All language subtitles for Masters.of.the.Universe.2026.2160p.WEB-DL.DDP5.1.H.265-TGS_2-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Where do I start?

Well, what I really mean is, it is...

that all that I am, I owe it to the place where I was born.

Eternity, a world of infinite beauty.

All that exists but in fairy tales and legends

is real in Eternia.

Griffons, dragons, talking tigers,

Enchanted forests, deserts burners, islands in the sky, everything.

I swear I am not under the influence of drugs.

And there's also Castle Grayskull.

Once, my father told me that Eternia it was the beating heart of the cosmos.

And Grayskull, the heart of this heart.

So, the heart of the heart.

And in this heart lies the Power of Grayskull.

They say it can make a man as strong as a god.

To keep her safe, they they closed it in a container.

An ancestral sword that they called it the Sword of Power.

Yes, it's very obvious, but that's what they called it.

Legend says that in the dark times,

a hero will come to put mastery of this sword,

And... How can I say it? He will use it.

Fabulous.

And in the meantime,

It was kept in the castle under the watchful eye of the Witch,

Which was wise, old, and a bit scary, that's right.

But it's work, really work.

Grayskull is under protection to my ancestors for centuries.

Actually, I'm pulling myself out of it great line of mighty heroes.

Noble, strong and brave.

But, mother, I don't want to fight.

They are all bigger and stronger.

And I have really bad coordination.

- What nonsense. Who told you that? - Cringer.

It's true. It's the most small and weakest.

It's a miracle he didn't no bones broken or that he didn't die.

What does the prince want to do instead to fight with weapons?

I don't know, play with Cringer a little?

go I'll deal with a ball of wool.

You really help me.

Do I really have to go?

At weapons training. Now.

Careful! Future Eternian fighters.

There are no statues of losers,

no streets named after cowards,

no parades for those who they just put in the effort.

This land, this palace, his whole life

it rests on men's shoulders and to the women who triumphed in battle.

And I, as Master of Arms of to the king, I triumphed in many battles.

That's why we're all here.

Because I saved life to your fathers and mothers.

I saved your neighbors life and your neighbors' parents.

Yes, that means many lives. The important thing is that I fought for you,

and now you will fight for me with quick reflexes,

with infallible precision and with glorious strength.

And with that.

Do you know what this is?

It's a stick.

Thanks for explaining the obvious.

Teela?

Your arms.

That's my girl!

These are her arms, which are an extension of her body.

Good. Two by two. Arms up.

I want to see shiny bruises.

I want to see noses bleeding and broken teeth.

Come on. Right.

- Diane. Do you want...? - You would have died twice already.

- Adam. - Look ahead!

Look him in the eye to hit him in the face.

Defend yourself, or it will be worse.

How about we settle this by talking?

Adam. Do what you can, okay?

Yes.

what kind of girlfriend are you

The one who will beat you apple.

Duncan.

How are our beginners doing?

It's a virtuous group and diligent sir.

All?

Don't dance, Adam.

Come on. Attack me!

Make an ass of oneself.

I promised I would, man and I will keep my word.

Yes, but what kind of man?

Adam! Attack me!

Although he managed to disarm her.

It doesn't work like that, my friend.

I won!

Don't be stupid, Adam.

my boy

Face me... with this.

I pick it up.

Now...

defend yourself

Father.

Father!

This world is not for the weak.

Yes, father.

Repeat.

This world is not for the weak.

Adam. Standing.

Standing.

After a fall,

you get up immediately. Do you understand?

Show that you are strong.

When he comes back, he will see you.

And you have to show them that a fall does not affect you.

When will he return, he won't he saw a terrified little boy.

She will see a man.

What will he see?

- A man. - Okay.

Listen. Waiting for him to come back.

Go and take a walk.

The show is over. At work. Come on!

- Adam. - What are you doing here?

I followed you.

Yes, but I came here to be alone so...

Don't be a coward.

I didn't think you were weak.

Today, at training.

To my father, yes.

This is...

What are they looking at?

King Randor, attack us.

Everything is under control.

The royal guard is ready.

I promise you

that you and your family you will be safe.

I'm taking you to Grayskull, guards!

Calm down.

Don't move away.

Teela. Let's go.

Father.

I'm afraid.

Who taught you this word? Not me.

Everything will be fine, my daughter.

Whatever happens, if I am here, there will be nothing to fear.

Let's go.

Run away! Quick!

There are too many.

As more soldiers attackโ€ฆ

the more targets.

Let's go.

follow me

This way.

Don't move.

The poor sons of the palace.

Sir, go and don't stop.

Go ahead. I take care of it.

Someone wants to fight.

Don't come any closer.

How dare you enter the my city? Do you know who you are dealing with?

tell me

I'm Duncan, Commander of the Kingsguard.

King's Master of Arms.

And today...

And today...

you failed.

Father.

Come on up. stand up stand up Please, let's go.

Teela.

I failed.

Come on.

Hold on tight.

Randor's reign has concluded tonight.

