Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,505 --> 00:00:19,505
www.titlovi.com
2
00:00:22,505 --> 00:00:23,870
Prethodno u
HANNIBALU
3
00:00:24,026 --> 00:00:26,189
Sklopio si vra�ji ugovor
s Jackom Crawfordom.
4
00:00:27,188 --> 00:00:29,079
Zna� li �to mi �ini gledanje ovoga?
5
00:00:29,190 --> 00:00:31,877
Jesam li ti psihijatar ili
jednostavno razgovaramo?
6
00:00:32,033 --> 00:00:35,285
Ne �elim se na�i izme�u tebe i Jacka.
- Svi�a� mi se kao posrednik.
7
00:00:35,395 --> 00:00:38,641
Grahamu se svi�a�. - Jer mu
�elim biti prijatelj, i jesam.
8
00:00:38,758 --> 00:00:43,173
�ini se �teta ne iskoristiti priliku. - Ovo
je moj prijatelj, Tobias. - Dobro ve�er.
9
00:00:43,282 --> 00:00:45,412
Mrzim kada sam ovako neuroti�an.
10
00:00:45,524 --> 00:00:49,293
Da nisi neuroti�an, Franklyne,
bio bi ne�to mnogo gore.
11
00:00:49,407 --> 00:00:52,380
�to god je Trbosjek radio, uspjelo je.
12
00:02:17,280 --> 00:02:20,013
Na ovim strunama je te�e
svirati nego na obi�nima.
13
00:02:20,162 --> 00:02:22,930
Mora� nau�iti svirati na
autenti�nim strunama,
14
00:02:23,045 --> 00:02:25,334
kako bi bolje svirao na
onima koje se prave danas.
15
00:02:25,446 --> 00:02:28,259
Prvo bih trebao nau�iti svirati na lak�im
strunama, a tek potom na te�im.
16
00:02:28,370 --> 00:02:31,455
Ne, ne bi trebao. - Je li istina da
su napravljene od ma�jih crijeva?
17
00:02:31,572 --> 00:02:33,177
Nisu uvijek.
18
00:03:23,495 --> 00:03:26,547
To je bolje. Dobro.
19
00:03:44,160 --> 00:03:47,060
Sezona 1. epizoda 8.
FROMAGE
20
00:03:52,986 --> 00:03:59,679
I da nije kojot, vjerojatno su ga kojoti
uhvatili. A i tako bi ga se do�epali.
21
00:03:59,788 --> 00:04:04,994
Ne o�ekuje� da �emo ga prona�i �ivoga?
- Bili bismo sretni da prona�emo i �apu.
22
00:04:06,350 --> 00:04:10,242
Zna�i, pozvao si me da ti
pomognem skupljati dijelove �ivotinja?
23
00:04:10,352 --> 00:04:13,276
Pozvao sam te za slu�aj
da ga prona�emo �ivoga.
24
00:04:13,393 --> 00:04:20,645
Te�ko mi je samome nositi se s ranjenom
�ivotinjom. Jesi li mislila da je sastanak?
25
00:04:20,755 --> 00:04:23,919
Iskreno, nije mi ni palo na pamet.
26
00:04:25,356 --> 00:04:26,722
Za�to nije?
27
00:04:28,438 --> 00:04:33,605
Ne izgleda� kao netko tko izlazi na
sastanke. - Previ�e poreme�en za izlaske?
28
00:04:34,840 --> 00:04:40,328
Nisi poreme�en. - Koji je tvoj
izgovor? - Za to �to ne izlazim?
29
00:04:40,442 --> 00:04:43,367
Za�to pretpostavlja� da
ne izlazim? - Izlazi� li?
30
00:04:44,683 --> 00:04:50,216
Ne izlazim. �ini mi se da
je to za nekoga drugoga.
31
00:04:50,325 --> 00:04:56,094
Sigurno �u jednoga dana postati taj
netko, no sada previ�e razmi�ljam.
32
00:04:56,247 --> 00:04:58,819
�to �e� uraditi po tome pitanju,
poku�ati razmi�ljati manje?
33
00:04:58,927 --> 00:05:03,332
Ili �e� samo �ekati dok se ne dogodi samo
od sebe? - Nisam razmi�ljala o tome.
34
00:05:08,451 --> 00:05:15,854
Vidi� li i�ta? - Ne, ne zapravo.
Ne vidim nikakve tragove.
35
00:05:15,974 --> 00:05:18,660
Mislim, osim onih koje smo mi na�inili.
36
00:05:24,376 --> 00:05:27,541
Dobro jutro. Izvoli, u�i.
37
00:05:31,018 --> 00:05:33,670
Mnogo Vas po�tujem.
38
00:05:33,780 --> 00:05:39,629
Budu�i da ne mo�emo biti prijatelji,
ili Vi se Vama ta pomisao ne svi�a,
39
00:05:39,742 --> 00:05:42,507
po�eo sam gledati svoje
prijatelje s Va�eg aspekta,
40
00:05:42,623 --> 00:05:46,549
zami�ljati koje bi njihove
dijagnoze mogle biti.
41
00:05:47,624 --> 00:05:51,107
Postao si psihoanaliti�ar?
