Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:10,636
Na faculdade, eu era a aluna de ressaca
que dormia no cubículo da biblioteca.
2
00:00:10,719 --> 00:00:14,389
Se chegou agora,
meus convidados são Teddy Altman
3
00:00:14,473 --> 00:00:16,808
e Winston Ndugu, do Hospital Grey-Sloan,
4
00:00:16,892 --> 00:00:20,062
pioneiros na criação
de uma cirurgia de aorta ventral.
5
00:00:20,145 --> 00:00:23,273
Em que momento pensaram:
"Estamos inovando"?
6
00:00:23,357 --> 00:00:24,358
Imediatamente.
7
00:00:24,441 --> 00:00:26,985
- Sério?
- É. O grampo se fixou, e eu soube.
8
00:00:27,069 --> 00:00:28,695
A gente pressente.
9
00:00:28,779 --> 00:00:31,406
Na faculdade,
eu era a filha da cirurgiã famosa.
10
00:00:31,490 --> 00:00:33,450
Não foi assim para você?
11
00:00:33,534 --> 00:00:35,327
Tinha tanta coisa acontecendo
12
00:00:35,410 --> 00:00:37,788
que a ficha só caiu mais tarde.
13
00:00:37,871 --> 00:00:40,207
Agora, eu sou a cirurgiã famosa.
14
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
- Tinham dúvidas?
- Sim.
15
00:00:41,667 --> 00:00:45,128
Não sabia se funcionaria,
mas a paciente não tinha opção.
16
00:00:45,212 --> 00:00:46,338
Tínhamos que tentar.
17
00:00:47,506 --> 00:00:51,134
Na medicina, sua identidade sempre muda.
Devemos acompanhar.
18
00:00:51,218 --> 00:00:53,220
HOSPITAL MEMORIAL
GREY-SLOAN
19
00:00:53,303 --> 00:00:55,806
E deu certo. O que farão agora?
20
00:00:55,889 --> 00:00:58,308
Ainda estamos monitorando a paciente.
21
00:00:58,392 --> 00:01:00,269
- E aí?
- Até agora, tudo bem.
22
00:01:00,352 --> 00:01:02,729
Eles parecem ótimos, muito competentes.
23
00:01:02,813 --> 00:01:04,398
Eu iria a este hospital.
24
00:01:04,481 --> 00:01:05,649
Falando nisso...
25
00:01:06,275 --> 00:01:08,110
Marquei uma consulta pra você.
26
00:01:09,194 --> 00:01:11,989
Já conversamos.
Não preciso de outra opinião.
27
00:01:12,072 --> 00:01:13,282
Gosto do Dr. Freeman.
28
00:01:13,365 --> 00:01:16,326
Eu sei, porque ele concorda
com o que você quer.
29
00:01:16,410 --> 00:01:18,203
Não devemos ouvir os pacientes?
30
00:01:18,287 --> 00:01:22,791
Você precisa de um conselho objetivo
de alguém que não é seu funcionário.
31
00:01:24,001 --> 00:01:25,794
É só outra opinião.
32
00:01:27,504 --> 00:01:28,505
Quem é o médico?
33
00:01:29,131 --> 00:01:30,132
Kaplan.
34
00:01:30,215 --> 00:01:32,759
Laura Kaplan? Em Boston?
35
00:01:32,843 --> 00:01:34,595
A consulta não era aqui?
36
00:01:34,678 --> 00:01:36,054
Mandei meu avião.
37
00:01:36,138 --> 00:01:37,806
Ela pousou há uma hora.
38
00:01:43,186 --> 00:01:44,313
Bom dia.
39
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
- Oi.
- Oi.
40
00:01:45,814 --> 00:01:47,607
Parabéns pelo podcast.
41
00:01:47,691 --> 00:01:50,152
Não sabia que tinham bolado isso
no nosso casamento.
42
00:01:50,235 --> 00:01:52,529
Nunca se sabe quando teremos uma ideia.
43
00:01:53,613 --> 00:01:55,157
Prossiga, Dr. Adams.
44
00:01:55,240 --> 00:01:56,616
Sim. Jo Wilson.
45
00:01:56,700 --> 00:02:01,121
Sétimo dia após cesariana
de emergência e Impella.
46
00:02:01,204 --> 00:02:05,292
Terceiro dia após implante
de cateter 5.5 pela artéria axilar.
47
00:02:05,375 --> 00:02:09,588
A função cardíaca continua
se recuperando com a EF em 5%,
48
00:02:09,671 --> 00:02:12,299
e soube que ela conheceu as bebês ontem.
49
00:02:12,382 --> 00:02:13,592
Como elas estão?
50
00:02:13,675 --> 00:02:16,637
Peyton saiu do CPAP,
mas ainda está frágil.
51
00:02:16,720 --> 00:02:21,099
A bilirrubina da Hattie piora
quando interrompem a fototerapia.
52
00:02:21,183 --> 00:02:23,101
E está tudo correndo bem.
53
00:02:23,185 --> 00:02:24,186
É o que importa.
54
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
É que eu...
55
00:02:26,063 --> 00:02:28,982
quero muito que nós seis
fiquemos juntos afinal.
56
00:02:29,608 --> 00:02:30,734
Jo, você nem sabe
57
00:02:30,817 --> 00:02:32,903
- com quem Marcus saiu ontem.
- Quem?
58
00:02:32,986 --> 00:02:34,446
- Dr. Ndugu.
- Oi.
59
00:02:34,529 --> 00:02:36,239
Não sabia que tinha ronda.
60
00:02:36,323 --> 00:02:37,741
Pois é.
61
00:02:37,824 --> 00:02:39,201
Eu volto mais tarde.
62
00:02:42,954 --> 00:02:44,247
O que foi isso?
63
00:02:44,331 --> 00:02:47,626
- O que foi o quê?
- Dormiu com minha enfermeira favorita?
64
00:02:47,709 --> 00:02:49,211
- Jo...
- Eu saio?
65
00:02:49,294 --> 00:02:50,879
Saímos umas vezes. Só isso.
66
00:02:50,962 --> 00:02:52,881
Vai sair com ela de novo?
67
00:02:53,674 --> 00:02:55,258
Talvez. É novo e...
68
00:02:55,342 --> 00:02:56,551
E não interessa.
69
00:02:56,635 --> 00:03:00,597
Ela é a enfermeira favorita
de todo o departamento.
70
00:03:01,098 --> 00:03:03,600
Todos a amam. Todinhos!
71
00:03:08,355 --> 00:03:09,898
- Hormônios.
- Tudo bem.
72
00:03:09,981 --> 00:03:12,859
Preciso ver outro paciente.
Você vai ficar bem?
73
00:03:12,943 --> 00:03:15,654
- Vou.
- Me chame se precisar.
74
00:03:19,700 --> 00:03:20,784
Bom dia.
75
00:03:20,867 --> 00:03:21,993
Traidora.
76
00:03:22,077 --> 00:03:24,162
- Problemas?
- Quebrei nosso pacto.
77
00:03:24,246 --> 00:03:26,081
- Ela está azeda.
- Quebre também.
78
00:03:26,665 --> 00:03:29,292
É só estalar os dedos?
Com quem vou dormir?
79
00:03:29,376 --> 00:03:32,337
Pedi um raio-X do braço esquerdo
da Sra. Johnson.
80
00:03:32,879 --> 00:03:34,506
Era o braço direito, né?
81
00:03:35,048 --> 00:03:36,174
Eu dou um jeito.
82
00:03:37,801 --> 00:03:39,553
Interno? Ora, tenho dignidade.
83
00:03:39,636 --> 00:03:41,680
- Não desdenhe sem provar.
- O quê?
84
00:03:42,305 --> 00:03:43,473
Sanduíches veganos.
85
00:03:43,557 --> 00:03:44,933
Também dormiu com uma interna?
86
00:03:45,016 --> 00:03:47,018
Espera. Quem dormiu com interno?
87
00:03:47,102 --> 00:03:48,812
Eu. Com quem está falando?
88
00:03:48,895 --> 00:03:50,063
Ninguém.
89
00:03:50,147 --> 00:03:52,190
- Não parece.
- É só uma paciente.
90
00:03:52,274 --> 00:03:53,859
Por que falar com paciente?
91
00:03:53,942 --> 00:03:57,487
Bailey me fez levá-la pra se tratar,
e ela manda memes bestas.
92
00:03:57,571 --> 00:03:59,114
- Não é nada.
- Use camisinha.
93
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
É paciente de câncer.
94
00:04:01,116 --> 00:04:03,285
Oi. Viu que internei o Sr. Howard?
95
00:04:03,368 --> 00:04:04,995
Não largue o celular.
96
00:04:05,078 --> 00:04:06,163
- Tá.
- Desculpe.
97
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
Meu telefone não parou
depois que o podcast saiu.
98
00:04:09,166 --> 00:04:10,333
Ouvi. Se saiu bem.
99
00:04:10,417 --> 00:04:12,878
Os médicos querem discutir
sobre pacientes,
100
00:04:12,961 --> 00:04:15,672
e o chefe do Massachusetts
quer uma palestra.
101
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Parece difícil.
102
00:04:16,840 --> 00:04:19,050
Não que eu vá ganhar um Prêmio Nobel.
103
00:04:19,134 --> 00:04:21,386
O HGM convida todos pra dar palestras.