You thought you were so strong that you stopped to fear why he was hiding in the shadows.

And that was me.

On the prowl.

From the darkest and most far corners of the universe,

I lay in wait.

But now that I'm out of the shadows,

you will witness your own downfall.

Go away. Don't look back.

Adam, don't be afraid, my son I protect you.

Be strong son. I will hold them back.

- Dad? - Go away.

Father!

What do you want to do to me, demon?

You're just going to cut your head off.

Regardless of my fate, you will not never dominate the Eternians.

Your palace is only stone and glass.

Your crown, a prop.

What I want is the power behind it.

Evil-Lyn?

Evil-Lyn!

Well said, Lord Skeletor. It was poetry.

Take it. His reign is over.

at dawn

Eternity will witness my ascension.

- Done. I'm done. - Of course, my lord.

When I raise my fist it means i'm done.

Yes.

It's a crescendo!

We will keep this in mind in the future. my lord

Wine!

Grayskull will fall.

No, it will last.

Bring me the sword, boy.

Yes. Hurry up.

Take her to a safe place, very far from here.

Go where they don't they will never be able to find it.

At my house.

Adam, take care of yourself...

and never forget where you come from.

This sword is mine.

Be nice and bring it to me.

Don't you dare take another step.

Parent!

Linda, I dared.

Don't lose the sword. Only with you will be able to return home.

You carry the hope of Eternity.

Go away!

Go away!

Not!

Translation and adaptation: Yageat-san

In short, that's how I ended up in

Oklahoma.

And you, Julie? is your family from here

Sorry, did you say "Skeletor"?

Yes, that's what I said.

I have to answer.

But he didn't call.

No, I'll answer and go.

Listen, Julie... Sorry.

I know it sounds weird. Was it because of the Sword?

The sword is only the receptacle of Power.

Like this glass, for example.

The cup now contains the Power of Grayskull, except it's not the cup,

but my sword, and I have lost her that night.

I'm not proud of it but i lost her and...

And I will find her.

When I find her, she will find me will show the way home.

Are you breaking up with me?

No. You are made for each other.

I understand.

Please, no. This is not what you want.

Hello!

how are you doing mate

You arrived early.

I don't want to talk about it.

Friend.

did you tell him The whole story?

The Witch Story? The talking green tiger?

Even the story of the king and the disappointment against your lack of virility?

Yeah, I should have skipped that part.

You told someone you know on Hinge you are from another planet

and that you are stuck here until you find the magic sword to return.

You obviously seem a little... very crazy.

Crazy things from your drawings, from your stories...

They're crazy and they're real, okay?

If they ask me from where I'm coming, what should I say to him?

That your parents died in a traumatic accident.

I'm really sorry, by the way.

And that your way of denying it is replace that with this fantasy.

Isn't that what your therapist says?

Are you recommending that I forget who I am?

The purpose of my whole life?

Maybe the purpose of your life is to stop being weird.

Didn't you think about that?

why can't you go to work to pay the rent, to wait for the weekend

and count the days until the next one leave?

Like everyone.

You had to draw favorite historical figure.

Ram Man is a historical character.

ETERNITY

No.

Not.

It will be a good day.

I hear you emotionally.

I feel you consensual.

I see you as you really are.

To remember this, you can use our favorite mantra.

Let's get up and do it again.

Come on, let's get started.

I have the power to be the best version of me.

I for one cannot.

ADAM GLENN: HIM

Maybe it's his truth, but it's not mine.

We must be on the same wavelength regarding the truth we are analyzing.

HAVE YOU SEEN THIS SWORD?

I have the impression that you speak a lot with your truth

but maybe it would be more constructive to

you start listening the other's truth, right?

what do you say

That's my place.

You are in my place.

Sorry.

Do you have any advice for a beginner?

Maybe some words of wisdom?

Boy, I advise you to lean on what's behind you, not in front.

The face is a facade, but when do you cover your back?

There is nothing you cannot achieve.

Great.

It was incredible.

Could you repeat that one more time?

Not. That's all.

Have a good trip, boy.

HAVE YOU SEEN THIS SWORD?

- Hello. - Hello.

Do you have a moment to chat in my office?

I was doing something very important for Human Resources.

Yes, it shows. But he didn't it was a question, it was an order.

I understand.

Yes, but the tone is a little debaucherous.

Is it a question or not?

- See you there in ten minutes? - Agreed.

Sure, Suzie.

Adam, you're thinking of your future within the company?

Should I?

Let's see, let me explain this from another point of view.

You are good at what you do.

You are likeable, sincere and caring.

People listen to you. He appreciates you.

But... you

you seem distracted.

And I don't like to spoil anyone's pleasure.

If reading is your pleasure

about swords and such, I think it's fantastic.

But I wouldn't do my job if I didn't give you this sermon.

"Preach"?

Let me call you to order.

To be the demanding boss, not the funny girlfriend.

That fits with my most serious face.

Your hobby affects your work.

I found your sword.

Can we ignore that for a minute?

