All language subtitles for Hannibal S01E03 Potage (1080p x265 10bit Tigole)

www.titlovi.com

Prethodno u
HANNIBALU

Mo�ete li mi re�i �to
onaj �ovjek tamo radi?

On je nekakav FBI-ev
specijalni savjetnik.

Tra�io sam da se pribli�i�
na Hobbsovom slu�aju.

Moram znati da se
nisi previ�e pribli�io.

Treba ti na�in da napusti� mra�na
mjesta kada te Jack po�alje tamo.

Posljednji put kada me
poslao na mra�no mjesto,

vratio sam ne�to sa sobom. - Surogat
k�er? - Abigail Hobbs je osumnji�ena?

Bila bi idealan mamac, zar ne?

Samo sekundu. Tata?
Za tebe je. - Halo?

Oni znaju.

Budi strpljiva. �ekaj pravu priliku.

Spremna? Tri, �etiri, sad.

Bila je jako lijepa.
- Jako je lijepa.

Nisu li jeleni bi�a slo�enih
osje�anja? - Jesu.

Pro�itala sam da su uporedivi s
�etverogodi�njim ljudskim bi�ima.

Pametniji su od �etverogodi�njaka.
- Skrbe jedni o drugima i o svome okoli�u.

Kora�aju polako me�u prizemnim
biljem jer ne �ele nauditi biljkama.

Jako su nam sli�ni. I odat �emo
po�ast svakom njenom dijelu.

Od njene ko�e se mo�e
na�initi prekrasan sag.

No�ne kosti se mogu izrezbariti no�evi.
Nijedan njen dio ne�e se baciti.

Onako kako smo pri�ali. Po�ni od prsne
kosti. Dr�i o�tricu usmjerenu prema gore.

Ako o�teti� organe,
upropastila si meso.

Ne znam kako �u je mo�i
pojesti nakon svega ovog.

Jedu�i je odaje� joj po�ast.
Ina�e je to samo... Ubojstvo.

U redu. Lijepo i polako.
Duboko udahni.

Sezona 1. epizoda 3.
POTAGE

Jutro.

Nisam �uo kad si se dovezla. - Hibrid.
Odli�an automobil za uho�enje.

Mislim da bih se trebao obu�i. - Imam
bra�u. - Ipak �u nabaciti ne�to odje�e.

�eli� li �alicu kave? Ali
prije toga, za�to si do�la?

�elim, i Abigail Hobbs se probudila.

Zna� kako skriti ono bitno. - �eli�
li da ja tebi napravim �alicu kave?

Ne. �elim uzeti kaput. - Hajdemo
ipak popiti po �alicu kave.

Ho�e li nastaviti zvati?
- Jack �eli da je posjeti�.

A ti ne �eli� to?
- Kad bude vrijeme.

Jack misli da je Abigail
sudjelovala u o�evim zlo�inima.

Ne bih se htjela na�i
izme�u tebe i Jacka,

ali ako mogu pomo�i kao posrednica...
- Svi�a mi se ideja da bude� posrednica.

Tako�er mi se svi�a to �to �ivcira� Jacka.
Po�tuje te previ�e da bi vikao na tebe,

bez obzira koliko bi to htio.
- A ja to iskori�tavam.

Abigail Hobbs nema nikoga.

Ti ne mo�e� biti svatko.

Kad sam u glavi izrekla ono
�to sam namjeravala, zvu�alo

je uvredljivo, pa �u prona�i
drugi na�in da to ka�em.

Ka�i na uvredljiv na�in.

Psi ispunjavaju obe�anja
koja ljudi ne mogu.

Ne udomljavam jo� jednog lutalicu.

Prva osoba s kojom Abigail bude
pri�ala o onome �to se dogodilo

ne smije biti netko tko je
bio tamo kada se dogodilo.

To zna�i ni dr. Lecter. - Tako je,
a jo� manje tip koji joj je ubio oca.

Jack grije�i o Abigail. Pusti me
da doprem do nje na svoj na�in.

Zdravo. Ja sam Alana Bloom.