- Postao sam Vi.
42
00:05:52,146 --> 00:05:56,630
Koga psihoanalizira�?
- Prijatelja Tobiasa.
43
00:05:58,108 --> 00:06:03,593
Guglao sam "psihopate",
ozna�io nekoliko stvari na popisu,
44
00:06:03,710 --> 00:06:11,239
i bio sam malo iznena�en kada sam
vidio koliko sam kvadrati�a popunio.
45
00:06:11,352 --> 00:06:15,720
Za�to si bio toliko znati�eljan da gugla�?
- Zna govoriti vrlo mra�ne stvari,
46
00:06:15,834 --> 00:06:20,284
a potom re�i: "Samo se �alim!"
Po�elo se �initi pomalo ludim.
47
00:06:20,395 --> 00:06:26,722
Psihopati nisu ludi. Potpuno su svjesni �to
�ine i koje su posljedice njihovih djela.
48
00:06:26,837 --> 00:06:31,049
Biste li dijagnosticirali
Tobiasa kao psihopatu?
49
00:06:31,158 --> 00:06:35,051
Ili ne smijete dijagnosticirati
druge ljude dok sam ja tu?
50
00:06:35,160 --> 00:06:43,187
�elite li mo�da ipak da razgovaramo o
meni? - Uop�e ne. - Dosa�ujem li Vam?
51
00:06:43,362 --> 00:06:47,489
Ne. Ovo je tvoj sat, Franklyne.
Razgovarat �emo o �emu god
52
00:06:47,514 --> 00:06:51,045
ti �eli� da razgovaramo.
- �elio bih razgovarati o Tobiasu.
53
00:06:51,070 --> 00:06:54,904
Mo�da mi mo�ete pomo�i analizirati ga.
- Ne�u analizirati tvoga prijatelja,
54
00:06:54,929 --> 00:06:59,538
ve� �u analizirati tvoje vi�enje njega.
Mo�da ti pomogne bolje spoznati sebe.
55
00:06:59,648 --> 00:07:03,052
Mo�da projicira� na njega ono
�to smatra� svojim nedostacima.
56
00:07:04,250 --> 00:07:12,062
Zna�i li to da sam ja psihopat? - Nisi
psihopat, iako te mo�da oni privla�e.
57
00:07:28,417 --> 00:07:31,847
�rtva je Douglas Wilson, �lan
baltimorskog limeno-puha�kog
58
00:07:31,872 --> 00:07:35,468
odjeljenja Metropolitan
Orkestra. Svira� trombona.
59
00:07:35,580 --> 00:07:37,948
Ubijen je ubrzo nakon
svoje posljednje izvedbe.
60
00:07:38,061 --> 00:07:41,748
Tragovi udarca tupim
oru�em na potiljku.
61
00:07:41,863 --> 00:07:46,791
Ubojica ga je doveo
ovdje kako bi ga izlo�io.
62
00:07:55,067 --> 00:07:57,719
Wille, je li se to meni �ini ili
je tebi sve lak�e gledati?
63
00:07:57,827 --> 00:08:02,118
Govorim si da je ovo
�isto umna vje�ba.
64
00:08:02,269 --> 00:08:05,319
Prema uskom forenzi�kom
vi�enju upravo to i jeste.
65
00:08:05,430 --> 00:08:07,911
Nije ni malo lak�e, Jack.
66
00:08:10,072 --> 00:08:13,395
Trznem se, nastavim gledati.
67
00:08:14,873 --> 00:08:16,922
Dobro.
68
00:08:19,435 --> 00:08:27,440
Trzni se. Idemo na posao. Vratit
�emo se kada bude� spreman za nas.
69
00:09:33,780 --> 00:09:41,346
Otvaram njegovo grlo izvana kako bih
pristupio du�niku i izlo�io glasnice.
70
00:09:43,903 --> 00:09:48,308
Otvaram njegovo grlo
iznutra slu�e�i se vratom �ela.
71
00:09:57,707 --> 00:10:00,110
Zapra�ena rana.
72
00:10:02,549 --> 00:10:04,359
Kalafonij s gudala.
73
00:10:06,230 --> 00:10:12,118
�elio sam ga svirati.
�elio sam stvoriti zvuk.
74
00:10:15,073 --> 00:10:16,963
Svoj zvuk.
75
00:10:18,635 --> 00:10:21,924
Ovo je moj dizajn.
76
00:10:56,649 --> 00:11:04,054
Brinem se da sam onemo�ao
Franklyna. �eli mi biti prijatelj.
77
00:11:04,170 --> 00:11:08,334
Njegova opsesija mnome se
kosi s njegovim napretkom.
78
00:11:08,451 --> 00:11:13,493
Razmi�ljam da ga uputim drugome lije�niku.
- Upu�ivanja mogu biti komplicirana.
79
00:11:15,012 --> 00:11:22,054
Ja sam tebe uputila drugome psihijatru.
Odbio si. - Uporniji sam od Franklyna.
80
00:11:22,173 --> 00:11:29,026
Za�to si bio toliko uporan?
- Osje�am obvezu za�tititi te.
81
00:11:29,134 --> 00:11:33,025
Podr�ava� me kao kolegu i
psihijatra, i kao ljudsko bi�e.
82
00:11:34,015 --> 00:11:37,782
�elim biti tvoja podr�ka
nakon onoga �to se dogodilo.
83
00:11:37,896 --> 00:11:42,140
Nisam jedini psihijatar
kojega je napao pacijent.
84
00:11:42,296 --> 00:11:46,621
Dvoumio sam o pokretanju
tematike opsesivnog pacijenta
85
00:11:46,737 --> 00:11:50,989
zbog tvoga tramati�nog
iskustva. - Hannibale...
86
00:11:52,418 --> 00:11:55,262
Ja sam tvoj psihijatar, a ne ti moj.
87
00:12:02,780 --> 00:12:07,460
Svirao ga je kao violinu. - Uz kalafonijev
prah, prona�li smo i natrijev karbonat,
88
00:12:07,580 --> 00:12:11,302
sumporov dioksid, lu�inu
i maslinovo ulje u ranama.
89
00:12:11,421 --> 00:12:14,630
U �emu je fol s maslinovim uljem?
- Sigurno nije spremao salatu.
90
00:12:14,742 --> 00:12:17,472
Uklonio je sve nemi�i�no i masno
tkivo oko glasni�kih nabora.
91
00:12:17,582 --> 00:12:21,588
�ice su tretirane otopinom
sumporovog dioksida.
92
00:12:21,703 --> 00:12:27,872
Suporov dioksid je imao u�inak ukru�ivanja
glasnih �ica. - Olak�ao ih je za sviranje.
93
00:12:29,744 --> 00:12:33,147
Morao te je otvoriti kako bi
dobio pristojan zvuk od tebe.
94
00:12:37,585 --> 00:12:41,068
Ako podigne� i ne zna� svirati na tome,
on �e te spustiti i zasvirati na tebi.
95
00:12:41,185 --> 00:12:44,396
Posvetio je vrijeme izbjeljivanju glasnih
�ica prije nego je zasvirao na njima.
96
00:12:44,506 --> 00:12:47,829
Nije poenta bila u izbjeljivanju
nego u pove�anju elasti�nosti.
97
00:12:47,947 --> 00:12:52,829
Obradio je glasne �ice na isti na�in kako
se obra�uju strune od ma�jih crijeva.
98
00:12:52,948 --> 00:12:54,871
Da, sviram violinu.
99
00:12:59,268 --> 00:13:06,078
Ovo zahtijeva mirnu ruku.
Samopouzdanje. Ubio je i prije.
100
00:13:06,189 --> 00:13:14,438
Ovako? - Ne, ovako nije. Ovo je vje�t
glazbenik koji isprobava novi instrument.
101
00:13:24,273 --> 00:13:29,755
Me�u prvim glazbalima su bile
flaute izrezbarene od ljudske kosti.
102
00:13:32,074 --> 00:13:38,042
Ovo ubojstvo je bilo performans.
- Svaki �ivot je glazbena skladba.
103
00:13:38,155 --> 00:13:42,639
Poput glazbe, mi smo doga�aji sa
svr�etkom, jedinstveni aran�mani,
104
00:13:42,755 --> 00:13:47,523
ponekada harmoni�ni, ponekada disonantni.
- Ponekada nevrijedni ponovnog slu�anja.
105
00:13:47,637 --> 00:13:53,602
On je poeta i psihopat. - I zanatlija.
Su�io je i izbjeljivao glasne �ice.
106
00:13:53,717 --> 00:13:56,688
Poput prekaljivanja �eljezne
�ice u �eli�nu strunu glazbala.
107
00:13:58,598 --> 00:14:00,681
Je li bilo maslinovog ulja?
108
00:14:02,599 --> 00:14:07,641
Jeste. - Kakav god zvuk je
�elio stvoriti, bio je autenti�an.
109
00:14:07,759 --> 00:14:11,765
Maslinovo ulje ne koristi se u proizvodnji
od ma�jih crijeva vi�e od stolje�a.
110
00:14:11,880 --> 00:14:17,968
Govori se da produ�uje trajanje struna
i daje mekaniji, melodi�niji zvuk.
111
00:14:18,081 --> 00:14:25,450
Ne, �ujem �to je svirao iza o�iju kada ih
sklopim. - �to vidi� iza sklopljenih o�iju?
112
00:14:32,203 --> 00:14:37,735
Vidim sebe. - Rekao si da je ubojica
izvodio skladbu. Za koga je izvodio?
113
00:14:37,844 --> 00:14:44,330
Ne znam. Za mecenu? Prijatelja
glazbenika? Ili drugoga ubojicu?
114
00:14:45,846 --> 00:14:52,968
To je serenada. - Nije, ne ubija na ovaj
na�in. Ina�e ne ubija zbog publike.
115
00:14:53,087 --> 00:14:56,808
Vjeruje� da je riskirao biti
uhva�en zbog serenade?
116
00:14:56,927 --> 00:15:01,456
Vjerujem da nekome �eli
pokazati koliko dobro svira.
117
00:15:04,289 --> 00:15:07,736
Sje�ate li se kada sam rekao da
Tobias govori vrlo mra�ne stvari?