Your obsession with swords

it gives a bad image the Human Resources department.

Besides, I'm going to have to fire you if you don't forget this nonsense.

- So it's like an ultimatum? - Yes.

Exact. You got it.

Conflict is not my forte.

You will be fired if you don't stop

looking for weapons during office hours.

You scare others. Especially Darryl.

How I hate Darryl.

Look... I don't think you understand.

I'm nothing without that sword.

Well, the hour of truth has arrived.

Are you going to come back to reality?

Or you will waste your life like a dreamy child

which has neither goals nor will to not touch the phone?

I see your hand.

- It takes a second. - Don't touch it.

- I just want to see. - No.

- I'll look to see... - No.

You did it. Perfect.

I found your sword. It's yours for $300.

- Adam? - Good.

- Adam? Wait. - I have to go.

Adam? You can't...

If you leave, forget about this job.

Consensual.

THE TERROR ZONE

I think I've arrived.

I'll wait for you inside.

How will I know who...?

You will know.

It's you, isn't it?

Probable. Yes.

Great.

do you have my sword

I don't think so.

Don't you have it?

Not.

God

So it's not you.

- Sorry. - Yes.

- Do you have my sword? - Can we?

Nothing.

do you have my sword

I. I am.

what about you

Do you ask people if they have your sword?

They look like they have swords.

I have a stick at home.

Get away from him.

This is as far as I can take you.

How?

And what do I do with it?

That's your problem.

I wasn't here.

Situation under control!

This is forbidden.

Don't worry. It's my sword.

Good.

Not.

Please get off Torak.

Torak is on me.

It's okay. It's okay.

Sir, stop robbing the robber.

He robbed me.

The sword is not for sale.

I won't buy it. I'll take it!

In a second, I'll be gone

in a flash of blinding light.

Or something like that.

Great.

By the Power of Grayskull...

i have to go home!

Grayskull, take me back home.

are you alone

what the hell

I hate that you make me laugh. And more that you make me cry.

I hate that you're not here and that you didn't call me.

- Is this...? - The Sword of Power.

Yes, it is. Good.

Please, it works.

Do something.

DAD

Great.

Cool sword, Highlander.

Yes, beautiful sword, Rip Van...

who do you think you are Highlanders?

what's going on These are idiots.

Don't move.

what's going on

Not.

Good.

Adam?

is that really you

What?

Don't you recognize me?

Same scary as ever.

Teela?

are we going home

Why does this thing want me?

That's what they're looking for.

The sword sent a signal. Why did it take you that long to pick it up?

I kind of lost sight of her.

- Did you lose sight of her? - Yes.

15 years have passed since then.

Good, at three.

- I don't want to run. - One.

- Two. Three. Come on. - I'm not able.

Wait, slower.

- Jump! - What? Not!

Agreed.

- What's wrong with you? - Okay. Let's go.

where are we going

In my ship. Up there.

Where?

Excellent.

Ship, open up.

I open the door.

Wait a minute. I have you said it was true!

Not to you in particular

but represent

in a way many people who doubted me.

Adam, let's go.

Ship, get us out of here. Now!

I'm getting you out of here right now.

Get ready. It's gonna get weird.

- Good. - Ship, let's go into space.

In space and get weird.

I can't believe it's you.

Yes.

I am.

How old are you?

I mean, the years have gone by.

It looks good on you. You have aged beautifully.

And you haven't changed at all.

Good.

You can't imagine how much everything was terrible.

Everything has changed since you left.

And my parents?

Skeletor took them that night,

and I never saw them again.

Arrival on Eternia in ten,

nine, eight, seven, six...

I can't believe I'm coming back.

Don't have too many illusions.

Two, one.

There is nothing left.

Skeletor didn't want to keep the Eternals.

He just wanted to let no one else dominate.

Why did he do that?

Because it's bad.

There must be another reason.

He has a dead head.

We have to go. It's very dangerous to expose ourselves like this.

What are you looking at?

Excuse me, my lord. No I knew whether you were sleeping or not.

Bring me the staff, pig.

Yes, sir.

Be careful. If you drop it, I will of you minced meat for sausages,

like I did with your mother.

My Lord Skeletor!

The beast is back.

Skeletor, vile and evil,

sadistic master of evil...

Shut your mouth. On my knees.

Below.

More.

More.

Tell me you have the sword.

I found her, my lord, but that woman, Teela, took it.

Please stop. Me it hurts a lot, my lord.

Teela?

Weapons Master's Child.

We are informed that her ship a flew over Eternos this morning.

Then the sword is here.

Let's follow her and see where she runs.

We are already following her, my lord.

Why are you still here?

Bring me that sword, hairy incompetent!

Tell me, Evil-Lyn, am I not strong?

The strongest, my lord.

I did not give my body and soul to demonstrate to Eternity

that I am a worthy and just sovereign?

You have killed thousands of people to prove it.

And what was it for?

If you permit me, my lord...

You have already triumphed.

You have a large army under your order.