104
00:04:21,470 --> 00:04:22,971
Eu não, e estudei em Harvard.
105
00:04:23,054 --> 00:04:26,224
O ECG do Sr. Howard
mostra um bloqueio de condução.
106
00:04:26,308 --> 00:04:30,645
- Quer um eco?
- Sim. Desculpe, preciso atender.
107
00:04:30,729 --> 00:04:32,147
Oi, aqui é Altman.
108
00:04:32,230 --> 00:04:36,610
Oi, Janet, sou a Dra. Millin.
Soube que está com dor na perna.
109
00:04:36,693 --> 00:04:38,111
Sim, e a sente pesada.
110
00:04:38,195 --> 00:04:40,906
Pode ser TVP.
Ela deveria fazer um ultrassom.
111
00:04:40,989 --> 00:04:45,494
Deve querer um exame completo.
Hemograma, dímero-D e um ultrassom duplex?
112
00:04:46,495 --> 00:04:47,788
Sou Jules Millin.
113
00:04:47,871 --> 00:04:51,625
Residente cirúrgica do segundo ano.
É da medicina interna, né?
114
00:04:52,584 --> 00:04:55,128
Não. Não sou médico. Desculpe.
115
00:04:55,212 --> 00:04:56,797
- Era interpretação.
- É.
116
00:04:56,880 --> 00:04:58,673
Quanto mais termos médicos, melhor.
117
00:04:58,757 --> 00:05:01,218
- É.
- Hal faz o dever de casa.
118
00:05:02,427 --> 00:05:04,971
- Está com dor na perna ou...
- É de verdade.
119
00:05:05,055 --> 00:05:08,099
Começou quando tentamos dar uma rapidinha.
120
00:05:09,434 --> 00:05:11,061
- Posso examinar?
- Por favor.
121
00:05:14,439 --> 00:05:16,441
Quanto tempo durou a dor?
122
00:05:17,442 --> 00:05:18,527
- Horas?
- É.
123
00:05:18,610 --> 00:05:20,278
Tentamos apimentar as coisas,
124
00:05:20,362 --> 00:05:23,156
só queremos saber
se causamos algum problema.
125
00:05:25,575 --> 00:05:30,914
TVPs geralmente
ocorrem com menos atividade,
126
00:05:30,997 --> 00:05:35,001
mas é melhor prevenir que remediar,
então vou pedir uns exames...
127
00:05:35,085 --> 00:05:37,045
- Está bem.
- ...e logo volto.
128
00:05:37,128 --> 00:05:38,505
- Obrigada.
- Obrigado.
129
00:05:40,257 --> 00:05:41,341
Dra. Griffith.
130
00:05:41,883 --> 00:05:45,595
Mulher de 38 anos
com um grande teratoma mediastinal
131
00:05:45,679 --> 00:05:47,806
resistente à quimioterapia.
132
00:05:48,306 --> 00:05:50,100
Tem falta de ar progressiva,
133
00:05:50,183 --> 00:05:51,393
ortopneia e angina.
134
00:05:51,476 --> 00:05:53,103
Deve ter uns 16 quilos.
135
00:05:53,186 --> 00:05:56,273
E 27 centímetros no diâmetro mais longo.
136
00:05:56,356 --> 00:05:59,818
O tumor está deslocando o coração
e grandes vasos.
137
00:05:59,901 --> 00:06:05,282
A VCS está comprimida
e está afundando o lobo direito do fígado.
138
00:06:05,365 --> 00:06:06,783
Como estão os pulmões?
139
00:06:06,867 --> 00:06:09,494
Comprimidos com colapso
quase total de alguns lobos.
140
00:06:09,578 --> 00:06:11,454
Alguém tentou operar isso aí?
141
00:06:11,538 --> 00:06:16,626
O nome dela é London, e houve duas
tentativas no Presbiteriano de Seattle.
142
00:06:16,710 --> 00:06:20,755
Tiveram que interromper nas duas vezes
porque ela teve parada na mesa.
143
00:06:20,839 --> 00:06:23,091
E o resultado seria outro se tentasse?
144
00:06:23,174 --> 00:06:29,222
Já removi tumores extremamente difíceis,
e esse é benigno.
145
00:06:29,306 --> 00:06:34,019
Então, se conseguirmos removê-lo,
ela volta a ter uma vida normal.
146
00:06:34,102 --> 00:06:36,062
Mesmo que convença a anestesia,
147
00:06:36,146 --> 00:06:38,857
ainda pode encontrar
sangramento catastrófico.
148
00:06:38,940 --> 00:06:41,401
Por isso vim à junta de tumores,
149
00:06:41,484 --> 00:06:45,697
onde as pessoas ajudam seus colegas
a bolarem um plano.
150
00:06:45,780 --> 00:06:50,660
Se alguém aqui acha que isso
é uma possibilidade, por favor, fale.
151
00:06:50,744 --> 00:06:51,870
Sim.
152
00:06:57,667 --> 00:06:59,586
É trágico, Dra. Bailey, mas...
153
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
O processo é certo.
154
00:07:05,967 --> 00:07:06,968
Vou com você.
155
00:07:11,348 --> 00:07:13,183
A alternativa são paliativos.
156
00:07:13,975 --> 00:07:15,560
Dr. Hunt, é impossível.
157
00:07:15,644 --> 00:07:18,021
Você não sabe do que somos capazes.
158
00:07:23,360 --> 00:07:25,278
- Tchau.
- Sabia que inventaria algo.
159
00:07:25,362 --> 00:07:26,696
Pois é, não bolei nada.
160
00:07:42,128 --> 00:07:43,755
{\an8}Ora, veja quem está aqui.
161
00:07:44,339 --> 00:07:45,590
{\an8}Como foi o voo?
162
00:07:45,674 --> 00:07:48,301
{\an8}- O mais calmo que tive em meses.
- Ótimo.
163
00:07:48,385 --> 00:07:50,303
{\an8}Dr. Webber, é um prazer.
164
00:07:51,137 --> 00:07:52,472
{\an8}Falaram muito de você.
165
00:07:52,555 --> 00:07:53,807
{\an8}Só coisas boas.
166
00:07:53,890 --> 00:07:56,393
{\an8}Catherine está feliz
por estar na equipe de Boston.
167
00:07:56,476 --> 00:07:58,728
{\an8}É por ter me tirado de Sloan Kettering.
168
00:07:58,812 --> 00:08:03,233
{\an8}Você está na vanguarda
da oncologia urológica, e sua palestra
169
00:08:03,316 --> 00:08:06,903
{\an8}na Associação Americana de Urologia
mês passado arrasou.
170
00:08:06,986 --> 00:08:12,909
{\an8}E ela está desenvolvendo um programa
que usa IA para estudar biomarcadores.
171
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
Recebemos outra bolsa.
172
00:08:14,577 --> 00:08:15,912
Aposto que sim.
173
00:08:15,995 --> 00:08:18,998
Agora, fale da próstata do meu marido.
174
00:08:19,082 --> 00:08:20,250
Ora, Catherine.
175
00:08:21,626 --> 00:08:24,003
- Se não for hora...
- Pare com isso.
176
00:08:24,087 --> 00:08:25,630
Vamos, gente. Sentem-se.
177
00:08:25,714 --> 00:08:27,549
Sentem-se. Vamos.
178
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
{\an8}O bom é que descobriu cedo.
179
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
{\an8}Nível dois, Gleason 7.
180
00:08:32,595 --> 00:08:36,099
{\an8}Ele sabe disso tudo.
Diga, o que você sugere?
181
00:08:36,683 --> 00:08:39,686
{\an8}Como o câncer é localizado,
e você tem boa saúde,
182
00:08:39,769 --> 00:08:41,563
{\an8}recomendo prostatectomia radical.
183
00:08:42,188 --> 00:08:43,606
{\an8}Concordo plenamente.
184
00:08:44,399 --> 00:08:46,067
{\an8}Se estiver preocupado
185
00:08:46,151 --> 00:08:49,863
{\an8}com incontinência urinária,
disfunção erétil, são um risco.
186
00:08:49,946 --> 00:08:52,198
{\an8}- Mas pra muitos homens...
- E infecção?
187
00:08:52,699 --> 00:08:54,993
É improvável, mas possível.
188
00:08:55,076 --> 00:09:00,081
Coágulos, derrame, lesão no reto,
bexiga, nervos?
189
00:09:00,165 --> 00:09:01,624
Tudo isso é possível?
190
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
{\an8}É.
191
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
{\an8}Obrigado por vir,
192
00:09:08,465 --> 00:09:11,676
{\an8}mas já escolhi
uma opção com meu médico.
193
00:09:12,427 --> 00:09:13,470
{\an8}Monitoramento.
194
00:09:13,553 --> 00:09:15,180
{\an8}Preciso ver meus pacientes.
195
00:09:21,770 --> 00:09:23,521
{\an8}Não vejo anormalidades.
196
00:09:23,605 --> 00:09:24,856
{\an8}Como se chama esse bastão?
197
00:09:24,939 --> 00:09:26,149
{\an8}Sonda de ultrassom.
198
00:09:26,232 --> 00:09:27,233
- Anote.
- Tá.
199
00:09:28,777 --> 00:09:31,071
Certo, o ultrassom deu negativo.
200
00:09:31,654 --> 00:09:33,114
Ela não tem coágulo?