118
00:15:07,849 --> 00:15:15,536
Zabilje�io sam. - Rekao je da �eli preklati
ne�iji vrat i svirati ga kao violinu.
119
00:15:15,650 --> 00:15:20,101
Prona�li su nekoga �iji je vrat bio
preklan i tko je bio sviran kao violina.
120
00:15:22,452 --> 00:15:25,137
Misli� da je Tobias ubio toga
�ovjeka iz simfonijskoga orkestra?
121
00:15:25,292 --> 00:15:35,103
Ne znam. Ja... Ako mislim, trebam li to
prijaviti? - Ima� li razlog da ne prijavi�?
122
00:15:35,214 --> 00:15:38,775
�to ako sam u krivu?
- �to ako si u pravu?
123
00:15:38,895 --> 00:15:47,860
Uvijek sam u krivu. Ne znam. Za�to bi mi
rekao ne�to poput toga? - �to ti misli�?
124
00:15:50,616 --> 00:15:53,096
Jer zna da �u ja re�i Vama.
125
00:16:28,462 --> 00:16:32,831
Vi ste Franklynov terapeut, dr. Lecter.
Drago mi Vas je vidjeti. - Tobias, bija�e?
126
00:16:32,943 --> 00:16:36,153
Tako je. - Va�e su
strune sve od crijeva.
127
00:16:36,303 --> 00:16:39,592
Raspola�em i �eli�nim i polimerskim
strunama, ukoliko preferirate njih.
128
00:16:39,704 --> 00:16:45,314
Preferiram crijeva. Harfe sa strunama
od crijeva sviraju i nakon 2000 godina.
129
00:16:47,505 --> 00:16:50,429
Nisam �uo kada ste pozvonili.
- Nisam htio prekinuti Va�e sviranje.
130
00:16:50,546 --> 00:16:56,948
Je li to bila vlastita skladba? - Ne�to �to
sam pisao. Vi skladate? - Ja otkrivam.
131
00:16:57,067 --> 00:17:01,948
Ne mo�emo nametati tradicionalnu skladbu na
glazbalo, koje je nasljedno slobodne forme.
132
00:17:03,028 --> 00:17:06,589
Koje bi to glazbalo
bilo? - Teremin.
133
00:17:06,709 --> 00:17:09,188
Mo�e proizvesti bilo
koji ton svoga raspona.
134
00:17:10,189 --> 00:17:14,677
�ak i one izme�u konvencionalnih
nota. - To mo�e i violina i trombon.
135
00:17:16,790 --> 00:17:21,160
�ini se da obojica u�ivamo u sviranju
izme�u konvencionalnih nota.
136
00:17:21,311 --> 00:17:24,521
�ujem da simfonijski orkestar
tra�i novoga tromobonistu.
137
00:17:24,631 --> 00:17:28,762
Sve je to stra�no �to
se dogodilo. - Nije sve.
138
00:17:28,872 --> 00:17:31,318
Nesretan je to na�in da se
napusti simfonijski orkestar, da,
139
00:17:31,433 --> 00:17:34,118
ali si ne mogu pomo�i da se ne pitam
ho�e li orkestar profitirati od toga.
140
00:17:34,233 --> 00:17:36,998
Barem limeno-puha�ki odjel.
141
00:17:39,714 --> 00:17:43,003
�to Vas vodi u potragu za crijevima?
- Mome �embalu trebaju nove strune.
142
00:17:43,114 --> 00:17:48,881
Stvara groznu buku.
Mo�da mi mo�ete pomo�i.
143
00:18:51,027 --> 00:18:57,958
Kakva je to �ivotinja bila? - Mogao
je biti rakun. - "Mogao je biti"?
144
00:18:58,109 --> 00:19:03,038
Kada sam razbio rupu u dimnjaku,
ve� se bio popeo se kroz njega.
145
00:19:05,271 --> 00:19:07,843
Pa, barem se izvukao.
146
00:19:11,473 --> 00:19:13,475
�to ti radi� vani?
147
00:19:15,234 --> 00:19:19,757
Pomislila sam da svratim, malo bu�im,
otjeram predatore s tvoga praga.
148
00:19:21,556 --> 00:19:24,879
�ini se da pravi� dovoljno buke s�m.
149
00:19:28,158 --> 00:19:33,643
Izbjegavala si biti nasamo sa mnom
u prostoriji jo� otkad smo se sreli.
150
00:19:34,799 --> 00:19:37,451
Bila si diskretna po tom pitanju.
151
00:19:37,560 --> 00:19:41,886
�ini se nedovoljno diskretna.
- Sada dolazi� u ku�ne posjete?
152
00:19:43,722 --> 00:19:49,005
Samo sam bila u prolasku pored tvoje
ku�e. Budu�i da nisi moj pacijent.
153
00:19:50,124 --> 00:19:53,253
Ne, nisam.
154
00:20:11,650 --> 00:20:13,175
Zbunjena sam.
155
00:20:13,291 --> 00:20:16,454
Mora� prestati razmi�ljati toliko.
156
00:20:19,492 --> 00:20:22,622
Mogu prestati razmi�ljati ako nismo...
157
00:20:24,013 --> 00:20:26,699
Ali ako smo...
- Prisni.
158
00:20:29,375 --> 00:20:35,904
Kao �to sam u vezama... Ne ka�em da
je ovo veza, ve� je samo poljubac.
159
00:20:38,377 --> 00:20:40,460
Odli�an poljubac. Ali ja...
160
00:20:42,178 --> 00:20:47,702
Ono �to sam ja nije uskladivo
s onim... - Onim �to sam ja.
161
00:20:53,301 --> 00:20:56,590
Ne bih bila dobra za tebe.
Ne bi bio dobar za mene.
162
00:20:56,703 --> 00:21:03,307
I ne bih mogla prestati analizirati te,
jer imam tu stru�nu znati�elju o tebi...
163
00:21:10,746 --> 00:21:13,353
Ja nisam tvoj pacijent.
164
00:21:17,148 --> 00:21:20,710
Da sam ja svoj pacijent,
savjetovala bih se...
165
00:21:22,149 --> 00:21:28,037
Da ne �inim ovo. Moram
slijediti svoj vlasititi savjet.
166
00:21:36,393 --> 00:21:42,079
Izi�i �u sada i oti�i.
Laku no�, Wille.
167
00:21:56,879 --> 00:21:58,369
Jo� vina?
168
00:22:00,600 --> 00:22:07,365
Vidal kasne berbe Lindenskih vinograda.
- Iz Virginije. Mislio sam da je francusko.
169
00:22:07,482 --> 00:22:09,485
Vird�inijska vinogradarska
revolucija se sprema.
170
00:22:11,603 --> 00:22:15,769
Ispri�avam se zbog otvorenosti,
Tobiase, ali moram pitati.
171
00:22:17,204 --> 00:22:19,572
Jesi li ubio onoga trombonistu?
172
00:22:20,726 --> 00:22:25,368
Mora� li stvarno pitati?
- Ne moram. Samo mijenjam temu.
173
00:22:25,487 --> 00:22:32,698
Franklyn ti je prenio moju poruku.
- Ubojstvo istra�uje FBI.
174
00:22:32,809 --> 00:22:40,538
Prona�i �e te. - Neka me prona�u.
- �eli� biti uhva�en? - �elim da poku�aju.
175
00:22:40,651 --> 00:22:44,498
Mo�da �e me ispitivati jer sam
vlasnik prodavnice struna.
176
00:22:45,532 --> 00:22:48,936
Poslat �e ljude da me
ispitaju, a ja �u ih ubiti.
177
00:22:50,534 --> 00:22:54,699
Potom �u prona�i Franklyna
i ubiti ga. A onda �u nestati.
178
00:22:56,776 --> 00:23:00,258
Nemoj ubiti Franklyna.
- Radovao sam se tome.
179
00:23:00,377 --> 00:23:07,069
Zapravo, imao sam namjeru
ubiti tebe. - Naravno da jesi.
180
00:23:07,218 --> 00:23:10,905
Vitak sam. Vitke �ivotinje
daju najizdr�ljivije strune.
181
00:23:12,180 --> 00:23:17,746
Zbog �ega si me prestao �eljeti
ubiti? Jesi li uop�e prestao?
182
00:23:17,861 --> 00:23:21,231
Prestao sam kada sam te
slijedio jedne no�i izvan grada.
183
00:23:21,342 --> 00:23:25,906
Do usamljene ceste.
Do spremi�ta autobusa.
184
00:23:33,066 --> 00:23:35,228
Nesmotren si, Tobiase.
185
00:23:35,346 --> 00:23:40,388
Ne�u nikome re�i �to sam
vidio da radi�, a radi� dobro.
186
00:23:41,788 --> 00:23:44,190
Zbog toga te se moja
nesmotrenost ne ti�e.
187
00:23:45,709 --> 00:23:50,398
Ti�e me se, zato �to ne�e�
privla�iti pozornost samo na sebe.
188
00:23:59,793 --> 00:24:04,243
Dobro bi mi do�ao prijatelj.
Netko tko me mo�e razumjeti.
189
00:24:04,355 --> 00:24:09,643
Tko misli poput mene i vidi svijet i
ljude na na�in na koji ih ja vidim.
190
00:24:09,755 --> 00:24:14,884
Znam to�no kako se osje�a�.
Ali ja ne �elim biti tvoj prijatelj.
191
00:24:15,757 --> 00:24:22,603
Za�to si me onda pozvao na ve�eru?
Sigurno ne kako bih ti prestrunio �embalo.
192
00:24:22,719 --> 00:24:29,322
Namjeravao sam te ubiti. Nisam te
otrovao, Tobiase. Ne bih to u�inio hrani.
193
00:24:36,083 --> 00:24:38,132
O�ekuje� nekoga?
194
00:24:39,564 --> 00:24:41,010
Ne.
195
00:24:52,408 --> 00:24:54,536
Poljubio sam Alanu Bloom.
196
00:24:56,809 --> 00:24:58,811
Pa, u�i slobodno.
197
00:25:00,770 --> 00:25:06,342
Ima� gosta? - Suradnika. Upravo ste se
mimoi�li. - Nije zavr�io svoje jelo.