The staff of Havoc, the throne of bones,

you have me

Do you really need more?

It's because I can take everything Don't you see?

I can take it The staff, I can take you, everything.

If this happens, what will be chosen of me?

- My lord, you are... - I will be nothing!

As long as that sword will be in the hands of another

my power will only be temporary.

I must overcome impermanence.

I am not just a king.

i'm a demon

but i want to be a god

- Where are you taking me? - To the Royal Guard.

Or what's left of it.

Do the royal guard live here? Hidden?

Skeletor would never look for us here.

And now that we have the sword, we will defeat him.

stay close Try it not to attract attention.

This is the kind of clothes which is worn on Earth?

Actually, no.

Don't stare.

I see the Sword.

Well, let me do the talking.

Maybe they're a little mad atโ€ฆ

where have you been You had to be on call.

There are Skeletor henchmen everywhere.

I found the Sword of Power.

What?

It's here. And the man who gate is the son of King Randor.

The Lost Prince of Eternos.

hello sir

I love being here.

This is not the prince.

Yes, he is and he can prove it.

I can, yes.

Let's see...

When I was a child, I used to go with my father to see you at combat training.

what's going on Is it an earthquake?

Who is this bastard?

Ram Man?

what did you call me

Ram Man.

It's just... I used this name because you look like...

The air of what?

To call you... Ram Man.

Impostor. You don't know us.

Not. Yes, I know you.

I spent all life talking about you.

When I was little, I have you drawn so I don't forget you.

- Really? - Yes.

who am i

You are Fisto.

I know it's not this one your real name but...

you punch everyone.

I don't hit anyone.

I saw you punch a goblin once.

Adam!

Is he the savior of Eternity?

I know, I didn't expect it to be like that either.

But I swear he is.

I followed the signal of the Sword of Power...

Let's see... and we got to...

- Stop! - What are you doing?

- This guy. - Give it to me!

Take it.

Thank you.

I thought it would go better.

We need a minute to talk.

- Yes, of course. Let's talk. - No. Adam!

You are Dina, aren't you?

- Dina? - Diane.

Diane. Sure. God

It sounds crazy, but we we went to school together.

You were pushing me into closets.

And did it hurt?

Please...

Diane? I think you closed me by mistake.

Fish?

That's because it has a huge...

- I was ten years old. - We have to go out.

You can pee here.

- He is. - Leave me alone.

Yes, correct.

Is it a class 4 Battlebot?

Would you like to? It's nothing. It's a robot of work. A glorified maid.

How delightful.

Class 4 are the deadliest robots ever created.

Each makes as many as 15 soldiers.

Actually, 20.

Unbelievable.

It looks like the Sword of Power.

I imagined it bigger.

Because my hand is huge.

Your big hand is the other.

And that's just as big.

That's why the sword looks smaller.

Captain.

Yes, say.

I think we have a threat.

I'm coming for the sword.

We have to get out of here.

Miss? It shouldn't to be here, washing the floor.

You could accompany us.

As a maid?

No, as a soldier.

You can stop talking to appliances?

I accompany you,

provided you don't make me cook,

to wash

or to clean the fluids that come out from inside them.

Agree?

Wait.

One moment.

Let's pick it up. We can't leave him.

- This drunk? - Dad.

Wake up.

Why do you call him "father"?

Because he's my father.

Dad, wake up.

Don't scream. i want to sleep

- Duncan? - Are you helping me or not?

Yes.

Good.

God, it's so hard.

Good idea. To hydrate.

who is this Do we know each other?

Well, yes.

A long time ago, when I was a child, you used to train me.

To the sword fight, to hand to hand combat...

You humiliated me, you gave me shots when I was on the ground,

you were demoralizing me too you were destroying your self-esteem.

Adam. I am Adam.

I'm not going to clean this up.

Nobody even asked you!

Wait. i know who you are

Son of Randor.

Yes, I am.

Little Adam.

Adam. It's fabulous that you remember me

A lost one. A frail one. A weak one.

Well, I didn't think it was that terrible.

Ready. We're leaving.

- Up, dad. - What? Not.

I'm fine here. You go.

I stay near the vomit.

We have to carry it.

I understand. Thank you very much for that you invited me on this beautiful adventure.

I can go. I said I can go!

Over here.

The sword is here! Find her!

Take the sword as far away from him as possible. Run away!

We have to go.

what's going on

Stupid robot!

I told you I could go.

You'd better bend over.

And you, you'd better go to...

Roboto, you could go into mode of fighting even for a second?

Was that a joke?

It's a service robot. Duncan reprogrammed it years ago.

Of course yes. Crazy my head was about to fly.

There was a malfunction.

Yes, sure.

Run away.

what's going on

Stop shooting at me!

Thank you!

Follow me!

did he jump

I didn't expect that.

Yeah, me neither.

- Do I take care of the drunkard? - What did you call me?

Duncan, are you okay?

Better than ever.

How is he still alive?

- Dad. - I'm fine.

Let's go.

Good. Down.