201
00:09:33,198 --> 00:09:34,491
Não que eu possa ver.
202
00:09:34,574 --> 00:09:36,367
Parece que pode haver um.
203
00:09:36,451 --> 00:09:40,038
{\an8}Seu dímero-D estava levemente elevado,
o que indica coágulos.
204
00:09:40,121 --> 00:09:43,958
{\an8}Não significa nada,
mas você deve voltar se sentir mais dor.
205
00:09:44,042 --> 00:09:47,212
{\an8}Talvez eu só precise me alongar
antes de ir ao médico.
206
00:09:47,837 --> 00:09:49,672
{\an8}- Alongar?
- Não queira saber.
207
00:09:49,756 --> 00:09:51,841
{\an8}Vou preparar os papéis da sua alta.
208
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
{\an8}O que foi isso?
209
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
{\an8}Eles brincam de médico na cama.
210
00:09:56,012 --> 00:09:57,430
{\an8}Bom pra eles.
211
00:09:59,265 --> 00:10:01,392
{\an8}Mas são tão lindas.
212
00:10:02,268 --> 00:10:03,478
{\an8}Lindas e rústicas?
213
00:10:03,561 --> 00:10:05,647
{\an8}Dizem que as cadeiras não duram nada.
214
00:10:06,815 --> 00:10:07,816
{\an8}E a casa do lago?
215
00:10:07,899 --> 00:10:11,986
{\an8}Não discutimos mais sobre azulejos,
mas sobre cadeiras pra varanda.
216
00:10:13,154 --> 00:10:14,197
{\an8}Como foi na junta?
217
00:10:14,823 --> 00:10:18,576
{\an8}Infelizmente,
estão preocupados com os riscos
218
00:10:18,660 --> 00:10:21,329
{\an8}e recomendam que não prossigamos.
219
00:10:21,412 --> 00:10:26,835
{\an8}Então naturalmente chamei reforços.
Este é o Dr. Owen Hunt.
220
00:10:26,918 --> 00:10:29,462
{\an8}- Ele é cirurgião de trauma aqui.
- Oi.
221
00:10:29,546 --> 00:10:34,467
Eu gostaria de trabalhar com a Dra. Bailey
pra explorarmos todas as opções possíveis.
222
00:10:34,551 --> 00:10:35,969
Quero ajudar.
223
00:10:36,052 --> 00:10:37,387
Eu gostei dele.
224
00:10:38,638 --> 00:10:41,474
{\an8}Se todos têm ressalvas,
por que acha que consegue?
225
00:10:42,100 --> 00:10:48,064
Charlie, encontramos cirurgiões
que não estão negando.
226
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
Quase perdi você duas vezes.
227
00:10:50,358 --> 00:10:53,862
Não vou te perder hoje
pra uma operação frustrada.
228
00:10:53,945 --> 00:10:57,282
{\an8}- Nem nós.
- Oi, ainda estou aqui.
229
00:10:58,032 --> 00:11:00,326
{\an8}Só perguntaram se podem bolar um plano.
230
00:11:00,952 --> 00:11:04,455
{\an8}Se o plano deles
nos levar a envelhecer juntas,
231
00:11:04,539 --> 00:11:10,170
{\an8}olhando pra água em cadeiras
de balanço vagabundas, mas lindas...
232
00:11:11,713 --> 00:11:14,299
Eu topo. Você não?
233
00:11:18,553 --> 00:11:22,390
{\an8}Acham que podem impedir
que o coração dela pare na cirurgia?
234
00:11:22,473 --> 00:11:25,435
{\an8}Se não conseguirmos,
não vamos prosseguir.
235
00:11:25,518 --> 00:11:27,812
{\an8}Foi o combinado quando me procuraram.
236
00:11:29,480 --> 00:11:31,357
{\an8}Está bem. Tracem um plano.
237
00:11:31,441 --> 00:11:33,318
{\an8}- Está bem.
- Já voltamos.
238
00:11:33,401 --> 00:11:34,694
{\an8}Certo.
239
00:11:42,535 --> 00:11:44,704
{\an8}Oi, minhas lindinhas.
240
00:11:46,706 --> 00:11:48,750
{\an8}Estão maiores. Elas cresceram?
241
00:11:48,833 --> 00:11:51,794
{\an8}Hattie engordou 28 gramas
nas últimas 24 horas,
242
00:11:51,878 --> 00:11:54,047
{\an8}- e Peyton não fica atrás.
- Isso.
243
00:11:54,130 --> 00:11:55,757
{\an8}Lincolns sabem ganhar peso.
244
00:11:58,968 --> 00:12:00,720
{\an8}Vou à fisioterapia. Está bem mesmo?
245
00:12:00,803 --> 00:12:02,305
{\an8}- Sim.
- Tem certeza?
246
00:12:02,388 --> 00:12:03,473
{\an8}Tenho.
247
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
{\an8}- Está bem.
- Certo.
248
00:12:08,019 --> 00:12:09,020
{\an8}Até mais.
249
00:12:12,023 --> 00:12:13,650
{\an8}É a mãe de Peyton e Hattie?
250
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
{\an8}Desculpe, é que...
251
00:12:21,074 --> 00:12:24,369
{\an8}É a primeira vez
que alguém me chama de mãe delas.
252
00:12:25,620 --> 00:12:26,621
{\an8}Toma.
253
00:12:28,748 --> 00:12:30,833
{\an8}Espera, esse não está limpo.
254
00:12:32,210 --> 00:12:33,211
{\an8}- Aqui.
- Obrigada.
255
00:12:33,878 --> 00:12:37,340
{\an8}Sou ginecologista-obstetra
e sempre falo às minhas pacientes
256
00:12:37,423 --> 00:12:40,051
{\an8}sobre os níveis de hormônio no pós-parto,
257
00:12:40,134 --> 00:12:44,055
{\an8}mas não sabia
que era tão intenso e aleatório.
258
00:12:44,555 --> 00:12:48,643
{\an8}Meu namorado e eu estávamos comprando
fraldas pra mim, não pro bebê,
259
00:12:48,726 --> 00:12:53,314
{\an8}e o atendente me disse:
"Mais alguma coisa?", e comecei a chorar.
260
00:12:53,398 --> 00:12:55,400
É bom saber que não estou sozinha.
261
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
O quê?
262
00:12:59,654 --> 00:13:01,447
É minha primeira mãe amiga.
263
00:13:03,616 --> 00:13:04,659
{\an8}Que honra.
264
00:13:04,742 --> 00:13:07,412
{\an8}Rasgou ou... Posso perguntar isso?
265
00:13:07,495 --> 00:13:10,832
{\an8}Pergunte qualquer coisa,
mas não, não rasgou nada.
266
00:13:10,915 --> 00:13:15,253
{\an8}Eu fiz algo chamado
cesariana de emergência.
267
00:13:15,336 --> 00:13:17,046
{\an8}Me conta tudo.
268
00:13:19,382 --> 00:13:20,466
{\an8}Já volto.
269
00:13:20,550 --> 00:13:22,635
{\an8}Richard, o que está fazendo?
270
00:13:23,344 --> 00:13:27,807
{\an8}- Vou verificar o sistema do Sr. Tolli.
- Falou que ouviria a Kaplan.
271
00:13:27,890 --> 00:13:29,100
{\an8}Ouvi.
272
00:13:29,726 --> 00:13:31,769
{\an8}Está preocupado com a cama?
273
00:13:31,853 --> 00:13:34,522
{\an8}Porque sabe que vamos resolver isso.
274
00:13:36,899 --> 00:13:37,942
{\an8}Vamos.
275
00:13:44,032 --> 00:13:47,660
{\an8}- Não vou ter essa conversa aqui.
- Prefere um médico homem?
276
00:13:47,744 --> 00:13:49,037
{\an8}Isso é um insulto!
277
00:13:49,120 --> 00:13:54,125
{\an8}Só quero entender por que dispensaria
uma urologista excelente feito estagiária.
278
00:13:54,208 --> 00:13:56,169
{\an8}Fiz de tudo pra trazer ela aqui.
279
00:13:56,252 --> 00:13:57,378
{\an8}Não pedi isso.
280
00:13:58,629 --> 00:14:00,590
{\an8}Meu câncer não tem metástase.
281
00:14:00,673 --> 00:14:03,134
Monitorar é uma opção bem razoável.
282
00:14:03,801 --> 00:14:06,804
Respeitei suas decisões
sobre saúde sem concordar.
283
00:14:07,638 --> 00:14:09,348
Faça o mesmo por mim.
284
00:14:13,978 --> 00:14:16,522
{\an8}- Quem era o cirurgião no Presbiteriano?
- Collins.
285
00:14:16,606 --> 00:14:20,276
{\an8}Ele fez residência aqui
alguns anos sob minha supervisão.
286
00:14:20,359 --> 00:14:23,863
{\an8}O chefe dele não o deixou refazer,
e ele me mandou a London.
287
00:14:23,946 --> 00:14:27,825
{\an8}Se ela para na mesa, por que não
tentaram Trendelenburg reversa?
288
00:14:27,909 --> 00:14:30,536
{\an8}Inclinar pra tirar a pressão
dos vasos cardíacos?
289
00:14:30,620 --> 00:14:33,331
Eles tentaram.
Mas vê como estão comprimidos?
