All language subtitles for Doctor_John_E08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Personajes, organizaciones, asociaciones y lugares en esta serie son ficticios.

Sí.

De acuerdo.

¿Qué dijo?

La doctora Kang sigue inconsciente.

¿Qué hacemos, jefa Min?

Deme un traje Hazmat.

- Deme un traje Hazmat. Entraré. - No puede.

Nadie puede entrar al centro ahora.

El sospechoso ingresó por dolores de cabeza

desde hace un año.

Si los síntomas aparecieron hace poco, podría no ser el virus Nipah.

De cualquier manera, nadie puede entrar hasta que se descarte la infección.

Además, ya hay doctores adentro. ¿Por qué tiene que entrar?

El sospechoso muestra nuevos síntomas y está empeorando.

Además, un residente está inconsciente.

- Deme un traje Hazmat. - No.

El director nos ordenó seguir el protocolo como sea.

No puede resolver nada entrando ahí ahora.

Nadie puede entrar al centro bajo ninguna circunstancia. ¡Nunca!

Jefa Min.

Seguiremos el protocolo.

El doctor Kwon tiene razón.

No puede resolver nada entrando ahí.

Llama al doctor Lee.

Ahora mismo.

¡Suéltenme!

¿Qué pasó?

¿Qué pasa?

Mi hija está ahí.

Un paciente puede tener el virus Nipah.

¿Y mi hija? ¿Está bien?

Lo averiguaremos.

Mi hija tiene diabetes infantil.

No almorzó.

¡Si no come algo pronto, le dará un shock hipoglucémico!

Tengo que entrar.

Por favor, déjenme entrar. ¡Rápido!

¡So-jin! ¡So-jin!

Parece que tenemos un problema.

Deme glucagón y un traje Hazmat.

Alguien debe entrar. Pase lo que pase.

Abran paso. Lo siento, por favor, retrocedan.

¿Podemos salir ahora?

- ¿Podemos salir? - ¿Podemos salir?

Retrocedan. Nadie puede salir aún.

¿Y por qué abren las puertas?

No vamos a salir.

Alguien está entrando.

KCDC, NO PASE

Doctora Kang.

¡Doctora Kang!

¡Doctora Kang!

¡Doctora Kang! ¡Doctora Kang!

¿Cómo está el paciente?

Las convulsiones se detuvieron.

- Revisa su estado. - De acuerdo.

Kang Si-young.

¿Estás despierta?

Doctor Cha.

EPISODIO 8

Está bien.

Bien hecho.

- Volveré en diez minutos. - De acuerdo.

Estarás bien.

- ¿Cómo va todo ahí? - No estoy seguro.

Pero ¿por qué estás aquí?

¿Quieres entrar?

Tengo que entrar.

Si no lo hago, me arrepentiré para siempre.

Lo siento.

Lo siento mucho.

¿Por qué entró aquí?

¿Qué hace aquí?

¿Cómo está tu vista? ¿Puedes ver bien?

Le pregunté por qué está aquí.

Te ves un poco hinchada. ¿Sientes mareos o náuseas?

¿Y tus nervios sensoriales?

- ¿Sientes esto? - Doctor Cha.

Responde.

Estoy bien.

De acuerdo. Quiero que te levantes despacio.

¿Por qué entró aquí?

No estoy aquí por ti.

Levántate.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

¿Cómo está el paciente? Se desmayó antes.

Su pulso es más rápido de lo normal, pero está estable de nuevo.

Palpitación.

PALPITACIÓN: AUMENTO DEL PULSO

O CONCIENCIA DE CONTRACCIONES CARDÍACAS

Todo su cuerpo muestra síntomas.

Los nervios de su sistema respiratorio y circulatorio están muriendo.

A partir de ahora,

debemos encontrar el nombre de la enfermedad antes de que empeore.

Debería basarse en la hipótesis de que no es el virus Nipah.

TOS, FIEBRE

¿De verdad va a hacer esto?

Este virus es muy contagioso y tiene una alta tasa de mortalidad.