Come, band of cowards!

Trot Jaw.

Who?

- From my drawings. - Trap Jaw?

- It doesn't matter. - No.

Father.

It's really him. We are trapped.

You have nowhere to run!

Maybe if I talk to him... we could dialogue.

- Are you crazy? - Can we?

- Has he gone mad? - To dialogue?

This is what I do at my job,

- and I'm pretty good at it. - Wait.

- No. - I'll be right back.

- What? - Adam!

Hello!

Hello.

Mr. Trap Jaw.

Hello.

Wait.

can we talk for a bit

I would like to calm this situation down,

because I feel that emotions are very tense.

Of course I am.

And who are you?

I am Adam, the prince of...

Well...

I think we're entering in the field of conflict.

stop talking

All right.

Conflict resolution is based on effective communication, isn't it?

Use the sword!

Use the sword. Which sword?

Say the words.

By the Power of...

By the Power of Grayskull.

By the Power of Grayskull!

I hold the Power!

Champion of Grayskull.

We are saved.

We are done.

Mother...

That's right! Just like I taught you!

Not you... Good.

It's okay. It's good.

- Listen, we have to go. come - Let's go.

Did you see this?

I pulled his arm off and I killed all his friends.

Yes, I saw it, boy.

Idiots. Damn incompetents!

my lord...

Pathetic bunch of wimps!

I want that sword, you got me heard? The sword is mine.

Mine and only mine!

And I will have it. did you hear me

I will have it. And you will bring it to me.

Did you understand?

Follow them! Bring the sword!

let me fly

You're not going to fly, Dad.

You're doing well, Teela.

- Not now, Adam. - Okay.

- Damn... - Crack.

Crack in the fuselage.

Ship, run analysis.

Analysis in progress. Ship's hull broken.

- I understand. - Listen to me.

I have experience in...

Do you want to walk? You will walk.

Fir-ar

- Teela? - Go kill some bad guys.

- Okay. - The sky sled is in the back.

I'm going Sky sled.

- Not you. - What?

Not you, period.

what the hell

Good.

We are falling.

With less force

- on the sleeve, I will... - Don't say anything.

We won't make it.

Teela, do it in such a way that keep the ship from rocking!

said the drunkard.

Very good.

Adam?

Adam!

Watch out behind!

- Make room, you moron! - Can we?

You will die!

Good, you really know how to fly.

I don't want to hear you.

Insurgents of Eternia!

Your long truce is over.

You are done.

If you don't want to die today,

I command you to fulfill yourself the duty of loyalty.

Do you know what that means, thugs?

That I will kill you one by one

until you tell me the name of that insolent savage.

Do you know who I'm talking about?

Muscular, belted, tanned.

Huge and shiny sword.

Not?

Very good.

You.

Evil-Lyn, who is this?

Moss Man.

He goes too.

Not! Not.

Behold, fallen heroes of Eternity,

how he begs for his miserable life.

Come on.

He begs.

Not.

Not!

Look, my dear, I have prepared hummus.

I love hummus.

I repeat the question.

Who is the warrior who did he fight for you today?

Reach!

Reach. I will speak.

Please speak up.

It's the young prince. It is returned from the other world.

Serious?

Take them all. Close them.

And this garbage dump burn to the ground!

I can't follow us here.

They need reinforcements.

I'm going to look for Adam while there is still light.

No, leave me alone.

- I'm serious. i can do it - Teela, it's my job.

Era. It was your job.

Now I'm in charge. Stay here.

FATHER'S

where are i

who am i

You are the one who will bring peace to Eternia.

The Champion of Grayskull.

Adam.

Thanks to Zodac, you are alive.

You put the Witch on the run.

She wasn't the Witch.

I think she was.

Of course.

are you hurt

Oddly enough, no.

Good.

Let's go, it's getting dark.

Tonight, we will camp here and tomorrow we will continue.

what is it

Nothing. It's just that you don't anymore I had seen this for a long time.

Well, deep down, I'm still a Weapons Master.

I hope you find it.

One second.

What do we have here?

Who wants a drink?

Dad, seriously?

What? Come on. Sit down.

Let's have a drink, let's say stories, let's sing.

If we don't celebrate the small victories...

Victory? What victory?

I didn't die.

Does that mean victory for you?

Teela, we deserve it.

It's been 15 years since you still "deserve" it.

More for the two of us. Sit down.

For the return of the sword

and the Champion of Grayskull.

To tear off an arm

it doesn't seem like a reason for celebration.

It was you or him.

And what happened

with the habit of listening and understanding?

Why not dialogue?

Let's dialogue.

What would you do if a guy attacked you the family with a sword?

I understand. You expect to i say i would fight don't i?

No, that you would protect them.

You are approaching the problem wrongly.

You think they have a light trigger finger, they seem retrograde to you.

But in war, poets do not go to the front.

But the men who fight.

And I don't do it for the glory.

I do it because...

they are worried about tomorrow.

That's what a man is, in my opinion.