290
00:14:33,414 --> 00:14:34,415
Não bastou.
291
00:14:34,499 --> 00:14:36,834
E sedação consciente
em vez de anestesia geral?
292
00:14:36,918 --> 00:14:39,462
Respiraria sozinha, isso ajudaria o sangue
293
00:14:39,545 --> 00:14:42,340
a voltar ao coração
e minimizaria o colapso das vias aéreas.
294
00:14:42,423 --> 00:14:44,759
Pode ajudar...
295
00:14:44,842 --> 00:14:46,761
O tumor cresceu no próprio ecossistema.
296
00:14:46,844 --> 00:14:48,346
Vemos as calcificações,
297
00:14:48,429 --> 00:14:52,391
- a gordura, os componentes císticos.
- O quê?
298
00:14:52,475 --> 00:14:54,852
E se drenarmos?
Diminuir a massa antes de entrar?
299
00:14:54,936 --> 00:14:57,063
Boa, mas o local é muito arriscado.
300
00:14:57,146 --> 00:14:59,440
O conteúdo do tumor
não pode entrar no peito.
301
00:14:59,524 --> 00:15:01,275
- Cresceria de novo.
- É.
302
00:15:01,359 --> 00:15:03,986
Vou ao poço,
mas vou ficar pensando nisso.
303
00:15:04,070 --> 00:15:05,613
Não prometo nada.
304
00:15:07,198 --> 00:15:11,536
Adams, Griffith, vamos ver todos os casos
de teratomas mediastinais.
305
00:15:11,619 --> 00:15:14,330
Padrões de pesquisa, referências cruzadas.
306
00:15:15,414 --> 00:15:18,751
Ouvimos um podcast hoje
sobre o milagre no nosso hospital.
307
00:15:18,835 --> 00:15:21,170
Quem disse que não podemos repetir? Vão.
308
00:15:24,173 --> 00:15:26,425
Vamos pensar em alguma coisa.
309
00:15:28,136 --> 00:15:29,637
- Oi.
- Oi.
310
00:15:29,720 --> 00:15:32,223
- Já usou o tablet?
- Não, pegue o seu.
311
00:15:32,306 --> 00:15:35,226
Bailey e Hunt
têm um teratoma mediastinal enorme.
312
00:15:35,726 --> 00:15:37,854
Se convencer Bailey, entra conosco.
313
00:15:37,937 --> 00:15:38,980
Querem ideias.
314
00:15:39,063 --> 00:15:40,523
Estou atolada aqui.
315
00:15:41,524 --> 00:15:44,026
Desculpe por hoje de manhã.
316
00:15:44,110 --> 00:15:46,154
- A Jo chora por tudo.
- Tudo bem.
317
00:15:46,237 --> 00:15:50,741
Mas ela ama a Iris, então ficará feliz
se vocês ficarem juntos.
318
00:15:57,874 --> 00:15:59,959
- Por que está estranha?
- Não estou.
319
00:16:00,042 --> 00:16:01,210
Está, sim.
320
00:16:02,044 --> 00:16:04,297
- Socorro. Ajudem minha esposa!
- Hal?
321
00:16:04,380 --> 00:16:06,132
- Abotoe isso.
- Nossa! Janet.
322
00:16:10,011 --> 00:16:12,138
- Tudo bem.
- O pulso está fraco.
323
00:16:12,221 --> 00:16:14,974
Olhe pra mim. Vou cuidar de você, tá?
324
00:16:15,474 --> 00:16:16,976
Precisamos de uma maca!
325
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
O avião logo fica pronto.
326
00:16:26,068 --> 00:16:29,030
- Catherine me permitiu trabalhar aqui.
- Tudo bem.
327
00:16:32,408 --> 00:16:33,743
Eu te devo desculpas.
328
00:16:34,702 --> 00:16:37,538
Acreditei que queria uma segunda opinião.
329
00:16:37,622 --> 00:16:38,831
Não tinha como saber.
330
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
Eu deveria ter suspeitado.
331
00:16:41,626 --> 00:16:44,837
Sua esposa quebrou contratos
pra eu trabalhar pra ela.
332
00:16:44,921 --> 00:16:46,172
Não se sinta mal.
333
00:16:46,255 --> 00:16:49,300
Você não é a primeira
a cair nas garras dela.
334
00:16:49,884 --> 00:16:51,427
Talvez não seja a última.
335
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
Ela faz isso porque se importa.
336
00:16:54,931 --> 00:16:56,641
Por isso é irritante.
337
00:17:01,229 --> 00:17:02,230
Pode dizer não.
338
00:17:03,314 --> 00:17:06,234
Mas tenho um paciente
com tumor retroperitoneal,
339
00:17:06,317 --> 00:17:11,030
e seria negligente se não consultasse
o chefe maior dos Hospitais Fox.
340
00:17:12,531 --> 00:17:15,076
Não. Temos um tempinho.
341
00:17:15,159 --> 00:17:18,955
Que tal pedirmos uns doces
pra acompanhar o café?
342
00:17:19,455 --> 00:17:20,915
Obrigada. Seria ótimo.
343
00:17:22,750 --> 00:17:24,627
"Teratoma de 10kg no abdômen.
344
00:17:25,336 --> 00:17:29,632
São Francisco, 2018."
Fizeram drenagem guiada por tomografia.
345
00:17:29,715 --> 00:17:31,259
Veja a foto da tomografia.
346
00:17:31,342 --> 00:17:32,718
Nem perto do coração.
347
00:17:32,802 --> 00:17:34,720
Outro beco sem saída.
348
00:17:36,472 --> 00:17:37,932
Outro meme besta?
349
00:17:38,015 --> 00:17:39,517
Ela quer indicações de filmes.
350
00:17:40,184 --> 00:17:41,269
Ela não pode sair.
351
00:17:41,978 --> 00:17:44,397
Não é conversa pra médico e paciente.
352
00:17:45,189 --> 00:17:47,817
É paciente da Bailey.
Tem câncer em estágio quatro.
353
00:17:47,900 --> 00:17:49,944
Ela pode perguntar o que quiser.
354
00:17:50,027 --> 00:17:51,445
Não deveria ser profissional?
355
00:17:51,529 --> 00:17:53,406
Você não sabe o que diz.
356
00:17:53,489 --> 00:17:55,241
Você é jovem e solteiro.
357
00:17:56,117 --> 00:17:58,494
Parece que está iludindo ela.
358
00:17:59,912 --> 00:18:01,122
Sou médico dela.
359
00:18:01,205 --> 00:18:02,707
E ela está vulnerável.
360
00:18:03,541 --> 00:18:05,293
Não me vem com essa agora.
361
00:18:05,376 --> 00:18:07,628
- Só quero cuidar de você.
- Não queira.
362
00:18:10,172 --> 00:18:11,841
Hunt quer novidades.
363
00:18:14,468 --> 00:18:16,470
- Achou algo?
- Ainda não.
364
00:18:20,891 --> 00:18:24,478
Por que aceitou esse caso
quando todos o descartaram?
365
00:18:24,562 --> 00:18:27,732
Como falou, é benigno.
Retirando, ela segue a vida.
366
00:18:27,815 --> 00:18:30,443
Não vai haver metástase ou recorrência.
367
00:18:33,529 --> 00:18:37,074
Posso estar me sentindo um pouco
sem inspiração ultimamente.
368
00:18:37,158 --> 00:18:40,828
Sei. Não teria a ver
com outras pessoas resolvendo casos
369
00:18:40,911 --> 00:18:43,122
em casamentos
e participando de podcasts?
370
00:18:45,333 --> 00:18:46,751
Eu te conheço.
371
00:18:46,834 --> 00:18:49,003
Está tudo recaindo sobre você agora.
372
00:18:49,086 --> 00:18:52,465
Ela está dando palestras,
e você está embalando o almoço.
373
00:18:52,548 --> 00:18:55,551
Faço isso com prazer,
e ela merece a atenção.
374
00:18:56,218 --> 00:18:58,387
Só acho que esse tumor foi...
375
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
Não sei.
376
00:19:01,182 --> 00:19:04,810
Minha paciente não pode ser a solução
pra te tirar da crise.
377
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
O que achamos?
378
00:19:06,937 --> 00:19:09,857
Dez casos,
ao menos metade era inoperável.
379
00:19:09,940 --> 00:19:12,234
Nenhuma massa tem o mesmo tamanho.
380
00:19:12,318 --> 00:19:14,487
Há um caso que relatou uma parada,
381
00:19:14,570 --> 00:19:15,988
mas não tentaram mais
382
00:19:16,072 --> 00:19:18,407
porque não conseguiram contornar
coração e pulmão.
383
00:19:18,991 --> 00:19:21,535
Foi o que aconteceu com London.
384
00:19:21,619 --> 00:19:24,121
Por mais difícil que seja admitir,
385
00:19:25,456 --> 00:19:27,541
acho que estamos sem opções.
386
00:19:27,625 --> 00:19:28,959
E ECMO?
387
00:19:29,043 --> 00:19:30,044
O que tem?
388
00:19:30,127 --> 00:19:33,673
Se precisamos contornar os pulmões,
por que não usamos ECMO?
389
00:19:33,756 --> 00:19:37,051
A máquina oxigena e bombeia o sangue
no lugar dos órgãos.
390
00:19:38,094 --> 00:19:41,847
Não há parada
com a máquina substituindo o coração.
391
00:19:43,557 --> 00:19:46,435
Não diga não ainda. Vou procurar o Ndugu.
392
00:19:50,231 --> 00:19:51,482
Quase lá, Janet.
393
00:19:51,565 --> 00:19:53,651
Se for coágulo, pode resolver?
394
00:19:55,152 --> 00:19:58,781
São tratáveis se detectados a tempo,
que bom que está aqui.
395
00:20:00,783 --> 00:20:02,034
Estranho, mas bom.
396
00:20:02,118 --> 00:20:05,121
Eu deveria estar envergonhada,
mas estou orgulhosa.
397
00:20:05,204 --> 00:20:07,415
Meus amigos se cansaram dos cônjuges
398
00:20:07,498 --> 00:20:11,085
e pediram divórcio, mas fomos criativos.
399
00:20:11,168 --> 00:20:13,379
Vindo ao hospital e transando.
400
00:20:14,588 --> 00:20:17,341
Não inveje. Nem todo mundo está transando.
401
00:20:17,425 --> 00:20:18,759
Tá, deixa eu ver.
402
00:20:22,054 --> 00:20:24,890
Parece que há trombose
na veia ilíaca esquerda.
403
00:20:24,974 --> 00:20:26,183
Hal tinha razão. TVP.
404
00:20:26,267 --> 00:20:30,020
Se prestar atenção,
a artéria ilíaca está comprimindo a veia.
405
00:20:30,104 --> 00:20:31,397
Síndrome de May-Thurner.
406
00:20:32,106 --> 00:20:33,691
Reserve uma angioplastia
407
00:20:33,774 --> 00:20:37,319
para trombectomia, stent da veia ilíaca
e vá treinar.
408
00:20:37,403 --> 00:20:39,739
Vou supervisionar você no procedimento.
409
00:20:41,323 --> 00:20:42,908
- Eu?
- Ela quer dizer eu.
410
00:20:43,701 --> 00:20:47,037
Não me importa quem seja,
desde que estejam preparados.
411
00:20:51,083 --> 00:20:52,460
Vai funcionar mesmo?
412
00:20:52,543 --> 00:20:55,629
O desafio sempre foi a pressão
413
00:20:55,713 --> 00:20:58,048
que o tumor faz no seu coração,
414
00:20:58,132 --> 00:21:01,635
pulmões e artérias maiores
quando deita para a cirurgia.
415
00:21:01,719 --> 00:21:03,345
E a máquina ECMO anula isso
416
00:21:03,429 --> 00:21:05,514
porque oxigena e bombeia seu sangue.
417
00:21:05,598 --> 00:21:08,434
De qualquer forma,
seu corpo vai receber oxigênio
418
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
e sangue enquanto trabalhamos.
419
00:21:10,895 --> 00:21:13,063
Não acredito que você resolveu tudo.
420
00:21:13,147 --> 00:21:16,317
Já fez isso? Essa ECMO é muito comum?
421
00:21:16,400 --> 00:21:19,403
Charlie, falou que aceitaria
se eles resolvessem.
422
00:21:19,487 --> 00:21:20,863
Mas é muito comum?
423
00:21:20,946 --> 00:21:24,283
Pra isso, não é.
E pode ser difícil sair da ECMO
424
00:21:24,366 --> 00:21:27,161
ao remover algo
que comprimiu o pulmão tanto tempo,
425
00:21:27,244 --> 00:21:28,496
mas o coração está bem.
426
00:21:28,579 --> 00:21:30,289
Não acho que será problema.
427
00:21:30,372 --> 00:21:31,624
Mas pode ser.
428
00:21:35,753 --> 00:21:37,379
Quase me perdeu duas vezes.
429
00:21:38,297 --> 00:21:41,592
Se não fizermos nada,
essa coisa vai continuar a crescer
430
00:21:42,218 --> 00:21:47,598
até esmagar todos os meus órgãos,
e eu morrer de vez.
431
00:21:48,516 --> 00:21:49,934
Não quero viver assim.
432
00:21:51,685 --> 00:21:53,395
Sufocando lentamente.
433
00:21:54,104 --> 00:21:57,441
Eu não quero que você
tenha que me ver viver assim.
434
00:21:58,651 --> 00:22:01,612
Pedimos que eles achassem uma solução.
435
00:22:04,198 --> 00:22:05,533
Vou aceitar.
436
00:22:05,616 --> 00:22:07,785
A Dra. Griffith
e o Dr. Adams vão prepará-la,
437
00:22:07,868 --> 00:22:10,162
e nos vemos na SO, está bem?
438
00:22:15,125 --> 00:22:16,544
Estranho ele não piscar?
439
00:22:16,627 --> 00:22:18,921
Os dutos lacrimais
não estão desenvolvidos.
440
00:22:19,004 --> 00:22:20,923
É tão legal você saber tudo isso.
441
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
É ruim eu não sentir nada?
442
00:22:25,427 --> 00:22:27,471
Quer dizer que não sente um laço?
443
00:22:28,806 --> 00:22:30,599
- Já sou uma péssima mãe.
- Não.
444
00:22:30,683 --> 00:22:35,813
Não, é normal, você está exausta,
seus hormônios estão descontrolados.
445
00:22:35,896 --> 00:22:39,108
E, para ser sincera,
recém-nascidos são só joelhos.
446
00:22:39,191 --> 00:22:42,570
Em algumas semanas,
ele estará rindo e sorrindo,
447
00:22:42,653 --> 00:22:43,946
e vai melhorar muito.
448
00:22:44,446 --> 00:22:45,990
Você é uma ótima médica.
449
00:22:47,491 --> 00:22:48,909
Aceita novas pacientes?
450
00:22:48,993 --> 00:22:50,619
- Bem, é...
- Oi.
451
00:22:50,703 --> 00:22:53,706
- E minhas meninas?
- Oi. Fizemos uma amiga nova...
452
00:22:54,790 --> 00:22:56,959
- Meu Deus.
- Chamem socorro!
453
00:22:57,042 --> 00:22:58,210
Agora mesmo, doutor.
454
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Ela está convulsionando.
455
00:23:09,471 --> 00:23:10,806
Apliquem midazolam.
456
00:23:11,390 --> 00:23:13,893
Tem sete dias de pós-parto.
Veja a pressão.
457
00:23:13,976 --> 00:23:15,978
Deve ser eclâmpsia. Dê magnésio.
458
00:23:16,061 --> 00:23:18,022
Ela teve sintomas antes?
459
00:23:18,105 --> 00:23:20,441
Ela parecia bem. Aconteceu do nada.
460
00:23:20,524 --> 00:23:21,817
Vamos à obstetrícia.
461
00:23:21,901 --> 00:23:23,235
Pode ir com ela?
462
00:23:23,319 --> 00:23:24,445
Como quiser.
463
00:23:25,195 --> 00:23:27,448
Avise quando chegar. Está bem.
464
00:23:31,619 --> 00:23:32,870
Tesoura.
465
00:23:34,038 --> 00:23:36,874
- Prepare duas unidades de sangue.
- Compressa.
466
00:23:39,418 --> 00:23:43,088
Certo, prendi a cânula.
Adams, pode remover as pinças?
467
00:23:43,923 --> 00:23:45,174
Sim, a ECMO está pronta.
468
00:23:50,054 --> 00:23:52,014
Muito bem, fluxo escuro.
469
00:23:52,765 --> 00:23:53,849
Temos fluxo total.
470
00:23:53,933 --> 00:23:55,309
Vamos tentar abaixá-la.
471
00:24:02,524 --> 00:24:05,027
- Isso funcionou.
- Tudo vai funcionar.
472
00:24:05,110 --> 00:24:07,363
Talvez nunca mais vejam um caso assim,
473
00:24:07,446 --> 00:24:08,739
então prestem atenção.
474
00:24:08,822 --> 00:24:12,409
Se virem algum sinal
de instabilidade hemodinâmica, falem.
475
00:24:12,493 --> 00:24:15,829
Não é uma corrida.
Nosso objetivo não é terminar rápido.
476
00:24:15,913 --> 00:24:18,248
É mantê-la segura.
477
00:24:18,332 --> 00:24:19,708
Entendido?
478
00:24:19,792 --> 00:24:20,793
Está bem.
479
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Tudo bem, London.
480
00:24:23,253 --> 00:24:24,880
Vamos intubar.
481
00:24:29,593 --> 00:24:32,012
É uma massa suprarrenal ativa,
482
00:24:32,096 --> 00:24:34,473
cuidado com hipertensão repentina.
483
00:24:34,556 --> 00:24:36,308
- Vou usar alfa-bloqueadores.
- Ótimo.
484
00:24:36,392 --> 00:24:39,603
Presumo que fará aberto, dado o tamanho?
485
00:24:39,687 --> 00:24:42,731
Esse é o plano. Minha colega fará isso.
486
00:24:42,815 --> 00:24:45,192
Costumo fazer procedimentos robóticos.
487
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
Tem algo contra o método antigo?
488
00:24:48,278 --> 00:24:52,324
Não. Tenho esclerose múltipla.
489
00:24:52,408 --> 00:24:56,245
Ficar na sala de operações
por muito tempo não é uma opção.
490
00:24:56,328 --> 00:24:58,789
Eu não sabia. Lamento.
491
00:24:58,872 --> 00:25:00,124
Não precisa.
492
00:25:00,207 --> 00:25:02,960
Fiquei arrasada depois do diagnóstico.
493
00:25:04,044 --> 00:25:06,338
Trabalhei tanto durante a carreira,
494
00:25:06,422 --> 00:25:09,633
e a ideia de não estar mais
na SO era devastadora,
495
00:25:10,759 --> 00:25:12,094
para dizer o mínimo.
496
00:25:12,845 --> 00:25:15,514
Mas percebi
que era só o meu medo falando.
497
00:25:16,598 --> 00:25:20,811
Analisei meus sintomas, dor muscular
e fraqueza nas pernas, e pensei:
498
00:25:21,562 --> 00:25:23,689
"Se ao menos houvesse um jeito
499
00:25:23,772 --> 00:25:27,109
de operar sentada,
sem ter que segurar um bisturi."
500
00:25:29,486 --> 00:25:31,030
A adaptação foi difícil?
501
00:25:31,822 --> 00:25:34,950
Adaptar-se a uma doença crônica
nunca é fácil.
502
00:25:35,034 --> 00:25:38,746
Mas, com o tempo,
transformei a doença em um pivô.
503
00:25:40,080 --> 00:25:41,165
Não um fim.
504
00:25:42,166 --> 00:25:44,752
Parece estar lidando bem com isso.
505
00:25:44,835 --> 00:25:47,421
Tenho meus altos e baixos, acredite.
506
00:25:48,422 --> 00:25:52,092
Mas Catherine Fox está me dando voos
em seu avião particular
507
00:25:52,176 --> 00:25:54,720
e me pagando tão bem
que nem sei o que fazer.
508
00:25:56,305 --> 00:25:57,973
E ainda faço o que eu amo.
509
00:25:58,766 --> 00:26:00,809
Mesmo que seja de forma diferente.
510
00:26:03,020 --> 00:26:06,482
Agora eles vão fazer o teratoma gigante
da Bailey na SO 2.
511
00:26:06,982 --> 00:26:09,610
- Ndugu vai ter que ressecar...
- Presta atenção?
512
00:26:10,277 --> 00:26:11,904
É um paciente falso. Calma.
513
00:26:11,987 --> 00:26:13,739
Não manda eu me acalmar.
514
00:26:13,822 --> 00:26:15,282
O que deu em você?
515
00:26:16,075 --> 00:26:19,536
É porque Simone
quebrou aquele pacto idiota?
516
00:26:19,620 --> 00:26:22,289
Não, e pare de perguntar. Estou bem.
517
00:26:22,372 --> 00:26:24,249
Não, você não parece bem.
518
00:26:24,333 --> 00:26:26,877
É porque você está me incomodando.
519
00:26:27,377 --> 00:26:29,755
Não pode ser isso. Eu sempre te incomodo.
520
00:26:29,838 --> 00:26:30,964
É que eu...
521
00:26:33,050 --> 00:26:34,635
É que estou cansada.
522
00:26:35,260 --> 00:26:36,512
Sempre a mesma coisa.
523
00:26:36,595 --> 00:26:41,308
As mesmas pessoas, os mesmos quartos,
as mesmas conversas,
524
00:26:41,391 --> 00:26:43,936
e estou cansada disso.
525
00:26:44,019 --> 00:26:46,563
Sinto muito por não sermos tão bons.
526
00:26:46,647 --> 00:26:47,940
Eu não disse isso.
527
00:26:48,023 --> 00:26:51,193
Não precisa se defender.
Sabemos que é indiferente.
528
00:27:00,077 --> 00:27:03,038
- Vai embora?
- Sim, já fiz uma trombectomia.
529
00:27:03,122 --> 00:27:04,248
Fica pra você.
530
00:27:10,796 --> 00:27:12,548
O que houve? Quem é o médico?
531
00:27:14,091 --> 00:27:16,260
- O John Burnett.
- Um interno?
532
00:27:16,343 --> 00:27:18,220
- Faça TC.
- Vão fazer TC.
533
00:27:18,303 --> 00:27:19,847
Não, ela tem eclâmpsia.
534
00:27:19,930 --> 00:27:21,890
Diga que ela precisa de magnésio.
535
00:27:21,974 --> 00:27:23,600
- Sério?
- Diz a ele.
536
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
Eu...
537
00:27:25,561 --> 00:27:27,896
Com licença, Jo Wilson está no telefone.
538
00:27:27,980 --> 00:27:30,315
Ela diz que é eclâmpsia, dê magnésio.
539
00:27:30,399 --> 00:27:33,735
A pressão está só 143 por 91.
Pode ser hemorragia intracraniana.
540
00:27:33,819 --> 00:27:34,820
Põe no viva-voz.
541
00:27:37,364 --> 00:27:39,366
Certo. Está no viva-voz.
542
00:27:39,449 --> 00:27:40,826
Entendo sua preocupação,
543
00:27:40,909 --> 00:27:44,538
mas eclâmpsia pós-parto
nem sempre dá pressão alta.
544
00:27:44,621 --> 00:27:46,039
Nem sangramento cerebral.
545
00:27:46,123 --> 00:27:48,083
- Barnett.
- É Burnett.
546
00:27:48,166 --> 00:27:49,751
Tanto faz. Posso estar de licença,
547
00:27:49,835 --> 00:27:52,504
mas ainda posso te escalar pra trabalhar
548
00:27:52,588 --> 00:27:57,634
todos os feriados e te infernizar.
Obedeça quando eu mando dar magnésio.
549
00:28:00,012 --> 00:28:01,388
Dê magnésio intravenoso.
550
00:28:07,686 --> 00:28:09,438
Sua mãe vai ficar bem.
551
00:28:11,565 --> 00:28:13,066
Tiraremos parte do lobo inferior.
552
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
Grampeia o pulmão?
553
00:28:14,526 --> 00:28:15,527
Sim. Grampeador.
554
00:28:15,611 --> 00:28:17,905
Bailey, pode ressecar o diafragma aderido?
555
00:28:17,988 --> 00:28:19,573
Quando quiser.
556
00:28:19,656 --> 00:28:22,159
Griffith, o que devemos tentar evitar?
557
00:28:22,242 --> 00:28:24,036
Veias hepáticas e VCI retro-hepática.
558
00:28:24,119 --> 00:28:25,704
Ótimo. Prepare outro grampeador.
559
00:28:26,622 --> 00:28:30,083
London achou que consertar
uma casa de férias dava trabalho.
560
00:28:30,167 --> 00:28:33,253
- Nem se compara a consertar um tronco.
- Refil.
561
00:28:35,714 --> 00:28:39,051
- Pressão caindo.
- Droga. Não vejo sangramento.
562
00:28:39,134 --> 00:28:40,385
Os grampos estão limpos.
563
00:28:40,469 --> 00:28:42,512
Tem que ter algo. O que é?
564
00:28:43,555 --> 00:28:46,058
- Algo na ECMO?
- Um aviso de sucção.
565
00:28:46,558 --> 00:28:49,978
Como tiramos a pressão do pulmão,
há mudanças de volume?
566
00:28:50,062 --> 00:28:51,438
É bem possível. Sim.
567
00:28:51,521 --> 00:28:54,149
Aumentem vasoconstritores
e encham de fluidos.
568
00:28:54,232 --> 00:28:57,194
Se o fluxo não voltar logo, ela morre.
569
00:29:02,950 --> 00:29:04,201
Dê o máximo de fluidos.
570
00:29:04,284 --> 00:29:05,535
- Sim.
- Pressão caindo.
571
00:29:05,619 --> 00:29:08,997
Não vai aguentar muito mais.
Eu devia ter ouvido a junta.
572
00:29:09,081 --> 00:29:10,791
- Se eu a perder...
- A culpa não é sua.
573
00:29:10,874 --> 00:29:13,752
Vamos.
574
00:29:13,835 --> 00:29:15,128
Pressão subindo.
575
00:29:16,922 --> 00:29:20,092
- Essa foi por pouco.
- Tudo bem, pessoal.
576
00:29:20,968 --> 00:29:22,636
Ainda sobrou muito tumor.
577
00:29:24,262 --> 00:29:27,432
Griffith, resseque o fígado.
Adams, mediastino superior.
578
00:29:28,225 --> 00:29:30,060
Se você concordar.
579
00:29:31,395 --> 00:29:33,188
Façam o que dissermos e quando.
580
00:29:33,271 --> 00:29:34,398
Grampeador.
581
00:29:39,486 --> 00:29:40,696
Contraste.
582
00:29:43,115 --> 00:29:46,034
Aí está a oclusão na veia ilíaca.
Avance mais.
583
00:29:47,703 --> 00:29:51,039
Prenda o fio guia
e ligue o cateter de trombectomia.
584
00:29:53,750 --> 00:29:55,585
Pena Janet não poder ver isso.
585
00:29:55,669 --> 00:29:56,920
Ela ficaria excitada...
586
00:29:57,796 --> 00:30:02,676
com a ciência biológica e a anatomia.
587
00:30:03,301 --> 00:30:04,678
Entrei. Desligue.
588
00:30:04,761 --> 00:30:08,348
Se precisa fingir ser outra pessoa
pro seu parceiro
589
00:30:08,432 --> 00:30:10,350
querer dormir com você, não fiquem juntos.
590
00:30:10,434 --> 00:30:14,479
Aprendi que nunca se sabe
o que ocorre nos relacionamentos alheios.
591
00:30:15,564 --> 00:30:16,565
Pronto.
592
00:30:17,274 --> 00:30:18,358
Contraste.
593
00:30:22,112 --> 00:30:25,157
O trombo se foi. A veia está desobstruída.
594
00:30:25,782 --> 00:30:27,159
Ótimo trabalho.
595
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
Agora, o stent.
596
00:30:31,538 --> 00:30:35,709
Obrigada de novo pela consulta.
Entendo Catherine chamá-lo de lendário.
597
00:30:35,792 --> 00:30:38,045
Ela tende a exagerar.
598
00:30:38,128 --> 00:30:40,672
Eu sei, mas, no seu caso, é verdade.
599
00:30:40,756 --> 00:30:43,467
Você faz jus à sua reputação também.
600
00:30:43,967 --> 00:30:46,219
Mas não pra considerar minha recomendação?
601
00:30:48,847 --> 00:30:52,476
- Desculpe, eu não deveria ter dito isso.
- Não, tudo bem.
602
00:30:53,185 --> 00:30:54,603
Posso perguntar algo?
603
00:30:55,771 --> 00:30:57,522
Fístulas urossinfisárias.
604
00:30:59,483 --> 00:31:03,236
É uma complicação pós-operatória rara
de prostatectomia radical.
605
00:31:03,320 --> 00:31:05,072
Mas existe a possibilidade.
606
00:31:05,155 --> 00:31:06,323
Quase nenhuma.
607
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
E se acontecesse?
608
00:31:09,242 --> 00:31:12,579
Dor crônica,
o que causa dificuldade para andar,
609
00:31:13,288 --> 00:31:15,832
talvez requerendo o uso de opioides.
610
00:31:18,335 --> 00:31:20,712
Posso tratar complicações.
611
00:31:21,463 --> 00:31:25,842
Mas, se seu câncer crescer e fizer
metástase, minhas mãos estarão atadas.
612
00:31:30,097 --> 00:31:34,976
Se mudar de ideia ou quiser conversar,
Catherine tem meu número.
613
00:31:48,156 --> 00:31:50,659
- Terminei de ressecar o fígado.
- Ótimo.
614
00:31:50,742 --> 00:31:52,119
Excelente hemostasia.
615
00:31:55,956 --> 00:31:57,791
Sem sangramento deste lado.
616
00:31:57,874 --> 00:32:01,920
Estamos na reta final.
Vamos nos preparar pra retirar o tumor.
617
00:32:03,004 --> 00:32:04,131
Espere.
618
00:32:04,965 --> 00:32:07,134
- Ouviu isso?
- O quê?
619
00:32:09,177 --> 00:32:11,847
Precisamos de mais compressa e sangue.
620
00:32:11,930 --> 00:32:13,640
Adams, tampona rápido.
621
00:32:14,432 --> 00:32:16,560
Droga! Certo, continue a sucção.
622
00:32:17,686 --> 00:32:19,271
Esperem.
623
00:32:19,354 --> 00:32:24,776
Tem um rasgo onde a VCI
passa do diafragma até o peito.
624
00:32:24,860 --> 00:32:27,779
Estou tentando... Me dê uma pinça.
625
00:32:28,280 --> 00:32:29,698
Preciso de imagem.
626
00:32:29,781 --> 00:32:31,074
Sucção nas compressas.
627
00:32:31,158 --> 00:32:33,618
Não tão forte, pressão constante e suave.
628
00:32:39,541 --> 00:32:40,959
Acho que consegui.
629
00:32:44,838 --> 00:32:45,964
Está estabilizando.
630
00:32:47,007 --> 00:32:49,092
Certo, pessoal, no três.
631
00:32:49,176 --> 00:32:50,802
Ajudem com a amostra.
632
00:32:50,886 --> 00:32:52,095
Certo, prontos?
633
00:32:52,179 --> 00:32:55,015
Um, dois, três.
634
00:33:00,270 --> 00:33:01,271
Muito bem.
635
00:33:03,732 --> 00:33:05,233
Está bem.
636
00:33:07,777 --> 00:33:08,862
Tudo bem.
637
00:33:09,362 --> 00:33:11,323
O que acham de sair logo daqui?
638
00:33:11,406 --> 00:33:13,575
Não pergunte duas vezes. Cauterizador.
639
00:33:14,492 --> 00:33:16,161
Prolene 2-0.
640
00:33:23,001 --> 00:33:24,044
Pode parar aqui.
641
00:33:24,711 --> 00:33:25,754
Iris.
642
00:33:26,463 --> 00:33:27,756
O que veio fazer aqui?
643
00:33:27,839 --> 00:33:31,426
Uma mãe da UTIN está sendo tratada
de eclâmpsia pós-parto.
644
00:33:31,509 --> 00:33:34,054
Pode olhar o prontuário dela?
Se chama Gina...
645
00:33:34,804 --> 00:33:35,889
Não sei o sobrenome.
646
00:33:36,473 --> 00:33:38,683
Desculpe, não dá. Não é médica dela.
647
00:33:40,018 --> 00:33:41,311
Só quero ver como está.
648
00:33:42,270 --> 00:33:46,441
- Quer que chame o Marcus?
- Não, quero o prontuário da minha amiga.
649
00:33:47,609 --> 00:33:49,194
- Desculpe.
- Pare de se desculpar.
650
00:33:49,277 --> 00:33:51,655
Isso não ajuda. Sou a única amiga dela,
651
00:33:51,738 --> 00:33:54,616
e o responsável
por tratá-la é médico há 90 dias.
652
00:33:54,699 --> 00:33:56,701
Então, pode tirar esse obstáculo...
653
00:33:56,785 --> 00:33:58,703
- Jo.
- Agora, eu só quero...
654
00:33:58,787 --> 00:34:00,664
- Melhor irmos.
- Não vamos.
655
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
- Eu... Não.
- Sim.
656
00:34:01,831 --> 00:34:04,376
Não pode me levar contra a minha vontade.
657
00:34:04,459 --> 00:34:06,586
Pare! Eu...
658
00:34:07,254 --> 00:34:09,005
Isso não está certo.
659
00:34:09,089 --> 00:34:10,423
Pode me dar um minuto?
660
00:34:10,507 --> 00:34:11,883
- Isso é...
- Ei.
661
00:34:11,967 --> 00:34:14,261
Sei que está com medo, tá? Mas...
662
00:34:15,595 --> 00:34:17,347
Esse é o trabalho dela.
663
00:34:35,782 --> 00:34:39,369
Ela ficará na ECMO alguns dias.
A recuperação será longa.
664
00:34:39,452 --> 00:34:41,663
- Mas volta pra casa?
- Uma hora, volta.
665
00:34:41,746 --> 00:34:43,331
Esse é o plano.
666
00:34:43,999 --> 00:34:45,458
Não sei como agradecer.
667
00:34:46,084 --> 00:34:47,419
Acabou de agradecer.
668
00:34:50,171 --> 00:34:52,757
Ela sempre viu o que eu não consigo.
669
00:34:53,300 --> 00:34:58,305
A mente dela está cheia de grandes ideias
que sempre parecem impossíveis.
670
00:34:59,222 --> 00:35:04,352
Nosso casamento, essa casa no lago,
remover esse tumor.
671
00:35:05,979 --> 00:35:07,480
Ela acreditava em vocês.
672
00:35:09,566 --> 00:35:10,567
E estava certa.
673
00:35:12,277 --> 00:35:15,071
Eu quase tentei impedi-la.
674
00:35:17,574 --> 00:35:18,950
Que bom que fiquei de fora.
675
00:35:20,910 --> 00:35:23,580
Vamos deixar vocês duas descansarem.
676
00:35:24,247 --> 00:35:25,248
Obrigada.
677
00:35:28,960 --> 00:35:30,754
Ótimo trabalho hoje, Griffith.
678
00:35:30,837 --> 00:35:33,548
Você e Adams, vocês se superaram.
679
00:35:33,632 --> 00:35:37,385
Obrigada. Agradeço a oportunidade.
Aprendi muito.
680
00:35:41,681 --> 00:35:46,186
Fizemos algo bom hoje.
681
00:35:46,269 --> 00:35:48,855
Alguns podem chamar de inspirador.
682
00:35:49,731 --> 00:35:53,109
Pode até render uma palestra.
683
00:35:53,777 --> 00:35:57,364
Espero não ter me excedido,
trazendo os residentes.
684
00:35:57,864 --> 00:36:00,659
Não. Se eu for a única voz
ensinando a eles,
685
00:36:00,742 --> 00:36:02,285
vão acabar me ignorando.
686
00:36:03,203 --> 00:36:04,746
E se os residentes
687
00:36:04,829 --> 00:36:07,248
fizerem um treinamento de socorrista?
688
00:36:07,332 --> 00:36:10,168
Algo que os faça pensar rápido, sabe?
689
00:36:10,251 --> 00:36:14,839
Pode ajudá-los no PS
ou em situações como hoje na SO.
690
00:36:15,465 --> 00:36:19,636
Acho que deveria escrever uma proposta
e me enviar.
691
00:36:23,431 --> 00:36:24,641
A cirurgia correu bem.
692
00:36:24,724 --> 00:36:26,976
Pudemos remover o coágulo
e colocamos um stent.
693
00:36:27,060 --> 00:36:28,061
Obrigado.
694
00:36:28,144 --> 00:36:29,729
Precisa de anticoagulante,
695
00:36:29,813 --> 00:36:33,316
mas, depois de um tempo,
poderá voltar à vida normal.
696
00:36:34,025 --> 00:36:37,529
Vou voltar à vida normal logo ou...
697
00:36:37,612 --> 00:36:39,531
Quero saber quando posso transar.
698
00:36:39,614 --> 00:36:40,740
Sim, nós sabemos.
699
00:36:40,824 --> 00:36:45,286
Levante a perna quando descansar,
mas, fora isso, não a deixe parada.
700
00:36:47,122 --> 00:36:49,040
Trudy ainda pode ver o médico.
701
00:36:49,124 --> 00:36:51,751
Trudy é sempre divertida.
702
00:36:51,835 --> 00:36:55,964
Mas, querida,
eu te amo mais quando é só Janet.
703
00:36:59,300 --> 00:37:00,677
Vamos deixá-los a sós.
704
00:37:12,480 --> 00:37:14,357
Vi os exames de London antes de sair.
705
00:37:15,358 --> 00:37:16,359
Obrigado.
706
00:37:16,443 --> 00:37:18,194
Desculpe por antes.
707
00:37:18,778 --> 00:37:22,073
Como trata seus pacientes,
é você que sabe. Não me meto.
708
00:37:22,157 --> 00:37:23,700
Eu agradeço.
709
00:37:24,826 --> 00:37:27,579
Mas eu valorizo a sua opinião.
710
00:37:28,163 --> 00:37:29,789
- Valoriza?
- Sim.
711
00:37:29,873 --> 00:37:35,628
Mas não sobre relacionamentos.
Por razões óbvias.
712
00:37:35,712 --> 00:37:36,713
Doeu.
713
00:37:38,131 --> 00:37:40,884
Estou fazendo uma lista de filmes pra ela.
714
00:37:41,384 --> 00:37:42,594
O que falta?
715
00:37:46,347 --> 00:37:47,891
Ela não viu nenhum desses?
716
00:37:57,192 --> 00:37:58,485
Oi.
717
00:37:59,027 --> 00:38:00,153
Oi.
718
00:38:00,236 --> 00:38:01,988
Sobreviveu ao seu dia cheio?
719
00:38:02,572 --> 00:38:04,115
Sobrevivi.
720
00:38:05,366 --> 00:38:07,827
Fiz uma trombectomia e coloquei um stent.
721
00:38:07,911 --> 00:38:09,037
Legal, Millin.
722
00:38:10,121 --> 00:38:12,248
Ainda não me contou da toracotomia.
723
00:38:13,041 --> 00:38:14,542
Não foi nada.
724
00:38:15,210 --> 00:38:19,631
Você salvou a vida de um homem.
Não tem como ser mais do que isso.
725
00:38:22,467 --> 00:38:23,968
Acha que sou indiferente?
726
00:38:25,303 --> 00:38:27,806
Indiferente? Obrigado.
727
00:38:29,474 --> 00:38:30,517
Não.
728
00:38:31,017 --> 00:38:33,728
Você é perspicaz, não tolera nenhum tolo.
729
00:38:33,812 --> 00:38:36,606
Mas isso não é ser indiferente.
730
00:38:36,689 --> 00:38:40,610
Isso é se proteger
porque você se importa.
731
00:38:43,696 --> 00:38:46,950
Curioso você dizer isso, porque eu ando...
732
00:38:47,450 --> 00:38:50,036
Tive o pior dia da minha vida.
733
00:38:50,119 --> 00:38:52,539
Quero a maior vodca com tônica deles.
734
00:38:53,331 --> 00:38:55,166
Oi, sou a Iris.
735
00:38:55,250 --> 00:38:57,085
Jules Millin, residente de cirurgia.
736
00:38:57,627 --> 00:38:59,170
- Prazer.
- Muito prazer.
737
00:39:00,046 --> 00:39:02,257
Vou procurar meus amigos.
738
00:39:03,883 --> 00:39:05,385
- Senta.
- Obrigada.
739
00:39:05,468 --> 00:39:06,803
Até mais.
740
00:39:06,886 --> 00:39:09,389
É chocante quando sua identidade muda.
741
00:39:09,472 --> 00:39:12,851
Quando de repente você é médico,
parceiro, pai.
742
00:39:13,768 --> 00:39:16,437
Ajuda se focarmos nas coisas
que não mudaram.
743
00:39:16,521 --> 00:39:18,231
Tenho que mudar de hospital.
744
00:39:19,148 --> 00:39:21,442
Chorei na frente de muita gente aqui.
745
00:39:21,526 --> 00:39:22,819
Eles entendem.
746
00:39:25,530 --> 00:39:29,826
É que sinto que, desde que fui internada,
747
00:39:30,451 --> 00:39:32,370
eu me perdi.
748
00:39:34,205 --> 00:39:35,999
Não posso cuidar dos nossos filhos.
749
00:39:36,082 --> 00:39:40,128
Não posso cuidar das minhas pacientes.
Não posso nem tomar banho.
750
00:39:40,211 --> 00:39:41,504
É temporário.
751
00:39:42,213 --> 00:39:43,673
Seu coração está melhorando.
752
00:39:43,756 --> 00:39:44,966
Eu sei.
753
00:39:46,092 --> 00:39:52,348
Mas, por algumas horas hoje,
voltei a ser médica e ajudei essa mulher
754
00:39:52,432 --> 00:39:54,684
a passar por um momento difícil,
755
00:39:54,767 --> 00:40:01,024
mas, quando foi pra valer,
outra pessoa a ajudou.
756
00:40:02,650 --> 00:40:04,110
Pelo menos Gina está bem.
757
00:40:04,986 --> 00:40:09,032
E aposto que ela diria
que o que você fez também foi importante.
758
00:40:10,783 --> 00:40:12,118
Talvez até mais.
759
00:40:14,329 --> 00:40:16,080
Meu Deus. Lá vou eu de novo.
760
00:40:16,915 --> 00:40:17,916
Não.
761
00:40:19,167 --> 00:40:20,335
Eu pego os lenços.
762
00:40:22,837 --> 00:40:23,838
Só...
763
00:40:27,800 --> 00:40:29,385
O conforto de velhos amigos.
764
00:40:29,469 --> 00:40:32,305
Dezesseis quilos?
É como carregar quatro bebês.
765
00:40:32,388 --> 00:40:34,223
É, ou quatro bolas de boliche.
766
00:40:34,307 --> 00:40:36,976
- Quem carrega isso?
- As pessoas fazem coisas estranhas.
767
00:40:37,060 --> 00:40:38,061
Wes
Terminei o turno.
768
00:40:38,811 --> 00:40:39,938
Tenho que ir.
769
00:40:43,650 --> 00:40:44,484
Katie
Pode falar?
770
00:40:44,567 --> 00:40:46,027
É, também vou nessa.
771
00:40:47,111 --> 00:40:48,237
Até amanhã.
772
00:40:56,329 --> 00:40:59,082
Ela é só uma placa de pare,
não um bloqueio.
773
00:40:59,165 --> 00:41:00,166
Como você...
774
00:41:01,459 --> 00:41:02,377
Kavita
Quer me ver?
775
00:41:02,460 --> 00:41:05,338
Não importa.
Espera, vai me abandonar também?
776
00:41:06,506 --> 00:41:09,092
Desculpa. Beba algo por minha conta.
777
00:41:14,931 --> 00:41:15,932
Lugar ocupado?
778
00:41:21,437 --> 00:41:23,106
A emoção de tentar algo novo.
779
00:41:23,189 --> 00:41:24,691
Oi, eu sou Sally.
780
00:41:24,774 --> 00:41:27,026
Porque você pode não se reconhecer.
781
00:41:27,652 --> 00:41:28,695
Catherine.
782
00:41:29,654 --> 00:41:32,490
Desculpe. Sinto muito mesmo.
783
00:41:32,573 --> 00:41:35,618
Me assustei
e chamei a melhor que eu conhecia.
784
00:41:35,702 --> 00:41:37,620
Eu devia ter falado com você antes.
785
00:41:37,704 --> 00:41:43,209
Eu pensei muito sobre deixar o medo
ofuscar o julgamento hoje.
786
00:41:43,292 --> 00:41:45,712
O que você quiser fazer, eu apoio.
787
00:41:47,046 --> 00:41:48,381
Eu sou cirurgião.
788
00:41:48,464 --> 00:41:50,508
Sou membro sênior deste hospital.
789
00:41:51,551 --> 00:41:52,760
Se algo desse errado
790
00:41:52,844 --> 00:41:59,434
e eu não pudesse ficar de pé
pra uma apendicectomia, me sentiria fraco.
791
00:42:00,518 --> 00:42:02,145
Eu não saberia chefiar assim.
792
00:42:02,687 --> 00:42:04,188
Não sei quem eu seria.
793
00:42:05,231 --> 00:42:06,607
Mas a gente se adapta.
794
00:42:07,442 --> 00:42:09,193
Eu quero fazer a cirurgia.
795
00:42:15,908 --> 00:42:17,744
Mas foi você o tempo todo.
796
00:42:53,946 --> 00:42:55,948
Legendas: Juliane Livramento
56569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof