onu hi� d���nd�n m�?

- H�l� anlam�� de�ilsin. - Neyi?

Birbirlerini g�rmemeleri i�in ba�lanan e�arp...

Kad�n�n sevi�ti�i adam kendi kocas�yd�.

Adam bunu biliyor muydu?

Kesinlikle hay�r.

Anlam�yorum.

��in asl�, gen� kad�n, yani Virginie...

...birka� aya �nce k�t� bir deneyim ya�am��...

...ve kendini su�lu hissetmeden yeni bir zevk ke�fetmeye...

...ihtiyac� vard�.

�z�r dilerim.

Hay�r. Bu kez de�il.

Bundan b�yle bana her k�t� davran���nda sana bir i� verece�im.

Anla�t�k m�?

- Tamam m�? - Evet.

Pekala.

Bu adrese gideceksin.

�imdi.

Soyunacak ve yata�a uzanacaks�n.

Bir adam gelecek ve sen onu kar��layacaks�n.

Evet, onu yata��n �st�nde ��plak beklemeni istiyorum.

Yapabilir miyim, bilmiyorum.

Elbette yapabilirsin.

- G�nayd�n, C�cile. - Gitmem gerekiyor.

�u ��lg�n fikrini anlatsana bana.

Do�ru ama, herkesin para �demesi...

Ne olmu� yani? Bizi kendilerine aitmi�iz gibi d�z�yorlar.

Do�ru. Onlar �derler, biz de yataca��m�z erke�i se�eriz.

Cennet gibi, de�il mi?

Dahas�, bu parayla grevcilere bile yard�m edebilece�iz.

Evet, g�rece�iz.

Gidiyor muyuz?

C�cile, sen delisin.

Ve biz de, senin pe�inden geldi�imiz i�in.

Pekala, haz�r m�s�n�z?

Buradalar.

Bizi bekliyorlar.

Paralar�n� �dediler.

�imdi i� bizim se�imimize kald�.

Alice?

Bana �zel bir fiyat yapacak m�s�n?

Hay�r. Sana bedava.

- Kafay� m� yedin sen? - Benimle bu �ekilde konu�ma.

Gel.

Ceketimi giymeme izin verir misin?

�abuk ol.

Y�r� hadi. Sana bir �ey g�sterece�im.

- Can�m� ac�t�yorsun! - As�l sen benim can�m� ac�t�yorsun.

O adam, her kimse, bir daha geri gelmeyecek, C�cile.

Defol git ba��mdan!

- Bunu ne yapacaks�n? - B�rak onu elinden!

- Neden? Umurunda de�il ki art�k. - Kapa �eneni! B�rak onu elinden!

Buna hakk�n yok!

Kim oldu�unu san�yorsun sen? Buna hakk�n yok!

Ama senin hakk�n var, de�il mi?

Ba�kalar�yla ilgilenebilirsin, ama kendine bakmay� beceremiyorsun.

Defol.

Defol!

Baban�n d�nyadan elini ete�ini �ekme vakti gelmedi mi sence?

G�t�r beni.

Gel.

Bir daha geri d�nmeyece�iz.

Seni seviyorum.

Seni seviyorum.

Her zaman kolay olmayaca��n� bilmeme ra�men.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.