Además, es parte de un grupo de alto riesgo.

Considéralo una situación de rehenes.

Algo en su cuerpo es el culpable.

Nos tiene a nosotros y a los otros pacientes como rehenes.

Y yo soy el negociador.

- ¿Se divierte? - ¿Crees que me divierto?

Como dijiste, debería salir de aquí más rápido que nadie,

y quiero hacerlo, así que ayúdame.

Ayúdame a atrapar al culpable

para que todos puedan irse.

MAMÁ

Es la jefa.

- ¿Hola? - ¿Cómo estás? ¿Cómo está tu cabeza?

Estoy bien.

Tendremos los resultados en unas horas. Cuídate hasta entonces.

Dile al doctor Cha que controle al equipo médico

hasta tener los resultados y que me llame

- si hay una emergencia. - Sí.

Pero…

el paciente podría no tener el virus Nipah.

¿El doctor Cha entró?

¿No es sentido común seguir las instrucciones

en este tipo de situación?

No sabe seguir las reglas.

¡Sé que siempre fue así, pero está fuera de control!

Si el doctor Cha no hubiera entrado, el paciente estaría en peligro.

El doctor Cha insiste en que podría no tener el virus Nipah.

Pero ¿cómo lo demostrará?

El hecho es que tenemos un paciente sospechoso.

No tomen decisiones apresuradas hasta que tengamos los resultados.

Más allá del resultado, el doctor Cha entró al centro

y debe ser castigado por eso.

Llevo un tiempo pensando en esto. Dibuja muy mal.

No se quite el equipo de protección

hasta que salga de aquí.

Te rindes muy rápido.

No se irá si se lo pido.

Y obviamente tampoco se quedará quieto.

Será una pérdida de energía.

No debiste caerte.

- Doctor Lee. - ¿Sí?

Quiero que se concentren.

Como ven, la enfermedad podría estar en cualquier parte del cuerpo.

Doctor Cha. Recibimos una llamada del KCDC sobre ese amigo que volvió de la India

- a quien vio la semana pasada. - ¿Cómo está?

Tuvo un poco de fiebre al volver a Corea.

Duró unos días y ahora está bien.

Pero dicen que podría ser una infección leve

o una infección asintomática.

- No podemos descartar el virus Nipah. - Por supuesto.

Pero hay síntomas irrelevantes para el virus Nipah.

No podemos hacer tomografía o resonancia.

- ¿Cómo podemos diagnosticarlo? - Intentémoslo.

Los doctores deben convertirse en el equipo de examen.

¿Debemos ser el equipo de examen?

¿Pueden oírme?

- Sí. - Sí.

Un hombre de 68 años.

Vino al hospital por dolores de cabeza,

pérdida de apetito y fatiga durante un año.

Hace poco comenzó a vomitar, dolor de cabeza y de pecho.

Y muestra nuevos síntomas, como aumento del ritmo cardíaco,

desorientación, convulsiones y palpitación.

El doctor Cha cree que el paciente podría no tener el virus Nipah.

Quiero que cada uno esté a cargo de cada sistema y encuentre una enfermedad

que podría convertirse en enfermedad sistémica.

- Won-hee, estás a cargo de los pulmones. - De acuerdo.

- Si-young, estás a cargo del corazón. - De acuerdo.

- Mi-rae, sistema metabólico. - De acuerdo.

Jun, el cerebro.

De acuerdo.

Doctor Lee, sistema digestivo.

- Bien. - Yo haré el diagnóstico general.

Comiencen.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Doctor Cha, ¿podría ser una enfermedad pulmonar crónica?

Está asociada a dolores de pecho, fatiga y palpitación.

- ¿Y su corazón? - Presión sanguínea normal, no es obeso,

no fumador, no diabético.

Nada en particular que pudiera afectar su corazón.

Nunca tuvo un infarto de miocardio, angina o insuficiencia cardíaca.

¿Cómo están sus rayos X?

Veo indicios de infiltración pulmonar.

¿Infiltración pulmonar? Siguiente.

La malformación arteriovenosa

en el cerebro y la médula espinal podría afectar todo el cuerpo.

También explica los dolores de cabeza, las convulsiones y la disestesia.

¿El paciente se llama Yu Deok-kyu?

Sí. ¿Por qué preguntas?

¿Tiene canas?

¿Estás en la oficina de seguridad? ¿Cómo sabes?

- Ni siquiera lo viste. - ¿Lo conoces?

Sí. Eso creo.

Es lo mejor que he oído hasta ahora.

- ¿Lo conoces bien? - Solo lo vi un par de veces

durante mi servicio voluntario médico. No lo conozco bien.

- Pero conozco su trabajo. - ¿Cuál es?

Es sacerdote.

- Lleva un anillo de rosario. - ¿Un sacerdote?

¿Cómo era?

Dime qué clase de sacerdote o persona era.

Era un hombre honesto dentro y fuera de la iglesia.

Hizo mucho trabajo voluntario y buenas obras.

A veces me hace pensar.

Soy ateo, pero a veces me pregunto.

Si realmente existe un dios,

¿por qué una persona tan religiosa y amable tiene que sufrir?

Así es la religión.

¿La religión hace sufrir a la gente?

¿Cómo está ahora? ¿Está delgado?

Sí. ¿Por qué?

PESO CORPORAL: 67 KILOS

Un síntoma más.

Pérdida rápida de peso.

Perdió al menos 20 kilos en seis meses.

En ese momento, estaba bastante fornido.

¿Alguna enfermedad que causara la pérdida de peso?

No. No tiene diabetes ni enfermedades de la tiroides.

Pero aún no sabemos si es cáncer o infección.

No tenía enfermedades geriátricas comunes.

¿Por qué empezó a tener todos estos síntomas hace un año?

¿Está bien?

¿Qué pasa?

Me duele mucho el brazo.

Doctor Cha, a Lee Da-hae le duele el brazo.

- Por favor, cálmela. - Señorita Lee, ¿está bien?

Doctor Heo.

Jun.

Contrólate, doctor Heo.

Jun.

Sí, doctor Cha. Estoy aquí.

Resuélvelo.

Me prometiste que lo resolverías.

Cuanto más esperes, más difícil será para ti y para ella.

- Doctor Cha. - Te escucho.

Reduciré su dolor primero.

Está sufriendo demasiado.

Inyéctenle un analgésico.

Señorita Lee, le inyectaremos un analgésico.

¿Cuál es la razón?

¿Qué te hizo querer decir la verdad?

Si es dolor de miembro fantasma, puede que no sea tu culpa.

DOLOR DEL MIEMBRO FANTASMA: DOLOR DE MIEMBRO CORTADO

Puede que su dolor no sea mi culpa.

Pero si sigo ocultando la verdad,

podría ser más difícil diagnosticarla.

Prepárate.

- ¿Puedo entrar? - Me gusta tu respuesta.

No fue para sentirte menos culpable o porque sintieras pena por el paciente.

Solo querías un diagnóstico preciso.

Señor.

Señor Yu, ¿está despierto?

Señor Yu.

Soy el anestesiólogo Cha Yo-han.

- ¿Me oye? - Sí.

Déjeme preguntarle algo.

¿Ha perdido peso rápidamente en los últimos meses?

- Sí. - ¿Por qué?

No he tenido mucho apetito.

Su pérdida de peso ha sido muy rápida como para explicarse con falta de apetito.

Debe haber otras razones.

De hecho,

empecé a tomar somníferos hace unos meses.

También empecé a vomitar y a perder peso.

Pero no había recetas de somníferos en su historial.

¿No eran de un hospital?

Señor Yu.

LLAMADA GRUPAL

LA LLAMADA TERMINÓ

¿Por qué terminó la llamada?

Llame de nuevo.

KCDC, NO PASE

Señor Yu.

Todo lo que diga aquí será un secreto.

Tenemos la obligación de proteger su información personal.

Por favor, díganos.

¿Por qué toma somníferos? ¿Y por qué no hay registro de la receta?

No me dieron una receta.

Acumulé las pastillas

durante décadas.

Así que una cosa está resuelta.

Una sobredosis de somníferos lo habría llevado a vomitar.

Pero eso no explica por qué perdió tanto peso.

Yo…

quizás nunca mejore.

Tampoco podrán encontrar la causa.

¿Por qué?

- ¿No vino para mejorar? - Quiero mejorar.

Pero…

Señor Yu.

Tiene una religión, ¿no?

¿Por qué dios hace sufrir a la gente?

Usted es humano, así que se lo habrá preguntado.

"¿Por qué me haces sufrir si soy tan fiel?".

¿Cuál es la respuesta que encontró?

Mis…

pecados.

Estoy pagando por mis pecados.

- ¿Sus pecados? - Sí.

Yo…

maté a personas.

Maté a muchísimas personas.

No importa cuánto me arrepienta e intente arreglar las cosas,

mis pecados nunca serán perdonados.

¿Qué es eso? ¿Qué dijo?

Señor Yu, ¿está bien?

Doctora Kang, intenta hacer un sonido.

Es un problema nervioso.

- El oxígeno y la presión están bajando. - Denle oxígeno y 12 g de efedrina.

- Maximicen el flujo de fluidos. - Sí.

- ¿Qué pasó? - ¿Qué es ese sonido?

- ¿Qué está pasando? - No tengo idea.

KCDC, NO PASE

¿Está bien?

Un segundo.

Doctor Heo, Lee Da-hae despertó.

¿Cómo se siente?

Cree que estoy loca, ¿no?

¿Disculpe?

Sigo diciendo que tengo un dolor en el brazo que no existe.

Todos creen que estoy loca.

Mis papás, amigos…

No está loca. No es un problema psicológico.

Entonces, ¿qué es?

Aún tenemos que hacer algunas pruebas, pero el dolor en el brazo

que le cortaron probablemente sea dolor del miembro fantasma.

¿Dolor del miembro fantasma?

Es una enfermedad en la que siente dolor en una parte del cuerpo que fue cortada.

¿Qué causa una condición así?

La primera causa posible es un problema

en la neurotransmisión sensorial al cerebro.

La segunda es…

¿Qué pasa? Dígame.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué hace?

¿Qué pasó?

Lo siento.

Lo siento mucho.

Detén la hemorragia.

CAUSA DE ADMISIÓN

RAYOS X

Durante la cirugía de amputación…

Debido a mi error, despertó durante la cirugía.

BIS: ÍNDICE BISPECTRAL, 40-60 PARA ANESTESIA GENERAL

¿Desperté?

Es cuando se despierta durante la anestesia y siente estímulos.

Como le habían dado un relajante muscular,

no habría podido moverse,

pero habría sentido el dolor.

Entonces, la segunda razón

¿es esa?

No sabemos la razón exacta del dolor del miembro fantasma…

pero mi error

habrá contribuido.

Lo siento mucho.

Váyase.

¡Váyase!

¡No lo quiero cerca!

¡Largo!

- Cálmese. - ¡Váyase!

¿Eso…

pasó de verdad?

Doctor Cha, el mentón del paciente está hinchado debajo de la mandíbula.

Es linfadenopatía.

LINFADENOPATÍA: AGRANDAMIENTO DE GANGLIOS LINFÁTICOS

PÉRDIDA DE AUDICIÓN, LINFADENOPATÍA

Que indica infección o tumor.

No hay forma de confirmar si hay un tumor.

Linfadenopatía, desorientación y pérdida de audición.

Podría tener una infección.

¿Qué podría ser?

Su historial médico estaba limpio hasta hace un año.

Sin signos ni síntomas clave,

¿por qué de repente tiene todos estos problemas?

El período de incubación.

¿Y si una enfermedad con un período de incubación largo muestra signos?

¿La mayoría no son del extranjero? Nunca estuvo en el extranjero, ¿no?

No. Dijo que no había volado en avión en más de 40 años.

¿Cuarenta años?

¿Estuvo en el extranjero hace 40 años?

No estoy segura.

Es posible.

Guerra.

- Guerra. - ¿Qué?

Dijo "guerra".

Justo antes de que le costara respirar.

Cuando dijo que había matado a mucha gente, ¿hablaba de una guerra?

Tomó somníferos mucho tiempo por esos recuerdos.

¿Y si la guerra hubiera ocurrido en el extranjero?

Yu Deok-kyu,

tiene 68 años. Entonces, nació en 1950.

Eso significa que la guerra tuvo que ocurrir después de 1970.

LLAMADA GRUPAL

LLAMADA ENTRANTE

Debemos identificar las batallas en las que el paciente pudo haber estado.

Si tenemos razón, estuvo expuesto a un virus que está causando todo esto.

La guerra debió ser después de 1970.

Una guerra en el extranjero en la que podría haber participado.

La guerra de Vietnam.

Así es.

Durante mi voluntariado, nos reunimos con veteranos de la guerra de Vietnam.

SERVICIO DE VOLUNTARIADO MÉDICO

- ¿Está bien? - Sí.

GUERRA DE VIETNAM

GUERRA DE VIETNAM

Melioidosis.

MELIOIDOSIS: CAUSADA POR EXPOSICIÓN A SUELO O AGUA CONTAMINADOS

Tiene un largo período de incubación.

- Si fue en Vietnam, será melioidosis. - Por melioidosis,

¿se refiere a la enfermedad de Whitmore?

- Sí, la enfermedad de Whitmore. - ¿Estuvo latente durante 44 años?

En un paciente, apareció después de 63 años.

Ese paciente la contrajo durante la Segunda Guerra Mundial.

El doctor Cha tiene razón.

Está latente mucho tiempo, pero los síntomas aparecen por todas partes

y es difícil de diagnosticar.

La mayoría no son diagnosticados hasta quedar sépticos.

Casi no es contagioso

pero la tasa de mortalidad es alta, de 40 %.

¿Qué pasa?

Necesitamos un diagnóstico.

Si identificamos una infección, definitivamente es melioidosis.

PÉRDODA DE AUDICIÓN

Sus oídos. Explicaría la pérdida de audición.

Es una otitis supurativa causada por una infección generalizada.

Ya hay una infección,debemos hacer un diagnóstico definitivo

y empezar el tratamiento de inmediato.

No podemos hacer un diagnóstico aquí.

Pero debemos apurarnos antes de que se convierta en sepsis.

Se acaba el tiempo. El tiempo.

Esta tarde, otro sospechosocon virus Nipah fue reportado.

Se dice que el pacientees un hombre de 68 años.

El hospital solicitó una pruebade diagnóstico de inmediato.

Según el KCDK,el resultado estará listo a medianoche,

lo que llamará mucho la atención.

Sí. ¿Ya están los resultados?

- ¿Estás bien? - ¡Abran paso!

Padre.

Sí, soy Kang Mi-rae.

Estará bien después de las pruebas y el tratamiento.

- Por favor, cuídelo bien. - Claro.

Vamos.

Buen trabajo, chicos. Gracias por su cooperación.

Gracias, doctor Cha.

Gracias.

Doctora Kang Mi-rae.

Hoy jugaste el papel más importante.

El único papel que jugué hoy fue conocer al sacerdote.

A veces, en vez de nosotros, que vemos al paciente con máquinas,

un amigo que vio la vida del paciente

es un mejor doctor.

¿Creen…

que Jun estará bien?

Un castigo o una demanda.

Aceptaré lo que sea.

Y lo más importante, su dolor fantasma en el brazo…

Haré lo que pueda para curarlo.

¿Tiene cura?

Señorita Lee.

¿Ve los agujeros?

Ponga los brazos ahí.

Abriré la caja.

Dijo que su brazo derecho amputado se siente paralizado.

Sí.

- Es como si estuviera apretado. - Ahora abrirá el puño.

Primero, cierre la mano izquierda en un puño.

Mírese al espejo y abra el puño.

Está abierto.

¿Cómo es posible?

Abrí la mano que no tengo.

Ahora doble los dedos uno por uno.

Sí. Bien hecho.

¿Melioidosis?

Sí.

Un retraso y se habría infectado y habría muerto.

¿Qué habría pasado si el doctor Cha no hubiera estado ahí?

- ¿Director? - Exacto.

¿El doctor Cha lo diagnosticó sin máquinas

con solo mirar al paciente?

Sí.

¿Qué?

¿Ahora?

De acuerdo.

Los reporteros están en Gestión del Dolor.

Quieren saber qué tenía el hombre si no era el virus Nipah.

Preparen una sesión informativa y llamen al doctor Cha.

- ¿Disculpe? - Un doctor que arriesgó su vida

al entrar a un área en cuarentena

e identificó un virus que estuvo inactivo más de 40 años.

¿Cómo no aprovechar esta rara situación?

¿Qué haces?

- El paciente… - Cállese y venga conmigo.

Siéntese.

Dije que se sentara.

No tiene fiebre.

- Le tomaré la presión. - Yo lo haré.

Yo lo haré. Levante el brazo.

Es normal.

Le tomaré el pulso.

- Lo haré después de ver al paciente. - ¡Yo lo haré, quédese quieto!

¿Cuál es el problema?

No pude hacer nada.

Estaba al lado de un paciente infectado.

Estaba muy preocupada,

pero lo que me hizo sentir peor fue que tenía miedo,

pero usted parecía feliz.

Sé que nunca cambiará.

Que solo pensará en su paciente hasta que le salgan moretones en los dedos.

Así que planeo cambiar.

Intentaré entenderlo.

Dijo que no lo entendía.

No.

Sí puedo.

¿De qué se trata?

Lo trajiste.

Te ves genial. Eso es bueno, ¿no?

Sigue mirando.

- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué quieres decir?

No pudiste haberlo traído solo para mostrármelo.

- Si lo dejas ir con su yeso… - Se quedará en mi casa

- hasta que le quiten el yeso. - ¿En serio?

Sí, en serio. ¿Por qué? ¿No me crees?

No pareces del tipo que alberga a un gato callejero.

Dios mío.

¿Desde cuándo ofreces servicios médicos gratuitos?

Desde que estudiaba medicina.

Seguía a la jefa.

¿También es voluntaria?

Fue a África muchas veces.

Así que es la clase de persona que pensé que era.

- ¿Qué clase es? - Del tipo guerrera.

Capaz y carismática.

Y humanitaria también.

- ¿Estás bromeando? - ¿Bromeando?

Al personal no le agrada mucho.

¿Por qué no? Creo que es un tipo raro y admirable.

- ¿En serio? - En serio.

¿Cómo?

Como usted.

No siente dolor, pero entiende el sufrimiento del paciente.

Yo haré lo mismo.

Al igual que usted,

intentaré entenderlo.

¿Por qué se ríe?

Lo siento. No me río de ti.

No entiendo el sufrimiento de un paciente.

Lo único que hago es analizar y estudiar como loco.

Imagino lo mejor que puedo y pienso en eso.

Harás lo mismo, pero…

saber y entender son cosas diferentes.

Me monitoreo con las cámaras de seguridad y reviso mi cuerpo así.

El dolor de tener que hacer eso todos los días sin falta,

no lo puedes entender.

¿Por qué harías algo tan difícil? ¿Por qué harías algo imposible?

No puedes hacerlo.

No te molestes.

Solo te agotarás.

Nos vemos.

Hasta mañana.

No hace mucho, el doctor Cha fue noticia

al diagnosticar la miastenia grave de Joo Hyung-woo.

Y por primera vez en la historia,

identificó la sensibilidad central de un paciente con CIPA.

Y hoy, a pesar de la disuasión de todos,

ingresó a un área en cuarentena sin ningún dispositivo médico

e identificó la bacteria melioidosis que estuvo latente durante 44 años.

¿Puede explicar qué es la melioidosis?

Me gustaría saber cómo se contagia y cómo se trata.

Le pedimos al doctor Cha que viniera, él puede decírselo.

- ¿No vendrá? ¿Por qué? - Está en terapia intensiva.

- ¿Para qué? - Para ver al paciente con melioidosis.

¿Ahora?

¿Está loco? ¿Y sus prioridades? Tráelo ahora mismo.

El doctor Cha necesita más tiempo. Por favor, tengan paciencia.

¿Sí? Adelante.

¿No es Cha Yo-han el anestesiólogo que fue encarcelado

por hacer eutanasia a un paciente hace tres años?

Pensé que solo se llamaban igual,

pero está en el mismo campo.

¿Es la misma persona?

Doctor.

- ¿Cómo se siente? - Hay mucho silencio.

El sonido palpitante que provenía de mi cabeza ya no está,

y la confusión que sentí durante más de 40 años

también se calmó.

Bien.

Ahora estará bien.

Un dios.

Nos dio vida.

Y también es el ser que nos castiga.

Pero lo que dijo es cierto.

No nos abandona

cuando sufrimos.

Sí.

El doctor Cha Yo-han es el doctor de hace tres años.

- ¿No le revocaron la licencia? - ¿Lo sancionaron?

¿Le dieron un trato especial?

¿Cómo terminó trabajando aquí?

No hay irregularidades en su nombramiento.

El Centro Médico Hanse contrató al doctor Cha por sus habilidades.

No hubo prejuicios…

Supongo que Cha Yo-han no vendrá.

- Saluden. - Hola.

- Hola. - Hola.

- Mucho gusto. - Hola.

Señor. Este es el amigo del que le hablé.

- Ya veo. ¿Cómo está? - Hola.

- Adelante. - Lo esperaré.

No tardaré.

- Debe ser ella. - Hola.

TRABAJADORA VOLUNTARIA

Hola. Bienvenida. La estábamos esperando.

- ¿Cómo estuvo el viaje? - Me alegra que viniera.

Entremos.

CONVERSACIONES SOBRE LA MUERTE, LA MUERTE ACABA CON CADA VIDA

Hola. Es bueno verlos a todos.

Vamos a presentarnos.

Hola. Mi usuario es Oasis74.

Tengo cáncer de mama en etapa cuatro y tengo dos hijos.

El cáncer se esparció a los huesos y es poco probable que me recupere.

Perdí todo el cabello después de 36 ciclos de quimioterapia,

así que uso peluca.

Hola.

Mi usuario es Manos de tijera. Tengo cáncer de colon en etapa tres.

Hoy…

me dijeron que se propagó al hígado.

Tiré mi teléfono con ira.

Mírenlo ahora.

¿Le gustaría presentarse?

Hola, yo…

me enteré de esta reunión hoy.

- No tengo un usuario. - Está bien.

¿Qué enfermedad tiene?

Tengo cáncer de estómago en etapa tres.

Estuvo en el Centro Médico Hanse, ¿no?

Me alegra que esté aquí.

Uno de nuestros invitados hizo un arduo viaje para acompañarnos.

¿Puede presentarse?

Hola.

Tengo…

algo llamado neuroblastoma olfatorio.

Es maligno y en mi caso, terminal.

En dos meses

o tal vez…

en un mes, estaré muerta.

Oí que la gente aquí habla de la muerte

para superar el miedo.

A decir verdad, morir…

no me asusta.

Entonces, ¿hay algún otro tipo de ayuda que quiera de nosotros?

Oí que uno de sus miembros

se fue a Suiza hace poco.

Me enteré del suicidio asistido.

Vine aquí hoy…

- para enterarme de eso… - Un momento.

Es un tema delicado.

¿Dónde y cómo se enteró de…?

¿Señorita?

¿Señorita?

- ¿Alguien puede llamar al 119? - ¿Está bien?

- Pediré ayuda. - Despierte.

578 HORTENSIA, LEE X EUN

ENFERMERA A CARGO: CHAE EUN-JEONG

Le di más analgésicos. Que duerma bien.

- Gracias. - De nada.

Que duerma bien.

¿Viste las noticias?

Sí. El doctor Cha ganó de nuevo.

Debemos detenerlo.

¿Lo olvidaste?

Hasta dios quería castigar a Yoon Seong-kyu,

y Cha Yo-han, un simple humano, lo salvó del sufrimiento.

Yoon Seong-kyu debió morir

sufriendo más con la esperanza de un ensayo clínico.

No sabrías

cómo logré que firmara el consentimiento.

Había algo…

que necesitaba oír de Yoon Seong-kyu.

Por qué les había hecho algo tan terrible a mi Jeong-in y Seung-yoo.

Qué hicieron mal esos niños.

¿Recuerdas que me pediste

que le diera la pena de muerte a Yoon Seong-kyu?

"Podría pedir la pena de muerte

o podría apuñalarlo yo mismo, pero no lo haré porque…

el asesinato es ilegal

y no puede haber excepciones".

Eso sigue en pie.

Hago esto porque creo que es lo correcto. No lo hago por razones personales.

Eres papá antes que fiscal.

¿Los principios se anteponen a un criminal que mató niños

y no sientes nada por Cha Yo-han, que le dio una muerte fácil?

Apuñalar a Yoon Seong-kyu y revocar la licencia de Cha Yo-han

no cambiarán el mundo.

La ley que los detiene,

la ley que los castiga…

eso es lo que cambia el mundo.

Cha Yo-han…

se detendrá.

Solo debemos esperar a que conozca a un paciente

al que solo le quede dolor y muerte.

Intentaré entenderlo.

No siente dolor, pero entiende el sufrimiento de un paciente.

Al igual que usted,

intentaré entenderlo.

Tú harás lo mismo.

Estudiarás y analizarásmi enfermedad todo lo que puedas.

Pero…

saber y entender son cosas diferentes.

Mami.

¿Estás bien, cariño? ¿Te duele?

Duele demasiado.

- Cielos. Me duele. - ¿Por qué?

¿Qué pasa, mamá? ¿No te sientes bien?

- Estoy bien. - ¿Llamo a una enfermera?

No puedes entender eso.

¿Por qué harías algo tan difícil?¿Por qué harías algo imposible?

No puedes hacerlo.

Los papás no pueden sufriren lugar de sus hijos.

Los esposos no pueden sufriren lugar de sus esposas.

Los hijos no pueden sufriren lugar de sus papás.

No importa cuánto recen por eso.

No es solo usted.

Ningún ser humano puede sentir el dolorde otros como si fuera suyo.

Lo único que pueden haceres intentar entender.

Entender el dolor de una persona

es entender a esa persona.

Lo que intento entenderno es su enfermedad.

La persona que ha estado sufriendopor la enfermedad,

Cha Yo-han,

es a quien intento entender.

Doctor Cha.

- No te preocupes tanto. - De acuerdo.

- Nos vemos. - Adiós.

Todos necesitamos a esa persona.

Aunque nadie pueda sufrir en nuestro lugar,

necesitamos a alguien que entienda y comparta nuestro sufrimiento.

Ha sido esa persona para sus pacientes

mientras usted sufría solo.

¿Y?

¿Sientes pena por mí?

No.

Como siempre sientes empatía excesiva con los pacientes,

¿también es un sentido de responsabilidad como doctor

ahora que te enteraste de mi enfermedad?

No.

Entonces, ¿por qué?

Si no es lástima

ni sentido de responsabilidad, ¿por qué?

Me gusta.

Usted…

me gusta.

Por favor.

Doctor Cha.

Reporteros, él es el doctor Cha Yo-han del Departamento de Gestión del Dolor.

Vigilaré a Cha Yo-han y a Kang Si-young.

De acuerdo.

¿Por qué no dice nada de ayer?

¿Ya es hora?

Discutiremos si le quitamos el respirador al presidente Kang.

Trabaja hasta tarde, doctor Cha.

Subtítulos: Perla Ceseña

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.