The one who opposes when he has to.

Just like you did.

Speaking of which,

you weren't bad today

He is the cutest thing you told me

Well, you're a little rusty

and you could improve your technique.

- But it wasn't bad. - Here he is.

That Duncan I remember.

Good.

Can you help me with this?

It's kind of hard.

- If you can... - Sure! Yes.

- Your belt is getting caught in my... Sorry. - It's okay.

How does it feel to know that you are the mighty warrior?

Overall, I feel pretty good.

But I don't know what happened to my shirt

Not even with my pants.

Will they reappear? Or will have to to buy new ones every time?

I missed you very much.

And to me from you.

I was thinking about you all the time.

Me too.

In fact, it did not pass a single day without thinking about you

Me too.

And at how much...

Our friendship matters to me.

You've always been a great friend.

A very good friend. Almost like a younger brother.

You were always the friend mine and you always will be.

Nothing will ever change that.

Thank God!

- Yes, that's right. Good. - What a relief.

Let's get dad's bottle first to start singing.

Yes, we don't want to

- this. - Of course.

Beware, wretched wretches, it is I,

Skeletor.

And you are some worms under my feet

Worms? Did it make us worms?

However, one of you he believes he has a higher mission.

Looks like the prodigal prince is back.

But this is no longer Eternia which you knew, Prince Adam.

Now, it's mine, with everything in it.

Even that sword you carry,

because it's made for hands much stronger than yours.

I will make you a generous offer.

Bring me the Sword Powers at Serpent Mountain,

and maybe you will be able to find yourโ€ฆ

mother and father.

Yes, I am as lively as can be.

Well, not in great shape, but they are alive.

He could live again together with you as a happy family.

Or he could die a death

horrible.

And that would be your fault forever.

How heavy your sword will be then,

champion of grayskull?

I have to go.

Now.

Adam. It's a trap.

The sword cannot fall in his hands. He will be unbeatable.

I will not give him the sword. I will kill him with it.

It's about Skeletor. You can't to do this!

I have the power of a god in my hands!

But you are not a god, you are a man.

He kidnapped my family.

I have to save them.

That's what a man would do.

You talk like my father.

Is that a bad thing?

- We'll see. - May.

I will go with or without you.

Adam.

We are with you.

Wherever you go.

As if he were always looking for death.

Not now.

Let's go.

Snake Mountain is over here.

We don't know what's there.

My life is there.

follow me

One moment...

Hi, I'm Adam.

Prince of Eternia and defender of the secrets of Castle Grayskull.

I have the Sword of Power with me.

Give me your gun.

I will only hand the sword over to Skeletor.

Keep the sword.

Guards!

Take this muscle boy marvel at Lord Skeletor.

The others will come with me.

Prepare the dungeons.

Adam, hit him mercilessly!

The view cuts you off the breath, isn't it?

Shall I leave you alone for a moment?

Father?

Adam?

is it you

I am.

Reconciliation emotional can wait.

Give me the sword.

Release him.

I said first.

Release him!

You don't want to play so me bad boy

I play to win and...

i cheat

Take it!

If you are able.

Not. Not!

Very good, Evil-Lyn. He was frozen.

Well done Prince Adam! What a show.

But to what end?

Face me face to face like a man.

First of all, I have no face, and secondly, I don't want to.

Besides, now it is my turn to do my show.

what do you say dad

To force him to attend your death by his own sword?

Yes.

Not!

Father?

Adam.

let me look at you

you are here

It took you a while, but you're back.

Yes, and I've changed a lot.

I'm not that fragile little boy anymore.

I'm what you've always wanted.

What have I always wanted?

For me to be different.

Not. Not this...

I didn't want that.

Only you were very small.

The world...

it seemed huge to you.

I was just trying to make you strong

to protect you

It was the only way I knew.

There were so many things on that I should have told you.

Dad, forget it.

Don't worry.

I wish I understood this sooner.

I wish I could let you

be yourself

Dad, no. Wait!

Dad, don't close your eyes yet.

I haven't said it yet.

I need you to hear me say it.

And this is how they both surrender.

are you ok

Your clothes are back.

Parent.

I lost it.

How long I waited.

Now I will be reborn,

and the universe will tremble under my shadow.

By the Power of Grayskull,

me

I have the Power!

Did I say right? Or am I wrong?

No, those are the right words. once again, but with more enthusiasm, perhaps.

Don't test my patience.

Why doesn't it work?

Wait!

Tell me why it doesn't work.

It's a ritual I can perform.

If we bring the sword to Grayskull,

at the altar, I promise it will work.

It would be good for you.

Prepare the ship!

Hello, boy.

do you want to talk

Adam, I'm not good at...

to talk about what...

About what's going on inside, about...

- Feelings? - Yes, that.

But I know one thing.

I know very well how you feel when you fail.

To discover that you are not what you thought.

I better be considered a drunkard worth saving

than an old man worth nothing.

I let him down.

And I let you down too, Adam.

I promised to protect them, but...

I couldn't.

you remember what you used to tell me when i was a kid

when the others were beating me?

Yes, I was telling you: "On the ground, 20 push-ups".

Not. You were telling me:

โ€œStand up.

With the forehead up".

We could try together.

what do you say

With pleasure.

Hello.

Someone wants to see you.

Cringe?

I can't believe it.

Do you allow me to lick you?

Yes, of course.

I missed you, my friend.

I can't believe you're here.

That we are all here.

All the heroes of Eternia.

adam are you ok

Yes, I think so.

Come closer, come on! Come to the council of war.

Let's call it a seminar. Seminar.

Come for the war seminar.

Attention, please.

Let's take a moment to to develop the escape strategy.

Would you like to?

Is that your battle speech?

My motivational speech to the group.

- Who is this? - Who are you?

Adam, Prince of Eternia.

Excuse me. Hello.

I thought Adam was dead.

Put your neck down and let him talk.

Not. I'm not dead.

You see me here, I'm alive.

- What did he say? - Speak louder. We can't hear you.

Yes. Sorry. When I was on Earth

I learned that success at the office it doesn't boil down to one man

or a single woman,

what will that be?

To one person.

It's about teamwork.

- At the office? - It's a dungeon.

No, I know.

Most of you don't know me.

But I know you all.

Mekaneck.

The heroic human periscope.

And Ram Man.

You are made of metal.

And a man.

Of course!

And you, Fisto! You punch them on people!

Of course yes!

And Dian.

You were always pushing me into closets.

That's right.

I know you all.

I carry you in my heart.

Eternity is part of me

it is my home, and I will fight for it.

But I can't fight alone.

I need your help.

Working alone, I arrived here. That's why we're here.

But together, we can change things.

We have to support each other from behind,

not from the front.

The face is just a facade,

but if we cover our backs,

there is nothing of what not be able to achieve.

Together.

Yes.

We will get our house back. Together.

For Alan!

For Alan!

My name is Adam, mate.

Adam.

What can we do locked up here? They are wooden bars.

Uncollectable.

The walls are made of rock.

Fish.

Ram Man.

All.

A question.

How much do you lift in the chest press?

What is that pushed to the chest?

God

Kill all who come near.

Women and children...first.

Very good.

Come, Evil-Lyn,

the end is near.

Will you be able to fix it?

Reprogram her for battle?

Last time, he tried to kill me.

Accident. It was an accident.

That's what he always says.

I believe it, so...

Yes, of course. Agreed. I will do it.

- Very good. - Very good.

Don't kill me, okay?

Have you had this with you all this time?

I have already established that you will not kill me.

I didn't promise anything.

Great.

Very good. Now!

- I'm choking. - My lungs are burning.

- I'm going to throw up. - What's with all this dust?

- Escape! - Don't let them escape!

Let's see, skull-lickers!

where are the ships

Wine.

The robot and I will stop them. You do what you have to do.

Father.

Are you sure you can handle it?

no i'm not sure but i will do my best

i know

You are very strong.

I was never like that as strong as you

You are the man who I always wanted to be.

- Thank you? - Yes, come here.

i love you

It was wonderful.

- Adam, don't spoil our moment. - Listen...

Yes. Do you want to leave?

- Agreed. - Yes. Thank you.

It was very nice.

- A beautiful moment for all three of us. - Very good.

Good.

come on

Super.

Is it too late to retire?

You shouldn't give it to me an armor? It looks dangerous.

Coward.

Teela! Serious?

She's not a scaredy cat. It's Battle Cat.

- I'm not. - Yes, you are.

I'm not that.

Good, for this time. Climb up.

Next time, they'll put armor on me.

Yes! To give them some punches!

Get them on the head, Ram Man!

Sorry.

They are attacking us!

Now you'll see what one does real man with the Power.

Not!

Defend yourself, witch.

What if you and I have disappear from here? Let them kill each other.

Nice try.

You are a daughter worthy of your father.

Of course yes.

Let's crash their party!

I have my invitation here.

If you have an invitation, you are not...

I'm on the list too i'm going to kill these idiots!

You're not in control metaphors with parties.

Are you not feeling well?

They won't make it to that castle

how long will i stand

I almost didn't see you never standing.

Do you still have rockets?

Yes. One.

That's enough.

Yes!

what is this

Run away!

Caution!

Duncan?

do you remember me

Do you remember who I was?

Commander of the Royal Guard.

King's Master of Arms.

But today...

I'm a new man!

- Listen. - Duncan?

Roboto.

don't stop

It doesn't matter anymore.

Existence is a series of absurdities which ends in infinite nothingness.

This is my girl.

This is my girl.

Don't move, pile of brainless beasts!

I'm trying to annihilate you!

Well, look at this.

It seems your sword is of no use.

It's just a cheap toy.

Impossible.

A question.

Without her, what are you?

who are you

Let's see.

Release the beast!

Goods, bro.

Can I be honest, Adam?

I never thought that you are a beastly barbarian.

I guess you were never a tough guy.

I guess you were the weakest.

And to those who didn't bully you they felt sorry for you.

Catch her!

It wasn't like that.

Not?

what was it like

What?

your planet

what was it like

Well, it was...

She was beautiful.

Unlike anything you've ever seen.

Geez, have you ever been to Sedona?

Would you like to?

This place is more suitable for you.

A world of gray and beige and constant failures with humiliation.

Adam. Are you leaving like this? I have to we're talking about Darryl's performance.

Who is this demon?

He's the bad boy. He broke my sword.

And with this story with the sword.

While I was conquering a planet, you were here at...

what is this place

Human Resources.

Human Resources?

Adam, what a pozna you are.

Come on.

You can pretend you are a hero, with your giant muscles

and with that enormous long sword hanging between your glorious thighs.

But you will always be a loser.

Eternity is not your home.

It is the dream of something you are not.

And this dream...

it's over

Adam!

Adam!

Adam!

Adam.

are you ok

Yes.

i think i died

Sin.

Looks hard, bro.

Let me know if you need anything.

I think you escaped

something.

Look.

It is very convenient to die even before you pay the rent.

No, I take care of it.

Stand up!

A talking bird.

It's weird.

Your feline was talking.

You are right.

So it's over.

am i dead

Maybe.

Stand up!

How if I'm dead?

You have the Power.

No.

Now I don't have it anymore.

The sword broke.

Which sword?

The Sword of... Power.

That. What's wrong with her?

It's the Sword of Power.

โ€œHe who wields the sword

shall possess the Power.โ€

When you wield that sword magic, what words do you say?

โ€œBy the Power of Grayskullโ€ฆ

Yes, go on.

I have the Power.โ€

Exactly. You are the one who holds the Power.

Not the sword.

You.

I chose you.

In the hands of other warriors, this power was brute force.

But in your hands, it is much more.

It is understanding and empathy.

It is humanity.

That's why I chose you as the recipient.

I am the recipient.

Now, you are ready.

By the Power of Grayskull,

I hold the Power!

You're making fun of me.

Yes!

Skeletor...

I have a proposition to make you.

How about...

we end this circle of violence through dialogue?

Let's talk.

You destroyed my world.

You have caused a lot of pain and suffering.

And maybe it was for that you could not be king.

Or maybe because you weren't loved when you were a child

I don't care who you are.

What matters is what you do.

Do something good.

You are an imbecile.

Muscular and scary.

There is nothing good to do!

There is no kindness to discover in me!

There is no word to me can change nature

because i am...

a bad guy.

And I love that.

Look at you!

A weak and despicable creature!

Even if you have the Power, you are afraid to use it.

And you don't even know how.

Yes, I know how to use it.

But I prefer to avoid it.

Is that all you can do?

I refrained.

do you want to talk

Agreed. What do you want to talk about?

The time for diction has passed.

Get up, squink.

We're welcome.

Thank you.

SIX MONTHS LATER

I liked how you are occupied with him, I shook his hand andโ€ฆ

- So? - I killed them all.

what do you say

You see too much.

Hello, Adam.

Welcome.

How's it going with...

your feelings and all that?

Okay, okay. Yes.

I want to tell you that

if you need to talk

you can count on me

Thank you.

Or if you feel like fighting.

Or if you want me to hit you with one stick, you can count on me too.

Likewise.

The best of Eternia.

Look at them.

All the heroes that you drew as a child.

Ram Man.

Fish.

What did you call that one?

It's Mekaneck. It is...

Annoying.

Yes.

Did you give me a name too?

Warrior Goddess.

It's because I was a child and...

Kinda hard.

- Great. - Don't attach too much importance to it.

Have you chosen a name for yourself?

- No. - Yes, you're not lying. Come on.

Say it.

They will laugh.

Probably, but say it.

what is it

He-Man.

What?

He-Man.

It couldn't be worse.

Do you never finish?

What does it mean?

I mean a strong, masculine man.

What, is he too manly?

- No. - No.

He is very virile. Real man.

It's ingenious.

What do you think?

Yes, my friend, it isโ€ฆ

great

I'm glad you saw that it was real and that I wasn't crazy.

Yes, and to stand by by a green tiger...

Who would have thought?

thank you

that you came looking for me to you prove it was real.

My red light is flashing.

It's a signal of danger from a village in Avion.

Sounds like a He-Man job.

He-Man.

Yes, I will do what I have to do.

There.

Cringer.

Do you really have to?

Will he stealthily transform again?

Yes.

Does he think I forgot? Everyone knows.

We could go back the look if it's simpler.

Not! Let him go do what he has to do.

MASTERS OF THE UNIVERSE

Today, I learned that not the muscles

are the ones who make you a real man.

And that a skull instead of a face means

almost automatically you're a bad guy.

Next time!

Translation and adaptation: Yageat-san

I lost hope.

For both of us.

Maybe one day she will come back too.

Captain Adora?

Not.

I'm not anymore.

Let's face it, you're not into it your best form.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.