Vi ste lije�nica? - Nisam
medicinarka, ve� psihijatrica.

Koja je Va�a struka? - Izme�u
ostaloga, obiteljska trauma.

Pitala sam bolni�are jesu li mi roditelji
mrtvi, ali mi oni nisu htjeli re�i.

Rekli su da pri�ekam Vas.
- �ao mi je �to si morala �ekati.

Znam da su mrtvi.

Tko ih je pokopao? - Nisu pokopani.
- Ne mislite li da bi trebali biti?

Tvoja majka je kremirana prema
uputstvima, koja je ostavila u oporuci.

A tata?

S tvojim ocem je stvar kompliciranija.

Zato �to je bio lud? - Bolni�ari
su mi rekli da se ne sje�a�.

Sje�am se. Jednostavno nisam
htjela razgovarati o tome s njima.

�elim prodati ku�u.
Pretpostavljam da je sada moja.

Mogu iskoristiti novac za
studiranje, iznajmiti stan.

�to je ovo? - Donijela
sam ti ne�to odje�e.

Mislila sam da bi ti
promjena dobro do�la.

Poga�ala sam veli�inu, tako da, ako ti
ne odgovara, ostavi etikete, vratit �u.

I donijela sam ti ne�to muzike. - Va�e
muzike? - Ako ti se ni�ta ne svidi,

imam �itavu gomilu darovnih kupona za
iTunes. Imam gomilu darovnih kupona.

Slabo... iskori�tavam darovne kartice.

To vjerojatno govori ne�to
o Vama. - Vjerojatno govori.

Sedam obitelji �eka.

Ne, preoblikovat �u: zahtijeva da
prona�emo bilo �to od njihovih k�eri.

Abigail Hobbs je mo�da
jedina osoba koja zna istinu.

Ne mo�e� je sad pitati, Jack. Prvo
joj moramo na�initi siguran okoli�

ili ne�ete dobiti nikakve odgovore.
- Cijenim �to si joj naklonjena, dr. Bloom.

Nadam se da �e� ti jednog
dana cijeniti to �to ja nisam.

Misli� li stvarno da je Abigail Hobbs
pomogla ocu da ubije one djevojke?

Mislim da je to mogu�nost
koja tek treba biti odba�ena.

Ako Abigail nije pomagala
ocu, mo�da zna tko jest.

Kako se �inila kad si je posjetila?
- Za�u�uju�e prakti�no.

Sumnjivo prakti�no? - Rekao bih da je
mogu�e biti prakti�an i ne biti ubojica.

Mislim da skriva ne�to. - Mo�da
jednostavno svoju traumu.

Da, ali bi moglo biti jo� ne�to.
Pokazuje sklonost manipuliranju.

Uskra�ivala je podatke
da bi dobila podatke.

Pokazala je samo onoliko
osje�aja koliko je potrebno

da se vidi da ih ima. - Po�inje� li to
cijeniti moj nedostatak naklonosti?

Rekla si da bi to moglo biti ne�to
vi�e od traume, a opet sumnja�

da je bila uklju�ena u ubojstva
koja je po�inio njezin otac.

Ja sumnjam u stanje njenog uma.

�elim da Will Graham razgovara
s njom. - Jack, jo� ne.

Ti nisi psihijatrica Willa Grahama,
dr. Bloom. Dr. Lecter jeste.

Garrett Jacob Hobbs,
Svra�ak iz Minnesote,

oteo je i ubio osam djevojaka
tijekom vremena od osam mjeseci.

Svaka je imala istu boju kose, istu boju
o�iju, istu dob, istu visinu, istu te�inu

kao njegova k�i Abigail. Postoji
i deveta �rtva koja se uklapa

u profil Abigail Hobbs, ali nju
nije ubio Garrett Jacob Hobbs.

Ubojica koji jest, htio je da znamo
da on nije Svra�ak iz Minnesote.

On je bolji od tog.

On je inteligentni psihopat. Sadist.
Nikada vi�e ne�e ubiti na ovaj na�in.

Kako �emo ga onda uhvatiti?
- Predaje o Hobbsovom Imitatoru?

Ipak nam trebaju svi dobri
umovi koje mo�emo dobiti.

Ovaj je imitator je strastveni �itatelj
Freddie Lounds i Tattlecrime.coma.

Imao je podrobno znanje o ubojstvima
Garretta J. Hobbsa, motivima, uzorcima...

dovoljno da ih imitira i, recimo,
uzdigne na razinu umjetnosti.

Koliko je dobro poznavao
Garretta Jacoba Hobbsa?

Je li mu se divio iz daljine ili su se
susreli? Je li se dodvorio u Hobbsov

�ivot? Je li Hobbs poznavao imitatora
koliko je imitator poznavao njega?

Prije nego je Garrett Jacob
Hobbs ubio svoju �enu

i poku�ao isto u�initi
sa svojom k�eri,

primio je poziv kojem
se ne mo�e u�i u trag.

Vjerujem da je, jo� uvijek neidentificirani
pozivatelj, bio na� ubojica imitator.

Zna�i niste ni lije�nica, ni
bolni�arka, ni psihijatrica.

Ja sam novinarka. Ja �elim
iznijeti istinu. Tvoju istinu.

Nekad to uklju�uje malo obmanjivanja,
ali znaj sljede�e: nikad ti ne�u lagati.

Zvu�i kao ne�to �to bi rekao la�ac.

Ako mi ispri�a� �to zna�, mogu
ti pomo�i da popuni� praznine.

Kako bi bilo da Vi meni ka�ete �to znate.
- Tvoj otac je bio Svra�ak iz Minnesote.

Tvoja majka nije bila prva
osoba koju je tvoj otac ubio.

Ubio je osam djevojaka. Osam djevojaka koje
su izgledale... - Poput mene. - Tako je.

Za�to ga zovu svr�akom?
- To je ptica koja nabada plijen

i �anje organe kako bi ih poslije
pojela. Bio je jako poreme�en.

Zna�i li to da sam i ja poreme�ena?
- Borit �e� se protiv tog shva�anja.

Shva�anje ti je trenutno najva�nija stvar
u �ivotu. - Ne zanima me �to drugi misle.

Bilo bi bolje da te po�ne
zanimati, Abigail. Ono �ega

se sjeti�, ono �to ka�e� svima
oblikovat �e ostatak tvog �ivota.

Dopusti mi da ti pomognem.

Kako su ga uhvatili? - �ovjek se zove Will
Graham. Radi pri FBI-u ali nije FBI-evac.

On hvata lude ljude jer
mo�e razmi�ljati kao oni.

Jer je lud.

Biste li nas ispri�ali, molim Vas?

Ja sam specijalni agent Will Graham.

Pod "specijalnim agentom" ho�e re�i da nije
pravi agent. Nije pro�ao postupke provjere.

Previ�e je nestabilan.

Zaista moram zahtijevati da napustite
sobu. - Ako po�eli� razgovarati...

Abigail, ovo je dr. Lecter.

Sje�a� li nas se?
- Sje�am se tebe.

Ti si ubio mog oca.

Danima si u krevetu, Abigail.
Za�to ne bismo pro�etali?

�ao mi je �to nismo
mogli spasiti tvoju majku.

U�inili smo sve �to je bilo u na�oj
mo�i, ali je ve� bila preminula.

Znam. - Vidjela sam
kada ju je ubio.

Bio je nje�an sve do
onda kada vi�e nije bio.

Cijelo mi je vrijeme govorio
da mu je �ao, da budem mirna.

Da �e se pobrinuti da sve nestane.

Mnogo toga nije bilo u redu s tvojim
ocem, Abigail, ali je s tobom sve u redu.

Ka�e� da je bio nje�an. Vjerujem.
To je ono �to je ispoljavao radi tebe.

Nije samo to ispoljavao radi mene.

Bit �u sjebana. Nisam li ve�?

Brine me da �u imati no�ne more.
- Mi �emo ti pomo�i s no�nim morama.

Ne postoji na�in da se navikne� na ono
�to si do�ivjela. I mene jako uznemirava.

I ja se brinem da �u imati no�ne more.

Zna�i, ubijanje nekoga, �ak i ako
mora� to u�initi, lo� je osje�aj?

To je najru�nija stvar na svijetu.

�elim i�i ku�i.

Specijalni agente Grahame. - Nikada
se nisam slu�beno predstavila.

Ja sam Freddie Lounds. - Poku�avate li
to spasiti svoju �alu iz ralja gluposti?

Molim Vas. Dopustite da se ispri�am
za svoje pona�anje unutra.

Bilo je nemarno i obmanjivo i �kodljivo.
- Gospo�ice Lounds. Nije dobar trenutak.

Vidite, Vi i ja mo�da imamo razli�ite
razloge zbog kojih smo ovdje,

ali tako�er mislim da oboje iskreno
brinemo �to �e biti s Abigail Hobbs.

Rekli ste joj da sam lud.
- Mogu to poni�titi.

Vi biste pomogli da me Abigail vidi
kao ne�to vi�e od o�evog ubojice,

a ja bih Vama pomogao s prodajom
internetskog oglasnog prostora?

Mogu poni�titi �to sam rekla. Ali
mogu i pogor�ati. - Gospo�ice Lounds...

Nije pametno raspizditi tipa, koji
zara�uje razmi�ljaju�i o ubijanju ljudi.

"Nije pametno raspizditi tipa, koji
zara�uje razmi�ljaju�i o ubijanju ljudi."

Zna� li �to jo� nije pametno?
Ti si bio tamo s njim

i dopustio si da te rije�i
iza�i iz njegovih usta.

Vjerujem da je Will sposoban govoriti
za sebe. - O�ito je da ne bi trebao.

Meni je samo drago da �lanak nije o
Abigail Hobbs. - To je stvarno uspjeh.

Zna�i, Abigail Hobbs �eli
i�i ku�i. Odvedimo je ku�i.

Ono �to Abigail �eli i ono �to
treba su dvije razli�ite stvari.

Izvesti je iz kontroliranog okoli�a bi
bilo nemarno. - Rekla si da je prakti�na.

To bi moglo zna�iti i da ima
disasocijacijski poreme�aj.

Odvedemo li je ku�i, mogla
bi do�ivjeti silna osje�anja,

reagirati agresivno
ili ponoviti neki dio

traumati�nog doga�aja
bez shva�anja �to �ini.

Koji je tvoj stav o ovome,
doktore? - Dr. Bloom je u pravu.

Ali postoji i scenarij u kojem bi
prisje�anje traumati�nog doga�aja

moglo pomo�i Abigail da ozdravi
i zapravo sprije�ilo poricanje.

Onda imamo razila�enje
stavova. Stoga �u odabrati

onaj stav koji bolje
odgovara mojoj agendi.

Moram znati jesi li u
pravu za imitatora, Wille.

Ne mo�emo znati �to
je �eka kada ode ku�i.

Hvala jo� jednom �to si se sastao sa
mnom. - Znam da ti ovo te�ko pada.

Stvarno? A kako ti to zna�? - Pisala
sam o Garrettu Jacobu Hobbsu.

Razgovarala sam i s rodbinama nekih
drugih njegovih �rtava. - Hobbs je mrtav.

A zaslu�io je mnogo gore.
On i cijela njegova obitelj.

Mora da te bar malo tje�i
to �to je pravda izvr�ena.

Tje�i?

Moja sestra je nabijena na odsje�enu
glavu jelena, prelomljena na pola.

Istrgnuo joj je plu�a dok je jo� disala.
Nema utjehe u tome. - �ao mi je, stvarno.

Ali se mora� truditi da
je se ne sje�a� takve.

�to �eli� od mene?

Samo sam mislila da bi trebao znati
da se Abigail Hobbs probudila iz kome.

Ovdje je moja mama umrla.

�ini mi se da sam o�ekivala
ocrt tijela kredom ili trakom.

To se radi samo kada je �rtva
jo� uvijek �iva i odvedena

u bolnicu prije nego �to je
mjesto zlo�ina obra�eno.

Zbogom, mama.

Ako po�eli� oti�i, jednostavno
reci i oti�i �emo. - Gdje �u oti�i?

U bolnicu?
- Za sada.

Okrenuli su sve slike.
- �ista�i mjesta zlo�ina to �ine.

Odradili su stvarno dobar posao.

Je li tu bila sva moja krv?

Jeste.

�esto ovo �ini�? Ide� na razna
mjesta i razmi�lja� o ubijanju?

Pre�esto. - Zna�i, pretvarao si se da si
moj otac. - I drugi ljudi poput tvog oca.

Kako si se osje�ao? Kad si bio on.

Osje�ao sam se kao da razgovaram s
njegovom sjenom ovje�enom na pra�inu.

Nije niti �udno da ima� no�ne more.

Napadi na tebe i tvoju majku bili
su druk�iji. Bili su �inovi o�aja.

Tvoj otac je znao da mu je vrijeme
isteklo. Netko mu je javio da dolazimo.

Onaj �ovjek na telefonu? - Poziv je bio
skriven. Jesi li prepoznala njegov glas?

Nikada ga prije nisam �ula. - Je li se
itko novi pojavio u �ivotu tvoga oca?

Netko koga si srela
ili o kome je pri�ao?

Abigail, mogu�e je da ga je
kontaktirao drugi ubojica. Imitator.

Netko tko je jo� na
slobodi? - Tako je.

Mo�e� li se zaraziti ne�ijim
ludilom? - Folie a deux.

�to? - To je psihijatrijski pojam na
francuskom jeziku. Dijeljeno ludilo.

Netko ne mo�e biti u zabludi, ako
je upitno uvjerenje prihva�eno kao

normalno od strane drugih u kulturi
ili subkulturi kojoj pripada ta osoba.

Ili u njenoj obitelji. - Moj otac
nije djelovao kao da je u zabludi.

Bio je perfekcionist.

Tvoj je tata ostavio jako malo dokaza.
- Jeste li mi zato dopustili povratak ku�i?

Kako bih prona�la dokaze? - Bilo je
to jedno od mnogih razmatranja.

Ho�emo li rekonstruirati zlo�in?
Ti mo�e� biti moj tata, ti mo�e�

biti moja mama, a ti mo�e�
biti �ovjek koji je zvao.

Abigail, htjeli smo da do�e� ku�i
kako bi ti bilo lak�e napustiti ku�u.

Ne�ete prona�i nijednu od onih
djevojaka, znate? - Za�to to ka�e�?

Odao bih po�ast svakom njihovom dijelu.
Obi�avao je praviti vodoinstalaterski

kit od losovih kostiju. Sve
�to je ostalo od kostiju tih

djevojaka vjerojatno dr�i neke
cijevi spojenim. - Gdje je pravio kit?

U kolibi. - Mogu vam je pokazati
sutra. - Abigail, netko je ovdje.

Hej, Abigail.

I... Boli li te to?
- Ponekada.

Svi su iz kvarta bili na
vijestima. I svi iz �kole.

Ku�ke. - Jesi li ti pri�ala s
novinarima? - Nisam. Nisam!

Mama mi ne dopu�ta da pri�am
s tobom, a kamo li s novinarima.

Otkad je to slu�a�? - O�ito je da
ne slu�am. Upravo pri�am s tobom.

Svi misle da si to u�inila, zna�?

Zna�i i ti misli� da jesam?
- Ne mislim da si ti taj tip.

A opet, nisam mislila niti da je
tvoj otac tip ubojice samoubojice.

Iako bi se moglo re�i
da je lovljenje bilo trag.

Za mene ili njega?
- Oboje, kad ve� pita�.

Ne mislim da si ti to u�inila.

Ja mislim. - Ovo je privatni posjed. - Ti
si bila mamac, zar ne? Tako je to i�lo?

Mamila si ih tatici na ve�eru?
Kako si namamila moju sestru?

Jesi li je ti uhvatila?
- Hej! Odjebi!

Jesi li pomogla starom da izre�e
plu�a mojoj sestri dok je jo�...

Rekao je da je ne�iji brat. - Marissa!
Do�i ku�i. - Ne�u... - Do�i ku�i!

Mo�e� li prestati biti takva ku�ka?

Vidimo se poslije.
- Zdravo.

Oti�ao je.

Nikada ga prije nisi vidjela?

Nisam.

Trebali bismo prijaviti
ovo, je li tako? - Jeste.

�ao mi je, u redu?
Sve �e ovo prestati.

Molim te. U�init �u da sve nestane.

Po�istio je sve.

Rekao je da se pla�i bakterija, ali se
vjerojatno samo pla�io da �e ga uhvatiti.

Nitko nikad nije do�ao ovdje
s tvojim tatom, osim tebe?

Sve je pravio s�m. Ljepilo, maslac,
krzna je prodavao na eBayju ili u gradu.

Pravio je jastuke. Dijelovi se
nisu bacali. Ina�e bi bilo ubojstvo.

Hranio nas je njima,
zar ne? - Vrlo vjerojatno.

Prije nego mi je prerezao
grkljan, rekao mi je da

je ubio one djevojke kako
ne bi morao ubiti mene.

Nisi odgovorna ni za �to �to
je tvoj otac �inio, Abigail.

Da je jednostavno ubio mene, nijedna od
onih drugih djevojaka ne bi bila mrtva.

Trebam hitnu pomo�
u Hobbsovu kolibu.

Abigail...

Misli� li da je poznavala lika pored
potoka? - Bio je to ne�iji brat.

Ne ne�iji. Abigail je rekla da
je pitao je li pomagala ocu

izvaditi plu�a njegove sestre dok je jo�
bila �iva. - Mlada �ena na jelenovoj glavi.

Cassie Boyle. Imala
je brata, Nicholasa.

Ali Garrett Jacob Hobbs nije
ubio Cassie Boyle. - Znam.

Garrett Jacob Hobbs bi odao
po�ast svakom njenom dijelu.

Doveo si Abigail Hobbs natrag
u Minnesotu da otkrije� je li

umije�ana u o�eva ubojstva
i jo� jedna djevojka pogine.

Da, ogrebao je zglob o njene zube.

Imamo strano tkivo i ne�to
�to bi mogli biti tragovi krvi.

Rekao si da je ovaj imitator
inteligentni psihopat, Wille.

Da ne�e biti jasnog motiva ni uzorka.
Da ne�e ponovno ubiti na isti na�in.

Rekao si to. - Mogu�e
je da sam pogrije�io.

Da, jer Garrett Jacob Hobbs nikada nije
udarao �rtve. Za�to bi imitator to radio?

Mislim da je bio izazvan. Nicholas Boyle
je ubio ovu djevojku i svoju sestru.

S ili bez Abigail Hobbs? - Bez.
- A misli� li da je Abigail Hobbs

poznavala Nicholasa ili
Cassie Boyle? - Nije...

Misli� li da ih nije poznavala ili
ne �eli� misliti da ih je poznavala?

Rekla je da ih nije poznavala.
- Dr. Bloom je rekla da Abigail

ima sklonost manipuliranju. Manipulira
li tobom, Wille? - Agente Crawforde.

Rekao je da je bio u krivu o imitatoru.
�elim znati o �emu je jo� bio u krivu.

Tko god je ubio djevojku u polju, ubio
je i ovu djevojku. - To sam u pravu.

Znao je to�no kako montirati tijelo. Uzorci
rana su skoro isti kao kod Cassie Boyle.

Isti dizajn, isto poni�avanje.
- Abigail Hobbs nije ubojica.

Ali bi mogla biti meta ubojici.

Mislim da je vrijeme da Abigail
Hobbs trajno napusti svoj dom.

Doktore, ho�e� li biti
dobar i pokupiti Abigail

i njene stvari i otpratiti
je iz Minnesote, molim te?

Ne i ti, Wille. �elim te ovdje.

Abigail! Abigail!

Ubila si mi k�er! - Abigail...
- Za�to si se vratila?

Za�to si se vratila ovamo? Za�to
si se vratila? - Ostani ovdje.

Abigail.

Gospo�ice Lounds. Nalazite se na
pogre�noj strani policijskog obru�a.

Bavila sam se Svra�kom
iz Minnesote puno

vremena prije nego
�to ste se vi umje�ali.

�elim ti pomo�i da
ispri�a� svoju pri�u.

Sad me treba� vi�e nego
�to �e� me ikad trebati.

�elim razgovarati s njom.
- Ne, ne �eli�. U�i unutra.

Nisam jedina koja se �unja oko
ku�e Hobbsovih i viri kroz prozore.

Stvarno biste trebali paziti
na policijski obru� pa�ljivije.

Jeste li vidjeli mladi�a, dvadesetih
godina starosti, ri�e kose, neoprane?

Re�i �u Vam jesam li ga vidjela
ako mi ka�ete za�to je va�no.

Nijedan njen dio se ne�e baciti.

Samo �elim da me saslu�a�.

Nisam ubio onu djevojku, u redu?
Nisam je ubio! �ekaj! Slu�aj! Nisam...

Abigail?

Abigail?

Ona �e biti u redu.

Abigail! Poka�i mi �to se dogodilo.

Htio me je ubiti.

Ovo nije samoobrana, Abigail.
Zaklala si ga. - Nisam...

Vidjet �e �to si uradila i vidjet �e
te kao sudionika zlo�ina svog oca.

Ali nisam bila.

Mogu ti pomo�i, ako me zamoli�.

Uz veliki rizik po
moju karijeru i �ivot.

Ima� izbor.

Mo�e� im re�i da si se branila
kada si zaklala ovog �ovjeka...

Ili mo�emo skriti tijelo.

Ne, ne sje�am se ni�ega.

Mo�da mrlje u kutu vidnog polja,
ali se je onda sve zamra�ilo.

Nicholas Boyle je napao Abigail, zatim
tebe. Udario dr. Lectera u potiljak.

Gdje je Abigail? - Lecter
ju je vratio u hotel.

Ogrebala je Nicholasa Boylea
dok je bje�ao kroz stra�nja vrata.

Krv na njenim rukama se sla�e s tkivom
koje smo odstranili iz usta Marisse Schurr.

Onda, on... On je pobjegao?
- Uhvatit �emo ga ovako ili onako.

Gdje �e�?

Idem ku�i.

Zdravo, Abigail.

Kako si znao da sam ja?
- Zvali su iz bolnice.

Presko�ila si zid.

Gdje bi drugo oti�la? Ku�a
vi�e nije mogu�e odredi�te.

Si�i odozgo.

Ne �elim zaspati. - Ne mo�e�
predvidjeti svoje snove.

Ne mo�e� ih sprije�iti
niti potisnuti.

Nisam odala po�ast nijednom njegovom
dijelu, pa je to samo ubojstvo, zar ne?

Mnogi bi potvrdili da je samoobrana.
- Za�to onda ne bismo rekli istinu?

Jer bi mnogi potvrdili, ali bi bilo onih
koji bi rekli da si se ugledala na oca.

Drago ti je da sam ga ubila?

Koja bi bila druga mogu�nost? Da je
on ubio tebe? - Ne znam je li to htio.

Ne, ne zna�.

Ti si onaj koji nas je nazvao.

Ti si razgovarao s mojim
tatom prije... �to si mu rekao?

Vodili smo jednostavan razgovor,
provjeravao sam je li kod ku�e za razgovor.

Za�to onda nisi rekla istinu?

Mislim da si zvao kao serijski
ubojica. Poput mog oca.

Nisam ni sli�an tvome
ocu. Pogrije�io sam.

U�inio sam ne�to �to je lako
pogre�no shvatiti. Kao i ti.

�uvat �u tvoju tajnu.
- A ja �u �uvati tvoju.

Nema vi�e preskakanja zidova, Abigail.

Prijevod i obrada
INGWARMAR

Obradio za BluRay 1080p x265: SubsMasta

Preuzeto sa www.titlovi.com