All language subtitles for Krucjata.S02E03.POLISH.NF.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB.en

PREVIOUSLY

They set him on fire
and dragged him by a car.

Sign this, please.

In two weeks, I'm taking Józek to Chicago.

They won't let me go without it.

You can't take my son.

I want to apologize
and you're blackmailing me?

Chief Inspector Ludwik Bończyk, right?

That's right.

Our suspects are three men

in a dark or a black 4x4.

We don't know the make.

They were wearing dark uniforms

and masks.

Exactly the same guys and car

were seen outside Tomasz Jasiecki's house.

Can you hear me?
Why are you taking the photo?

Hello!

They should be here already.

They came down over there.

So the experiment proved that

third parties could have been involved.

-Buckle up.
-What about your immunity?

How was it?

-Got everything?
-Yes.

-And… a little sexy?
-Maybe a little.

-So? Ready?
-Yes.

Does everyone have
their hydrogen peroxide?

-Yes.
-Good.

Now I'll add potassium permanganate.

Attention.

Well, you may feel warmth
under your fingers, so be cautious.

If you burn yourself,
the school will compensate you.

No, you won't burn yourself.
It's not that hot. Now it's your turn.

Come on.

Careful.

Now we know what a great oxidizer
potassium permanganate is.

Okay, that's it for today.

Wash your flasks.
Keep an eye on them, Różyc.

Yes, Miss. Lend me a hand, would you?

You'll be next. Or the kid…

Okay, you can leave now.
And let some fresh air in.

-Goodbye.
-Bye.

YOU'LL BE NEXT. OR THE KID…
YOU HAVE EIGHT HOURS.

DESTROY THE GEAR, BURN THE SHED.
FILM IT SO I CAN SEE IT.

YOU HAVE EIGHT HOURS, OLD BITCH!

What is it?

You know what to do.

Calm down. Show it to me.

Wait. I got this by e-mail.

You'll be next. Or the kid…
You have eight hours.

Destroy the gear, burn the shed.

Film it so I can see it.
You have eight hours, old bitch!

Karolina, it was an accident. I was there.

He fell from a helicopter.

Kuba Babinicz. He was afraid of heights.

He wouldn't have gotten
in that helicopter.

How did you know him?

Really? You want to end up like him?

You don't have a hairdryer.

-I'll get you one.
-I'll get it.

-What's up?
-Nine months' work down the drain.

That happens. In every job.

It's been happening to me
more and more lately.

I'm not making any progress.

I knew that guy
who was thrown onto the pitch.

Some rapper, right? How did you know him?

I used to do backing vocals for him.

I can't tell you. Police secret.

Okay.

Can I meet my client like this?

You look…

stunning.

But you will wear that turtleneck, right?

Who's the lucky guy you're meeting
like this?

Lucky chick. Julia Berger.

We're working on the interior design
of her house and studio.

Wealthy people. Bravo.

I wonder how one earns that kind of money.

I guess you need to know
how to do business.

You have to show me your work one day.

I can't. Interior designer's secrets.

We'll celebrate later.
I still need to touch up my makeup.

Hiya!

Hi here!

-You all right?
-Yeah. And you?

-Good. Same as usual?
-Sure.

-What about a discount?
-We'll think about it.

-Get lost.
-And the product?

-Not today.
-Really? Give me my money.

Get the fuck out of here!

Damn it!

Of course a stolen chopper
could be related to the case, you moron.

Send the email. Done?

Thank you.

Paula, check your email.

-Good morning, Madam Prosecutor.
-Morning.

Helicopter theft
reported by Grzegorz Berger.

1 Cisowa Street, Warsaw.

You have your operation.

They got high, stole a chopper,
and one of them fell out.

But where is the chopper?

How should I know?

The owner could have lent it
to a friend without a license.

When he fell out,
the owner reported the theft.

You can't stage an accident
where you drop a guy onto a pitch

before a WKS Club match.

It seems like a show.

-A successful one.
-Well, if you think so.

Okay. Bronek, you'll go with Paula
to see Berger on Cisowa St.

I'd prefer to go talk to my informants.

They might know something.

Fine. Prove your worth at last.

Paula, you're going with me.

Now.

Ludwik, can I ask you a personal question?

Shoot.

Do you really live in a police hotel?

Yes.

How much do they charge?

I think it's six hundred. Pretty cheap.

And how do you manage?
Because I lasted ten days.

I like it everywhere.

We need to start with a shot of you
opening the padlock.

-Why?
-Stop asking questions!

I brought us into this,
and I'll get us out of it. Trust me.

Okay, but I just don't get it.
Everything is working fine.

I know. So what?

-They could get to you.
-I'm not afraid of them.

-Give me a break.
-Someone could be playing us.

Besides, we could just pretend
we burned it.

-Are you crazy?
-I don't know. Am I?

Now what?

Go back to school
and study for your finals.

And I…

go back and
pretend to be a boring chemistry teacher.

What about us?

-What about us?
-Is this the end?

It's safer this way.

I don't want that. I care about you.

I care about you, too.

-I don't want to lose you, you know?
-Damn it! Stop that.

Snap out of it!

Okay.

You need to switch off the sound. Here.

We'll start with the padlock.

Okay. Come on.

-Good morning.
-Morning.

Chief Inspector Ludwik Bończyk,
Homicide and Criminal Terror.

I didn't know someone breaking into
my shed was criminal terrorism.

I'm honored.

You reported a break-in at your hangar
yesterday. After the stadium accident.

That's right.

It was my helicopter
the poor guy fell out of?

Was he drunk or something?

-When did you discover the break-in?
-The night before last.

I didn't report it
because I didn't think it would help.

Many things go missing.

Three years ago, my wife's car was stolen.

-Two years ago, dear.
-Two.

The police found nothing.
Sorry. That's how it is.

Besides, the helicopter wasn't insured,
so I didn't report it.

I hadn't used it anyway.

How come?

My wife doesn't like flying.
I've outgrown it.

I prefer small planes.

I even thought about selling it.
I'd placed an ad.

Any response?

From some young fellows. A few months ago.

My employee talked to them.

Okay. Can we see the hangar?

We don't have a search warrant yet.
But it's a matter of hours.

Maybe you'd like to help us…

Get a new phone to send this out.

Mr. President, hello.

Everything's been cleaned,

the hole patched, the glazing.

Shall I get the Lekki?

No, we're not flying today.
They're police.

You spoke with the clients
who wanted to buy the helicopter, right?

They were just looking.

Could you show me
where the break-in happened?

Sure.

Are all these yours?

Nope. Just two.

The Husky and Tecnam, called Lekki.

It's my brother-in-law's Cessna.

They came through here.

Thanks.

I get the Cessna,
but I wouldn't get on one this small.

Why?

Out of fear.

Your helicopter was used in a murder.

Do you know Jakub Nogacki?

I know many people. It's part of business.

Kuba Nogacki. Friends call him Babinicz.

I think he was some artist,
from what I heard…

-A rapper. Did you know him?
-Not personally.

Because if it was an acquaintance

who fell from your chopper,
that would change the situation.

We can't charge you with murder yet.

Very funny.

-Beautiful birds.
-Aren't they?

If you ever want to fly, don't hesitate.

Go ahead.
I need a word with the detective.

-Yes, Captain?
-I should punch you, Bronek.

We're a group. We're a team!

We need to communicate.

No freelancing. We stick to the plan.

That's exactly what I've been doing.

I wanted to see the crime scene,
not create issues.

I don't follow.

I didn't want to show my face.

I had been following Kuba
before I recruited him.

I went to Berger's wife's exhibition.

I didn't want to blow my cover.

Kuba was there?
Berger said he didn't know him.

Berger is lying. He knew Kuba.

Maybe he just met him at the exhibition?

Maybe it was casual,
but they did know each other.

I think he's lying too.

Let's go. Moms is waiting.

Moms?

-Have you found the helicopter?
-No, not yet.

And that could help us.

They should examine Kuba's
clothes as soon as possible.

We need to examine any biological,
biochemical, chemical,

or mechanical evidence.

Sounds like a lot of work. Who's on it?

You, sir.

If you don't pull some strings,
it'll take months.

Me?

Of course I'll call them.

I would go there personally
and take the captain with me.

Better yet, you could scare the lab
with the Minister of the Interior.

Is it just me,
or you are telling me, Detective,

what to do?

No, Chief.

I'm the one saying it.
We can't manage without you.

We're running

two murder cases simultaneously.

I need men.

-Sure. I wonder who you have in mind.
-I don't know.

What about those two from vice?
We have lots of intel to process.

Artificial intelligence
would come in handy.

We know what we're doing,
and we're doing what we know.

-May we?
-Yes.

Glad you made him get the lab sorted out.

Let him see how the system works.

What are you giving my guys? About Kuba.

I'll give them something.

He had like 500 contacts.
Plenty for everyone.

Just the girlfriends, all six of them.

-Six?
-Yeah, that's right.

Bye.

Internal Affairs is on us.
They say you lost an agent.

We lost an agent.

Okay, we lost one,
but it was us they interrogated.

Calm down, Inspector.

I'll retire, but you'll be demoted
to traffic duty.

You know that.

Luckily, they don't know about the coke.

That you still haven't found.

-Two kilos.
-Yeah, I remember!

Jacek, stop clowning round! I see you!

Get the fuck out of here!

Open up, Jacek!

Jacek, I want to know what's going on.

You're here to keep me posted, right?

How is that gonna work
if you don't answer my calls, huh?

Will you tell me?

Who killed Kuba…

Babinicz, and those two security guards?

Jacek, the police keep seizing
kilos of product off the street

and I'm not getting anything from you.

So what good are you, huh?

Just give me something, my friend. Gossip…

I know nothing. You know my contacts…

Remember now? Does "Berger" ring a bell?

I heard he lends people dough.

Maybe I should call him, too?

You know how much
I make at the Ministry? A pittance.

And you destroyed six grand worth.

We agreed you wouldn't sell to kids.

I need to pay off my debt.
I want to get out of dealing.

This could be yours.

-It's not worth six grand.
-I could get more.

You need to start selling
to your buddies at the Ministry.

Adults, not kids, understand?

My colleagues have their own suppliers.

Think of something. Take charge.
Do I need to teach you that?

What if your wife found out
she married a dealer and a junkie?

'Cause I think her heart would break.

-Good evening.
-Good evening.

He just woke up.

-He's leaving now.
-Yeah. I'm leaving.

Bye.

How could such a beautiful woman
marry such a creep, huh?

Look who's talking. A dirty cop.

Get up! Jagoda might see.

Find out who killed Kuba,
maybe you'll get more.

Professor, you're driving
with a burned hand?

That's really irresponsible.

-I did everything you wanted.
-Yes, we know.

That's why we're cooperating.

-I burned everything.
-I know.

-The video is online.
-I know.

You'll give us who we need,
and we'll leave you alone.

No way.

Yes way.

-Hi.
-Hi.

Thanks.

Work?

-Yes.
-Interesting?

Indeed. How about a coffee?

Why not?

A criminal acting
against their own interests.

Meaning?

They behave irrationally.

It's hard to understand
someone who behaves irrationally.

Let alone catch them…

And that really pisses me off.

I can imagine.

But maybe I can be of some assistance?

It looks like a lab to me.

-An amphetamine lab.
-Actually, a meth lab.

And a good one. Roughly 15 kilos a week.

Why are they burning down
their own factory?

-And posting a video of it.
-Where did you get it from?

It's on the Internet.

We've determined the video
was sent from Antoni Madejski's cell.

He's a 19-year-old student.

He reported his phone missing from
his locker during gym class.

He called from his mate's phone
to block the number.

He could have uploaded the video first
and then reported the theft.

From what we know, they arrived
at the swimming pool at 1:10 p.m.,

the video was sent at 1:46 p.m.,

and the number was blocked at 2:20 p.m.

-Does Antoni have a record?
-Yep.

He was picked up with drugs
on Vistula beach a month ago.

No witnesses? No CCTV?

Not in the locker room.

But Krzysiek is checking surveillance.

What about this Madejski? Is he for real?

Okay. Bring him in for questioning.

Listen, Antek, your choice is simple.

Either it's pre-trial detention,
a court case, and a conviction…

Or honesty. What do you choose?

Who'd you give the phone to?

Is there meth in your class?
Meth? Or just weed?

You were arrested with grass.
Your parents got you out of it.

But you won't get a second chance.

I don't get what you want from me.
Someone stole my phone, right?

Your phone was used in a serious crime.

-But I'm the victim here.
-Are you?

I think you lent that phone to someone
and then reported the theft.

What crime? Because I told you, miss…

I hung the locker key
on a hook at the pool, right?

I know you're about to take exams.
You need a boost.

We are mere mortals.

Are you pushing meth? Amphetamines?

No.

-I don't…
-Who does?

Who's the dealer? Tell us!

But sir, I…

I won a history contest in third grade.

I have a free pass to a university.
I don't need to take stimulants.

Did you hear that? He's a winner.

Free pass, you say? You are free.

What about my stolen phone?

Slim chance we find it.

Okay.

Kiddo! Come here.

-Chop, chop!
-What happened?

-Nothing. Go on.
-This is harassment, you know?

-What are you doing? What is it?
-A video for his PE teacher.

1,820 zlotys.

That's my mortgage payment.
At least it's mine.

This is your room, 14 square meters.

Communal kitchen and bathroom.
We can split food bills.

The coach is foldable.

Move the table.

So, half of my payment is 910 zlotys…

Plus utilities.

Well, yeah, but that's, I don't know,
300 something each.

-Okay, 1200 zlotys…
-Yes.

Because… my wife might find out.

Your wife, Ludwik, should find out
you're sick of her demands.

Yeah…

Could you do me a favor?

Zosia, we're listening
to the Captain's request.

Gosh… Sorry, Ludwik.
I know what you mean because I…

I lived with an alcoholic for three years…

No, I mean if you have a suitor,
just stick a flower on the window sill.

A suitor, you say…

I'm not much for flowers, so…

So?

Okay, yes.

Good evening, Detective.

Major Alicja Szymczyszyn,
Junior Inspector Robert Seredziuk.

We have a search warrant. Do you have it?

I do.

Looks genuine, come in.

Honey, we have guests.

Can I get you any coffee or tea?

Look, you guys have your job,
we have ours.

We can even offer you any deal.

For example, you give us
those two kilos of cocaine,

we call off the search.

You know better than us,

we might find things
linked to other crimes.

I don't have any cocaine.

I gave those two kilograms
to Kuba Nogacki.

Why didn't you seize the cocaine
after recruiting the informant?

He was already yours.
The video, the recording…

Why leave two kilos of cocaine
in a criminal's hands?

Because it was very good cocaine, ma'am.

Kuba was supposed
to treat his bosses with it,

the same bosses
the police want to get to know.

Kuba's bosses would come directly to me.

Somehow that didn't work.

Kuba didn't want them to play him…

They screwed him from behind.

-Bronek, I'll be going.
-Hang on, okay?

I'm sorry.

I need a witness for the search.

-We have a locked room.
-Please, open it.

-Did you find anything?
-No, it's empty.

Let's wrap this up. You're free to go.

You hid that coke well.

Well, now we'll have to visit
his parents and lovers.

Father. The detective's mother
passed away, right?

Yes. This was her apartment, right?

You found her here, didn't you?

Right here, in this room.
She bled out. I was here.

If you are done with the search…

I expected to be talking to a child.

And you were already a grown teenager.

Did you do boxing?

Daddy didn't get you into lawyering,
so he joined the force.

And now we have a problem.

They never found the perpetrator.

No? Perhaps they were looking
too far afield.

They should have looked closer.
Within the family.

-You were leaving.
-Oh, right.

See you, Detective.

Aren't you afraid? I'd be careful.

Who was that?

Crème de la crème. Internal Affairs.

Thank you.

My kids!

They're dummies! Mannequins.