198
00:25:06,451 --> 00:25:09,536
Primio je neki hitan poziv.
Morao je oti�i iznenada.
199
00:25:09,653 --> 00:25:13,454
To je prednost za tebe,
jer imam desert za dvoje.
200
00:25:17,455 --> 00:25:20,699
Reci mi, kakva je bila
Alanina reakcija?
201
00:25:22,536 --> 00:25:26,861
Rekla je da ne bi bila dobra za
mene i da ja ne bih bio dobar za nju.
202
00:25:27,898 --> 00:25:29,582
Nije da se ne sla�em.
203
00:25:29,698 --> 00:25:32,589
Osje�ala bi obvezu prema svome
znanstvenom polju da te prou�ava.
204
00:25:32,699 --> 00:25:39,792
A ti bi joj to zamjerio. - Znam. - Pitam se
zato za�to si je poljubio i posjetio poriv
205
00:25:39,901 --> 00:25:42,029
voziti sat vremena po
snijegu da bi mi to rekao.
206
00:25:42,142 --> 00:25:45,864
�elio sam je poljubiti od trenutka
kada sam je sreo. Privla�i poljupce.
207
00:25:47,583 --> 00:25:53,548
�ekao si dugo, �to navodi da, osim �to
si to htio, imao si i razlog poljubiti je.
208
00:25:55,025 --> 00:25:58,792
�uo sam �ivotinju koja se
zaglavila u mome dimnjaku.
209
00:26:00,347 --> 00:26:04,915
Provalio sam zid kako bih je oslobodio.
Nisam prona�ao ni�ta unutra.
210
00:26:06,628 --> 00:26:09,554
Alana se pojavila, pogledala u mene...
211
00:26:12,030 --> 00:26:18,000
Mo�da joj se izraz lica promijenio,
ne znam. Ali, ona je znala...
212
00:26:21,272 --> 00:26:28,802
�to je znala, Wille? - Nije bilo �ivotinje
u dimnjaku. Samo u mojoj glavi.
213
00:26:30,956 --> 00:26:38,523
Mjese�ario sam. Imam glavobolje.
�ujem stvari. Osje�am se nestabilno.
214
00:26:43,558 --> 00:26:46,370
To je razlog zbog kojega si je
poljubio. Posegnuo si za ravnote�om.
215
00:26:49,240 --> 00:26:54,931
Sam si rekao da ono �to radi� nije dobro
po tebe. - Na nesre�u, ja sam dobar za to.
216
00:26:57,042 --> 00:27:02,572
�uje� li jo� uvijek serenadu ovoga ubojice
iza sklopljenih o�iju? - To je na�a pjesma.
217
00:27:18,848 --> 00:27:24,417
Oklijevam ti re�i ovo, jer grani�i s
kr�enjem lije�nik-pacijent povjerljivosti.
218
00:27:28,691 --> 00:27:31,298
Pacijent mi je danas rekao da
sumnja da je njegov prijatelj
219
00:27:31,412 --> 00:27:38,576
povezan s ubojstvom u
simfonijskom orkestru. - Dobro...
220
00:27:41,295 --> 00:27:47,523
Ovaj... �to je rekao o svome prijatelju?
- Vlasnik trgovine glazbalima u Baltimoru,
221
00:27:47,548 --> 00:27:52,865
stru�njak za �i�ane instrumente.
Mo�da biste ga trebali ispitati.
222
00:27:54,058 --> 00:27:55,470
Da.
223
00:28:02,901 --> 00:28:06,951
Po prvi put nakon dugo vremena
vidim priliku za prijateljstvo.
224
00:28:08,501 --> 00:28:12,710
Postoji li netko novi u tvom �ivotu? - Sreo
sam �ovjeka u mnogo �emu meni sli�nog.
225
00:28:12,820 --> 00:28:15,505
Iste razbibrige, isti
pogledi na svijet,
226
00:28:15,620 --> 00:28:18,863
ali nisam zainteresiran da mu budem
prijatelj. Znati�eljan sam o njemu.
227
00:28:18,980 --> 00:28:24,741
To me je zainteresiralo za prijateljstvo.
- �ije prijateljstvo razmatra�?
228
00:28:24,859 --> 00:28:29,075
Za�udo, suradnika i pacijenta,
ne mnogo druga�ijeg nego �to
229
00:28:29,100 --> 00:28:32,388
sam tebi ja kolega i pacijent.
Razgovarali smo i prije o njemu.
230
00:28:32,499 --> 00:28:35,981
Will Graham. - On je
potpuno druk�iji od mene.
231
00:28:36,098 --> 00:28:40,978
Imamo razli�ite poglede na svijet,
a opet, on mo�e preuzeti moj pogled.
232
00:28:41,899 --> 00:28:47,788
Profiliranjem psihi�ki bolesnih
kriminalaca. - Sasvim dobra demonstracija.
233
00:28:47,897 --> 00:28:53,669
Smatram to utje�nim. - Lijepo je
kada nas netko vidi, Hannibale.
234
00:28:54,738 --> 00:29:03,703
Ili je sposoban vidjeti nas. To zahtijeva
povjerenje. Ti se te�ko povjerava�.
235
00:29:03,817 --> 00:29:09,059
Pomogla si mi bolje razumjeti �to
�elim od prijateljstva, a �to ne.
236
00:29:09,217 --> 00:29:14,382
Nekoga dostojnoga tvoga
prijateljstva. - Tako je.
237
00:29:14,496 --> 00:29:18,023
Provodi� mnogo vremena
grade�i bedeme, Hannibale.
238
00:29:18,175 --> 00:29:22,624
Prirodno je �eljeti vidjeti mo�e li ih
netko dovoljno pametan presko�iti.
239
00:29:27,775 --> 00:29:30,061
Suita broj jedan Johanna
Sebastiana Bacha. - OK.
240
00:29:31,975 --> 00:29:38,022
Specijalni agent Will Graham pri FBI-u.
Jeste li Vi vlasnik? - Jesam. Tobias Budge.
241
00:29:38,174 --> 00:29:42,024
Samo ispra�am jednoga od svojih u�enika.
Mogu li dobiti trenutak. - Svakako.
242
00:29:42,174 --> 00:29:44,336
Adagio. Za subotu.
243
00:29:48,173 --> 00:29:54,015
Kako vam mogu pomo�i? - Istra�ujemo
smrt Douglasa Wilsona. On je bio...
244
00:29:54,173 --> 00:29:56,619
Trombonist. - Tako je.
Jeste li ga poznavali?
245
00:29:56,733 --> 00:30:01,021
Bio sam ga svjestan.
Baltimore je mali grad.
246
00:30:01,173 --> 00:30:07,373
Kulturno-umjetni�ka zajednica je jo� manja.
- Pa, zato smo ovdje, gospodine Budge.
247
00:30:07,492 --> 00:30:11,463
�ujem da mu je netko prerezao grlo
i poku�ao svirati po njemu gudalom.
248
00:30:11,572 --> 00:30:16,579
Za�to ka�ete "poku�ao"?
- Strune moraju biti obra�ene.
249
00:30:16,692 --> 00:30:20,474
Ne mo�ete samo rasporiti nekoga
i potegnuti gudalom preko njegovih
250
00:30:20,499 --> 00:30:25,862
iznutrica o�ekuju�i nastanak zvuka.
- Glasnice su kemijski obra�ene,
251
00:30:25,970 --> 00:30:28,497
sli�no kako se obra�uju
strune od ma�jih crijeva.
252
00:30:28,610 --> 00:30:30,977
Te smo detalje sa�uvali od medija.
253
00:30:32,330 --> 00:30:37,212
Tra�ite nekoga tko zna proizvesti strune od
ma�jih crijeva? - Znate li nekoga takvoga?
254
00:30:37,330 --> 00:30:41,539
Moje se uvoze iz Italije. Najbolje
strune od ma�jih crijeva.
255
00:30:41,650 --> 00:30:45,614
Guda�i Baltimorskog Metropolitanskog
orkestra odbijaju svirati na ne�emu drugom.
256
00:30:45,729 --> 00:30:52,968
Autenti�nije je? - Bogatiji, mra�niji zvuk.
Omogu�uje glazbi re�i �to rije�i ne mogu.
257
00:30:59,888 --> 00:31:07,528
Ne�to nije u redu? - Niste
�uli to? - Ja nisam �uo ni�ta.
258
00:31:10,167 --> 00:31:12,408
Ispri�ajte me na trenutak.
259
00:31:42,605 --> 00:31:44,607
Oprostite zbog ovoga...
260
00:31:50,845 --> 00:31:55,534
�asnici? �asnici?
261
00:32:19,163 --> 00:32:23,326
Hitnu pomo� u "Chordophone Strings",
sredi�te Baltimora. Ranjen policajac.
262
00:34:38,512 --> 00:34:42,762
Devet. Devet puta.
263
00:34:43,272 --> 00:34:47,758
Mogu nabrojiti na prste dvije ruke
koliko su me puta nogirali psihijatri.
264
00:34:47,872 --> 00:34:51,194
�ao mi je, Franklyne, ali mislim da bi
trebao potra�iti drugoga lije�nika.
265
00:34:51,311 --> 00:34:56,161
Dajete mi preporuku? - Da, dajem. - Vi ste
bili preporuka! - Ja sam dio problema.
266
00:34:57,791 --> 00:35:01,920
Previ�e se usredoto�uje� na svoga
terapeuta, a nedovoljno na terapiju.
267
00:35:03,711 --> 00:35:08,159
Izgubili ste po�tovanje prema meni jer
nisam htio prijaviti Tobiasa, zar ne?
268
00:35:08,270 --> 00:35:10,398
Prijaviti Tobiasa za �to?
269
00:35:12,750 --> 00:35:19,836
Tobiase? - Do�ao sam se pozdraviti,
Franklyne. - Kako misli� "pozdraviti"?
270
00:35:19,949 --> 00:35:25,031
Moj Bo�e. Moj Bo�e, je li to tvoja krv?
- Upravo sam ubio dva �ovjeka.
271
00:35:25,188 --> 00:35:27,555
Policija me je do�la ispitati o ubojstvu.
272
00:35:31,948 --> 00:35:40,274
U redu... Mora� se odmah predati.
Ovaj zrakoplov je u slobodnom padu.
273
00:35:40,387 --> 00:35:44,630
Dopustimo mu da se kontrolirano
spusti. Mo�i �emo te opet podi�i u zrak.
274
00:35:44,747 --> 00:35:49,434
Postoji rehabilitacija za svakoga.
- Franklyne, �elim da sada ode�.
275
00:35:49,547 --> 00:35:52,357
Ostani to�no gdje si, Franklyne.
276
00:35:55,907 --> 00:36:07,830
U�inio si u�asnu stvar. A ja znam...
Da nisi htio, zaboga, ali jesi.
277
00:36:07,946 --> 00:36:11,392
I ne postoji na�in da
to sada promijeni�.
278
00:36:11,506 --> 00:36:16,950
Jedina �to mo�e� promijeniti
je budu�nost. Je li tako?
279
00:36:18,305 --> 00:36:23,952
Sada si vjerojatno upla�en.
Vjerojatno se osje�a� usamljeno.
280
00:36:24,784 --> 00:36:28,676
Nisam usamljen.
- To je to�no. Nisi usamljen.
281
00:36:28,784 --> 00:36:32,311
Ni�ta se u na�oj vezi nije dogodilo
�to zajedno ne mo�emo...
282
00:36:46,153 --> 00:36:52,318
Radovao sam se tome.
- Po�tedio sam te muke.
283
00:39:37,141 --> 00:39:39,221
Pla�io sam se da si mrtav.
284
00:39:43,574 --> 00:39:48,292
Tobias Budge je ubio dvojicu
baltimorskih policajaca,
285
00:39:48,449 --> 00:39:52,007
zamalo ubio FBI-evog specijalnog
agenta, a poslije svega toga
286
00:39:52,126 --> 00:39:58,887
prvo je zastao ovdje, u tvome uredu.
- Do�ao je ubiti moga pacijenta.
287
00:40:00,637 --> 00:40:06,755
Tvoj pacijent. Je li njemu Budge
pjevao serenade? - Ne znam.
288
00:40:08,189 --> 00:40:10,758
Franklyn je znao vi�e od
onoga �to mi je govorio.
289
00:40:10,867 --> 00:40:14,504
Rekao je gospodinu Budgeu
da ne mora vi�e ubijati.
290
00:40:16,702 --> 00:40:24,636
Onda je on slomio Franklynov vrat, a
zatim napao mene. - Ubio si ga? - Jesam.
291
00:40:25,012 --> 00:40:29,696
Je li mogu�e da je Franklyn
umije�an u ono �to je Budge radio?
292
00:40:31,527 --> 00:40:35,414
Mislio sam da se ovdje jednostavno
radi o lo�em izboru prijatelja.
293
00:40:35,522 --> 00:40:38,250
Ovo se meni ne �ini jednostavnim.
294
00:40:50,228 --> 00:40:56,144
Osje�am se kao da sam te uvukao u svoj
svijet. - Nisi, s�m sam do�ao ovdje.
295
00:40:57,501 --> 00:41:00,024
Ali cijenim dru�tvo.
296
00:41:11,846 --> 00:41:14,767
Uskoro �u po�eti primati pacijente.
297
00:41:17,121 --> 00:41:22,360
�udno je, kada razmi�ljam o
povratku svakodnevnim navikama.
298
00:41:22,475 --> 00:41:28,235
Ipak je dobro da si odmorio.
�ak i na samo nekoliko dana.
299
00:41:29,827 --> 00:41:32,431
Pacijenti �e sjediti tamo
gdje je Franklyn umro.
300
00:41:34,343 --> 00:41:37,980
Ja �u sjediti tamo gdje sam
zamalo umro i pru�ati terapiju.
301
00:41:40,777 --> 00:41:44,936
Lako je razumjeti za�to si se
povukla s posla nakon napada.
302
00:41:46,491 --> 00:41:49,697
Ho�e� li ikada biti spremna
vratiti se psihijatrijskoj praksi?
303
00:41:50,846 --> 00:41:57,402
Ovo jeste psihijatrijska praksa.
- Jedan pacijent nije praksa.
304
00:42:01,876 --> 00:42:05,399
Ne mogu se prestati smatrati odgovornim
za ono �to se dogodilo Franklynu.
305
00:42:05,512 --> 00:42:09,990
Svaka osoba ima intrinsi�nu odgovornost
za svoj vlastiti �ivot, Hannibale.
306
00:42:12,944 --> 00:42:19,138
Nitko drugi ne mo�e preuzeti
tu odgovornost. �ak ni ti.
307
00:42:24,133 --> 00:42:27,815
Jesi li ti preuzela odgovornost
kada te je napao pacijent?
308
00:42:30,047 --> 00:42:37,175
Jesam. Ali ne preuzimam odgovornost
za njegovu smrt. - Niti bi trebala.
309
00:42:49,462 --> 00:42:59,462
Prijevod i obrada
INGWARMAR
310
00:42:59,486 --> 00:43:06,486
Obradio za BluRay 1080p x265: SubsMasta
311
00:43:09,486 --> 00:43:13,486
Preuzeto sa www.titlovi.com
30959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof