All language subtitles for Game.Of.Thrones.S02E10.HDTV (SubSub)

اثر اولين افراد

هزاران سال پيش
اولين افراد اينجا ايستاده بودن

براي فرار از چيزي اومده بودن اينجا

و فکر نکنم اين کارشون جواب داده باشه

شمشيرت

مشاور پادشاه
شبانه فرار کرده

چجوري؟

جيمي لنيستر" تورو بازي داده"

سانسا" و "آريا" تو پايتخت زنداني هستن"

برگردوندن اون ممکنه باعث
زنده موندن بچه هاي من بشه

دخترک يه اسم ديگه بايد بده
يه اسم ديگه بهم بده

"ياکن هگار" -
دخترک اسم خود مرد رو بهش مي ده؟ -

اسمت رو برميدارم به شرطي که يه
من و دوستام کمک کني فرار کنيم

دخترک و دوستاش شبانه از دروازه ميگذرن

پس اونايي که اون بيرون از
دروازه ها آويزون شدن کي هستن؟

بايد پسرهاي کشاورز باشن

اونارو کشته و سوزونده

و جاي لرد هاي کوچک جا زده؟

تا مزرعه رفتيم و برگشتيم

اميدوارم اين جا دنبالشون نگردن

حرومزاده من چند روز بيشتر
با "وينترفل" فاصله نداره

...وقتي قلعه رو گرفتيم -
برادرهاي من دست "تئون" هستن -

...اگه به قلعه حمله کنيم -
اون جرات نمي کنه به پسرها آسيبي برسونه -

فقط مي تونه اميدوار باشه که با سرش
به شمال فرار کنه

به پسرت پيغام بده

هر "زاده آهن"ي که تسليم شد بتونه

به سلامت به خونه اش برگرده

"به استثناي "تئون گريجوي

فکر کنم هموطن هاش لحظه اي که اين
پيشنهاد رو بشنون تحويلش بدن

منس" مي خواد به ديوار حمله کنه"

وقتي اينکارو بکنه، يه برادر تو سپاهش

اندازه هزار نفر جنگجوي مقابلش مي ارزه

اونا هيچوقت به من اعتماد نمي کنن -
شايد کردن -

به شرطي که هرکاري لازمه انجام بدي -
چه کاري؟ -

بايد مي فهميدم
!نبايد به حرومزاده يه خائن اعتماد کرد

"اون براي تو نيست که بکشيش، "کرو

من نمي خوام با دختر "فري" ازدواج کنم

منم نمي خوام که باهاش ازدواج کني

وقتي وارد اونجا شدي
ديگه هيچوقت نمي توني اونجا رو ترک کني

اگه اژدها هاي من تو قصر ناميرا هستن

پس منو ببر اونجا

اين چيزيه که ساحر مي خواد

جادوي اون قويه -
جادوي من چطور؟ -

دارن ميان ساحل
خيلي زيادن

روشون آتش بريزين

جنگ تموم شد
ما برنده شديم

"بازي تاج و تخت"
قسمت دهم از فصل دوم

ترجمه و زيرنويس از
Em@d & MilaD

ارائه اي از
www.9movie.co

و
www.vmilad.com

"پاد"

!"پاد"

بران" و "واريس" رو پيدا کن"

بهشون بگو که من اينجام
"با استاد اعظم "پايسل

بهشون بگو سالم و زنده هستم

بله، سرورم

براي درد چيزي لازم دارين؟

چي شده؟

استنيس باراتيون" قاتل و خائن"

شکست سختي به دست پدرت خورده

من کجام؟

اين خونه جديدته

شايد يه کم جمع و جور به نظر بياد

اما ديگه اونقدرها هم به فضا احتياج نداري، نه؟

تو ديگه دست پادشاه نيستي

براي دردسري که متحمل شدي

من، "جافري" از خاندان "باراتيون" به نام خانواده ام

"و پادشاه برحق "آندالز

و اولين افراد

و پادشاه هفت اقليم

و ناجي قلمرو

...پدربزرگم

تايوين لنيستر" را به عنوان"
ناجي پايتخت معرفي مي کنم

و لقب دست پادشاه را به او واگذار مي کنم

سپاسگزارم، سرورم

لرد "پتر بيليش" بيايد جلو

بخاطر خدمات خوبت و همچنيني ابتکارت

در زمينه متحد کردن "لنيستر" ها با "تايرل" ها

...اعلام مي کنم که مي توانيد مالک قصر "هرنهال" باشين

با تمام کارکنانش و زمين هاي اطراف و درآمدش

تا زمان پسران و نوادگان خودتون

از امروز تا ابد

شما من رو فراتر از حد ممکن مفتخر کردين، سرورم

حالا بايد چندتا پسر و نواده پيدا کنم

"جناب "لوراس تايرل

خاندان شما به کمک ما آمدند

کل قلمرو مديون شماست

من هم به همچنين

اگر خاندان شما درخواستي از من داره، بخواينش

و من براورده اش مي کنم

سرورم

،"خواهر من "مارجري

...همسرش از ما گرفته شد قبل از اينکه

اون معصوم باقي مونده

ازتون تقاضا دارم که در قلبتون

براش جايي پيدا کنيد و با حضور
خودتون در خاندان، مارو مفتخر کنيد

اين چيزيه که مي خواي، بانو "مارجري"؟

با تمام وجودم، سرورم

از دوردست ها عشق شما بر دل من نشسته

داستان شجاعت و دانايي شما

هميشه نجواگر گوش هاي من بوده

و اون داستان ها در بند بند وجود من
ريشه دوانده است

خب، من هم داستان زيبايي و دلربايي شما رو شنيده بودم

اما داستان ها

در مورد زيبايي و دلربايي شما حق مطلب
رو ادا نکردن، بانوي من

براي من باعث افتخاره که عشق شما رو
پاسخ بدم

اما من به کس ديگه اي قول داده ام

و يه پادشاه بايد سر قول خودش بمونه

سرورم، در نظر شوراي کوچک شما

نه به صلاحه و نه عاقلانه است

که شما با دختر کسي ازدواج کنيد
که بخاطر خيانت سر بريده شده

دختري که برادرش همين الان يه شورشي

عليه تاج و تخت شماست

براي مصلخت قلمرو

...شوراي شما ازتون تقاضا داره

که "سانسا استارک" رو کنار بذارين

!"مارجري" -
ما "مارجري" رو مي خوايم -

من دوست دارم خواسته شما و مردمم رو براورده کنم

اما من قسم مقدسي خوردم

سرورم

درسته که خدايان قسم ها را امري حياتي مي دانند

اما پدر شما که يادش گرامي باد

اين انتخاب رو قبل از مشخص شدن
خيانت "استارک" ها انجام داده بود

من با روحاين اعظم مشورت کردم

و اون به من اطمينان داد که گناه اونها
برعليه مملکت

شما رو از تعهدي که بهشون دادين
در ديدگاه خدايان آزاد مي کنه

خدايان خوبند

من براي بخشش قلبم آزادم

سر "لوراس"، من با کمال خوشحالي
با خواهر دلرباي شما ازدواج مي کنم

شما ملکه من خواهيد شد

و من شما رو تا آخر عمر دوست خواهم داشت

بانوي من

عميقاً متاسفم

...حق با اونهاست
من به اندازه کافي براش خوب نبودم

نبايد اينو بگين

شما در خيلي چيزها بي نظير هستين

اون بازم از کتک زدن شما لذت خواهد برد

و حالا که زن شدين

اون از راه هاي ديگه اي هم
ازتون لذت خواهد برد

...اما وقتي با من ازدواج نمي کنه

فکر مي کنين ميذاره برگردين خونه؟

جافري" از اون پسرهايي نيست"
که به راحتي از اسباب بازي هاش دست بکشه

شما قلب لطيفي دارين

درست مثل مادرتون وقتي که همسن شما بود

من خيلي از اخلاق هاي اونو در شما مي بينم

اون براي من مثل يه خواهر بود

براي اونم که شده

من بهتون کمک مي کنم به خونه اتون برسين

پايتخت الان خونه منه

به دور و بر خودتون نگاه کنيد

ما همه اينجا دروغگو هستيم

اما تک تک ماها دروغگوي بهتري نسبت به شما هستيم

بيا تو

راحت باش

اين زياد راحت به نظر نمي رسه

بيا، منو ببين

نيازي به اون کار نيست، عزيز

مطمئني؟

بيشتر مردها از اين چيزي که مي بينن خوششون مياد

من مثل بيشتر مردها نيستم

اين چيزيه که بيشتر مردها مي گن

اگه چيزي که بيشتر مردا مي خوان رو نمي خواي

پس بهتره بهم بگي براي چي اومدي پيش من

"مي خوام بهم بگي که کار کردن براي لرد "بيليش

همونطوري بوده که آرزوش رو داشتي يا نه

ما قبلاً همديگه رو ديديم؟

اگه ديده بوديم منو يادت نميومد؟

من خيلي مردها رو مي بينم

و فکر کنم همشون رو بخاطر ميسپاري

به نظر من استعداد واقعيت داره با
اونا تلف ميشه

تو خيلي مهربوني، سرور من

بذار اين مهربونيت رو جواب بدم

تو ترسيدي

چرا؟ هيچ چيز خطرناکي اونجا نيست

من مي دونم تو کي هستي

و برخلاف صاحب کار الانت

من از کسايي که باهام کار مي کنن
محافظت مي کنم

ازشون براي ارضاي خواسته هاي سلطنتي

يا تجاوز به همديگه سواستفاده نمي کنم

تو چجوري اين چيزا رو مي دوني؟

فکر کردم گفتي فهميدي کي هستم

چيکار مي تونم برات بکنم، لرد "واريس"؟

انگشت کوچيکه به شما به عنوان

يه کلکسيوني از سوراخ هاي درامدزا نگاه مي کنه

اما من در تو يه شريک بالقوه مي بينم

من ازش مي ترسم -
اه، بايدم بترسي -

اون مرد خطرناکيه

اما هرکسي نقطه ضعف هاي خودش رو داره

صاحب کار الان تو خوب نقطه ضعف هاش رو مخفي کرده

اما نه به اون خوبي که فکر مي کنه

تو يه باکره اي، به نظرم نه؟

راه برو

بچگي هات حتماً خيلي وحشتناک بوده

از همه پسرا يه بيست سي سانتي بلندتر بودي؟

بهت مي خنديدن، اسم ها مختلف روت ميذاشتن؟

بعضي پسرها به عنوان يه چالش بهش نگاه مي کردن

يکي دو نفري هم احتمالاً سعي کردن
بتونن خودشون رو برسونن به "برين" گنده

يکي دو نفري سعي کردن

اما تو نذاشتي

اما شايد آرزو مي کردي يکيشون
زورش از تو بيشتر باشه

بکوبتت زمين، لباس هات رو پاره کنه

اما هيچکدومشون اينقدر قوي نبودن

من به اندازه کافي قوي هستم -
برام جذابيتي نداره -

معلومه که داره

تو عاشق ايني که بفهمي زن بودن چه حسي داره

اه. اونا با شيرها خوابيدن

من که ميگم دخترهاي "تاورن"ي هستن

احتمالاً به سربازهاي پدر من خدمت مي کردن

شايد يکيشون خودش رو فروخته باشه

براي همين اينجوري شدن

شاهکار بزرگ جنگجويان آزادي شماله

حتماً به خودت افتخار مي کني که به "استارک" ها
خدمت مي کني

من به "استارک" ها خدمت نمي کنم
من به بانو "کتلين" خدمت مي کنم

شب که داشتي تو خواب چرخ خوردن اينارو ميديدي
اينو به خودت بگو

چيکار داري مي کني؟ -
دفنشون مي کنم -

ما نبايد اينجا بمونيم
بايد برگرديم به رودخونه

...فکر کنم اين زنها درک کنن که

برام مهم نيست تو چي فکر مي کني

من اينجا ولشون نمي کنم

منو باز کن زود

پس تا زماني که نکردمش تو ماتحتت که از اونورت دراد

...بهتره بفهمي

اينجا چيکار دارين؟

يه زنداني رو مي برم

تو يه زني
!يه زن

خب، بيا منو بکن

...اگه کارتون تموم شده

خيلي خب، ما مي ريم

براي کي مي جنگي؟

استارک" ها"

اون چيکار کرده؟

ظاهراً خوردن هم الان جرم شده. کي فکرش رو مي کرد؟

نه، دزدي جرمه

اما گشنگي جرم نيست
اين عدالت توئه

کجا داري مي بريش؟ -
"به "ريورران -

چرا "ريورران"؟

از "تالي" ها دزدي کرده
اين زنداني اوناست

چرا نمي کشيش؟ -
براي دزدين يه خوک؟ -

من دستور نمي دم

اون حتماً براي کسي مهمه

با تو فرستادنش؟
چقدر مهم مي تونه باشه؟

خيلي خب، هرجور راحتي

بانوي من

من تورو ميشناسم؟ -
تاحالا تو "اشمارک" بودي؟ -

نه -
پس منو نميشناسي -

تا حالا تو بازار کنار رودخونه "سالت راک" بودي؟

اون نزديک "اشمارک"ه؟ -
نه -

پس هيچوقت اونجا نبودم

نظرت در مورد اين خوشگلا چيه؟

اميدوارم سريع کشته باشينشون

دوتاشون رو، آره

وايسا

من تورو ميشناسم

اون "جيمي لنيستر"ه

کاش يه نفر زودتر بهم مي گفت

اونوقت ديگه مجبور نبودم خوک بدزدم

اگه اين مشاور پادشاه بود
من در موردش مي دونستم

تو از کجا مي دوني مشاور پادشا چه شکليه؟

من تو جنگل "ويسپرينگ" بودم که ديدمش

اونا از جنگل پيداش کردن و پرتش کردن پيش پادشاه

اون مشاور پادشاه نيست
ببخشيد که نااميدتون مي کنم

اگه باشه، اونوقت سرش رو مي بردم

يه سوال دارم از هردوتون

و مي خوام همزمان جواب بدين

تا شماره سه مي شمارم
هردوتون جواب بدين

اسمش چيه؟

يک

دو. سه

دو تا مرگ سريع

اونا "استارک" بودن

من به "استارک" ها خدمت نمي کنم

من به بانو "کتلين" خدمت مي کنم

بهش گفتم که مي رسونمت به پايتخت

و اين کارو هم مي کنم

همينجا بمون

والدر فري" مرد خطرناکيه"

خودم مي دونم

و بازم مي خواي اينکارو بکني؟

من دوسش دارم

مي دونم که به نظرت مهم مي رسه

براي من مهمه

وقتي ما ازدواج کرديم پدرت منو دوست نداشت

نه اون من رو ميشناخت نه من اونو

عشق به سرعت براي ما اتفاق نيفتاد

ما اونو آروم در طول سالها ساختيم

قدم به قدم

براي تو براي برادرها و خواهرهات

براي هممون

اين به هيجان انگيزي عشق آتشين
تو جنگل نيست

اما قوي تره

بيشتر باقي ميمونه

و اين چيزيه که قراره براي من

و يکي از دخترهاي "والدر فري" اتفاق بيفته

چيزي که تو و پدر داشتين؟ -
چرا که نه؟ -

چون اون خوشگل نيست؟

چون جذاب و دلربا نيست؟

تو براي اين با من بحث مي کني چون خودت ترتيبش رو دادي

و تو هم قبول کردي

تو بهش قول دادي

اگه با وعده هات غيرمسئولانه رفتار کني
مردمت هم همين کارو خواهند کرد

...اگه پدرت براي يک چيز تو زندگيش جنگيده بود اون

پدر من مرده

و تنها والدي هم که برام مونده حق نداره

به کسي بگه بي مسئوليت

گفتي که پيروزي من رو تو شعله ها ديدي

ديدم

هنوزم مي بينمش -
شعله ها دروغ گفتن -

و من الان بهتر از وحشي هايي نيستم

که به خداي آتش ايمان اوردن

من تو "آبهاي سياه" براي خداي تو جنگيدم

نفراتم رو هدايت کردم به دروازه هاي هفت جهنم

تا مثل برادرهاشون سوزانده بشن، و آخرش چي شد؟

از پشت بهمون توسط "تايوين لنيستر" و "تايرل" ها حمله شد

اگه اينهمه چيز تو شعله ها مي بيني پس
چرا بهم اخطار ندادي؟

خداي روشنايي فقط اجازه ميده
روزنه هايي رو ببينم

تو ادعا مي کني جاي خدا حرف مي زني

تو با يه شکست نبرد رو واگذار مي کني؟

جوري در مورد نبرد حرف ميزني
که انگار مي دوني چيه

من خيلي بيشتر از تو در حال جنگ بودم

واقعاً؟ بهم نشون بده چجوري مي جنگي

نشونم بده

خداي تو الان کجاست؟

نجاتت مي ده؟

خداي تو کجاست؟

درون تو

من برادرم رو کشتم

ما اونو کشتيم

اين بار رو با من به دوش بکش

اون برادر تو نبود

اين نبرد تازه آغاز شده

سالها طول مي کشه

هزاران نفر تحت فرمان تو کشته مي شن

و تو به کساني که بهت خدمت مي کنن خيانت مي کني

به خانوادت خيانت مي کني

به تمام چيزهايي که روزي برات عزيز بودن
خيانت مي کني

و همه اينها ارزشش رو خواهد داشت

چون تو فرزند آتشي

تو جنگجوي روشنايي هستي

تو اين مدعي هاي دروغين رو کنار مي زني

و پادشاه خواهي شد

...تو اين چيزها رو وعده مي دي اما

خودتم نمي دوني

هيچکدوممون نمي دونيم

بذار بهت نشون بدم

به آتش نگاه کن، پادشاه من

ببين

من آتش مي بينم

بازم نگاه کن

مي بيني؟

مي بيني، پادشاه من؟

آره

من اون مرد رو مي کشم

برام مهم نيست چندتا تير بهم ميزنن

چندتا نيزه به من فرو ميکنن

من اون شيپورچي مسخره رو قبل از مرگم ميکشم

مي خوان بفهمي که بايد تسليم بشي

مي دونم که بايد تسليم بشم

مي دونم چون تو برج وايسادم

و ديدم که بايد تسليم بشم

نمي خوان که بخوابي

...مي خوان که روحت رو

ممنون، داناي بي مو

ممنون که تاکتيک هاي محاصره رو يادم مي دي

خبري از پدرم نشد؟

نه

خبررسان هاي بيشتري بفرستين

تو همه خبررسان ها رو کشتي

...اولين باري که "وينترفل" رو ديدم

اولين باري که "وينترفل" رو ديدم

مثل چيزي بود که هزاران سال اينجا بود

و قراره هزاران سال ديگه هم باشه

.بعد از مرگم

ديدمش و با خودم فکر کردم

درسته که "ند استارک" شورش مارو خوابونده

و برادرهام رو کشته

ما هيچوقت شانس زندگي کردن اينجا رو پيدا نمي کرديم

لرد "استارک" سعي کرد اينجا رو خونه تو کنه

آره، اسيرکننده هاي من خيلي باهام مهربون بودن

تو خيلي دوست داري اينو بهم يادآوري کني

...هرکسي که توي اين گُه دونيِ يخ زده بود

.هميشه دوست داشت اينو بهم يادآوري کنه

ميدوني چه حسي داره وقتي همه بهت بگن
...تو چقدر خوش شانسي که

زندانيِ فلاني هستي؟

که همه بهت بگن چقدر به اونا مديوني؟

و بعد براي برگشتن به خونه
...پيش پدر واقعيت

!من اون مرد رو مي کشم

...به خداي غرق شده قسم مي خورم

،به خدايان قديم
...خدايان جديد

به هر خداي لعنتي که توي هر
...بهشت لعنتي اي هست قسم مي خورم

!من اون مرد رو مي کشم

.تئون"، به من گوش کن"

.من به "وينترفل" خدمت مي کنم

.حالا "وينترفل" از آنِ توئه

.من سوگند خوردم که به تو خدمت کنم

،اونوقت پيشنهاد تو چيه
دوست مورد اعتماد؟

.فرار کن

پانصد مرد شمالي
.بيرون اين ديوارها منتظرن

.تو فقط 20 نفر رو داري

.نمي توني پيروز شي

تا شبانگاه صبر کن
.و بعد فرار کن

.جايي براي فرار کردن وجود نداره

من هرگز نمي تونم
.به "جزيره هاي آهنين" برگردم

،و حتي اگه اين کارو کردم
...حتي اگه يه معجزه اي رخ داد

و تونستم از اين مرز رد بشم
...و برم خونه

.يه بُزدل لقب مي گيرم

.ميشم "گريجوي" اي که فرار کرد

.ميشم مايه ننگ خاندان

.نرو خونه

.به "نگهبانان شب" ملحق شو

...وقتي يه مرد به اونا ملحق شه

.دست قانون ديگه بهش نمي رسه

تمامي جنايت هاي گذشته ش
.بخشيده ميشه

.من به ديوار نمي رسم

حتي 10 قدم هم نمي تونم از
.دروازه هاي "وينترفل" فاصله بگيرم

.راه هايي وجود دارن

معابر مخفي اي ساخته شدن
..."تا لُرد هاي "وينترفل

.بتونن فرار کنن

.مسير خيلي خطرناکيه

...اما با يه کمي خوش شانسي

به هر حال "نگهبانان شب" به محفل
.قديمي و مورد احترامه

.اونجا موقعيت هاي زيادي داري

موقعيت براي "جان اسنو" که
.توي خواب، گردن منو بزنه

موقعيت براي اينکه
.کارهايي که کردي رو جبران کني

من کاراي زيادي کردم، نه؟

کارايي که هيچوقت تصور نمي کردم
.يه روز اونا رو انجام بدم

،من سال هاست که تو رو مي شناسم
."تئون گريجوري"

.تو اين مردي نيستي که داري بهش تظاهر مي کني

.هنوز نيستي

.شايد حق با تو باشه

ولي اونقدر دير شده که
.بتونم به چيز ديگه اي تظاهر کنم

مي شنوين؟

.اين صداي محاصره مردان شماليه

.ميخوان ما رو بگان

خب، هفته هاس که کسي
.درست و حسابي منو نگاييده

.تنم مي خاره

ميگن هر مرد زاده ي آهن
.به اندازه دوازده مرد سرزمين هاي خشکي ارزش داره

!آره

فکر مي کنين اونا درست ميگن؟ -
!آره -

.ما امروز مي ميريم، برادران

در حالي مي ميريم که
...از 100 ناحيه خون ريزي داريم

تير ها در گردن هايمان فرو رفتن
...و نيزه ها در شکم هايمان

اما فرياد هاي جنگ ما
.در ابديت طنين انداز خواهد شد

"تا وقتي که امواج دريا به "جزيره هاي آهنين
...برخورد مي کنن

.همه از جنگ ما آواز مي خونن و سخن ميگن

هر مرد، زن، و بچه اي
...مي فهمه که ما کي بوديم

.و چقدر مقاومت کرديم

..."اگار" و "گلمار"

..."وکس" و "اورزن"

..."استيگ" و "بلک لورن"

جنگجويانِ زاده ي آهن
...اسم هاي ما رو فرياد مي زنن

وقتي که روي سواحل
.سيگارد" و "فيرکسل" قدم بر مي دارن"

!آره

!مادران اسم هاي ما رو روي بچه هاشون ميذارن -
!آره -

دخترا وقتي دارن با عاشق هاشون
.عشق بازي مي کنن، به ما فکر مي کنن

!آره

...و هر کسي که اون شيپورچي لعنتي رو بکشه

اسمش با برنز
!در بالاي ساحل "پايک" حک ميشه

!آره

!چيزي که مُرده، هيچوقت نمي ميره -
!چيزي که مُرده، هيچوقت نمي ميره -

.فکر کردم ديگه هيچوقت خفه نميشه

.سخنراني خوبي بود

.نميخواستم وسطش مزاحم شم

اين چه کاريه؟

داري چي کار مي کني؟

.بياين بريم خونه

.بياين

چرا بايد حرفتو باور کنم؟

چرا بايد بهتون دروغ بگم؟

که بين من و خواهرم
.اختلاف بندازي

که البته قبلاً هيچي
.به جر عشق بين شما نبوده

سر "مندون مور" سعي کردن
.به دستور خواهرتون شما رو بکشن

...اگر شجاعت نوکر شما نبود

.الان مُرده بودين

."پاد" -
بله، سرورم؟ -

...خيلي چيز زياديه

اگه ازت بخوام که
دوبار در هفته جون منو نجات بدي؟

.خير، سرور من

.تو پسر خوبي هستي

برو پيش "بران"، بهش بگو که
...چهار تا از وفادارترين

زره طلايي" هاي اونو"
.تمام وقت جلوي در اتاقم مي خوام

...متأسفانه دوستتون هنوز از

.خدمت "نگهباني شهر" مرخص نشدن

زره طلايي ها" الان کاملاً تحت خدمت
...به پدرتون

.يا خواهرتون هستن

.البته رنگ زره هاي اونا فرق مي کنه

.پس مردان قبيله رو خبر کن -
.رفتن خونه هاشون -

پدرتون خيلي سخاوتمندانه
.به همشون پول داد

...متأسفانه نمي تونيم براي مدتي

.همديگه رو ببينيم، سرور من

دوست نداري نزديک
يه مرد در حال غرق شدن، شنا کني؟

.من فکر کردم ما با هم دوستيم

.هستيم

پادريک"، زحمتش رو مي کشي؟"

...خيليا هستن که ميدونن بدون شما

.اين شهر، شکست سنگيني مي خورد

...پادشاه به شما عزت و احترامي عطا نمي کنه

...اسم شما هيچوقت در تاريخ ذکر نميشه

.ولي ما شما رو فراموش نخواهيم کرد

."حالا با من بيا، "پادريک

.عشقم

.لطف کردي اومدي

لطف کردم؟

.معلوم بود که ميام

.مي خوام ببينمت -
.باور کن، اينو نمي خواي -

خودت ديدي؟

.من ميشم اولين نفر

خب؟

.خيلي داغونه

،من يه هيولا هستم
.در کنار کوتوله بودنم

.بايد دوبرابر ازم پول بگيري

فکر کردي واسه پول اومدم اينجا؟

.اين قراري بود که گذاشتيم

من بهت پول ميدم
.و تو بهم دروغ ميگي

...من يه آدم کوچولوي پولدار بدبخت هستم

،که هيچکس دوستم نداره
...بخاطر همين هميشه دلقک بازي در ميارم

.و به مردم پول ميدم که بخندن

.گور باباي پولت

.بيا بريم

بريم؟ -
.بيا از پايتخت بريم -

.اونا سعي کردن تو رو بکشن
.دوباره هم اين کارو مي کنن

،رفتن وسط جنگ
...مبارزه کردن با سربازا

.توي اين کارا افتضاحي

"بيا با يه قايق بريم "پنتوس
.و ديگه هيچوقت برنگرديم

.تو به اينجا تعلق نداري

توي "پنتوس" چي کار کنيم؟

...بخوريم، بياشاميم

.سکس کنيم، زندگي کنيم

.من ميخوام با تو برم

.پس اين کارو بکن

،پدرت، خواهرت
...همه اين آدماي عوضي

.اونا نمي تونن جلوتو بگيرن

.اونا رو فراموش کن
.با من بيا

.نمي تونم

.من به اينجا تعلق دارم

...اين آدماي عوضي

.چيزايي هستن که من توشون مهارت دارم

،توي منحرف کردن حرفاشون
...افکارشون

.اين چيزيه که من هستم

.و دوستش دارم

بيشتر از هرکاري که
.توي عمرم کردم، دوستش دارم

ميخواي بري؟

.حافظه افتضاحي داري

من مال توام
.و تو مال مني

...در ديدگاه خدايان هفتگانه

بدينوسيله
...اين دو روح را به هم گره مي زنم

تا براي ابديت
.با هم يکي شوند

به چشمان يکديگر نگاه کنيد
.و کلمات را ادا کنيد

...پدر، آهنگر

...جنگجو، مادر

،باکره، عجوزه
...غريبه

...من از آنِ اويم و او از آنِ من است

از همين امروز
.تا آخرين روز عمرم

."خانه ارواح، "کاليسي
.به اين اسم معروفه

نگهبانا کجان؟

.نگهباني در کار نيست
.ساحره ها با جادو مي کشن، نه فلز

.بذار امتحان کنن

اين يه معما ست؟

!"کاليسي"

!"کاليسي"

!"کاليسي"

ميخواي با حقه هاي جادويي
منو بترسوني؟

منو مي خواي؟
.من اينجام

از يه دختر کوچيک مي ترسي؟

اون چطوري ما رو پيدا کرد؟

اينجا چي کار مي کني؟

.منتظر شما بودم

از کجا ميدونستي که
ما از اين راه ميايم؟

...بعد از اين همه چيزي که ديدي

بازم همچين سؤالي مي پرسي؟

چطوري اون نگهبانا رو کشتي؟

سخت بود؟

،اگه راهشو بلد باشي
.از گرفتن يه اسم جديد، سخت تر نبود

.راهشو بهم ياد بده
.منم دلم مي خواد بتونم اين کارو بکنم

،اگه ميخواي ياد بگيري
.بايد با من بياي

کجا؟

يه جاي دور، اون طرف تنگه
."به سمت "براووس

.استاد رقص من هم اهل "براووس" بود

استاد رقص بودن
...چيز بخصوصيه

...اما يه مرد بي چهره بودن

.اين کاملاً يه چيز ديگه ست

دخترک اسم هاي زيادي
...روي لب هاش داره

،"جافري"، "سرسي"
..."تايوين لنيستر"

."ايلين پين"، "سگ شکاري"

اسم هايي که ميخواد
.به خداي سرخ پيشنهاد بده

اون مي تونه تک تکشون رو
.دونه دونه پيشنهاد بده

.دلم ميخواد

.اما نمي تونم

.بايد برادرم و مادرم رو پيدا کنم

.و خواهرم رو

.بايد اونو هم پيدا کنم

.پس بايد جدا بشيم

.مرد هم وظابف خودشو داره

.بگير

اين چيه؟

.يه سکه خيلي ارزشمند

ميشه باهاش يه اسب خريد؟

.براي خريدن اسب ها کاربرد نداره

پس به چه دردي مي خوره؟

اگه روزي رسيد که
...بايد دوباره منو پيدا مي کردي

فقط اينو بده به هر مردي که
...اهل "براووس" بود

...و اينو بهش بگو

."والار مورگوليس"
(همه فناپذير هستند)

."والار مورگوليس"

."خواهش مي کنم نرو، "جکن

.جکن" مُرده"

.دوباره بگو
."والار مورگوليس"

."والار مورگوليس"

.خوبه

."بدرود، "آريا استارک

اوشا"، داري چي کار مي کني؟"

فقط بگو چه دارويي
.برات از حجره بياريم

.حالت رو بهتر مي کنيم -
.الانم حالم خوبه -

.اونا سوزوندنش
.همه چيزو سوزوندن

.همه چيزو نه
.تو رو نه

.ولي ممکنه برگردن
.بايد برين

.گرمترين لباس هاتون رو بپوشين

تا جايي که مي تونين آذوقه بردارين
.و به سمت شمال برين

.رفتن به شمال اشتباهه

مادر و برادر اونا
.در جنوب هستن

.ما نميدونيم کجان

.دشمناي زيادي در جنوب هستن

."برين به سمت ديوار، پيش "جان

اون ازتون محافظت مي کنه و
.به مادرتون اطلاع ميده که جاتون امنه

.نميخوام تنهات بذارم

.ولي من ميخوام که تنهاتون بذارم

.من شما رو به اين دنيا آوردم

.هردوتون رو

از اون موقع، تقريباً هر روز
.چهره شما رو ديدم

و به اين خاطر
.خودمو خيلي خيلي خوش شانس ميدونم

.حالا با "هودور" برين

.برين

.من همينجا مي مونم

."هودور"

."اوشا"

.بايد ازشون محافظت کني

.تو تنها کسي هستي که مي توني

بايد از اونا درمقابل نژاد خودت
.محافظت کني

.من هيچ تعصبي نسبت به نژادم ندارم

.برات شيره خشخاش ميارم

.بگو کجا ميتونم گيرش بيارم

.من شيره خشخاش نميخوام

.سريع انجامش بده

.ماه زندگي من

اين جادوي سياهه، مثل همون جادويي
.که تو رو از من گرفت

...تو رو از من گرفت قبل از اينکه حتي بتونم

.شايد من مُردم و خودم هنوز نفهميدم

.شايد منم با تو توي "سرزمين هاي شب" هستم

يا شايد من قبول نکردم که بدون تو
.وارد "سرزمين هاي شب" بشم

شايد من به "استاليون" کبير گفتم بره گمشه
.و برگشتم اينجا تا منتظر تو بمونم

.شبيه همون کاراييه که هميشه مي کردي

.يا شايدم يه رؤياست
...رؤياي تو، رؤياي من

.نميدونم...

اينا سؤالايي هستن که مرداي عاقل
.و نحيف هيکل بايد جواب بدن

.تو ماه زندگي من هستي

...اين تنها چيزيه که ميدونم

.و تنها چيزيه که بايد بدونم

...و اگه اين يه رؤيا باشه

.مي کشم اون کسي رو که بخواد منو بيدار کنه

...تا وقتي که خورشيد از غرب طلوع کنه

...و در شرق غروب کنه

...تا وقتي که رودخونه ها خشک بشن

و کوهها مثل برگ
.در باد معلق بشن

.دلشون براي مادرشون تنگ شده

.ميخوان پيش تو باشن

تو هم ميخواي پيش اونا باشي؟

.پيششون خواهي بود

...وقتي اژدها هاي تو متولد شدن

.جادوي ما هم دوباره متولد شد

اين قوي ترين جادو
.در زمان آنهاست

و اونا هم قوي ترين
.در زمان تو هستن

...تو پيش اونا خواهي بود

...در زمستان، تابستان

.و دوباره زمستان

...درطول هزاران و هزاران فصل

.تو پيش اونا خواهي بود

و ما هم پيش تو خواهيم بود
.تا دنيا به آخر برسه

،به خونه خوش اومدي
.دنريس" زاده ي طوفان"

.اينجا خونه من نيست

...خونه من اون طرف درياست

جايي که مردم من
.در انتظارم هستن

.زمان زيادي رو منتظر خواهند موند

."دراکاريس"

.بايد تا قبل از غروب برسيم اونجا

.امشب بهت خوش نمي گذره

منس" خوب بلده که چجوري
.کرو" ها رو به آواز بنداره"

،اگه ميدوني بايد چي بگي
...شايد بخواي

.تا قبل از شب بگي

.حرف زدن، روش خوبي نيست

.مواظب باش

.ممکنه خودتو زخمي کني

تا حالا به شمشير دست نزدي، هان؟

!شبيه يه بچه احمق شدي

!ديگه کافيه

!بس کن -
چرا، خائن؟ -

که بتوني "منس ريدر" رو
به "قصر سياه" دعوت کني؟

.بذارين بجنگن

همين؟
همينو بلدي؟

.آشغال عوضي

پدرِ خائنت اينو بهت ياد داده؟

يا اون مادرِ جنده ت؟

.ما نگهبانان روي ديوار هستيم

...ميتوني به "منس" بگي

.اون کسي بود که "کورين" نصفه دست رو کشت

.جنازه رو بسوزونين -
.بله -

دلت نميخواد که اين يکي
.دوباره برگرده سراغت

."بيا، "جان اسنو

.وقتشه که پادشاهِ اونطرفِ ديوار رو ببيني

چي...؟

.کاليسي"، خواهش مي کنم"

اون گفت تو هيچوقت نمي توني
.زنده از "کارت" بيرون بياي

.بيا

.هيچي

."ممنون، "زارو زائون داکسوس

.ممنون که اين درس رو بهم ياد دادي

.من پادشاه "کارت" هستم

،الان مي تونم کمکت کنم
.واقعاً مي تونم کمکت کنم

.ما مي تونيم تخت آهنين رو تصاحب کنيم

.هزار کشتي برات مهيا مي کنم -
.خواهش مي کنم، "کاليسي". التماست مي کنم -

،هر چيزي که رؤياشو داشتي
!الان در دسترس توئه

!التماست مي کنم، خواهش مي کنم

!"کاليسي" -
!خواهش مي کنم! خواهش مي کنم -

!"کاليسي"

.همش يه دروغه

.به قدر کافي براي من واقعي به نظر مياد

اونقدر واقعي هست که بتوني يه کشتي بخري؟

.آره، يه کشتي کوچک

.همه طلا و جواهرات رو بردارين

فکر کردم داريم ميريم به شمال
.تا با وحشي ها بجنگيم

اين يه بُزه؟

.گوزنه

...مردم نبايد جايي زندگي کنن که

مجبور باشن گُه بسوزونن
.تا خودشونو گرم نگه دارن

.خب، هروقت يه درخت ديدي، بهم بگو

اگه خودتو بيرون قرار بدي
...و بهش فکر کني

...چيزي که درمورد "گيلي" خيلي جالبه

.خدايا، منو بکش -
.نه، جدي ميگم -

...چيزي که درمورد اون خيلي برام جالبه

اينه که بعد از همه
...بلاهايي که "کرستر"ها سرش آوردن

هنوز اميدوار بود که ممکنه
.زندگي براش بهتر بشه

...چيزي که درمورد "گيلي" براي توي خيلي جالبه

.اينه که اون 6 کلمه باهات حرف زده

...و چيزي که درمورد تو براي من خيلي جالبه

.مسلماً هيچي نيست

."جان" و "نصفه دست"

.اونا برگشتن

.دو بار دميدن در شيپور، يعني وحشي ها هستن

.قرار نيست تنهايي باهاشون بجنگي
.بياين

سه صداي شيپور؟

!فــــــرار

!وايسين! صبر کنين منم بيام

!"گرن"

!"اد"

« پــايـــانِ فـــصــل دوم »