All language subtitles for Jacquou le Croquant. vf-en

1815, a terrible year.

The defeat at Waterloo put
an end to Napoleon's adventure.

In Paris, Louis XVllI
assumes the throne.

And the French nobility,
expelled by the Revolution,

returns in triumph to
a very disturbed country.

As a soldier, I met this
A profoundly dark and arrogant time,

where everyone had a
part of unhappiness.

As a doctor, I saw a lot
suffering

and many kinds of courage.

But who touched me most,
I was more moved by your rectitude

he was a simple settler,
a child.

A poor man we call
of peasants.

I know he doesn't
would accept my compliments

but how, an old man like me,

tell a boy that
Do I admire him?

Maybe simply
telling your story.

Wow, what a day!

Round up the dogs!

Sir!

Quick, gather them or
we will lose the deer.

Calm down, Mr. Prosecutor.

I know that dog.
It's a stray.

Deserves to get one
shot like a wolf.

They lost the deer.

Then they will hunt a man.

Again. Let's go!

Come on, hit!

Legs! Hands together!

Well, Jacquou!

Pay attention to your legs.

Raise your eyes.

Keep hitting.

Look who's coming.

My dog.

Come here, boy.

Good boy.

He must have run away.

His paws are bleeding.

Apply lard to them.

What are you doing here?

You are dirty. Stay
away from my skirt.

Come here, come.

The dog cannot
stay here.

He will bring us trouble
with the administrator.

The problem is that
he wants you.

Always snooping around here.

I can take care
of an eavesdropper.

I'm afraid for you.

I will be a free man
next year.

You should cut
these braids.

Mommy?

It's just superficial.

A bandage will suffice.

Keep watch outside.

If you see something, don't scream.

Marti, you need to leave.

Hide in the forest.

I won't leave her alone.
These pigs shot you.

I turn around.

They will make you pay.

The boy will pay too
if you stay here.

Daddy, wait for me.

Stay here. You will
disturb me.

Have courage. Take care of yourself
and his mother.

Stop him.

Shoot.

Cretins.

Go away.

Mr. Prosecutor.

What happened?

Let's see.

A delicious spectacle.

No deer, just
dog food.

They lost the deer,
but they killed a pig.

What dirt!

Don't you want my flower?

Look what eyes he has.

The kid doesn't know
which is good.

Let me see my mother.

Get out!

It's the son.

Mr. Count, it seems that
Your administrator messed up.

He shot the dog, injured his wife.
The husband killed him.

A fatal fight between bullies.

What an idiot.

The killer is a
of its tenants.

If you acted out of jealousy,
it would be homicide

premeditated.

The victim was a
known flirt.

Old bastard. Who knew?

As we are on your property,
what should I do?

Father, the cornet.

They found the deer again

and I'm hungry.

This was hidden, Mr. Conde.

A medal of honor and...

an appointment as colonel.

Read the place and date.

June 18, 1815.
Shit! Two months ago.

He was appointed colonel
on the field of Waterloo

by Napoleon...

That is, by the usurper Bonaparte.

Take him to the castle.

Dear friend, thank you for
speed in resolving the case.

We've already wasted too much time.
To the horses!

So it was jealousy?
Let's get him.

I'll take care of it.

We will not delay any longer
your lovely daughters.

After you, ladies.

They're going to arrest Dad.

Have faith. They still
They didn't catch him.

Your father has many friends
and God will protect you.

Lie down.

Stay still. I take care of everything.

It's nothing. My heart
is accelerated.

Stay still.

You're right. He's safe.
No one knows the forest like him.

I'll bring him more ammunition.

Nothing will happen to you.

Oh, it's you.

For your father.

But it's the last time.

Don't come back. Times are tough.
Be careful in the village.

Voltaire.

Rousseau.

Philosophers.

See how the pervert
poison of useless ideas

provoked the Revolution.

Your poison

still contaminates us

through books.

It is necessary to free the kingdom

of sick theories

and usurpers.

And may God help us
protecting children

of bad influences.

France must return to dignity.

Each one of you

must carry the word of God

to their homes.

Kneel, soldier of the devil.

This rebellious guy put
fire in my castle.

Thirty lashes.

You. Come.

Want to buy underwear?

Touch.

For your mother or girlfriend.

- I don't have money.
- Don't you have anything?

- What's there?
- Don't touch.

It's goat shit
to make a potion

to reduce hunger.

God help us.

What's going on?
Who are these people?

Jesuits and monarchists.

They smell bad,
but they hit hard.

Come, let's drown our sorrows.

There's free mulled wine.

- What's your name?
- Jacquou.

They call me One-Eyed.

You are very beautiful, mommy.

I need to look convincing.

The Count can send
stop the chase

o obtain leniency from the judge.

Hurry up.

Come on, hurry up!

I am going.

Don't be afraid.

Mr. Count.

I beg for your mercy
on this Christmas day.

My husband has been hiding for months,
chased by guards.

I know this woman, Mr. Conde
She is the tenant's wife.

It's the peasant's wife
who killed his administrator.

She is audacious and pretentious.

Your admin hurt me and
my husband defended himself.

I'm just a peasant and
my word is not worth much.

Ma'am, it's not the place or the time.

Furthermore, it is a police matter.

There is a reward
for capturing this...

Bart? Varmi?

- Mr. Conde, I know how to talk to these people...
- Yes, I know how to listen to them.

I'll talk to her.

You are bothering my friends

and even my family

but it's too late.

You should have asked
the favor before.

I just want justice

and a fair trial...

Shut up, Mrs.

Get up.

Don't try to soften me
or bargain with me.

- How much is the reward?
- 20 Louis gold.

I double the reward.

No, increase to 100.

100 Louis for capture
of this Bonapartist.

100 Louis!

The price of 100 cows.

Satisfied, madam?
Justice will be done

faster, thanks to you.

One more word and the reward
it will be for the body of her husband.

Merry Christmas to everyone.

Come, mommy.

We will have no help from them.

Your father must leave immediately.

He is in the forge in Fanlac
with some friends.

For 100 Louis of gold
they will deliver it.

What's up?

Don't move.

Stay here.

Go away.

Go away.

Come, Jacquou.

I will go to Fanlac to
warn dad.

In the field, I will be
There in the morning.

Say you're going to Bordeaux.

Run, daddy.

Run.

There. Near the barn.
They look like flies.

Behind you.

Run, Marti.

Go.

Stop or I'll shoot.

Stop.

Stop.

Two men, follow me.

Am I the one you want?

Let my men go.
Tell your people to stop.

You can't...

Stop, in the name of the King.

Don't shoot.

Don't shoot.

They caught him.

Calm down.

Calm down, dear.

We must be strong.

Your father will need us.

God cannot abandon us.

Wait here.

Hey, you.

What is it called?

Is it an owl or an eagle?

You are ignorant!

- It's a pigeon.
- Look who's talking.

Good job, Tufty!

Stay.

Stay here.

Here is a city.
You will get lost. Come.

Excuse me.
The trial of Marti Ferral?

Forgiveness. You said Martin Ferral.
Do you know him?

Who are you, sir?

I am...

My God, you are his wife.

And you are Jacquou?

I am the appointed lawyer
to defend her husband.

Did you see him?

- How is he?
- Well, well, well.

He's fine. I only saw it
for a minute, but... come.

- Wait, I have some money for you.
- Save it.

Your trial will begin.
Times are not favorable.

Monarchists want
spread fear

and this court is
full of them.

If husband represents everything
that they hate.

Insolence, revolution
pro-Napoleon.

But there is hope.
I will ask for a postponement,

claim nullity of the process,

anything to win
time until the court changes.

I'll call you as a witness.

Don't worry.
I will protect her.

Try to look simple.

Fix your hair,

cover the chest.

The lady is with me.

I'm sorry. Children are not allowed to enter.

But I will tell him that
you are here.

Ready?

Is this your first time?

Me too.

Please.

Next case.
Martin Ferral, aka The Peasant.

Bring the prisoner.

I want to see my father.

- Let me up.
- How much do you pay?

- Skirt.
- Pay, boy.

Without money, you can't spy.

He is chained
like a mad dog.

Chord.

It's over, boy. Your father doesn't
will threaten you more.

He got thirty years.

Thirty years of forced labor.

He's already paid.
Let him up.

This is intolerable. Scandalous.

Insolence.

Silence.

Take the prisoner.

Silence in the courtroom.

- I will appeal the decision.
- Everything in its own time.

Empty the room.

Careful.

The guards are coming.

Come.

And now where are we going?
They took our house.

Let's find another one.
Let's go.

That one at least
no one will take it from us.

I can't take it anymore.

Tomorrow we will fix the leaks.

I'm going to bed.

We can't complain.

It's worse for your father.

Don't forget to pray.

Good morning.

- Are you in charge here?
- Yes, it's been three months.

It's the big laundry room.

Could you take care of your child?

You won't need to work
on the farm and not even walk that much.

Please.

It's fine. On one condition.

Don't say your name.

I take care of the Count's youngest daughter,
Galiote, and I don't want any problems.

- Accordingly?
- It's fine.

Come.

Thanks.

Help carry those baskets.

Ten minutes off.

Galiote.

Galiote.

I saw what you did.

You were very brave.

This is for you.

I didn't find a smaller one.

Thanks.

You have a funny voice.

What is it called?

I know.

I know everything.

His name is Jacquou.

Shut up and walk.

- Mayor, about my son...
- I'll find a way.

There you are.

I have good news and bad news.

The good thing is the lawyer
of his father.

He got it
a new trial.

The mother is your father
is dead.

He got shot in the first
day trying to escape.

Some people don't
never change.

You there.

Be careful with my clothes.

Hell.

Stop. Stay here.

What is he doing here?
He is the son of a murderer.

Do you think the Count of Nansac
I would like to see you

near your daughter?

- I don't know.
- Now you know.

Outside.

If anyone wants to talk
something, say it now.

It will be the last time.

Lina.

Let's go, get to work.

They killed him.

Come.

Swear, my son.
Swear to avenge your father

while you and that thing

were standing.

Swear to keep your promise.

They could not master him,
then they killed him.

Let them be afraid of him dead

as much as they feared him alive.

I cursed you, vile creature.

Stone by stone.

One day it will collapse on its feet.

Cursed for what it is.

He cursed.

Mommy, can you hear me?

Come or we'll freeze.

I'll take you home.

I'll be back soon.

Don't move.

I'm cold.

It's cold.

You'll be fine.

Stay, Jacquou.

Don't leave me.

I stay. I stay with you.

I'm cold.

It's fine.

I feel better.

The storm subsided.

Tufty, the trick of the eyes.

Charity, good people.

Charity for a little soldier
blinded by an English sword.

Please. A crumb for
my deaf and dumb brother,

a poor drum boy
castrated by a Polish sword.

A penny for my brother,
please.

It's no use.
They have hearts of stone.

There is no compassion,
It's just misery.

I'm sick of eating candles.

They make me swell.

Don't have anything to drink?

Come. Let's find
a corner to sleep.

I'll go later. I am tired.

He is sure?

Come on, One-Eyed.

Daddy, help me.

I lost my strength.
I want to be with you.

Look. It's already late.

Don't try to distract me.

The queen eats the bishop and
checkmate in 5 moves.

So easily?

And by a lady.

Don't say!

Let's see...

I'm going up, Father.

Good evening, Mr. Chevalier.

- See you tomorrow.
- Good evening, Fantille.

Priest.

Let's take him inside.
Quick.

Rub it with snow,
away from the fire.

I'll get my suitcase.

Snow. More snow.

Your pulse is disappearing.
Camphor!

Fight, boy. Fight.

Keep rubbing.
I'll look at your foot.

Fantille, hot water.

- Yes, Mr. Chevalier.
- And a big sheet.

I'll try to save your leg.

Now we can see how
your eyes are beautiful.

Mr. Chevalier said
that you are better.

Much better.

He says it's a matter of time.

He is never wrong.

But you need to eat.
To regain strength,

little mysterious boy.

Eat, my little one.

I know you can listen.

I know you're not...

Lord, help him.

Why are you so nervous?

Nothing, mommy.
Can I go for a walk?

You'll miss lunch.

I have an apple.

Come back, Jacquou.

Come back.

Lina?

I am hungry.

Priest!

What is it called?

Mathieu, sir.
That is, Father.

Where are you from?

Bergerac.

You come from far away.

Where did you come from?

By Auberoche or Sainte-Foy?

- By Suzardie.
- Can you read?

Here are the Protestants
they know how to read.

It is the first time that
pass by here?

You are lying.

I saw you the day that
they arrested the Bonapartist.

You knelt on the
snow at the entrance to the village.

I'm Jacquou Ferral.

My father died in prison
and my mother died of pain.

I was the one who set the fire
in the Conde forest.

If there is a God, he should
let me die.

Should be interested
a little for the poor.

Can I eat with you?

From man to man,

What do you think of bacon?

Very salty, right?

But I can't tell you.
For Fantille, it is the best in the region.

It's the same with God.

Often I find Your world
cruel, but I keep quiet

because I don't know if it's yours
world or me that is not perfect.

The blacksmith gave them work.

He is very forgiving.

Good.

I need one
brave altar boy

to accompany me at night
help me with dying and pregnant women.

To chop firewood
for the poor,

who eats what I eat,
who thinks that life is a gift

and don't waste
time regretting.

It's a thankless job
that doesn't make you fat.

Think about it.

I accept.

I know that man.

He scares me.

Don't be afraid.
It's me he's watching.

Why you?

Because I signed it.

During the Revolution,
I recognized the Republic.

Most of the priests signed.

Nowadays, it is frowned upon.

The Count of Nansac
doesn't like me

and neither does his Jesuit chaplain.

Some people come
guilty on all sides.

Remember.
Only forgiveness makes you great.

Like your first time,
it went very well.

Come on, go for a walk.

And come back for dinner.

I could never leave here.

I feel like I'm part of each
plant and every stone.

Do you want to see a cave with
a river and bear skulls?

Want to see my lake trout?

My tree house?

Show me the tree where
the fairies dance.

This doesn't exist, Lina.

There is. Down there.
Near the river.

Boys are so silly.

Wait for me.

Wait.

Is the priest here?

The Bishop ordered it to be delivered to him.

Come in, come in. I'm coming.

Bad news, Father?

Like always.

Don't tell Jacquou anything.

Let's eat.

One problem at a time.

To the table, Jacquou.

Rumor has it that the King wants
end freedom of the press.

To maintain royalty, the Ultras
They want to have complete control.

The King is an Ultra,

all ministers and
laws are Ultra.

They are everywhere.
They have everything.

But it's not enough.

They want to rule everyone
the villages and churches.

Their arrogance blinds them
completely.

Mr. Chevalier is having
a revolutionary attack.

Don't be silly.

Ultras are dumb,
but they are not idiots.

The Count of Nansac is an Ultra.

Nansac!

He will seek out all who resist him or
are capable of leading a revolt...

and eliminate them

one by one.

He left us alone
too long.

He will come to the village to
get things right.

So please...

Be careful, Jacquou.

He's right. You need
protect yourself.

I will be careful.

Mr. Chevalier triumphed where I failed.
The boy was on his way to forgiveness.

Don't disappoint me.

Go to sleep or sit down.
This way it will raise dust.

Thank you, Father.

How's my soup?

Quite thick.

But we get used to it.

Jeanne. Dishes.

Bring dishes.

Father, the flesh.

Almost ready.

Please.

Stop.

It's One-Eyed. She is
crazy about him.

He is no beauty,
but he loves my breasts.

Ladies, hold me
and dance.

She's all nervous.

Hold your breath.
I didn't finish.

Be useful..

Put your finger here.

Is it just my finger?

Be quiet, Bertille!

You are soft like
a feather mattress.

When I catch you,
you will lose 10 kilos.

You can get wine
for musicians?

The Count is coming.

Why? Never came here.

He's afraid of shit.

And getting your clothes dirty.

An itch in the ass
tell me she will come.

Go wash up. I will help
with fire.

Quiet. Sit down.

Sit down. Quiet.

Tufty?

Are you going to ask me to dance?

Musicians, please...

Thank you.

As I have the honor
to open the dance,

I put on my best clothes.

He wants to get married.

For our contest
annual dance...

The raffle.

I forgot about the raffle...

and its superb prize.

To draw the winner,

I need an innocent hand.

No innocent hands?

You, little girl.

Come here.

Take a number.

- It's beautiful.
- It's beautiful and it's the 138.

138.

Who has the number 138?

Who will win the piglet?

I have number 138.

Check.

I have number 138.

I want what belongs to me.

Will you give it to me?

What should I do...

...if they refuse me what is mine?

If you give it as a gift,
would you be happy?

Yes.

Then it's yours.

Do I get a kiss?

There it is. Everything hasn't passed
of a misunderstanding.

Please continue.

I was going to open the ball, Mr. Conde.

Excellent idea, Chevalier.

- Stay with him.
- If it's an order.

You announced the good news,
Mr. Father?

I wait for the dance to end.

Mr. Chaplain, what are you
Do you think about dances?

Same thing as mushrooms.

Even the best,
they are worthless.

If you want weddings,
It is necessary to organize dances.

If you want empty churches,
finish them off.

Excellent. It will be a
great night.

Button your fly.

If you're not going to compete,
leave the stage.

This way.

Competitors, step up.

Keep still.

In their places.

Boys and girls in
separate rows,

face to face. Good.

Silence. Silence.

These ladies are from the jury.
Your decision is final.

Count on us, Chevalier.

Thank you, Fantille.

Music, please.

Everyone in their place?

So, I declare the ball open.

- Good morning, Lina.
- Good morning, Galiote.

Can I?

Do you recognize me?

You saved my life
a long time ago.

Who is this presumptuous?

You caused your father to die
in prison. His mother died of grief.

It's been so long. Like these
Animals don't forget.

Yes, daddy.

Miss.

If my son took your partner,
It's my duty to replace him.

Only you can be
the queen of this party.

The round!

Form a circle,
please.

Will you dance, Count?

Why not?
It's just the rabble's minuet.

Music! Music!

Pasquier, very slow.
Suzanne, clumsy.

Pasquier, out.
Suzanne, out.

green dress,

bland.

Green dress. Skirt.

Mathieu and Jeanne, outside.

- The Count dances well.
- He has time for that.

Lina, on the floor.

Lina fell.

Lina, out.

Mr. Barão fell.

He's already out.

Hands off.

Stop the music.

Cheating.
He tripped her.

They tripped me too.

What does the jury say?

- I didn't see it.
- Neither do I.

Hard to say.

Did you catch your skirt?

It happens.

So, Fantille?

There are doubts.

Start again.

Start again.

It is necessary to start again.

Lina. Come.

I am waiting.

Mr. Conde, do you mind?

Definitely, this peasant
needs a lesson.

Music.

The Count lost the beat!

The Count must stop.

He arrives!

But Mr. Conde, the contest
It's a tradition...

Enough, I said!

Shall we continue?

It's not about winning.

Give me your hand.

- I don't listen to music.
- Your hand.

It's not possible.

Nobody dances like that.
Not in public.

Get ready.
Hold on to my shoulder.

We cannot tolerate this.
It's fornication.

It feels like I kissed him
for the first time.

This is the time.

One word from you and
we gut them.

He is dangerous.
Everyone wants him dead.

We are tired of waiting.

I'm waiting, aren't I?

Let them go.

One-Eyed. Come here.

I have a cardinal.
I won't let them do that.

It's no use. My successor
It's already on the way.

You would have to go to the pope and
I'm just a parish priest.

The Count has a long arm.

I've done my time.

He has no right
to do this.

Your face is so white
as moldy cheese.

The right, the right

they don't have it. It's not always
as we want, Jacquou.

You will fight the Bishop
and the king with his shepherd's staff?

Sit down!

You too, Chevalier.
It doesn't look good either.

I have a great pet and
one of Fantille's pies.

Help yourselves.

I think I still have left
a decent wine on the house.

One more minute.

One more minute, sir.

Let's petition the Bishop

and even to Rome, if necessary.

My best wine.

If they had told me
at the seminar

that I would end up with
a Freemason and a Protestant,

I wouldn't have believed it.

We are your friends.

My friends...

make me a dish.

Priest.

Open your collar.

He needs air.
Lift it up.

It's useless...

Standing or lying down, a priest
always dies on his knees.

Jacquou, my Jacquou.

Hang the lantern.
Don't forget.

Hang it in the window
like every night.

Do you know why?

You must not speak.

I wouldn't talk
if he responded.

To think that this rascal
He was my altar boy.

I still have plenty left
strength to kick your ass.

Do you think this flashlight gives
heat and light only here, only here?

No, it's like a lighthouse.

Exactly.

He guides the traveler from afar.
He gives hope.

He can't feel your heat

but it warms your heart

because he knows that
it exists.

This light for you, Jacquou,

is called life, word of honor,

a feeling of freedom.

For me, this light is
had a name,

but this name encompassed everything.

I'll stop.

But don't try to cram a little
of Christian feeling in your head.

Don't forget.

I no longer have the
right to the title,

but I remain a priest.

I know well, Mr. Father,
I am your punishment.

He died.

Jacquou.

Lina had an accident.

Do you recognize me?

That will make you stop dancing,
Mr. Count.

Search, search.

Find it.

They want to search
the castle, Lord.

They have an order.

Police?

In my house, before prayers.
Like vultures.

How dare you?

Sorry, Mr. Conde.
� Chevalier.

He doesn't lack audacity.

You know I can refuse
opened the door.

You can refuse a favor,

but deny a legitimate debt
looks suspicious.

Careful, Chevalier.

You risk your honor
and your wealth

by an ignorant little peasant.

Angry little people
can cause a revolution,

but the fall of the nobility will be
caused by nobles like you.

The smaller the dogs,

the louder they bark.

Sorry, Mr. Conde

but it is a normal procedure.

- Almost banal.
- Banal.

What a right word.

He is small, insignificant,
turned off.

Since you're here...

Follow this gentleman
and your bitch.

But only them
The others out.

Out, I said.

Open walks to
Mr. Chevalier

and your company.

We'll start with the basement.

Follow me.

Come? The Count does not
has nothing to hide.

Just 32 more rooms
to search.

Plus the stables and ditches,

the attic...

and maybe the shit pit.

Good.

Let's continue.

Come, Lina.

It can't be. All
they think he is dead.

Get me out of here. Quick.

Come.

Bye, cool.

Grandmother.

Kiss me.

Lina, I'm hungry.

Lina, are you there?

Look what I brought you.

Stop, Mario.

What are you doing?

He betrayed me to the Count.

Stop.

Die, dog, or me
I will finish the work.

Don't kill him.

Where, damn it, were you?

Buried under the castle.

How bold.

We have to attack now.

I know where the weapons are
how to enter.

Surprise and speed are the key.

Look.

Here is the castle. We will attack there,
but we will enter here.

What do we expect?

Don't push me.

I've been cold for six days.

The only cold you know
It's from a wet day of hunting.

Return to your kind,
Miss Nansac.

I didn't do anything to
cause you unhappiness.

You are a Nansac.

From the castle of Nansac,
from the lands of Nansac,

from the belly of a Nansac.

Don't look at me like that.

Go home, Galiote.

Wait.

Come back.

Take off your clothes.

Don't be mean to me.

My father hates me.

I was the one who killed your
woman when I was born.

My sisters despise me
for repudiating his libertinism.

I wear men's clothes
to be left alone.

Don't blame me for
protect my father.

I defend it as...

...you defend
the memory of his father.

Here.

Are you lean?

Outside.

You will end badly, Jacquou.

Hand over your sword.

Delivered.

I have nothing against you.

Back. Bunch of pigs!

Who is she?

Nansac.

Sit down.

It's here.

- Hold this.
- The flashlight!

It's him.

Impossible. It can't be him,
Count

Raise the drawbridge.

Pull harder.

Silence!

- What's the matter?
- Calm and cold-blooded.

We're safe here.

- It's Revolution!
- It's Napoleon!

This way.

Pull it, boys.

You need to escape, Lord.

We'll take the stairs down.
Take your family.

Fight, cowards.

Are you afraid of dolls?
of fire and braggart?

I'm not a coward.
The castle cannot be defended.

We will burn like rats.

Shut up, idiot.

Follow me.

Align.

Wait for my signal.

Ready?

Attention.

Betrayal! They are
inside the castle.

Faster.

Everyone out.

Run away, Mr. Conde.

- Right buttock.
- Left.

Nansac!

Miserable! You let go
your dogs,

but you're still ral.

What do you know
beyond the shit

on your cow's ass?

You are nothing.

All it does is destroy.
The only trace he leaves

It's the one with your shit.

Go back to your holes

and wait for mercy.

He is brave.

Wild pigs are
brave too,

but they don't stop
be pigs.

You will end up like your father.

Kill him.

Let me through.

Get out of the way.

Are you scared or tired?

Scared, right?

It's over, Nansac.

Finish him off.

I don't want your life.

Get up.

I want you to suffer

the same as all of us.

I want you to grow old
in poverty,

alone and toothless,

Clinging to your memories
to forget the hunger and the cold

and the mediocrity of his life.

You are proud, Nansac.

But when you're chewing
chestnut shells,

there will be a new life here

and I will have forgotten you,
Nansac.

Get him out of here.

And burn everything.

Hurry up.

Ten men help Chevalier.

Galiote is up there.

Galiote is up there.
Doesn't want to leave.

Open up, Galiote. Open.

I knew you would come.

Listen.

Go home.

In the next few days,

some among us will be arrested.

Have faith.

Everything you
what they did was obey.

I am the only one responsible.

Thanks.

Your first 'thank you' in 15 years.
Hallelujah.

Are you coming?

No. No. I will sleep in
forest tonight.

The testimony that will
listen to the capital.

Will reveal the squalor,

villainy and hypocrisy

of an unscrupulous man,

shameless.

An obsessed man

to get revenge
absurd and unfair.

A man who didn't hesitate
to defame,

humiliate and rape

the Count's youngest daughter
during the attack on the castle.

Silence in the courtroom.

Bring Miss. Galienne de Nansac,

known as 'Galiote'.

It all depends on what happens
now. It's your word against hers.

Stay seated.

My young lady, being smaller,
You don't need to take an oath.

But I want to remind you

that the accusations made
for your family

are extremely serious

and its affirmation or denial

will affect the verdict.

Get up.

Do you know the man
in the dock?

Yes, it's Jacquou.

Jacquou Ferral.

Very good. Mr. Prosecutor?

My young lady,

that man attacked her
in the night

June 14th...

I said no.

Miss, calm down.

Of all the people here,

I have more reasons
to hate him.

I wounded him three times
on the night of the attack on the castle.

But this man didn't touch me.

Not then and not ever.

You told your father and sisters...

It's not true.

I have nothing to declare.

What she says is wrong.

Mr. Conde, please.

Silence.

Young lady, I understand
your embarrassment,

but still,

on the night of the attack
clothes were torn.

Your Excellency, neither does he

Nor has any man touched me.

May I taste a little.

Let a doctor examine me.

I'm a virgin.

The only one here.

The King abdicated. The Ultras
lost power.

These people,

screaming "murderer",

should be here

sitting in the rear seat.

Silence in the courtroom.

Lawyer, don't exaggerate
in your defense.

This judgment belongs
It's history

of peasant revolts

caused by cruelty,

rude arrogance
and brutal oppression...

We are free.

Marqu�s said that
would accompany us.

Forget it. It's ruined.
You will have to go on foot.

We are dead, my friend.

Good morning, Lina.

I came to a
special mission.

Stay, Lina.

Galiote found a job
governess in London.

It's going on the boat
from 4 o'clock.

She asked me...

Want to see him for a
Last time.

No.

That's what I told her.

Wait.

You owe her your freedom.

It's fair. Go.

Go.

He will return.

Should I go with him?

Neither family nor friends,
nor employees...

Nobody.

The only person who came
It's my worst enemy.

The one who ruined my name
and my family.

I need to know if
hates me.

Goodbye, Jacquou.

Anyway,
Thank you for coming.

Wait.

Won't you miss the forest?

Not from the forest.

There are forests
all over the world.

Translation: TRX
October 2007

Translated from the English subtitle
and audio in French.