Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,870 --> 00:00:03,408
Фильм отреставрирован
2
00:00:30,891 --> 00:00:35,350
"АНГЕЛЫ ГРЕХА"
3
00:00:36,282 --> 00:00:40,945
Сценарий:
Р.Л.БРЮКБЕРЖЕ ("Доминиканец"),
РОБЕР БРЕССОН, ЖАН ЖИРОДУ
4
00:00:41,834 --> 00:00:44,960
Текст:
ЖАН ЖИРОДУ
5
00:00:45,550 --> 00:00:49,057
Постановка:
РОБЕР БРЕССОН
6
00:00:49,747 --> 00:00:53,444
РЕНЕ ФОР ...... Анна-Мария
7
00:00:54,129 --> 00:00:56,902
ЖАНИ ХОЛТ ...... Тереза
8
00:00:58,135 --> 00:01:00,577
ЛУИЗА СИЛЬВИ ...... Настоятельница
9
00:01:01,309 --> 00:01:04,071
МИЛА ПАРЕЛИ ...... Мадлен
10
00:01:04,864 --> 00:01:07,422
МАРИ-ЭЛЕН ДАСТЕ ...... Мать Сен-Жан
11
00:01:08,441 --> 00:01:10,947
ИОЛАНДА ЛАФФОН ...... Мадам Ламори
12
00:01:11,652 --> 00:01:19,727
ПОЛА ДЕХЕЛЛИ ...... Мать Доминик,
СИЛЬВИЯ МОНФОР ...... Аньес,
ЖИЛЬБЕРТА ТЕРБУА ...... Сестра Мари-Жозеф
13
00:01:20,538 --> 00:01:27,136
ЛУИ СЕНЬЕ ...... начальник тюрьмы,
ЖОРЖ КОЛЕН ...... начальник полиции
14
00:01:32,205 --> 00:01:34,669
Оператор:
ФИЛИПП АГОСТИНИ
15
00:01:35,663 --> 00:01:44,148
Звукорежиссёр: РЕНЕ ЛУЖ
Монтажёр: ИВОННА МАРТЕН
16
00:01:44,974 --> 00:01:47,361
Художник-постановщик:
РЕНЕ РЕНУ
17
00:01:57,845 --> 00:02:04,620
Композитор: ЖАН-ЖАК ГРЮНЕНВАЛЬД,
"SALVE REGINA"(Марианский антифон)
исполняет ИРЕН ЖОАКИМ
18
00:02:14,530 --> 00:02:18,976
Этот фильм был вдохновлён жизнью
французского доминиканского братства,
19
00:02:18,992 --> 00:02:21,552
основанного в 1867 году
отцом Латастом.
20
00:02:21,560 --> 00:02:25,968
Авторы, неся ответственность
за историю, которую выдумали,
21
00:02:26,000 --> 00:02:30,656
пытались передать посредством
образов и деталей реальной жизни
22
00:02:30,672 --> 00:02:34,432
атмосферу, царящую
в этих монастырях,
23
00:02:34,480 --> 00:02:39,536
и дух, воодушевляющий
их на свою миссию.
24
00:02:59,836 --> 00:03:01,308
Аве Мария!
25
00:03:03,936 --> 00:03:05,952
Аве Мария!
26
00:03:07,952 --> 00:03:09,840
Аве Мария!
27
00:03:38,032 --> 00:03:39,056
Да?
28
00:03:39,184 --> 00:03:42,176
Это тот водитель, что я просила?
Высокий, преданный нам?
29
00:03:42,288 --> 00:03:43,888
Прекрасно. Пусть ждёт.
30
00:03:56,096 --> 00:03:58,240
Сестра, вы же освобождены
по болезни!
31
00:03:58,272 --> 00:04:01,760
Матушка, прошу вас, мне уже лучше!
Я и так в прошлый раз просидела в келье.
32
00:04:01,824 --> 00:04:05,930
- Может, потому и не сработало?
- Ладно, разрешаю, вы приносите нам удачу.
33
00:04:14,736 --> 00:04:19,632
Я набросала план, чтобы
наша прошлая ошибка не повторилась.
34
00:04:19,808 --> 00:04:23,900
Мать-игуменья будет ждать нас на углу
этих двух улиц в такси, неприметно.
35
00:04:23,910 --> 00:04:24,672
Хорошо, матушка.
36
00:04:24,704 --> 00:04:27,240
Мы с матерью-хозяйкой
направимся в главному входу.
37
00:04:27,392 --> 00:04:29,984
Надо взять фонарик,
в этом квартале нет света.
38
00:04:30,050 --> 00:04:30,880
Хорошо, матушка.
39
00:04:30,920 --> 00:04:33,152
Если всё пойдёт хорошо,
мы вернёмся прямо к машине.
40
00:04:33,219 --> 00:04:36,155
Если будут сложности,
мы пойдём в этом направлении.
41
00:04:36,272 --> 00:04:39,344
Мать-хозяйка подаст вам, мать-игуменья,
сигнал фонариком - 3 раза.
42
00:04:39,392 --> 00:04:41,968
Тогда идите нам навстречу
по этой дорожке.
43
00:04:42,080 --> 00:04:43,648
Не бойтесь, мать Сен-Жан.
44
00:04:43,712 --> 00:04:46,816
Нас повезёт Эдуард.
Он бывший боксёр.
45
00:05:15,880 --> 00:05:18,928
Прошу общину молиться,
пока нас не будет,
46
00:05:18,944 --> 00:05:22,400
хоть до самого утра, чтобы обеспечить
успех нашего предприятия.
47
00:06:18,624 --> 00:06:21,410
Заключённая 42-16 здесь,
матушка. Она ждёт вас.
48
00:06:23,584 --> 00:06:24,624
Аньес!
49
00:06:24,640 --> 00:06:27,008
О, матушка, спасибо,
что пришли!
50
00:06:28,608 --> 00:06:30,400
Вы готовы?
Готовы следовать за нами?
51
00:06:30,432 --> 00:06:32,080
Уже месяц я жду только вас!
52
00:06:32,200 --> 00:06:35,136
- Справка об освобождении при вас?
- Вот она.
53
00:06:42,368 --> 00:06:43,376
Матушка...
54
00:06:43,408 --> 00:06:46,480
Я знаю. Некий юноша беспокоился
о вас, хотел видеть, написать.
55
00:06:46,544 --> 00:06:49,168
Я получила письма -
меня умоляли, мне угрожали.
56
00:06:49,232 --> 00:06:51,650
Не дрожите, милая.
Не бойтесь.
57
00:06:52,160 --> 00:06:55,072
Ничего подозрительного?
- Караульный видел бродяг...
58
00:06:55,152 --> 00:06:57,000
Дождитесь смены караула -
это всего через час.
59
00:06:57,040 --> 00:06:59,840
Нет-нет, у нас нет времени.
Идёмте, Аньес.
60
00:07:13,680 --> 00:07:15,120
Матушка, это он!
61
00:08:58,259 --> 00:09:01,299
- Я Анна-Мария.
- Мать-настоятельница ждёт вас.
62
00:09:04,512 --> 00:09:07,216
Вы знаете, где вы?
Знаете, какая жизнь вас тут ждёт?
63
00:09:07,264 --> 00:09:10,544
Чудесная жизнь! Жизнь с моими
сёстрами-изгнанницами, осуждёнными...
64
00:09:10,576 --> 00:09:11,808
С сёстрами по несчастью, да.
65
00:09:11,872 --> 00:09:14,624
Когда они выходят из тюрьмы,
мы широко открываем им свои двери.
66
00:09:14,700 --> 00:09:16,832
Несчастье и вина -
божественные гаранты.
67
00:09:16,928 --> 00:09:21,440
Но вы - из среды спокойствия и невинности,
вам тут будет трудно.
68
00:09:21,664 --> 00:09:23,936
Мне надо убедиться,
что вы к этому готовы.
69
00:09:24,224 --> 00:09:25,680
Вы веселы?
- Очень весела.
70
00:09:25,712 --> 00:09:28,260
- Здоровье?
- Его хватало в мире, который я покинула.
71
00:09:28,400 --> 00:09:32,144
- Вы попрощались с этим миром?
- С пожилой парой в поезде.
72
00:09:32,208 --> 00:09:34,144
И по дороге - с собакой,
похожей на мою.
73
00:09:34,272 --> 00:09:35,712
В этом смысле я в порядке.
74
00:09:35,808 --> 00:09:38,944
И вы знаете, что отсидевшие сёстры
имеют те же права,
75
00:09:38,992 --> 00:09:41,808
обязанности и религиозное
звание, что и вы?
76
00:09:41,936 --> 00:09:44,560
Вы пойдёте на то, что в глазах всех
вы с ними будете на равных?
77
00:09:44,640 --> 00:09:48,016
Будете вести такую же жизнь,
вас будут принимать за одну из них?
78
00:09:48,064 --> 00:09:50,960
- Для этого я сюда и пришла.
- Тогда добро пожаловать.
79
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
Мать Сен-Жан,
у вас грустные глаза?
80
00:10:02,464 --> 00:10:04,832
Не вижу огонька, появляющегося,
когда новенькие вам нравятся.
81
00:10:04,896 --> 00:10:08,144
Мой огонёк, как вы говорите, матушка,
сегодня не появится.
82
00:10:08,176 --> 00:10:12,528
Надеюсь, он появится через 2 недели,
когда она приживётся с Аньес.
83
00:10:38,070 --> 00:10:39,184
Вы готовы?
84
00:10:39,456 --> 00:10:41,060
Мне идёт?
85
00:10:41,904 --> 00:10:45,184
Идёт. Посмотрите на меня,
чтобы в этом убедиться.
86
00:10:45,216 --> 00:10:48,128
Это единственное разрешённое
здесь зеркало - мнение другого.
87
00:10:48,256 --> 00:10:50,368
Ой, какая я глупая!
88
00:10:53,152 --> 00:10:54,768
Мать Доминик!
89
00:10:55,504 --> 00:10:57,680
Поторопитесь, Аньес,
нас ждут в церкви!
90
00:10:57,728 --> 00:11:01,008
Мать Доминик, у меня не получается,
я себя не вижу!
91
00:11:34,880 --> 00:11:36,112
Чего вы просите?
92
00:11:36,176 --> 00:11:38,480
Милости Божьей и вашей.
93
00:11:38,544 --> 00:11:39,800
Встаньте.
94
00:11:44,478 --> 00:11:46,253
Милость Божия
не в нашей власти,
95
00:11:46,272 --> 00:11:49,630
но ваш поступок убеждает нас,
что вы её уже получили.
96
00:11:49,824 --> 00:11:52,576
Нашу же милость
мы окажем вам с удовольствием.
97
00:11:52,624 --> 00:11:55,360
Даём вам год, чтобы
испытать нашу жизнь.
98
00:11:55,488 --> 00:11:58,784
Если за этот срок вы не привыкнете
или нас не удовлетворит ваше поведение,
99
00:11:58,848 --> 00:12:02,480
вы вольны уйти,
а мы вольны вас изгнать.
100
00:12:02,544 --> 00:12:05,824
Подойдите и вступите
в нашу семью.
101
00:12:43,936 --> 00:12:46,880
- Что я должна вам дать, матушка?
- Зависит от вашей жертвенности.
102
00:12:46,940 --> 00:12:49,392
Я привезла только
бесполезные сувениры.
103
00:12:49,408 --> 00:12:51,824
Именно поэтому
вам нужно от них избавиться.
104
00:12:51,904 --> 00:12:54,736
Этот пояс понравится сестре Марте,
а вы возьмёте её.
105
00:12:54,912 --> 00:12:57,936
А это перо - сестре Беатрис,
нашей секретарше.
106
00:12:58,016 --> 00:13:01,488
У меня ещё есть золотой
карандаш. Дарю его вам.
107
00:13:06,116 --> 00:13:08,920
А эти книги, письма,
фотографии?
108
00:13:09,136 --> 00:13:12,080
Они никому тут радости не доставят.
Умоляю, оставьте их мне.
109
00:13:12,128 --> 00:13:14,816
Знаете, мы отбираем их
у девушек, выходящих из тюрьмы.
110
00:13:14,864 --> 00:13:15,984
Берите пример.
111
00:13:16,016 --> 00:13:18,464
- Всего несколько дней!
- Как пожелаете.
112
00:13:18,576 --> 00:13:22,832
Но когда мир принимает форму листа бумаги,
он давит на нас всем своим весом.
113
00:13:23,056 --> 00:13:25,910
- Что с вами?
- Моё зеркало пропало, матушка!
114
00:13:26,096 --> 00:13:27,408
Оно лежало здесь...
115
00:13:27,456 --> 00:13:30,496
Оно решило пройтись по монастырю.
Это не важно.
116
00:13:30,720 --> 00:13:33,050
Моя цепочка и карандаш
тоже исчезли!
117
00:13:33,248 --> 00:13:35,600
Ой, матушка, у меня же их
не отобрали, правда?
118
00:13:35,664 --> 00:13:39,390
Просто эти предметы кружным путём
отправились к матери-настоятельнице.
119
00:13:50,698 --> 00:13:52,082
Встаньте.
120
00:14:00,288 --> 00:14:02,912
О, матушка, простите за боль,
которую я вам причиняю!
121
00:14:02,992 --> 00:14:06,144
Искушение было слишком сильным.
У меня 5 лет не было зеркала.
122
00:14:06,208 --> 00:14:07,984
И кого вы в нём увидели
на этот раз?
123
00:14:08,080 --> 00:14:10,416
Воровку, переодетую
в сестру Аньес.
124
00:14:11,552 --> 00:14:14,240
Ещё я украла эту цепочку
и этот карандаш.
125
00:14:14,448 --> 00:14:16,368
Матушка, простите...
- Идите с миром.
126
00:14:16,608 --> 00:14:19,632
Если вы решили яро бороться
против своих дурных привычек,
127
00:14:19,664 --> 00:14:21,088
вы сможете здесь остаться.
128
00:14:21,136 --> 00:14:24,368
Матушка, не будьте ко мне добры,
мне так необходима ваша строгость!
129
00:14:24,416 --> 00:14:26,960
Вашей, как сегодня,
будет достаточно.
130
00:14:41,072 --> 00:14:43,984
Мать-настоятельница забрала
зеркало. А вот карандаш и цепочка.
131
00:14:44,120 --> 00:14:46,704
Это больше не моё.
Отдайте кому-нибудь.
132
00:14:47,904 --> 00:14:50,576
Сестра моя,
почему вы пришли сюда?
133
00:14:50,752 --> 00:14:53,376
- Чтобы увидеть вас.
- Мы не очень интересные.
134
00:14:53,424 --> 00:14:55,344
Чтобы увидеть самую
несчастную из вас.
135
00:14:55,488 --> 00:14:58,176
У меня есть только брат, а мне всегда
хотелось иметь сестру.
136
00:14:58,240 --> 00:15:00,800
Сестру, что дала мне бы семью, которой
у меня нет. Семью по несчастью.
137
00:15:00,880 --> 00:15:04,016
Это не семья, это ужасная болезнь.
Как проказа.
138
00:15:04,192 --> 00:15:06,848
Нужно большое мужество,
чтобы обнимать прокажённых.
139
00:15:07,040 --> 00:15:08,400
Или гордыню.
140
00:15:09,232 --> 00:15:11,840
Некоторые сёстры
считают вас гордячкой.
141
00:15:12,030 --> 00:15:14,640
Если гордыня - думать, что ты
избран, чтобы однажды
142
00:15:14,688 --> 00:15:18,048
перековать самого виновного и ожесточённого, -
то да, вы правы, я гордячка.
143
00:15:18,112 --> 00:15:21,024
Тогда готовьтесь, тут есть такие,
где даже Ангел проиграл бы.
144
00:15:21,040 --> 00:15:22,624
Таких я и хочу увидеть,
сестра Аньес.
145
00:15:22,688 --> 00:15:26,720
Потому с таким нетерпением жду визитов
в тюрьму с матерью-настоятельницей.
146
00:15:27,040 --> 00:15:28,976
В вашей тюрьме были опасные
преступники?
147
00:15:29,024 --> 00:15:32,864
Монахиням лучше сопротивляются не те,
кто совершил страшные преступления.
148
00:15:32,992 --> 00:15:35,760
Бывают и другие.
- И у вас были другие?
149
00:15:35,830 --> 00:15:39,264
Другая.
Даже мы сами её боялись.
150
00:15:39,392 --> 00:15:41,840
Она была самой толковой
и спорила как сумасшедшая.
151
00:15:41,900 --> 00:15:44,240
Она была самой красивой,
но ненависть её изуродовала.
152
00:15:44,320 --> 00:15:47,260
- За что она сидела?
- Осуждена за кражу.
153
00:15:47,504 --> 00:15:50,240
- Что же она говорила сёстрам-монахиням?
- Ничего.
154
00:15:50,920 --> 00:15:52,880
- Как её звали?
- Тереза.
155
00:15:52,928 --> 00:15:54,096
О чём вы говорили?
156
00:15:54,096 --> 00:15:57,392
Говорили, что нам не хватает
сестры Терезы.
157
00:15:57,472 --> 00:15:59,104
Она всё ещё в тюрьме?
158
00:15:59,168 --> 00:16:01,824
Ненадолго, ей дали 2 года.
159
00:16:09,712 --> 00:16:11,472
Прошу милости, мать Сен-Жан.
160
00:16:11,490 --> 00:16:12,832
Слушаю, дочь моя?
161
00:16:12,860 --> 00:16:15,664
Разрешите сопровождать мать-настоятельницу
в следующий визит в тюрьму.
162
00:16:15,664 --> 00:16:18,032
Вы тут недавно. Так не принято.
Зачем?
163
00:16:18,080 --> 00:16:21,344
- Я чувствую, что меня призывают туда.
- Ваша миссия сейчас здесь.
164
00:16:21,376 --> 00:16:23,792
Матушка, я должна пойти.
Скоро будет поздно.
165
00:16:23,840 --> 00:16:26,048
Сходите на могилу нашего
Основателя, сестра Анна-Мария.
166
00:16:26,112 --> 00:16:28,752
Он скажет, что вам сначала
надо проникнуться нашим покоем.
167
00:16:28,800 --> 00:16:31,540
- Я ходила. Это он меня...
- Сестра Анна-Мария!
168
00:16:31,872 --> 00:16:34,064
- Простите меня, матушка.
- Идите.
169
00:16:35,770 --> 00:16:38,496
Видите, какая она? Совсем не то,
что нам нужно.
170
00:16:38,512 --> 00:16:41,728
Буйная горделивая душа...
- Да, но душа!
171
00:16:42,912 --> 00:16:46,064
- Нам очень нравится ваша дочь, мадам.
- Кому бы она не понравилась?
172
00:16:46,144 --> 00:16:49,840
Представьте, как трудно мне быть
в разлуке с ней. Но это бы ладно.
173
00:16:49,936 --> 00:16:52,224
Будь её счастье здесь,
я бы склонила голову.
174
00:16:52,288 --> 00:16:54,656
Я узнала, в каком она
монастыре и приехала за ней.
175
00:16:54,688 --> 00:16:55,569
Вы её увидите.
176
00:16:55,616 --> 00:16:59,488
Анна-Мария всегда любила только
красоту, роскошь, чистоту.
177
00:16:59,536 --> 00:17:02,560
Как она может быть счастлива
среди преступниц?
178
00:17:02,688 --> 00:17:05,872
Я не могу представить себя
лицом к лицу с одной из них!
179
00:17:06,000 --> 00:17:08,976
Но это легко, мадам.
Я - одна из них.
180
00:17:09,024 --> 00:17:10,200
О, простите.
181
00:17:10,240 --> 00:17:13,040
Нам нравится Анна-Мария,
но мы её не держим.
182
00:17:13,168 --> 00:17:15,984
Как и любую,
кто ещё не давал обета.
183
00:17:16,144 --> 00:17:19,600
Каждый вечер я с тревогой пересчитываю
в часовне своих детей, своё стадо.
184
00:17:19,728 --> 00:17:21,088
Все приходят.
185
00:17:21,152 --> 00:17:23,856
Если сегодня вечером Анна-Мария
уедет с вами, нам будет жаль.
186
00:17:23,952 --> 00:17:25,792
Но мы думаем,
что так будет лучше.
187
00:17:30,464 --> 00:17:32,688
- Благодарю, мать Доминик.
- За что, матушка?
188
00:17:32,752 --> 00:17:34,784
За то, что выдали себя
за бывшую преступницу.
189
00:17:34,848 --> 00:17:38,432
А может, это плохо?
Может, это тщеславие?
190
00:17:45,424 --> 00:17:46,864
Анна-Мария!
191
00:17:50,864 --> 00:17:52,832
Ты такая красивая, мама!
192
00:17:53,000 --> 00:17:55,136
Я так счастлива, что у меня
такая красивая мама!
193
00:17:55,200 --> 00:17:56,160
Твои волосы!
194
00:17:56,304 --> 00:17:58,256
С ними всё хорошо, мама,
пока на месте.
195
00:17:58,320 --> 00:18:00,240
Дорогая!
196
00:18:02,512 --> 00:18:04,784
Собирайся, я приехала за тобой.
- За мной?
197
00:18:04,816 --> 00:18:06,784
Ты не останешься здесь
больше ни дня!
198
00:18:06,864 --> 00:18:08,080
Ты же мне разрешила!
199
00:18:08,144 --> 00:18:11,424
- Служить Богу - да, но не преступницам.
- В чём разница?
200
00:18:11,552 --> 00:18:16,416
Милое дитя! Хочешь бороться с бедами -
работай со мной, в моих фондах.
201
00:18:16,480 --> 00:18:19,840
Ты лучше послужишь обездоленным,
причём более достойным!
202
00:18:19,984 --> 00:18:21,872
Здесь есть убийцы!
203
00:18:21,936 --> 00:18:23,520
Ты не понимаешь!
204
00:18:23,616 --> 00:18:25,504
Да что тут понимать?
205
00:18:25,888 --> 00:18:29,856
Чтобы вступить в семью горя и преступления,
надо быть уверенной в себе!
206
00:18:29,930 --> 00:18:33,232
Разве ты меня не знаешь?
Ты считаешь меня слабой?
207
00:18:33,312 --> 00:18:34,672
Милое дитя!
208
00:18:34,944 --> 00:18:38,688
Я - твоё дитя, но я железная,
дорогая мама.
209
00:18:39,260 --> 00:18:42,352
Я бегу от этого мира не потому,
что он труден, - наоборот!
210
00:18:42,496 --> 00:18:44,992
Я бегу, потому что в нём нет гор,
которые надо свернуть.
211
00:18:45,050 --> 00:18:48,320
Я хочу бороться
с человеческими несчастьями.
212
00:18:48,432 --> 00:18:50,580
И здесь я могу это делать.
213
00:18:50,580 --> 00:18:52,096
Здесь я счастлива.
214
00:18:54,320 --> 00:18:56,272
Твоё страдание -
моя единственная боль.
215
00:18:56,320 --> 00:18:59,296
Нельзя дарить Богу
чужие страдания.
216
00:18:59,488 --> 00:19:00,790
Прости меня.
217
00:20:41,296 --> 00:20:43,870
Что случилось, Клотильда?
У вас красные глаза?
218
00:20:44,048 --> 00:20:45,680
Я скрыла от вас правду.
219
00:20:45,740 --> 00:20:49,360
Жизнь в монастыре вас не привлекает?
Не бойтесь, мы найдём вам жильё и работу.
220
00:20:49,408 --> 00:20:51,168
Я думаю только о монастыре,
матушка.
221
00:20:51,376 --> 00:20:53,250
Но мне сидеть 20 лет.
222
00:20:53,776 --> 00:20:54,912
И что?
223
00:20:55,104 --> 00:20:58,640
Через 20 лет мне будет 45,
это слишком поздно!
224
00:20:58,736 --> 00:21:00,470
Почему же слишком поздно?
225
00:21:18,144 --> 00:21:19,680
Пудра, Жанин?
226
00:21:19,728 --> 00:21:22,640
Штукатурка. Простите, матушка.
- Штукатурка?
227
00:21:22,752 --> 00:21:23,952
Со стены.
228
00:21:24,000 --> 00:21:26,464
Выглядите вы не очень.
Не хватает розового.
229
00:21:26,576 --> 00:21:28,272
Но вы наберёте его
у нас этим летом.
230
00:21:28,304 --> 00:21:30,150
Совет вас одобрил.
231
00:21:43,792 --> 00:21:46,110
- Здесь, если хотите.
- Прекрасно, спасибо.
232
00:22:39,760 --> 00:22:41,610
Может, поздороваешься?
233
00:22:43,790 --> 00:22:46,624
Это, матушка, та, что уже
не выберется.
234
00:22:46,768 --> 00:22:48,848
Она низко пала, на самое дно.
235
00:22:52,944 --> 00:22:55,488
О, простите, сестра!
Она вас всю испачкала!
236
00:22:55,536 --> 00:22:57,488
- Ничего страшного.
- Она нарочно!
237
00:22:57,610 --> 00:23:00,320
Увидела белое и захотела
испачкать. В этом - она вся.
238
00:23:07,792 --> 00:23:08,970
Пошли!
239
00:23:14,624 --> 00:23:16,820
Почему вы с ней не поговорили,
матушка?
240
00:23:17,248 --> 00:23:19,072
Потому что ей не нужны были
мои слова.
241
00:23:19,104 --> 00:23:21,810
Эта девушка в том кризисе,
когда слова - оружие тех,
242
00:23:21,888 --> 00:23:23,840
кто командует, наказывает и
оскорбляет её боль.
243
00:23:23,888 --> 00:23:26,032
Сказать ей хоть слово -
значит, примкнуть к ним.
244
00:23:26,080 --> 00:23:28,656
Сначала охранник,
затем - мы.
245
00:23:28,752 --> 00:23:30,176
Осуждаете меня за поцелуй?
246
00:23:30,304 --> 00:23:32,400
Нет, вы же тоже не говорили.
247
00:23:42,720 --> 00:23:43,920
Дальше!
248
00:24:25,536 --> 00:24:27,664
- Что это?
- Заключённая 17-21, г-н начальник.
249
00:24:27,728 --> 00:24:29,040
Опять она?
250
00:25:10,464 --> 00:25:12,752
- Эта женщина так несчастна!
- Сама виновата, матушка!
251
00:25:12,840 --> 00:25:15,728
Её перевели 3 месяца назад из другой
тюрьмы, где с ней не справились,
252
00:25:15,870 --> 00:25:17,120
к нам, для исправления.
253
00:25:17,248 --> 00:25:19,248
Ничто не действует -
ни доброта, ни суровость.
254
00:25:19,280 --> 00:25:21,776
Когда хочет покричать,
она не разбирает - день или ночь.
255
00:25:21,824 --> 00:25:25,184
Хочет подраться - ей не важно,
если охранница добрая. Бунтует!
256
00:25:25,248 --> 00:25:27,980
- Но почему она бунтует?
- Спросите у неё!
257
00:25:42,112 --> 00:25:45,824
- Начальник, 17-21 в карцере.
- Хорошо.
258
00:25:45,952 --> 00:25:48,304
- Останется там до освобождения.
- Её выпускают?
259
00:25:48,352 --> 00:25:50,730
Через 2 недели.
Для того я её и изолирую,
260
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
а то найдёт способ
увеличить свой срок!
261
00:26:21,200 --> 00:26:23,152
Вас ведь зовут Тереза, да?
262
00:26:24,432 --> 00:26:27,680
Да, я знаю ваше имя.
Я произношу его несколько раз в день.
263
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
И продолжайте,
когда меня тут не будет.
264
00:26:29,808 --> 00:26:31,088
Тереза.
265
00:26:31,216 --> 00:26:32,416
Кто вас вызвал?
266
00:26:32,560 --> 00:26:34,880
Я не нуждаюсь в вызове,
я сестра.
267
00:26:34,944 --> 00:26:36,704
Сестра для всех, кто здесь сидит.
268
00:26:36,700 --> 00:26:38,896
Но не для меня!
Я невиновна! Уходите!
269
00:26:38,944 --> 00:26:41,536
Правосудие может ошибаться.
Я пришла не от него.
270
00:26:42,880 --> 00:26:45,488
Идите к своим воровкам,
а я ничего не украла!
271
00:26:45,712 --> 00:26:48,192
Это другой.
Он меня подставил.
272
00:26:48,256 --> 00:26:51,104
Он заставил меня,
а потом донёс.
273
00:26:51,168 --> 00:26:53,520
Я сижу здесь, а он свободен!
274
00:26:53,584 --> 00:26:56,048
Он счастлив и будет счастлив
ещё минимум 2 недели!
275
00:26:56,112 --> 00:26:58,320
Вы выйдете. И поверьте...
276
00:26:58,352 --> 00:27:01,024
Уходите, вы мешаете
мне кричать. Я хочу кричать!
277
00:27:01,168 --> 00:27:02,660
Кричите, если хотите.
278
00:27:02,768 --> 00:27:05,430
Крик не мешает мне
слышать вашу боль.
279
00:27:05,616 --> 00:27:07,952
Есть только одно средство:
простить.
280
00:27:08,016 --> 00:27:11,040
Я нашла другое.
Нашла в первый же день.
281
00:27:11,100 --> 00:27:12,912
2 года я его готовлю.
282
00:27:13,040 --> 00:27:15,376
Виновные могут прощать,
невиновные - мстят!
283
00:27:15,490 --> 00:27:18,048
Тем хуже для него!
Почему вы меня слушаете?
284
00:27:18,752 --> 00:27:21,136
Это начальник послал вас
выведать мой секрет?
285
00:27:21,168 --> 00:27:23,120
Какой секрет?
286
00:27:48,224 --> 00:27:49,420
Сестра Элизабет,
287
00:27:49,504 --> 00:27:52,700
это вы будете тянуть в этом году
изречения, как самая молодая?
288
00:27:52,752 --> 00:27:55,136
Мне немножко страшно, мать Доминик.
- Почему страшно?
289
00:27:55,168 --> 00:27:56,944
Это так серьёзно -
исполнять роль случая,
290
00:27:57,000 --> 00:27:59,424
вручать наугад
каждой сестре сентенцию,
291
00:27:59,424 --> 00:28:01,552
которая станет
её девизом на целый год!
292
00:28:01,584 --> 00:28:05,552
Нет никаких случайностей, сестра Элизабет.
Есть знак свыше.
293
00:28:11,376 --> 00:28:12,800
Сестра Габриэль.
294
00:28:19,744 --> 00:28:23,600
Паскаль: "Всякая вещь - тайна..."
295
00:28:23,664 --> 00:28:28,736
Любопытно! Все изречения берутся случайно,
но всегда так точно подходят!
296
00:28:29,056 --> 00:28:31,872
Как говорила Святая Лали:
"Это чудо сентенций".
297
00:28:31,920 --> 00:28:33,312
Сестра Берта!
298
00:28:42,170 --> 00:28:43,872
Ангелус Силезиус:
299
00:28:44,032 --> 00:28:47,024
"Любовь без объявления
входит к Господу.
300
00:28:47,152 --> 00:28:50,464
Разум и духовность
долго стоят в прихожей".
301
00:28:54,448 --> 00:28:56,170
Мать Сен-Жан!
302
00:29:02,784 --> 00:29:04,272
Тереза Авильская:
303
00:29:04,320 --> 00:29:08,000
"Подчиняйся не моим приказам,
подчиняйся моему молчанию".
304
00:29:10,960 --> 00:29:12,720
Сестра Анна-Мария.
305
00:29:19,248 --> 00:29:20,928
Екатерина Сиенская:
306
00:29:21,024 --> 00:29:24,240
"Если ты слышишь слово,
которым Бог соединяет тебя с другим,
307
00:29:24,336 --> 00:29:29,408
не слушай других слов:
они будут только эхом этого".
308
00:29:47,392 --> 00:29:49,984
Что с вами, сестра?
Вы заболели?
309
00:29:50,096 --> 00:29:53,056
- Я слышу слово.
- Какое слово?
310
00:29:53,216 --> 00:29:55,170
Слово из моей сентенции.
311
00:29:55,552 --> 00:29:58,944
Я уже слышала его
на днях, в тюрьме.
312
00:30:17,312 --> 00:30:19,510
Позвольте поговорить
с вами, матушка!
313
00:30:19,904 --> 00:30:22,240
То, о чём я хочу вас просить,
трудно произнести.
314
00:30:22,304 --> 00:30:23,936
Объяснитесь, дитя моё.
315
00:30:23,950 --> 00:30:26,560
В том-то и дело,
позвольте мне не объясняться.
316
00:30:26,736 --> 00:30:29,008
Нужно, чтобы вы навестили Терезу,
когда она выйдет из тюрьмы.
317
00:30:29,056 --> 00:30:31,392
Анна-Мария,
вы теперь отдаёте приказы?
318
00:30:31,520 --> 00:30:34,448
Это самая униженная,
но самая настоятельная мольба.
319
00:30:34,640 --> 00:30:37,392
Тереза нуждается в нас,
но она к нам не обратится.
320
00:30:37,488 --> 00:30:39,056
Надо самим пойти к ней.
321
00:30:39,808 --> 00:30:41,440
Я умоляю вас.
322
00:30:41,744 --> 00:30:42,920
Идите.
323
00:30:45,104 --> 00:30:46,960
Несносное дитя!
324
00:30:47,216 --> 00:30:51,488
А к каким детям призывал прислушиваться
Св. Бенедикт в своих правилах?
325
00:30:51,534 --> 00:30:54,017
К несносным или к послушным?
326
00:31:00,800 --> 00:31:03,664
В 9 часов, матушка.
Еще 5 минут, и она будет здесь.
327
00:31:03,696 --> 00:31:05,504
2 минуты, господин Роже!
328
00:31:05,728 --> 00:31:10,368
Если на часах матери-настоятельницы
без двух 9, то я умолкаю.
329
00:31:10,608 --> 00:31:12,310
Я останусь здесь, матушка.
330
00:31:12,496 --> 00:31:15,216
Поговорите с ней,
я так вам доверяю.
331
00:31:15,280 --> 00:31:17,152
Вы заставляете играть меня
странную роль!
332
00:31:17,216 --> 00:31:20,112
Я, наверное, выгляжу как кошка,
ожидающая возле мышиной норки.
333
00:31:20,144 --> 00:31:21,168
А вот и она!
334
00:31:21,232 --> 00:31:23,488
Пересчитайте, тут должно быть
305 франков.
335
00:31:23,520 --> 00:31:26,128
Идёт дождь, но я уверен, вы не станете
дожидаться его окончания?
336
00:31:26,160 --> 00:31:28,288
- Нет.
- Идите, вы справитесь.
337
00:31:28,752 --> 00:31:30,368
Вы молоды, вы не глупы.
338
00:31:30,384 --> 00:31:33,696
Главное, не злоупотребляйте
свободой, и всё будет хорошо.
339
00:31:33,936 --> 00:31:36,752
Моё почтение, матушка.
Вы пришли ко мне?
340
00:31:36,896 --> 00:31:40,400
Отлично. Я в суд.
Уже 9 утра.
341
00:31:40,480 --> 00:31:42,720
Хорошо, господин начальник.
342
00:31:52,368 --> 00:31:56,064
Я очень рада, что вы наконец свободны.
Вы тут уже давно, не так ли?
343
00:31:56,128 --> 00:31:57,136
Два года.
344
00:31:57,232 --> 00:31:59,648
- Возвращаетесь в семью?
- У меня её нет.
345
00:31:59,696 --> 00:32:01,808
- К друзьям?
- У меня нет друзей.
346
00:32:01,840 --> 00:32:03,360
Вы живёте в городе?
347
00:32:03,872 --> 00:32:06,160
- Я нигде не живу.
- Тогда
348
00:32:06,224 --> 00:32:08,768
ваше одиночество даёт мне право
поговорить с вами.
349
00:32:08,896 --> 00:32:12,253
Если однажды вам будет слишком
тяжело, считайте наш дом своим.
350
00:32:12,253 --> 00:32:13,570
Он открыт для вас всегда.
351
00:32:13,840 --> 00:32:15,232
Хорошо, матушка.
352
00:32:15,328 --> 00:32:18,288
Если будут проблемы, неприятности,
приходите поговорить со мной.
353
00:32:18,368 --> 00:32:20,736
Я буду рада принять вас
или просто помочь.
354
00:32:20,752 --> 00:32:21,616
Спасибо, матушка.
355
00:32:21,632 --> 00:32:24,080
К сожалению, вам встретятся люди,
которые не всё понимают,
356
00:32:24,128 --> 00:32:26,128
которые закроют свои двери.
357
00:32:26,608 --> 00:32:28,048
Прощайте, матушка.
358
00:32:40,384 --> 00:32:42,368
Тереза, умоляю вас,
пойдёмте с нами!
359
00:32:42,480 --> 00:32:44,340
Отстаньте от меня, сумасшедшая!
360
00:33:15,696 --> 00:33:18,432
- Я бы хотела револьвер.
- Крупный калибр? Мелкий?
361
00:33:18,464 --> 00:33:19,600
Средний.
362
00:33:19,872 --> 00:33:23,472
У меня есть "Герсталь" за 75
и "Редюро" за 100 франков.
363
00:33:23,536 --> 00:33:26,496
Советую "Редюро".
Знаете про его предохранитель?
364
00:33:26,544 --> 00:33:27,840
- Нет.
- Вот.
365
00:33:29,408 --> 00:33:32,784
Направо - предохранитель,
налево - стрельба.
366
00:33:32,912 --> 00:33:36,928
6 пуль. С запасной обоймой
получится 12. Этого хватит?
367
00:33:37,130 --> 00:33:39,776
Если не хватит, зайду ещё.
368
00:34:01,024 --> 00:34:04,112
Я не привела Терезу, мать Сен-Жан.
Вы выиграли.
369
00:34:04,192 --> 00:34:07,920
Сестра Анна-Мария, жаль, что вы принесли
сюда чувства, которым тут не место.
370
00:34:07,984 --> 00:34:09,264
Одно из них - любовь к себе.
371
00:34:09,296 --> 00:34:12,384
Простите меня, но здесь
есть слово "любовь".
372
00:34:12,448 --> 00:34:14,512
Говорят, Тереза назвала вас
сумасшедшей?
373
00:34:14,672 --> 00:34:17,296
Что подтверждает, насколько
я была права. Ведь так, матушка?
374
00:34:17,360 --> 00:34:21,328
Дочь моя, я рада, что вы так близко к сердцу
принимаете свою миссию, но не сужайте её.
375
00:34:21,376 --> 00:34:24,768
Есть ещё ваши будущие сёстры,
а не одна Тереза.
376
00:34:58,864 --> 00:35:01,330
Позволь мне говорить с Тобой
напрямую.
377
00:35:02,128 --> 00:35:05,690
Твои Святые поймут, почему
я не прибегла к их посредничеству.
378
00:35:06,560 --> 00:35:11,008
Узри меня, услышь меня Сам.
379
00:35:11,600 --> 00:35:14,560
Избавь меня от этой тоски,
в которую я окунулась.
380
00:35:15,456 --> 00:35:18,160
Скажи, что данная Тобой ноша,
381
00:35:18,410 --> 00:35:21,872
позволяющая слышать тайну
бедной, истерзанной души,
382
00:35:22,464 --> 00:35:24,040
- всего лишь испытание,
383
00:35:24,656 --> 00:35:27,130
и я буду счастлива.
384
00:35:29,088 --> 00:35:31,456
Защити нас дланью Своей.
385
00:35:32,592 --> 00:35:35,020
Избави нас от лукавого...
386
00:36:19,760 --> 00:36:22,608
- Это ты? Здравствуй.
- Здравствуй.
387
00:36:29,104 --> 00:36:32,080
"И тогда, Святой Франциск
сказал ему:
388
00:36:32,336 --> 00:36:35,696
Брат Волк, ты принёс
много бед в эти края,
389
00:36:35,744 --> 00:36:40,000
уничтожая Божьи создания
без Его разрешения.
390
00:36:40,320 --> 00:36:43,648
Ты не только убиваешь и
пожираешь зверей,
391
00:36:43,776 --> 00:36:48,208
но ты так обнаглел, что убиваешь людей,
созданных по образу и подобию Божьему.
392
00:36:48,304 --> 00:36:53,440
Так что ты заслуживаешь смерти,
как вор и злостный убийца.
393
00:36:53,552 --> 00:36:56,960
Всё вопиет и шепчет
против тебя".
394
00:36:58,540 --> 00:36:59,664
Что такое?
395
00:36:59,904 --> 00:37:01,872
Мать Доминик,
кто-то позвонил в главную дверь.
396
00:37:01,952 --> 00:37:05,200
У вас хороший слух, мы ничего
не слышали. Ну, дальше.
397
00:37:06,672 --> 00:37:08,960
- Дальше?
- Продолжайте.
398
00:37:14,192 --> 00:37:17,310
"Всё вопиет и шепчет
против тебя,
399
00:37:17,744 --> 00:37:20,000
вся эта земля - враг тебе.
400
00:37:20,480 --> 00:37:24,880
Но, Брат Волк, я хочу мира между
тобой и ими, не обижай их больше.
401
00:37:25,088 --> 00:37:27,440
Пусть простят они тебе
все прошлые обиды.
402
00:37:27,872 --> 00:37:30,352
И пусть ни человек,
ни собаки..."
403
00:37:30,768 --> 00:37:32,912
Опять звонят.
Почему дверь не открывают?
404
00:37:32,992 --> 00:37:34,270
Читайте, сестра Анна-Мария.
405
00:37:34,432 --> 00:37:36,688
Я уверена, что это Тереза,
мать Доминик!
406
00:37:36,832 --> 00:37:38,400
Ах, ей открыли!
407
00:38:07,616 --> 00:38:09,530
Тереза, дитя моё!
408
00:38:10,960 --> 00:38:14,448
Какой приятный сюрприз.
Вы хотите что-то мне сказать?
409
00:38:14,560 --> 00:38:16,064
Просить вас принять меня.
410
00:38:16,080 --> 00:38:18,304
Вы неважно выглядите.
Мы о вас позаботимся.
411
00:38:18,350 --> 00:38:20,816
Вы примете меня?
Вы меня не прогоните?
412
00:38:20,912 --> 00:38:23,536
Мне не хватит мужества
вернуться в мир. Я его ненавижу.
413
00:38:23,568 --> 00:38:26,192
Вы неправильно выражаетесь, дитя моё.
Вы не понимаете.
414
00:38:26,288 --> 00:38:27,970
Не ненависть приводит сюда.
415
00:38:28,208 --> 00:38:31,560
Сестра Анна-Мария будет счастлива,
она очень за вас переживала.
416
00:38:31,632 --> 00:38:33,040
- Переживала?
- Да.
417
00:38:33,820 --> 00:38:37,248
Тереза! Какое счастье!
418
00:38:37,344 --> 00:38:39,056
Я была уверена,
что вы придёте!
419
00:38:39,104 --> 00:38:41,888
Вы позавчера так громко кричали имя
Терезы, что она услышала.
420
00:38:41,920 --> 00:38:43,568
Она может остаться,
правда, матушка?
421
00:38:43,616 --> 00:38:47,168
Решает Совет. Можем оставить её
пока на 3 или 6 месяцев.
422
00:38:47,216 --> 00:38:49,290
В любом случае, в таком состоянии
мы её не прогоним.
423
00:38:49,400 --> 00:38:51,600
Вы ели этим утром?
- Я не голодна, матушка.
424
00:38:51,712 --> 00:38:53,824
Сестра Анна-Мария,
позаботьтесь о ней.
425
00:39:03,600 --> 00:39:05,232
Мне было так страшно, Тереза!
426
00:39:05,392 --> 00:39:06,960
Почему страшно?
427
00:39:07,056 --> 00:39:09,090
Что случится несчастье, зло.
428
00:39:09,296 --> 00:39:12,736
Я видела, как вы ушли в мир,
где есть месть, но нет прощения.
429
00:39:13,216 --> 00:39:15,232
Но со вчерашнего дня
я знала, что вы придёте.
430
00:39:15,344 --> 00:39:16,336
Почему?
431
00:39:16,448 --> 00:39:17,870
Божьей милостью.
432
00:39:18,032 --> 00:39:21,712
Потому что всё, что произошло
вчера в вас, я испытала сама.
433
00:39:21,936 --> 00:39:26,112
Я видела, что вас тронул мой зов.
Я видела, как вы стоите на улице...
434
00:39:26,384 --> 00:39:28,032
Вы думаете, они примут меня?
435
00:39:28,096 --> 00:39:29,920
Все ждут вас здесь.
436
00:39:30,016 --> 00:39:33,460
Я уже подготовила ваше место в монастыре.
Ваше платье готово.
437
00:39:33,790 --> 00:39:35,488
О, Тереза,
438
00:39:35,888 --> 00:39:39,264
научить вас узнать и понять
своё счастье,
439
00:39:39,440 --> 00:39:42,580
иметь ученика, который
станет швеёй Бога,
440
00:39:42,670 --> 00:39:46,128
- это дар, который вы мне
принесли. Благодарю.
441
00:39:51,264 --> 00:39:52,670
Оружие у вас?
442
00:39:56,448 --> 00:39:59,600
- Пока никаких зацепок?
- Есть первая: это женщина, невысокая.
443
00:39:59,664 --> 00:40:02,048
Стреляла в состоянии аффекта,
снизу вверх.
444
00:40:02,096 --> 00:40:05,184
Вторая - это месть.
Ничего не украдено.
445
00:40:05,232 --> 00:40:07,280
Признак мести -
не оставлять никаких следов.
446
00:40:07,360 --> 00:40:08,672
Месть?
447
00:40:09,136 --> 00:40:11,070
Ищите среди его друзей!
448
00:41:08,304 --> 00:41:11,296
Всё это веселье, песни, праздник
в монастыре - это из-за вас.
449
00:41:11,360 --> 00:41:13,600
Награда за ваши страдания.
450
00:41:13,664 --> 00:41:16,928
Не будь с нами сестры Терезы,
церемония была бы та же.
451
00:41:17,040 --> 00:41:20,160
Удивительно, что под вашим новым
платьем вы остаётесь всё той же.
452
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
Это правда, её настоящее лицо
видно даже здесь.
453
00:41:22,864 --> 00:41:25,712
Мои волосы видно.
Почему их не обрезают?
454
00:41:25,770 --> 00:41:29,312
Это наша последняя связь с миром,
её обрезают в день принятия обета.
455
00:41:29,390 --> 00:41:31,152
Почему мне не поменяли имя?
456
00:41:31,184 --> 00:41:33,744
Из уважения к вам.
- Это я попросила.
457
00:41:33,760 --> 00:41:36,592
Зачем?
Вы-то тут причём?
458
00:41:38,384 --> 00:41:41,040
Осторожно, сестра Анна-Мария,
вы взяли плохую ученицу.
459
00:41:41,072 --> 00:41:45,264
Она принесёт вам страданий больше, чем нужно,
чтобы занять своё место на небесах.
460
00:41:50,912 --> 00:41:52,448
В 2 часа дня, в прачечной.
461
00:41:52,480 --> 00:41:55,120
В 2 часа сестра Анна-Мария
занимается со мной пением в часовне.
462
00:41:55,184 --> 00:41:57,200
Она много с вами занимается.
463
00:41:57,296 --> 00:42:00,200
В 5 часов сестра Анна-Мария
читает мне " Золотую Легенду".
464
00:42:00,304 --> 00:42:02,976
В 7 - мы с ней репетируем
специальную молитву.
465
00:42:03,056 --> 00:42:05,120
Она посвящает вам
много времени.
466
00:42:05,200 --> 00:42:07,696
И времени, и сердца, и души.
Слишком много!
467
00:42:07,840 --> 00:42:09,980
Дайте ей понять, что это перебор.
468
00:42:10,784 --> 00:42:12,256
Она ничего не понимает.
469
00:42:12,528 --> 00:42:16,192
Вы пришли сюда из-за неё.
Видеть вас - это её награда.
470
00:42:16,430 --> 00:42:18,848
Она выставляет меня,
как диковинку.
471
00:42:19,024 --> 00:42:24,416
Все эти бесконечные уроки, её внимание -
я чувствую себя выставочным экспонатом!
472
00:42:24,528 --> 00:42:26,848
На самом деле это
она выставляет себя.
473
00:42:26,896 --> 00:42:28,240
Вот дьявол!
474
00:42:28,352 --> 00:42:30,880
Изыди, несчастный Черныш!
475
00:42:32,080 --> 00:42:33,408
Что за мерзкое животное?
476
00:42:33,504 --> 00:42:35,600
Это Черныш,
кот матери Сен-Жан.
477
00:42:53,600 --> 00:42:55,792
Взглянем-ка в ваши глаза,
сестра Тереза.
478
00:42:57,136 --> 00:42:58,830
Всё ещё не то.
479
00:42:59,520 --> 00:43:01,200
Это не весёлые глаза!
480
00:43:01,776 --> 00:43:03,488
А ведь я показывала вам приёмы.
481
00:43:03,584 --> 00:43:05,008
Видимо, они не действуют.
482
00:43:05,200 --> 00:43:08,390
Меня это беспокоит.
Ваши глаза не меняются.
483
00:43:09,824 --> 00:43:12,080
У меня появилась идея! Идёмте.
- Куда ?
484
00:43:12,144 --> 00:43:15,376
В сад. Я договорилась, вы срежете
цветы для алтаря. Я покажу.
485
00:43:15,456 --> 00:43:17,632
Сестра Мари-Жозеф может
тоже пойти, если хочет.
486
00:43:17,680 --> 00:43:19,264
Слушаюсь, преподобная мать!
487
00:43:19,312 --> 00:43:21,120
Что покажете?
Что такое цветы?
488
00:43:21,216 --> 00:43:23,424
Нет, что такое букет для Бога,
как я это понимаю.
489
00:43:23,488 --> 00:43:26,944
Мы сделаем по-новому. Вместо
обыкновенного, смешанного букета
490
00:43:27,150 --> 00:43:30,144
мы составим букет из роз,
гвоздик и лилий.
491
00:43:30,640 --> 00:43:32,960
Вы знаете язык цветов, сестра Тереза?
- Нет.
492
00:43:33,312 --> 00:43:34,768
Я вас научу.
493
00:43:34,864 --> 00:43:37,760
- И что я им скажу?
- Сестра Анна-Мария!
494
00:43:39,200 --> 00:43:40,650
Куда вы идёте?
495
00:43:40,800 --> 00:43:42,220
Веду сестру Терезу в сад.
496
00:43:42,400 --> 00:43:44,912
Сестра Анна-Мария,
вас сегодня освободили из ателье?
497
00:43:44,976 --> 00:43:47,344
- Я думала, что важнее...
- Важнее - правила!
498
00:43:47,456 --> 00:43:50,992
Правила? Мы с вами в том месте,
где правила устанавливает сердце!
499
00:43:51,088 --> 00:43:53,920
Я вынуждена доложить о вас
в Коллегию по нарушениям.
500
00:43:54,128 --> 00:43:56,096
Моё сердце не подотчётно,
мать Сен-Жан.
501
00:43:56,192 --> 00:44:00,850
Немедленно вернитесь в келью, сестра
Анна-Мария. Сестрой Терезой я займусь сама.
502
00:44:22,896 --> 00:44:24,176
- Есть новости?
- У меня? Нет.
503
00:44:24,208 --> 00:44:25,830
Меня это не удивляет.
504
00:44:25,920 --> 00:44:29,104
Вы из тех, кто верит, что преступники
возвращаются на место преступления.
505
00:44:29,264 --> 00:44:32,944
Они нынче не так учтивы.
Они слишком заняты!
506
00:44:34,080 --> 00:44:35,840
Что у вас?
- У меня есть зацепка.
507
00:44:35,904 --> 00:44:38,272
Ищу женщину, подружку жертвы,
чтобы расспросить.
508
00:44:38,270 --> 00:44:40,272
Вышла из тюрьмы в день убийства.
- Что говорит?
509
00:44:40,352 --> 00:44:41,820
Ничего. Она исчезла.
510
00:44:41,872 --> 00:44:43,950
- Есть её приметы?
- Да, и фотография.
511
00:45:06,272 --> 00:45:09,312
Почему вы бьёте бельё
руками, а не вальком?
512
00:45:09,380 --> 00:45:13,088
Св. Хильдегарда била бельё руками.
Она говорила, что всё белое требует уважения.
513
00:45:13,136 --> 00:45:15,456
- Это не сделает из вас святую.
- Почему нет?
514
00:45:15,488 --> 00:45:16,880
Мы все здесь ради этого.
515
00:45:16,976 --> 00:45:19,232
Все, но не вы.
Вы сестра-послушница,
516
00:45:19,312 --> 00:45:21,392
сестёр-послушниц не причисляют
к лику святых.
517
00:45:21,472 --> 00:45:25,550
А зря! Если бы причисляли,
святых была бы целая серия.
518
00:45:25,760 --> 00:45:28,624
- И вы, конечно, выбрали бы сестру Анну-Марию?
- Почему нет?
519
00:45:28,704 --> 00:45:31,792
Св. Гертруда сказала:
"От счастья до святости один шаг".
520
00:45:31,888 --> 00:45:33,890
Она тут из нас - самая счастливая.
521
00:45:34,096 --> 00:45:36,480
Так приятно видеть,
как ей хорошо в монастыре.
522
00:45:36,544 --> 00:45:38,560
И какая она самоуверенная.
523
00:45:40,496 --> 00:45:42,656
Ей бы надо быть осторожнее.
524
00:45:42,784 --> 00:45:45,264
Иногда я думаю,
не стоит ли её предостеречь.
525
00:45:45,344 --> 00:45:46,592
От чего?
526
00:45:46,688 --> 00:45:48,576
Наша мать и мать Доминик
её обожают.
527
00:45:48,624 --> 00:45:50,624
Конечно. Как и мы.
528
00:45:50,816 --> 00:45:52,600
Но я вижу, что она их
беспокоит.
529
00:45:52,704 --> 00:45:55,530
Они считают,
что она слишком мягка.
530
00:45:56,272 --> 00:45:58,304
Она не осознаёт опасности.
531
00:45:58,360 --> 00:46:01,040
- Не такая уж и большая опасность.
- Ну да.
532
00:46:01,168 --> 00:46:03,660
Не больше, чем у нас,
однако мы здесь.
533
00:46:04,320 --> 00:46:06,592
Мы несовершенны по своей
природе.
534
00:46:06,608 --> 00:46:09,200
Но освободившиеся из тюрьмы
ничего не делают.
535
00:46:09,264 --> 00:46:13,136
Анна-Мария сейчас такая нервная,
что чуть что - сразу поднимает скандал.
536
00:46:14,960 --> 00:46:18,160
- Ищете место, сестра Тереза?
- Благодарю.
537
00:46:34,736 --> 00:46:36,780
У вас обеспокоенный вид,
сестра Тереза.
538
00:46:36,816 --> 00:46:39,728
- Я не думаю.
- Да-да! Что случилось?
539
00:46:39,920 --> 00:46:41,960
Лучше мне вам не говорить.
540
00:46:42,960 --> 00:46:44,064
Хорошо.
541
00:46:44,336 --> 00:46:45,696
Сестра Анна-Мария!
542
00:46:46,160 --> 00:46:48,960
Тут против вас
готовят заговор.
543
00:46:49,024 --> 00:46:51,904
Заговор? Не говорите таких
слов, это нехорошо.
544
00:46:52,352 --> 00:46:54,192
Вас больше не берут в тюрьму,
ведь так?
545
00:46:54,256 --> 00:46:56,832
- Берут других!
- Это мать Сен-Жан против.
546
00:46:56,896 --> 00:47:00,304
- С чего вы взяли?
- Все говорят. И она неправа.
547
00:47:00,480 --> 00:47:02,672
А у других нет вашего дара.
548
00:47:03,296 --> 00:47:04,976
Мать-настоятельница
это понимает.
549
00:47:05,040 --> 00:47:06,448
Она любит нас всех.
550
00:47:06,736 --> 00:47:08,256
Вы - её любимица.
551
00:47:08,640 --> 00:47:10,010
Она знает, кто вы есть.
552
00:47:10,064 --> 00:47:12,840
Ей нравится ваша искренность,
ваша шумливость.
553
00:47:12,860 --> 00:47:14,128
Моя шумливость?
554
00:47:14,280 --> 00:47:15,520
Ваша порывистость.
555
00:47:16,640 --> 00:47:18,768
Всё то, что ненавидит
мать Сен-Жан.
556
00:47:40,704 --> 00:47:44,096
Слышу, вы поёте, сестра Анна-Мария?
Это призыв, перед которым я не могу устоять.
557
00:47:44,140 --> 00:47:46,992
Но это не совсем духовная песнь,
не так ли, сестра Анна-Мария?
558
00:47:47,008 --> 00:47:48,256
Я даже слышала, вы свистели?
559
00:47:48,288 --> 00:47:51,664
Это самая чудесная духовная песнь -
я имитировала зябликов.
560
00:47:52,192 --> 00:47:54,496
Почему у нас нет певчих птиц
в клетках, матушка?
561
00:47:54,528 --> 00:47:56,576
Соловьи и зяблики
любят свободу.
562
00:47:56,608 --> 00:47:58,976
Вокруг вас - разрешаю,
но не в клетках!
563
00:47:59,024 --> 00:48:00,790
Порядка вашей келье
это не прибавит.
564
00:48:00,864 --> 00:48:02,690
В ней уже слегка пыльно.
565
00:48:02,832 --> 00:48:04,832
- Цветы всё исправят.
- Они хороши.
566
00:48:04,880 --> 00:48:08,176
Но правила те же, что и для птиц -
не разрешается никаких клеток!
567
00:48:08,176 --> 00:48:11,040
Они сами пришли, матушка.
Так и попросили срезать себя в саду.
568
00:48:11,120 --> 00:48:14,528
Если всё, что красиво в этом мире,
будет проситься в доминиканскую келью,
569
00:48:14,544 --> 00:48:15,648
куда мы придём?
570
00:48:15,696 --> 00:48:18,810
Всё, что красиво, - в моей келье.
Я провожу тут время с утра до вечера.
571
00:48:18,896 --> 00:48:21,000
Может, отсюда и беспорядок?
572
00:48:21,168 --> 00:48:25,200
Наверняка! Всё, что прекрасно в моих книгах,
отвлекло меня, и я не поставила их на место.
573
00:48:25,424 --> 00:48:28,656
Утро было таким красивым, что я
не очень тщательно заправила постель.
574
00:48:28,704 --> 00:48:32,288
А ваша голова так полна прекрасными
образами, что волосы лезут наружу?
575
00:48:34,352 --> 00:48:35,888
Это мелочи...
576
00:48:35,920 --> 00:48:38,336
В жизни нет мелочей,
дорогая моя девочка.
577
00:48:38,384 --> 00:48:41,344
Святые никогда не делили обязанности
на большие и мелкие.
578
00:48:41,392 --> 00:48:43,648
Мелочи рождаются халатностью.
579
00:48:43,680 --> 00:48:46,608
Иов не был чист, сидя на навозе
с гноящимися глазами!
580
00:48:46,640 --> 00:48:50,592
Будь он здесь, он бы за пару часов
застелил постель и промыл глаза!
581
00:48:50,672 --> 00:48:53,200
Признайте, что и ваш кот
оставляет кое-что на память!
582
00:48:53,232 --> 00:48:56,680
Оставьте в покое Черныша.
Он не красив, но избавляет нас от мышей.
583
00:48:57,552 --> 00:49:01,664
Что делать с цветами, матушка?
В часовню отнести не могу, они были здесь.
584
00:49:01,936 --> 00:49:05,088
Видите, дитя моё, из-за вас цветы
отклонились от своей миссии.
585
00:49:05,136 --> 00:49:06,448
Вы сделали их своими.
586
00:49:06,480 --> 00:49:08,816
Мы с сестрой Терезой
отнесём их на кладбище.
587
00:49:08,896 --> 00:49:11,264
Мёртвые любят то,
что принадлежало живым.
588
00:49:11,410 --> 00:49:14,640
Я считаю, вам не стоит
посвящать свои дни сестре Терезе,
589
00:49:14,688 --> 00:49:16,960
пренебрегая другими и собой.
590
00:49:16,970 --> 00:49:19,184
Это я её сюда привела!
Я предам, если брошу!
591
00:49:19,232 --> 00:49:20,592
- Предадите кого?
- Бога и себя.
592
00:49:20,650 --> 00:49:23,184
Сестра Анна-Мария!
Матери Сен-Жан лучше знать,
593
00:49:23,200 --> 00:49:26,170
кто здесь предаёт,
а кто верен.
594
00:49:32,912 --> 00:49:35,660
Играйте, во что хотите.
Хотите отгадывать загадки?
595
00:49:35,760 --> 00:49:37,744
Я в жизни всегда знала
только одну.
596
00:49:37,776 --> 00:49:38,352
Какую?
597
00:49:38,368 --> 00:49:40,880
Что мы бросаем белым,
а оно возвращается жёлтым?
598
00:49:40,912 --> 00:49:42,864
Я знаю: это солнце!
599
00:49:43,968 --> 00:49:45,200
Почему?
600
00:49:45,664 --> 00:49:47,000
Оно доминиканское.
601
00:49:48,512 --> 00:49:50,752
- Что же это?
- Яйцо.
602
00:49:51,456 --> 00:49:53,280
Я знаю загадку посмешнее.
603
00:49:53,488 --> 00:49:56,128
Что хуже, пыль на мебели
или в душе?
604
00:49:56,176 --> 00:49:57,424
К чему этот вопрос?
605
00:49:57,488 --> 00:50:00,304
Мать Сен-Жан считает, что немного
пыли на мебели шокирует Господа.
606
00:50:00,400 --> 00:50:01,408
И что?
607
00:50:01,472 --> 00:50:04,768
Я считаю, что пыль в душе - для Него
более серьёзное оскорбление.
608
00:50:04,880 --> 00:50:06,448
Что вы называете
"пылью в душе"?
609
00:50:06,576 --> 00:50:08,672
Выбор большой.
Лицемерие, например.
610
00:50:08,880 --> 00:50:12,144
Почему именно этот пример?
Полагаю, не случайно?
611
00:50:12,208 --> 00:50:13,500
Не случайно.
612
00:50:13,600 --> 00:50:17,280
Я хочу сказать, что Господь предпочёл бы
немного пыли на столах сестёр,
613
00:50:17,328 --> 00:50:21,120
чем когда гладят Черныша при матери Сен-Жан,
а за спиной обзывают мерзким животным.
614
00:50:21,232 --> 00:50:22,912
Правда, сестра Мари-Жозеф?
615
00:50:23,008 --> 00:50:24,400
Я? А что я сказала?
616
00:50:24,448 --> 00:50:25,696
Не так ли, сестра Колетт?
617
00:50:25,776 --> 00:50:26,768
Сестра Анна-Мария,
618
00:50:26,832 --> 00:50:30,080
если у вас есть претензии к подругам,
изложите их на Коллегии по нарушениям.
619
00:50:30,160 --> 00:50:32,848
Нехорошо превращать наши
рекреации в место дискуссий.
620
00:50:32,912 --> 00:50:35,232
Вы это часто делаете.
Выражаю вам своё осуждение!
621
00:50:35,280 --> 00:50:36,430
Не будьте так суровы!
622
00:50:36,464 --> 00:50:39,264
Уверена, что вы и мои сёстры
тоже так считаете и одобряете меня.
623
00:50:39,344 --> 00:50:42,050
Есть способ узнать, что мы
на самом деле о вас думаем.
624
00:50:42,050 --> 00:50:43,200
Воспользуйтесь им.
625
00:50:43,280 --> 00:50:46,130
Сестринский наказ?
С удовольствием!
626
00:50:48,288 --> 00:50:50,832
Дайте мне свой сестринский
наказ, сестра Анри.
627
00:50:50,896 --> 00:50:53,840
Что вы обо мне думаете?
- Вы добрая, но упрямая.
628
00:50:53,936 --> 00:50:59,008
Простая, но гордая.
Умная, но взбалмошная.
629
00:50:59,184 --> 00:51:00,620
Это плохо или хорошо?
630
00:51:00,688 --> 00:51:03,696
Я должна вас просветить,
а не судить.
631
00:51:10,080 --> 00:51:12,400
Дайте мне свой сестринский
наказ, сестра Жак.
632
00:51:12,512 --> 00:51:17,260
Вы вспыльчивы, вы необъективны,
вы тщеславны.
633
00:51:23,632 --> 00:51:27,488
Вы раздражительны.
- Благодарю вас, сестра Жак.
634
00:51:31,232 --> 00:51:34,240
Дайте мне свой сестринский
наказ, сестра Тереза.
635
00:51:34,528 --> 00:51:36,360
Что вы обо мне думаете,
сестра Тереза?
636
00:51:36,480 --> 00:51:37,888
Я считаю вас выше других.
637
00:51:37,920 --> 00:51:40,320
Речь не о вас.
Я тщеславна, не так ли?
638
00:51:40,400 --> 00:51:42,944
Вы не сдерживаете заключённую
в вас силу, но стесняетесь этого.
639
00:51:43,040 --> 00:51:44,128
Я самолюбива?
640
00:51:44,128 --> 00:51:45,936
Вам важно мнение других.
641
00:51:46,010 --> 00:51:47,968
Я вспыльчива, бестолкова,
строптива?
642
00:51:48,048 --> 00:51:51,168
Вы надёжны, просты.
Вы - такая как есть.
643
00:52:00,160 --> 00:52:02,704
Дайте мне свой сестринский
наказ, сестра Мадлен.
644
00:52:02,768 --> 00:52:05,968
Вы очень высокого мнения о себе,
вы обидчивы и не разбираетесь в людях.
645
00:52:06,032 --> 00:52:09,632
- Мадлен! Мадлен!
- Я сейчас не Мадлен, а сестра Мадлен.
646
00:52:09,664 --> 00:52:12,112
Вы кокетливая, амбициозная
и упрямая.
647
00:52:12,160 --> 00:52:13,500
Это неправда! Неправда!
648
00:52:13,568 --> 00:52:15,936
Почему вы все говорите
о моём самолюбии и упрямстве?
649
00:52:15,968 --> 00:52:18,256
Просто это
наше общее мнение.
650
00:52:18,390 --> 00:52:21,349
Другие могут ошибаться,
но не вы!
651
00:52:21,920 --> 00:52:23,728
Я думала, вы меня знаете.
652
00:52:23,860 --> 00:52:25,456
Я думала, вы меня любите.
653
00:52:25,840 --> 00:52:28,760
А вы высказали все самые
обидные для меня слова.
654
00:52:28,864 --> 00:52:31,360
Вы разразились речью,
словно городская сплетница.
655
00:52:31,440 --> 00:52:33,264
Мы здесь под Божьем солнцем.
656
00:52:33,328 --> 00:52:36,160
Мысли и действия имеют
более высокое значение.
657
00:52:36,224 --> 00:52:38,336
А вы ведёте себя, как муравьи!
658
00:52:38,448 --> 00:52:40,512
У вас очень низкая душа,
Мадлен!
659
00:52:41,440 --> 00:52:43,072
Спасибо, сестра Анна-Мария.
660
00:52:47,488 --> 00:52:50,816
Вы завистливая.
Вы злая.
661
00:52:52,624 --> 00:52:54,336
Спасибо, я знаю.
662
00:52:55,392 --> 00:52:56,800
Сестра Мадлен,
663
00:52:57,040 --> 00:52:59,568
ваши голоса указали мне на мои
недостатки, я им верю.
664
00:52:59,600 --> 00:53:02,736
Но лишь один голос указывает мне
мой путь, и я пойду по нему до конца.
665
00:53:02,848 --> 00:53:04,420
Никто меня не остановит!
666
00:53:06,032 --> 00:53:08,300
«... пострадали многие,
667
00:53:08,336 --> 00:53:13,270
даже те, кому он помогал
в дни своего процветания.
668
00:53:13,344 --> 00:53:16,000
Среди них была старая женщина,
669
00:53:16,086 --> 00:53:20,048
которая получала пищу и милость
от Святого во время голода.
670
00:53:20,080 --> 00:53:21,920
Встретив его на улице,
671
00:53:21,952 --> 00:53:24,496
которую они должны были
переходить по доске,
672
00:53:24,576 --> 00:53:26,990
из-за грязи, что была рядом,
673
00:53:27,552 --> 00:53:30,208
жалкая женщина толкнула
своего благодетеля,
674
00:53:30,224 --> 00:53:32,976
и тот покачнулся и упал в грязь.
675
00:53:33,024 --> 00:53:36,224
Он был подвергнут издевательствам
и насмешкам.
676
00:53:36,320 --> 00:53:39,216
на что Святой всем ответил..."
677
00:53:40,192 --> 00:53:41,872
Что такое, сестра Анна-Мария?
678
00:53:42,288 --> 00:53:44,944
Я хочу, чтобы прекратили
гладить Черныша.
679
00:53:49,200 --> 00:53:53,952
"Я счастлив, что терплю такие
унижения из-за любви к Иисусу Христу,
680
00:53:54,080 --> 00:53:59,824
который наполняет сердца
верующих в Него утешением..."
681
00:54:11,376 --> 00:54:14,800
Я заявляю, что сестра Анна-Мария
жестоко обращалась с животным.
682
00:54:14,992 --> 00:54:18,240
В наказание сестра Анна-Мария
будет читать покаянную литанию.
683
00:54:25,264 --> 00:54:27,940
Я обвиняю себя в том, что
не уступила дорогу старшей сестре
684
00:54:27,984 --> 00:54:29,776
при входе в Коллегию.
685
00:54:32,960 --> 00:54:35,600
Кто-нибудь хочет заявить
на сестру Мари-Жозеф?
686
00:54:35,712 --> 00:54:38,416
Я обвиняю сестру Мари-Жозеф в том,
что она гладила животное.
687
00:54:38,448 --> 00:54:39,952
- Что?
- Матушка, в мастерской...
688
00:54:40,000 --> 00:54:42,432
Вы знаете, что на Коллегии
объяснения запрещены.
689
00:54:42,540 --> 00:54:44,176
В наказание сестра Мари-Жозеф
690
00:54:44,192 --> 00:54:47,120
всю неделю будет входить
на все богослужения последней.
691
00:54:51,952 --> 00:54:55,010
Я обвиняю себя в том,
что смеялась и крутилась в часовне.
692
00:54:57,040 --> 00:54:59,780
Кто-нибудь хочет заявить
на сестру Колетт?
693
00:55:00,000 --> 00:55:03,568
Я обвиняю сестру Коллетт в том,
что она гладила животное.
694
00:55:08,128 --> 00:55:10,880
В наказание сестра Коллетт
будет подметать часовню.
695
00:55:17,568 --> 00:55:20,976
Я обвиняю себя в том,
что резко перебивала сестру.
696
00:55:21,230 --> 00:55:23,520
Кто-нибудь хочет заявить
на сестру Томадакан?
697
00:55:23,584 --> 00:55:25,904
Я обвиняю сестру Томадакан в том,
что она гладила животное.
698
00:55:25,952 --> 00:55:28,192
Сестра Анна-Мария,
прекратите ваши обвинения!
699
00:55:32,048 --> 00:55:33,664
Сестра Анна-Мария,
Совет слушает вас.
700
00:55:33,696 --> 00:55:35,340
Он не понял ваших обвинений.
701
00:55:35,350 --> 00:55:37,536
Мать Сен-Жан, наверняка,
их поняла.
702
00:55:37,920 --> 00:55:41,610
Объяснитесь! Вы не можете обвинять сестёр
в том, что они гладили животное.
703
00:55:41,680 --> 00:55:44,176
- Они гладили Дьявола!
- Сестра Анна-Мария, вы бредите.
704
00:55:44,256 --> 00:55:47,008
Уверяю вас, я права! Это животное
явилось, чтобы навредить нам.
705
00:55:47,040 --> 00:55:49,168
Не вмешивайте это безобидное
животное в спор.
706
00:55:49,200 --> 00:55:52,208
Да-да, это Вельзевул!
И судить нужно его!
707
00:55:52,288 --> 00:55:55,136
Из-за него сёстры ежедневно
совершают смертный грех!
708
00:55:55,184 --> 00:55:56,912
Они ненавидят его,
потому что он ненавистный.
709
00:55:56,944 --> 00:55:59,270
Он ворует, ненавидит всех -
это его право.
710
00:55:59,312 --> 00:56:01,648
Но сёстры гладят его
с благословения матери Сен-Жан!
711
00:56:01,712 --> 00:56:04,864
При ней они его гладят и хвалят,
а за спиной - бьют!
712
00:56:05,000 --> 00:56:06,800
Вельзевул горделиво ходит
по столам.
713
00:56:06,848 --> 00:56:10,496
Посмотрите в его глаза! Куда он взглянет,
там рождаются ложь и лицемерие!
714
00:56:10,520 --> 00:56:11,568
Сестра Анна-Мария!
715
00:56:11,680 --> 00:56:14,190
Был один дрозд, который,
пролетая над нами,
716
00:56:14,260 --> 00:56:16,525
порождал радость и искренность.
717
00:56:16,688 --> 00:56:18,680
Была жаба, которая,
пересекая двор,
718
00:56:18,680 --> 00:56:20,656
делала нас нежными и
жалостливыми.
719
00:56:21,164 --> 00:56:23,235
Кот матери Сен-Жан
сожрал их!
720
00:56:23,312 --> 00:56:25,160
Будь дозволено,
я бы заявила на мать Сен-Жан,
721
00:56:25,200 --> 00:56:27,040
ибо она знает всё это
и поощряет его.
722
00:56:27,120 --> 00:56:30,448
Выйдите. О вашем наказании
вам объявят в трапезной.
723
00:56:53,936 --> 00:56:56,080
Я налагаю на сестру
Анну-Марию публичное покаяние
724
00:56:56,128 --> 00:56:58,480
за умышленно вызванный
ею скандал.
725
00:56:58,630 --> 00:57:02,176
Сестра Анна-Мария будет закрывать
трапезную, целуя ноги всем сёстрам.
726
00:57:07,552 --> 00:57:10,624
"Когда назначенный час пробил,
727
00:57:10,704 --> 00:57:13,728
Сын Божий,
728
00:57:14,208 --> 00:57:16,768
после 30-ти лет молчания
729
00:57:16,860 --> 00:57:18,400
ответил:
730
00:57:18,736 --> 00:57:23,168
"Небесное семя Его
Божественного послания..."
731
00:57:24,352 --> 00:57:26,440
Я требую соблюдения правил.
732
00:57:26,496 --> 00:57:29,152
Она знает, что за неисполнение
будет изгнана из монастыря?
733
00:57:29,168 --> 00:57:30,530
Она знает.
734
00:57:31,104 --> 00:57:34,048
Сестра Анна-Мария,
вы отказываетесь выполнять наказание?
735
00:57:46,880 --> 00:57:48,470
Продолжайте чтение.
736
00:57:48,540 --> 00:57:51,504
"Когда назначенный час
пробил,
737
00:57:51,552 --> 00:57:52,890
Сын Божий,
738
00:57:52,960 --> 00:57:55,904
после 30-ти лет молчания
ответил..."
739
00:58:00,064 --> 00:58:01,376
Куда мне идти?
740
00:58:01,456 --> 00:58:04,768
- Ваша семья ждёт вас, их предупредили.
- Моя семья!
741
00:58:05,104 --> 00:58:07,792
Я отказалась от мира.
742
00:58:07,888 --> 00:58:09,872
Отсылать меня обратно -
это несправедливо.
743
00:58:09,920 --> 00:58:10,880
Моё дорогое дитя...
744
00:58:10,928 --> 00:58:13,136
Всё, что я покинула,
я покинула, любя.
745
00:58:13,696 --> 00:58:16,032
Вы не знаете,
как я любила тот мир!
746
00:58:16,304 --> 00:58:19,008
Здесь мне пришлось вырвать его
из своего сердца!
747
00:58:19,100 --> 00:58:20,784
Это было ужасно,
но я это сделала.
748
00:58:20,848 --> 00:58:23,280
Я никогда не обрету там
ни покоя, ни счастья.
749
00:58:23,360 --> 00:58:27,056
Вы заставляете меня вернуться
туда, где будет только горе.
750
00:58:27,847 --> 00:58:30,422
Умоляю вас,
оставьте меня тут.
751
00:58:31,216 --> 00:58:32,960
Мне очень жаль, Анна-Мария.
752
00:58:33,872 --> 00:58:37,984
Боже мой, я больше
не сестра Анна-Мария.
753
00:58:39,120 --> 00:58:42,128
Девочка моя, Бог знает, что у вас
нет лучшего друга, чем я.
754
00:58:42,576 --> 00:58:44,800
Я уважаю ваш характер,
755
00:58:44,912 --> 00:58:48,608
но я не вижу пользы для общины,
если вы останетесь.
756
00:58:48,704 --> 00:58:51,200
Это огромное самопожертвование,
о котором я вас прошу,
757
00:58:51,312 --> 00:58:55,150
но относитесь к нему
как к жертве, а не наказанию.
758
00:59:27,984 --> 00:59:29,430
Прощайте, матушка.
759
01:00:26,080 --> 01:00:27,296
Идёт дождь, мать Доминик?
760
01:00:27,328 --> 01:00:29,744
Нет, матушка, я взяла зонтик,
чтобы погода была хорошей.
761
01:00:29,760 --> 01:00:33,232
Вы правы, будем осторожны.
Как ни пойдём в тюрьму - обязательно потоп!
762
01:00:38,144 --> 01:00:40,020
Да? Это монастырь.
763
01:00:43,728 --> 01:00:44,864
Матушка,
764
01:00:44,930 --> 01:00:49,072
это семья Анны-Марии!
Она до сих пор не приехала.
765
01:00:49,136 --> 01:00:51,390
Она ничего не говорила?
- Нет.
766
01:00:52,864 --> 01:00:54,064
Алло?
767
01:00:55,136 --> 01:00:57,320
Да, Анна-Мария уехала от нас
в тот самый день.
768
01:00:57,520 --> 01:00:58,880
С ней всё было в порядке.
769
01:00:59,216 --> 01:01:02,304
Нет, я не беспокоюсь.
Это в её характере.
770
01:01:03,521 --> 01:01:06,154
Я поспрашиваю у её подруг.
И вам перезвоню.
771
01:01:08,000 --> 01:01:10,016
Вы действительно
не беспокоитесь?
772
01:01:11,584 --> 01:01:13,690
Давайте спросим сестру
Мадлен.
773
01:01:28,288 --> 01:01:29,728
Сестра Мадлен!
774
01:01:31,232 --> 01:01:32,480
Да, матушка?
775
01:01:33,440 --> 01:01:35,936
Анна-Мария не говорила,
куда поедет, уходя от нас?
776
01:01:36,030 --> 01:01:38,128
Она не вернулась
к своей семье?
777
01:01:38,280 --> 01:01:39,328
Я так и знала!
778
01:01:39,408 --> 01:01:41,030
Она никому ничего
не говорила?
779
01:01:41,200 --> 01:01:42,608
Нет, никому.
780
01:01:43,072 --> 01:01:44,700
Пойдёмте, а то опоздаем.
781
01:01:55,616 --> 01:01:58,240
Вы неправильно держите пилу,
сестра Мадлен.
782
01:01:58,816 --> 01:02:00,992
Встаньте ближе и
не двигайте корпусом,
783
01:02:01,008 --> 01:02:03,200
если, конечно, вам не нравится
себя утомлять.
784
01:02:06,240 --> 01:02:08,688
Вы смазали пилу жиром?
785
01:02:10,220 --> 01:02:13,040
Сестра Мари-Жозеф,
что за манера складывать поленья?
786
01:02:13,088 --> 01:02:14,512
Ваша поленница рухнет.
787
01:02:14,544 --> 01:02:16,048
Слушаюсь, преподобная мать.
788
01:02:16,080 --> 01:02:17,790
Почему "преподобная мать"?
789
01:02:17,888 --> 01:02:20,720
Что это сегодня с вами обеими,
что вы всё делаете плохо?
790
01:02:20,848 --> 01:02:23,856
Не то, что вы! Вы всё делаете очень
хорошо после отъезда сестры Анны-Марии.
791
01:02:23,968 --> 01:02:26,704
А? Вы её терпеть не могли,
теперь вам хорошо.
792
01:02:26,752 --> 01:02:28,800
А Анна-Мария-то тут при чём?
793
01:02:30,480 --> 01:02:33,792
А я скажу вам, при чём:
это вы вынудили её уехать!
794
01:02:33,840 --> 01:02:36,240
Не знаю, почему и как,
но я в этом уверена!
795
01:02:36,416 --> 01:02:38,624
Вы ненавидели её,
вы рады, что она уехала.
796
01:02:38,704 --> 01:02:40,192
Она была слишком хорошей!
797
01:02:40,240 --> 01:02:42,368
Мы слышали, как вы настраивали
её против матери Сен-Жан.
798
01:02:42,400 --> 01:02:44,000
Вы такая лицемерная,
799
01:02:44,080 --> 01:02:46,130
что мне хочется вас ударить!
800
01:02:47,696 --> 01:02:49,248
Что здесь происходит?
801
01:02:49,360 --> 01:02:52,224
Сестра Мадлен пустословит,
сестра Мари-Жозеф считает ворон?
802
01:02:52,260 --> 01:02:54,960
Сестра Тереза, возьмите на себя
руководство работами.
803
01:02:55,024 --> 01:02:56,600
Уже!
804
01:02:58,784 --> 01:03:01,776
Сегодня, матушка, у вас богатый улов -
записалось 30 девушек.
805
01:03:01,808 --> 01:03:04,160
- Новенькие?
- Одна вас точно удивит.
806
01:03:04,256 --> 01:03:06,224
В каждой тюрьме есть
непокорные.
807
01:03:06,352 --> 01:03:09,200
Раньше это была 17-21.
Помните, Терезу?
808
01:03:09,328 --> 01:03:11,568
А теперь - другая.
И она просила вас о встрече.
809
01:03:11,650 --> 01:03:14,656
- Не будем терять времени.
- Кстати, о Терезе. Мне звонили.
810
01:03:14,784 --> 01:03:17,008
Один из её друзей был убит.
811
01:03:17,193 --> 01:03:19,843
Застрелен в упор.
Полиция её ищет.
812
01:03:19,936 --> 01:03:21,904
Ей должен быть известен
мотив убийства.
813
01:03:22,197 --> 01:03:24,230
Возможно, она сообщница.
814
01:03:24,416 --> 01:03:27,104
Я бы даже не удивился,
если бы она оказалась автором.
815
01:03:27,536 --> 01:03:30,720
Никого бы здесь не удивило,
и если бы она покончила с собой.
816
01:03:30,830 --> 01:03:32,208
Вы помните её?
817
01:03:32,304 --> 01:03:34,416
Помните эту скандалистку?
818
01:03:34,688 --> 01:03:36,120
Я помню очень хорошо.
819
01:03:40,448 --> 01:03:42,610
Заседание Совета, немедленно!
820
01:03:48,816 --> 01:03:52,032
Мать-настоятельница вернулась
из тюрьмы раньше обычного.
821
01:03:57,472 --> 01:04:01,744
Мы не можем компрометировать себя из-за женщины,
которая, возможно, просто хотела себя спасти.
822
01:04:01,840 --> 01:04:04,150
Спасти себя в этом мире
или в загробном?
823
01:04:04,320 --> 01:04:06,752
Не первый раз у нас призвание
рождается из преступления.
824
01:04:06,768 --> 01:04:08,176
Истинно, мать Доминик.
825
01:04:08,224 --> 01:04:11,520
Вопрос в другом - не в её
вине или наказании,
826
01:04:11,584 --> 01:04:13,488
а в её раскаянии и исправлении.
827
01:04:13,552 --> 01:04:16,096
Но на этот счёт, признаюсь,
у меня большие сомнения.
828
01:04:16,112 --> 01:04:19,440
Почему? Сестра Тереза послушна
и соблюдает правила.
829
01:04:19,504 --> 01:04:22,032
Если бы со всеми освободившимися
было бы так же просто!
830
01:04:22,090 --> 01:04:25,584
Нас скандалы не пугают, мать Сен-Жан,
вам ли не знать!
831
01:04:25,616 --> 01:04:27,770
В любом случае мы должны
принять по ней решение,
832
01:04:27,808 --> 01:04:29,792
её испытательный срок
заканчивается.
833
01:04:29,872 --> 01:04:32,920
Речь не о том, чтобы сдать
её полиции или выгнать.
834
01:04:33,130 --> 01:04:37,312
Но у меня не лежит сердце, после того,
как мы изгнали благородную душу Анну-Марию,
835
01:04:37,328 --> 01:04:39,860
быть снисходительной
в таком сомнительном деле.
836
01:04:39,920 --> 01:04:42,880
Я могла бы найти религиозный дом,
где о ней позаботятся
837
01:04:42,944 --> 01:04:45,536
и предложат работу.
- Найдите побыстрее.
838
01:04:48,912 --> 01:04:52,464
Уверяю, матушка, каждую ночь кто-то
сюда приходит, там дыра в изгороди.
839
01:04:52,496 --> 01:04:54,496
Персики воруют, наверняка.
- Нет-нет.
840
01:04:54,560 --> 01:04:57,968
Я поручила сестре Аньес следить за персиками,
когда застукала, как она их обрывает.
841
01:04:58,000 --> 01:05:00,800
Все на месте.
- В монастыре ничего подозрительного?
842
01:05:00,880 --> 01:05:02,512
- Пока ничего.
- Никаких следов?
843
01:05:02,544 --> 01:05:04,832
Я не нашла...
но вы точно сможете.
844
01:05:04,912 --> 01:05:07,744
Я польщена, что повышена
до детектива.
845
01:05:08,192 --> 01:05:11,216
Наш Отец-основатель здесь,
а значит, что может с нами случиться?
846
01:05:15,280 --> 01:05:16,992
Действительно, тут кто-то ходил.
847
01:05:17,152 --> 01:05:19,936
Тот, кто не боится крапивы.
Её тут полно.
848
01:05:24,080 --> 01:05:26,288
Не такая уж и большая дыра.
Может, овца...
849
01:05:26,352 --> 01:05:28,800
На ночь я заделаю
её колючками.
850
01:06:03,266 --> 01:06:07,607
Раб Божий Жан-Жозеф Латаст
Доминиканец
скончался 10 марта 1869 г.
851
01:06:16,608 --> 01:06:19,824
В своём вечном сне
вы не дремлете,
852
01:06:20,176 --> 01:06:22,528
ваши глаза следят
за всеми нами.
853
01:06:22,688 --> 01:06:25,380
Спасибо за то, что принимаете
меня каждую ночь!
854
01:06:26,190 --> 01:06:28,768
Сегодня дыра была
заделана колючками.
855
01:06:29,616 --> 01:06:32,090
Для остальных я - бродяга,
856
01:06:32,400 --> 01:06:35,536
тайно крадущая слитки
вечного покоя,
857
01:06:35,920 --> 01:06:38,112
но для вас я остаюсь
Вашей дочерью.
858
01:06:39,376 --> 01:06:42,592
Каждый вечер я пробираюсь
сюда из своего сарая,
859
01:06:42,992 --> 01:06:46,520
и меня ведёт к вам
широкий, как мир, проспект.
860
01:06:47,168 --> 01:06:49,552
Вы ещё не причислены
к лику святых,
861
01:06:50,688 --> 01:06:54,080
вы хотели как можно дольше
оставаться с нами в наших бедах
862
01:06:54,272 --> 01:06:58,416
в звании простого человека,
простого брата.
863
01:06:59,536 --> 01:07:04,816
Вот почему ещё до молитвы,
я смею обратиться к вам с жалобой.
864
01:07:05,456 --> 01:07:09,240
Помогите мне!
Моя боль слишком сильна.
865
01:07:10,112 --> 01:07:11,670
А Тереза...
866
01:07:12,240 --> 01:07:14,690
Teреза, которую
Вы доверили мне...
867
01:07:16,560 --> 01:07:19,264
Сделайте так, чтобы я различила
её голос в общем пении,
868
01:07:19,360 --> 01:07:23,580
в котором я уже не имею
права участвовать.
869
01:07:48,576 --> 01:07:50,432
- Она умерла?
- Дышит.
870
01:07:51,296 --> 01:07:52,848
Но какая она холодная!
871
01:07:54,090 --> 01:07:55,440
Сестра Анна-Мария!
872
01:08:00,032 --> 01:08:04,048
Сестра Анна-Мария!
Помогите отнести её в лазарет.
873
01:08:13,104 --> 01:08:14,690
Вы её не целуете?
874
01:09:48,512 --> 01:09:49,808
Тереза?
875
01:09:50,192 --> 01:09:52,720
Она здесь, не разговаривайте.
Вы увидите её.
876
01:09:53,264 --> 01:09:56,180
Она пролезала через изгородь.
Каждую ночь.
877
01:09:57,835 --> 01:09:59,236
Она очень плоха.
878
01:10:03,968 --> 01:10:05,280
Что говорит доктор?
879
01:10:05,344 --> 01:10:08,700
Надежды нет. Сердце может
остановиться в любой момент.
880
01:10:22,080 --> 01:10:23,930
Такие хорошие новости!
881
01:10:24,592 --> 01:10:27,264
Мать-настоятельница
вам что-то сказала?
882
01:10:28,960 --> 01:10:32,160
- Сказала, что я умираю.
- Ах, сестра Анна-Мария!
883
01:10:34,304 --> 01:10:36,496
В монастыре потеряли голову.
884
01:10:37,136 --> 01:10:39,980
Готовят Соборование
из-за насморка!
885
01:10:44,627 --> 01:10:47,083
Это будет моё первое
Соборование.
886
01:10:49,328 --> 01:10:52,704
Настаивайте, матушка, настаивайте!
Она не может уйти, не зная.
887
01:10:52,752 --> 01:10:54,320
Она ничего не хочет знать.
888
01:10:54,368 --> 01:10:57,408
Странно, что умирающая харкает кровью,
но не чувствует приближения смерти.
889
01:10:57,456 --> 01:10:59,930
Это ужасно,
это лишает меня сил.
890
01:11:00,192 --> 01:11:02,370
Но я попробую ещё раз.
891
01:11:19,328 --> 01:11:21,740
А что с моим наказанием,
матушка?
892
01:11:22,864 --> 01:11:26,048
Я должна сделать это быстро.
Быстро!
893
01:11:27,056 --> 01:11:31,488
Все ноги моих сестёр
пройдут процессией предо мною.
894
01:11:31,792 --> 01:11:34,050
Конечно. Когда будете
в состоянии.
895
01:11:36,320 --> 01:11:38,440
Видите, вы дали мне отсрочку.
896
01:11:40,864 --> 01:11:43,680
Не делайте такое лицо,
матушка.
897
01:11:45,424 --> 01:11:48,680
Уверяю вас, Бог не играет
в такие игры.
898
01:11:50,576 --> 01:11:53,584
Он дал мне столь
высокую миссию,
899
01:11:53,888 --> 01:11:57,168
а я всего лишь выбросила
кота в коридор?
900
01:11:57,600 --> 01:11:59,660
Он этого не допустит.
901
01:12:02,240 --> 01:12:05,180
Он знает, что делает.
Остаётся только ждать.
902
01:12:07,376 --> 01:12:09,410
Я жду, матушка.
903
01:12:25,856 --> 01:12:26,930
Ну что?
904
01:12:27,056 --> 01:12:28,816
Tереза пока от нас не уйдёт.
905
01:12:28,880 --> 01:12:31,248
- Тереза?
- Анна-Мария думает только о ней.
906
01:12:31,280 --> 01:12:33,952
Ради Терезы она делает вид,
что обманула смерть.
907
01:12:34,016 --> 01:12:38,176
Мы не имеем права разлучить их теперь,
когда игра между ними столь очевидна.
908
01:13:11,760 --> 01:13:13,648
Вы меня ненавидите,
не так ли?
909
01:13:15,552 --> 01:13:16,864
Я? Почему?
910
01:13:16,960 --> 01:13:19,008
Потому что я плохо
вела себя с вами.
911
01:13:19,072 --> 01:13:21,120
Я думаю, вы хотели
проявить доброту.
912
01:13:21,376 --> 01:13:23,340
Я была смешна.
913
01:13:24,176 --> 01:13:26,592
Изображала ту,
кто знает землю
914
01:13:26,688 --> 01:13:29,620
и небеса, а на самом деле,
не знала ничего.
915
01:13:29,936 --> 01:13:31,440
Я была смешна.
916
01:13:31,504 --> 01:13:32,870
Вот уж нет.
917
01:13:33,370 --> 01:13:34,976
Я вас любила...
918
01:13:35,344 --> 01:13:37,660
это моё единственное оправдание.
919
01:13:38,432 --> 01:13:41,696
Я думала, что знаю, кто вы,
но я не знала ничего.
920
01:13:42,160 --> 01:13:44,240
Ничего страшного,
я была не интересной.
921
01:13:44,320 --> 01:13:45,296
О, нет.
922
01:13:45,632 --> 01:13:48,060
Вы - единственное, что интересует
меня в этом мире.
923
01:13:48,336 --> 01:13:49,800
Теперь я знаю.
924
01:13:50,176 --> 01:13:52,784
Я знаю, что привело вас сюда.
- Это вряд ли.
925
01:13:52,896 --> 01:13:54,860
Я вынудила вас солгать мне,
926
01:13:56,080 --> 01:13:59,050
сказать мне, что это мой призыв
вас убедил.
927
01:13:59,760 --> 01:14:01,648
Простите за это ребячество.
928
01:14:01,744 --> 01:14:03,792
Сестра Анна-Мария,
не говорите так много.
929
01:14:04,048 --> 01:14:06,240
Вы пришли сюда,
чтобы спрятаться.
930
01:14:07,952 --> 01:14:09,460
Спрятаться от кого?
931
01:14:10,064 --> 01:14:12,300
От кого или от чего -
это не моё дело.
932
01:14:13,296 --> 01:14:16,520
В день, когда вы вышли из тюрьмы,
с вами произошло что-то ужасное.
933
01:14:16,944 --> 01:14:19,920
Вы увидели огненный шар,
столкнулись с призраком...
934
01:14:20,016 --> 01:14:22,130
И вот тогда вы пришли.
- Это неправда.
935
01:14:22,432 --> 01:14:26,200
Исчезновению из жизни вы
предпочли исчезновение от людей.
936
01:14:26,576 --> 01:14:28,375
Я должна была бы вам помочь,
937
01:14:28,928 --> 01:14:30,544
но нет.
938
01:14:30,912 --> 01:14:33,470
Я устроила вам
"возвращение блудного дитя".
939
01:14:33,840 --> 01:14:36,144
Я выставляла ваши глаза
прямо на солнце,
940
01:14:36,208 --> 01:14:39,232
я выкрикивала ваше имя
всем - Богу, эху...
941
01:14:39,376 --> 01:14:41,776
Это был такой гротеск!
- Сестра Анна-Мария!
942
01:14:41,840 --> 01:14:44,736
Я расхаживала перед вами
в горделивых одеждах,
943
01:14:45,024 --> 01:14:47,504
перед вами, с кого заживо
содрали кожу.
944
01:14:48,128 --> 01:14:50,416
Теперь я вижу,
что вам было нужно.
945
01:14:50,800 --> 01:14:53,920
Но, вероятно, слишком поздно.
- Что же мне было нужно?
946
01:14:54,608 --> 01:14:56,576
Нужен кто-то,
кто не станет говорить,
947
01:14:57,296 --> 01:14:59,790
кто высушит ваши слёзы
своим молчанием
948
01:15:00,224 --> 01:15:02,690
и уменьшит ваши страдания
своим присутствием.
949
01:15:03,600 --> 01:15:05,120
Просто друг.
950
01:15:05,568 --> 01:15:08,170
Подруга... Почему вы встали?
951
01:15:08,240 --> 01:15:09,720
Потому что я ухожу.
952
01:15:09,904 --> 01:15:12,432
Потому что ни минуты не хочу
оставаться рядом с вами!
953
01:15:12,464 --> 01:15:14,560
- Тереза!
- Потому что вы опять врёте!
954
01:15:14,656 --> 01:15:16,848
Вы просто пробуете
другой подход ко мне.
955
01:15:16,880 --> 01:15:19,536
Престижа не хватило,
теперь пробуете дружбу.
956
01:15:19,696 --> 01:15:21,824
О, нет, вы ничего не поняли!
957
01:15:21,888 --> 01:15:25,392
Иначе вы бы знали, что от страдания
есть только одно средство - безразличие!
958
01:15:25,424 --> 01:15:27,310
Содрали кожу, это верно.
959
01:15:27,552 --> 01:15:29,712
Но таких не гладят.
960
01:15:29,840 --> 01:15:31,960
Таких не одевают в одежды.
961
01:15:32,256 --> 01:15:34,592
Ах, Господи,
когда же я смогу остаться одна?
962
01:15:36,640 --> 01:15:38,096
Вы одна.
963
01:15:39,008 --> 01:15:41,200
Оттого вам так и больно.
964
01:15:57,888 --> 01:15:59,920
Это я, Тереза.
965
01:16:00,176 --> 01:16:01,776
О, я вижу вас.
966
01:16:11,904 --> 01:16:13,872
Что-то не быстро
я выздоравливаю, да?
967
01:16:13,952 --> 01:16:15,696
Должны же быть
какие-то лекарства.
968
01:16:15,776 --> 01:16:17,888
Есть только одно, но оно точно
меня вылечило бы.
969
01:16:17,920 --> 01:16:19,712
Скажите матери-настоятельнице.
970
01:16:19,970 --> 01:16:21,552
Она не поможет.
971
01:16:22,048 --> 01:16:25,008
Я ухожу потому, что не смогла
получить в этом мире того, что хотела.
972
01:16:25,147 --> 01:16:27,000
Вы слишком амбициозны.
973
01:16:27,136 --> 01:16:28,280
Возможно.
974
01:16:28,800 --> 01:16:30,570
Вы считали,
что мир прекрасен,
975
01:16:31,024 --> 01:16:32,560
что в жизни есть надежда.
976
01:16:32,688 --> 01:16:34,256
Я до сих пор так считаю.
977
01:16:34,336 --> 01:16:36,768
Нет, я думала, что смогу исцелить
разбитое сердце.
978
01:16:37,264 --> 01:16:39,984
Разбитое сердце
ещё может быть исцелено,
979
01:16:40,256 --> 01:16:42,976
убитое сердце -
очень сомнительно.
980
01:16:43,984 --> 01:16:47,504
Если бы я верила, что у меня
получилось бы, - я бы осталась жить.
981
01:16:47,824 --> 01:16:49,600
На это может уйти 100 лет.
982
01:16:49,696 --> 01:16:51,520
Я жила бы 100 лет.
983
01:16:56,688 --> 01:16:58,360
А знаете,
вы неплохо выглядите.
984
01:17:03,872 --> 01:17:06,970
Да. Может, это первый день
из моих ста лет.
985
01:17:18,400 --> 01:17:19,820
Это вы, матушка?
986
01:17:20,320 --> 01:17:22,192
Я был тогда прав!
987
01:17:22,544 --> 01:17:24,528
Тереза - действительно убийца.
988
01:17:25,088 --> 01:17:27,376
Да, уверяю вас.
989
01:17:27,408 --> 01:17:28,544
Продавец оружия...
990
01:17:28,592 --> 01:17:32,176
Продавец, продавший оружие,
опознал её по фотографии.
991
01:17:32,304 --> 01:17:35,568
Извините, что я указал,
что вы были с ней в контакте.
992
01:17:35,744 --> 01:17:38,336
К вам в монастырь должны будут
прийти поговорить.
993
01:17:44,720 --> 01:17:47,712
- Отпустите мою руку!
- Это мне помогает, сестра Тереза.
994
01:17:47,790 --> 01:17:49,552
Вы берёте её не ради помощи,
995
01:17:49,600 --> 01:17:51,856
вы хотите узнать,
что она сделала.
996
01:17:51,920 --> 01:17:53,776
Ваша рука - это не рука,
это вопрос.
997
01:17:53,820 --> 01:17:55,312
Тогда ответьте ей.
998
01:17:55,328 --> 01:17:57,952
Вглядываться в мои глаза и следить
за жестами - вам тоже помогает?
999
01:17:58,016 --> 01:18:02,400
Даже когда вы делаете вид, что спите,
я чувствую, вы слушаете, как я хожу, дышу!
1000
01:18:02,544 --> 01:18:04,784
Мать-настоятельница просила вас
за мной шпионить, да?
1001
01:18:04,832 --> 01:18:07,488
- Сестра Тереза!
- Посмотрите на это лицо.
1002
01:18:07,568 --> 01:18:08,960
Посмотрите хорошенько
1003
01:18:09,024 --> 01:18:11,324
и запомните то, что увидите.
1004
01:18:11,424 --> 01:18:13,880
Ибо это будет в последний раз!
1005
01:18:19,136 --> 01:18:20,368
Тереза!
1006
01:18:29,872 --> 01:18:31,072
Тереза!
1007
01:18:36,576 --> 01:18:37,664
Тереза!
1008
01:18:44,832 --> 01:18:44,890
Тереза...
1009
01:19:13,328 --> 01:19:14,780
Я больше не могу.
1010
01:19:24,336 --> 01:19:27,488
Теперь вы знаете мой секрет.
Вы рады?
1011
01:19:27,632 --> 01:19:30,130
Вы держали меня за руки,
чтобы надеть наручники!
1012
01:19:30,272 --> 01:19:32,672
Надевайте!
Донесите на меня!
1013
01:19:33,376 --> 01:19:35,070
Если мне придётся
о вас говорить,
1014
01:19:36,432 --> 01:19:38,690
думаю, что это будет уже
не в этом мире.
1015
01:19:40,528 --> 01:19:43,440
Никто в монастыре
не выдаст вас, сестра Тереза.
1016
01:19:44,992 --> 01:19:47,440
Если вы можете жить
только во лжи,
1017
01:19:48,016 --> 01:19:50,400
продолжайте обманывать
нашу матушку.
1018
01:19:55,120 --> 01:19:56,976
Я не смогу встать,
сестра Tереза.
1019
01:19:59,264 --> 01:20:01,616
Предупредите, пожалуйста,
мать-настоятельницу.
1020
01:20:04,016 --> 01:20:05,376
Иду.
1021
01:21:26,880 --> 01:21:30,336
"Любимая сестра,
вверяем тебя Богу Всемогущему,
1022
01:21:30,384 --> 01:21:33,560
который сотворил тебя из глины,
куда ты и возвращаешься.
1023
01:21:34,208 --> 01:21:37,296
Теперь душа твоя
оставит твоё тело.
1024
01:21:37,712 --> 01:21:41,610
Сияющие ангелы готовы
приветствовать тебя.
1025
01:21:41,776 --> 01:21:44,490
Апостолы будет судить тебя.
1026
01:21:44,592 --> 01:21:49,072
Торжественная и белая армия
мучеников идёт к тебе.
1027
01:21:49,344 --> 01:21:54,544
Радостный хор дев вовлечёт тебя
в блаженный покой патриархов.
1028
01:21:54,780 --> 01:21:56,864
Пресвятая Богородица..."
1029
01:21:56,912 --> 01:21:58,650
Да-да, я готова.
1030
01:22:07,024 --> 01:22:09,184
Я попрощалась
со старыми женщинами.
1031
01:22:09,568 --> 01:22:12,360
Что она говорит?
Она сможет произнести обет?
1032
01:22:14,512 --> 01:22:16,448
Она бредит.
Я жду момента.
1033
01:22:16,560 --> 01:22:18,650
Сестра с птицами!
1034
01:22:19,936 --> 01:22:22,670
Вы плывёте быстро,
я не успеваю!
1035
01:22:24,784 --> 01:22:26,736
Мне так плохо!
1036
01:22:32,048 --> 01:22:33,750
Мне так хорошо!
1037
01:22:34,160 --> 01:22:35,720
Она отходит!
1038
01:22:36,736 --> 01:22:38,830
Да, пойте "Salve Regina"
("Славься, Царица").
1039
01:23:10,416 --> 01:23:12,670
Полиция! Предупреди
мать-настоятельницу.
1040
01:23:12,704 --> 01:23:14,176
Полиция!
1041
01:23:14,992 --> 01:23:16,550
Полиция.
1042
01:23:17,808 --> 01:23:19,312
Полиция.
1043
01:23:20,880 --> 01:23:22,432
Полиция.
1044
01:23:22,720 --> 01:23:23,870
Полиция!
1045
01:23:24,144 --> 01:23:25,700
Пусть ждут.
1046
01:23:27,280 --> 01:23:28,848
Пусть подождут.
1047
01:23:29,520 --> 01:23:31,296
Я тоже ждала.
1048
01:23:33,376 --> 01:23:35,664
Мать-настоятельница
всё устроит.
1049
01:23:35,880 --> 01:23:39,808
Сестра Анна-Мария, вы в состоянии
принести торжественный обет?
1050
01:23:40,208 --> 01:23:41,768
Да, матушка.
1051
01:23:41,968 --> 01:23:43,710
Но поспешите...
1052
01:23:50,304 --> 01:23:52,310
Книгу уложений.
1053
01:24:04,096 --> 01:24:06,240
Я, сестра Анна-Мария,
1054
01:24:07,232 --> 01:24:09,240
даю обет...
1055
01:24:12,768 --> 01:24:14,380
Я не могу говорить...
1056
01:24:18,656 --> 01:24:20,220
Тереза...
1057
01:24:33,130 --> 01:24:35,584
Я, сестра Анна-Мария,
1058
01:24:36,272 --> 01:24:38,000
даю обет,
1059
01:24:38,768 --> 01:24:41,110
и обязуюсь повиноваться...
1060
01:24:41,632 --> 01:24:42,736
Богу,
1061
01:24:43,344 --> 01:24:45,410
Пресвятой Деве Марии,
1062
01:24:45,984 --> 01:24:48,256
Блаженному Патриарху Доминику,
1063
01:24:49,710 --> 01:24:51,104
и вам, матушка,
1064
01:24:51,600 --> 01:24:53,340
согласно нашим правилам.
1065
01:24:54,096 --> 01:24:57,680
И я буду исполнять это послушание
до самой смерти...
1066
01:26:20,400 --> 01:26:21,904
Скоро увидимся, сестра.
1067
01:26:34,720 --> 01:26:37,024
КОНЕЦ
1068
01:26:37,020 --> 01:26:41,088
Перевод и субтитры:
Lisok и schabay243387
117270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof