Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I found Manny McLean's last diary up at the Sheelagh. Rudy McLean, I believe,
took it and burnt it.
What does it mean?
A shattered heart.
The lab just called and the samples tested
are all consistent with a biological parent -child relationship.
They're also Douglas' kids, Kat.
It can't be the diary, it was... They were afraid of something else.
I'm not going to die.
I'll never recover.
Please,
Buzz, you have to see that this is a set -up. They're all lying. You are so
tainted. It would take a confession from Sir Douglas to reopen the case.
I want you off my team, and off this bloody island.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
I don't know.
You've got to let us go back.
I won't let you go.
I can't hear you. What's wrong?
I can't hear you.
I can't hear you.
I can't hear you.
I can't hear you.
I can't hear you.
I can't hear you.
Is Dad alive?
He's dead.
He's out of his mind.
He can't be dead.
I'll tell you the truth, Mum.
When we found the necklace, Tarshine found it on the DNA test. It was Dad's.
gave it to me.
If I'd known, I'd have done the same thing.
What?
Who gave it to you? It was him.
What did he do to you?
It was Dad.
Yes, Dad.
I'll take care of this.
I'm afraid he's not for another two hours.
Sorry, DCI, Haleem's orders.
As D .C .I. Haleem said, you need a confession.
Good luck with that.
Gath, hi, Rudy, Alan.
I'm going to call Callum today.
No, honey, don't.
There's nothing to do with the record.
But if you don't want me to call anyone else, please, Gath.
What are you doing here?
I'm doing something.
What am I doing here?
I thought you were going to say something.
I'm not going to say anything.
Okay, well, I'm not going to say anything. Okay, well, I'm not going to
anything.
We can't go on his laptop because we can't track him. Even if you could, he's
probably turned his phone off. And with the beer, she had quieted it on.
I think she should chase.
There are a whole lot of us in the head of that corridor.
Kirsten, I'll get you.
One second.
I've been calling you.
Consider, PC McMillan, that I might have more important calls to attend to.
This is important.
It's Kat.
She refused to get on the phone with you. She's cleared off with my car.
Yup.
Wait there.
The band used to practice there.
Shit.
He has this aura.
He has this aura.
He has this aura. He has this aura.
He has this aura.
Your mum accidentally shot herself.
I ran you nach el own vlay, evident like it.
Okay, listen.
I've got a fuckle you're needing worse than me, do you know what I mean?
The sooner you and I are done, the better.
Lucky for you, Ewan, there was a tracker on your vehicle.
And look at that.
She's been kind enough to leave the keys.
But why did she do it here?
No, the better question is, why did she come here in the first place?
And who did she leave with?
Callum, obviously.
Perhaps.
If she's on to something, that's where to go.
Hi, being home.
I was shouting at Michael when he said you were going to be an attorney.
Reels have never been my thing.
Well, it's been a long time.
I don't think I'll ever be able to do it again.
Are you going to be able to do it again?
No, I'm not going to do it again.
You're going to be able to do it again.
I'm going to be able to do it again.
I'm going to be able to do it again.
Vatavaragsbors. Eilidh Sall.
Callum! Do you know who I am?
I don't know who you are.
What do you say to the camera?
Do you want me to give you a pink?
Cover for the difficult second album.
I have something to tell you.
To conquer the world.
Oh,
fuck, Ellie!
Stop it!
For fuck's sake!
That I'd help bring this wee gem into the world.
Because I need you to help me.
I need you to help me.
I need you to help me.
I need you to help me.
I need you to help me.
Thank the year. I should need them to you. Thank you a lot.
Nobody's too heinous, really.
Thank you.
Hi,
Aisha. Forrest called so early, but some info came in overnight on the McLean
adoption.
It's weird.
Weird how?
The agency Douglas McLean used only did one adoption.
Elise. Were the biological parents listed on the certificate?
Just the mother.
Natalia Novikova.
It's a pretty common name.
Okay, can you do a search?
Sure. We'll call you if anything pops up.
Thanks.
I don't know what to do.
I don't know what to do.
I don't know what to do.
I don't know what to do.
I don't know what to do.
I don't know what to do.
I don't know what to do with my own dad.
What?
Who are you?
Who am I?
What do you mean you don't know?
I don't know what to do.
What do you mean? I don't know what to do.
I don't know.
I don't know what to do.
Mitigating circumstances?
Yes. I don't know what to do. I don't know what to do. I don't know what to
I don't know what to do.
Why didn't you tell me that?
I don't know, Hayley.
I don't know.
I thought it was a good idea to make it a good idea.
And I don't know what to do.
I'm sorry, but I don't know what to do.
I thought it was Uncle Michael, for God's sake. Exactly.
That's not true. That's not true.
That's not true.
That's not true.
Find yourself!
I've got a lot of work to do. And I've got a lot of work to do to get you to
know me and Dougie.
Yes.
Oh, don't worry, Julie.
She's not done.
I don't want to be able to tell you the truth.
It's over now.
It's over.
It would be a shame if I didn't have a son or a daughter.
I don't want to have a son or a daughter.
It would be a shame if I didn't have a son or
a daughter.
What have you got?
As I thought, there's thousands of Natalia Novikova's in Russia.
So I pulled some articles from the time that featured McLean.
Guess what?
Natalia Novikova was his secretary.
Shit. Um, hang on a sec.
They ran Ailey's DNA too.
She's his, isn't she?
Aisha, I'll call you back.
The best
decision we ever made
was getting off this bloody island.
Cora was in a dream.
In a dream.
Mama and Michael, weren't they?
What do you mean?
I don't know.
It was... I don't know.
Blue. Hmm.
You're right.
Mother, it was Michael.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I've been with Isabel and Michael for three months.
There's a lot of work to be done.
I'm sorry.
Kirst, I'm sorry to hear that.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I was more goshed, sir.
I had also shocked to be ill.
I did anything.
It's about your dad.
Amy!
You're not adopted.
Natalia.
She was your dad's secretary.
They had an affair.
We ran your DNA against his.
It matches.
He's your real father.
So how does this help solve it?
So everyone keeps saying, but you know what? He loves me.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
No.
Natalia.
Just shut up!
Screw you!
I'm not going to talk to you.
I'm going to go back to Paris.
You're not going to force me to go.
You're not going to force me to do that.
I'm going to go.
I'm going to go.
I'm going to go.
Good thing that I lost.
And I'm used to it now.
I'm sorry, Eoinne.
I'm sorry, Eoinne.
It's all right.
Don't worry about it.
It's all right.
It's all right.
It's all right.
It's all right.
I was afraid that... ..I'd hurt my brother.
I'm sorry.
Maybe that's why I was so afraid that I'd hurt him.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I will know the truth.
The truth will set you free.
205 it is.
Where did you take Eli away from Mary back in 1995?
I love you, Tilly, I love you.
I love you, Ella, babe.
Boss, I know you're angry, but... Kat, I know you're up to something. Just tell
me where you are. Look, I think I have a way to get a confession out of Sir
Douglas.
Literally ripped you out of your spilled arms.
I don't know. I don't know what to do.
I don't know what to do. I don't know what to do.
You and?
You keep saying you want to be part of a big -time operation.
So, what's this all about? You'll see.
Come on.
You got it? Yep.
That's for you.
Don't worry.
Your dad will never see it.
Can I beg?
Who is this data?
Shall we?
Good luck.
You said you wanted a confession?
She hasn't got it yet.
Took me through this.
That's the odd I've smudged.
I love you.
Really? I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
My firstborn and heir.
You must have known.
Dad.
Calm.
Nothing.
I don't know what to say. I don't know what to say.
I don't know what to say.
I don't know what to say.
She shot me.
But instead of finishing me off, she fell to her knees.
What's wrong?
Dougie.
Who is that?
He's just confessed.
And this fucker is a grass!
Shit! Let's go, now!
Hello? Sorry,
not interested.
Watch out!
Watch out, you know? Don't be!
Cold -Caller.
It's Jimmy and Eden's man.
And Eden?
Fairly meek and dirt, mum, and drifter and royale.
Eddie? Go on, now, come on.
So good.
Okay, thank you.
Ellie, come here.
Come here.
Dad. I can't take this anymore.
Oh, my God.
Kershawne.
Kershawne!
I was too impatient to tell the hacking.
Drop the
gun.
I mean it.
I can't believe it.
I can't believe it.
I can't believe it.
I can't believe it.
Amen.
I should have had your back from the get -go.
You had it at the end. That's all that matters.
If you ever change your mind, always be a spot on the team.
I know.
Thanks.
Hokey -nochie.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.