All language subtitles for Doctor_John_E07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MỌI NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ĐỊA ĐIỂM TRONG PHIM LÀ HƯ CẤU

Yoo Soon.

Sao thầy con và mấy người khác ai cũng đẹp vậy?

Mẹ còn tưởng có mỗi con đẹp thôi chứ.

Cảm ơn vì hôm nay. Mẹ nên về nghỉ đi.

Có đáng gì đâu.

- Bảo họ nhớ ghé chơi nhé. - Vâng ạ.

Cô đang về nhà à?

Phải.

Cô nói đúng mà. Người nhà bệnh nhân chịu đựng nhiều nhất.

Nhưng mọi người không biết điều đó. Thật là.

SỦI CẢO VÀ GIÒ LỢN

Bố tôi đổ bệnh vì đột quỵ ở tuổi 40.

Ông ấy nằm liệt giường hơn mười năm trước khi qua đời.

Bởi thế, tôi không có nhiều ký ức về bố.

Tôi chỉ nhớ toàn mùi bệnh nhân.

Tôi đi khỏi nhà vì không muốn ngửi thấy mùi đó nữa.

Nhưng giờ tôi đang làm việc tại một nơi toàn mùi đó.

Cô hỏi tôi có phải làm bác sĩ vì bố không?

- Không hề. - Vậy là vì gì?

Là vì một người giám hộ

như mẹ tôi.

Tôi muốn giảm bớt

gánh nặng của người giám hộ.

Tôi biết việc ấy khó khăn cỡ nào.

Cố lên, nhé?

Cô làm được mà.

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi gì?

Tôi đã không

cảm ơn mẹ anh vì bữa ăn.

Không sao mà. Đồ ăn là năng lượng!

Tôi sẽ cảm ơn bà hộ cô.

Về nhà cẩn thận.

"Cha Yo Han"?

Cậu ấy có thể gãy xương, vỡ nội tạng,

mà vẫn không thấy đau.

Đó là chứng mất khả năng cảm nhận đau đớn hay nhiệt độ.

Cậu ấy mắc chứng CIPA.

Có bom hẹn giờ bên trong con.

Và những bệnh nhân như con hiếm khi sống quá 20 tuổi.

Anh không biết không cảm nhận được gì là thế nào đâu.

Nên anh mới có thể bảo tôi trở lại cuộc sống đó dễ dàng như vậy!

Cậu ấy không lạnh cóng, nhưng cũng không cảm thấy ấm áp.

Sống không có giác quan là vậy.

Không lạnh cũng không nóng.

Không chỉ kem

mà cả cuộc đời cậu ấy sẽ như vậy.

Không phải thật đúng không?

Anh nói là không phải đi.

Hồi tôi 12 tuổi,

bố tôi đột nhiên ngã quỵ sau khi nôn ra máu.

Tôi đã gọi 119.

Họ hỏi đau ở đâu.

Cháu không biết.

Tôi bảo tôi không biết.

Có hỏi thì bố cháu cũng không biết.

Bố cháu cũng chịu!

Ngay cả bố cháu cũng không biết mình đau ở đâu!

Bố tôi không cảm nhận được cơn đau trong cơ thể mình.

Tôi...

cũng bị bệnh giống bố.

Đây có phải

hồ sơ tình trạng cơ thể anh?

Đó là cách tôi sinh tồn.

Tôi liên tục theo dõi cơ thể không biết nói của mình.

- Anh không bị sốt. - Nhập vào bệnh án đi.

Tôi nhập làm gì khi anh...

Đo nhịp tim tôi nữa.

Anh bị hoang tưởng à?

Thân nhiệt, nhịp tim, nhịp thở, huyết áp...

Sao ngày nào cũng đo thế?

Hóa ra đó là

lý do mỗi ngày anh đều kiểm tra sinh hiệu của mình?

Cô là người đầu tiên phát hiện bệnh tình của tôi.

Nói cách khác, đến nay bệnh tình của tôi vẫn là bí mật,

và cô là người đầu tiên phát hiện ra.

Cô có thể...

giữ bí mật không?

Sao lại là bí mật chứ?

Bom hẹn giờ.

Một bác sĩ có bom hẹn giờ trong người.

Bệnh viện nào lại muốn tuyển chứ?

Bệnh tình mà bị lộ, tôi không thể điều trị cho bệnh nhân nữa.

Không bao giờ.

Nghĩ xem giữ bí mật được không và cho tôi biết nhé.

Trên đời có ba loại người.

Người bị bệnh, người sẽ bị bệnh,

và...

loại thứ ba là người như tôi.

Người không cảm thấy đau.

BÍ MẬT VÀ LỜI NÓI DỐI

ĐIỀU TRỊ ĐAU

CHỨNG CIPA

Cho mẫu thử vào.

Lấy mẫu thử ra.

Đóng lại.

ĐÓNG NẮP CHO MẪU THỬ VÀO

PHÂN TÍCH HOÀN THÀNH

Ở yên đó.

Đến đây. Không, không sao mà.

Không sao mà. Đến đây.

Không, ở yên đó. Không sao mà.

Không sao chứ? Có bị thương không?

Đưa tôi xem.

Không sâu, nhưng phải sát trùng và băng lại.

Đi nào.

Không.

- Anh đi trước đi. - Sao vậy?

- Bị thương. - Vậy thì đi thôi.

Không phải tôi. Con mèo con cơ.

Chân nó bị gãy.

Nếu bỏ nó lại đây,

mèo khác hoặc người khác sẽ hại nó.

Được rồi.

Nó cũng đi cùng.

Cầm lấy.

Coi chừng.

Cảm lạnh à? Ôi trời.

Cô bị dị ứng với lông mèo ư?

Vậy sao cô lại còn đi lo cho con mèo?

Sao anh lại quát tôi?

Cô thừa biết việc này mà. Thật không hiểu nổi.

Nếu bị nặng, đường thở của cô...

BỆNH VIỆN THÚ Y MALGEUN

Đưa nó đây.

Gặp lại ở chỗ làm nhé.

Sao? Tôi đi cùng luôn chứ.

Nhiều nhân viên bệnh viện sống gần đây.

Tôi không muốn họ hiểu lầm.

Ai lại đi hiểu lầm? Hiểu lầm gì?

Dù sao cũng đừng kể với ai chuyện hôm nay.

Bác sĩ Cha à?

Cảm ơn anh. Vì tất cả.

BỆNH VIỆN THÚ Y MALGEUN

Tôi nghe đây.

Đang làm gì đấy?

Vẫn mặc bộ đồ hôm qua. Cô không về nhà à?

À thì...

- Cô đang chờ ai à? - Gì cơ?

Không. Tôi có chờ ai đâu.

Bác sĩ Cha?

Chào bác sĩ Cha.

Trúng phóc. Cô đang đợi anh ấy.

Sao lại trêu tôi? Vui lắm hả?

Gì chứ? Nếu cô đợi bác sĩ Cha, tôi sẽ bảo cô rằng

khỏi mất công chờ. Anh ấy không đến đâu.

Sao không? Sao anh ấy không đến?

Anh ấy xin nghỉ ốm. Chiều anh ấy mới đến.

Anh ấy xin nghỉ ốm ư?

Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

BÁC SĨ CHA YO HAN

Hội thảo sắp bắt đầu. Cô đâu rồi?

Bác sĩ.

Chào cô ạ.

Tôi mang chút đồ ăn cho các bác sĩ.

- Chia với nhau nhé. - Không được. Bọn tôi không thể nhận quà.

Cảm ơn tấm lòng của cô.

Tôi không thể làm gì cho các bác sĩ ngoài việc này.

Nhất là tôi không biết làm thế nào để cảm ơn bác sĩ Cha.

Anh ấy làm đúng bổn phận thôi ạ.

Cô có gọi đây là bổn phận không?

NGAY KHI TÌM THẤY BỆNH NHÂN NÀY, HÃY GỌI XE CẤP CỨU

BÁC SĨ PHỤ TRÁCH: CHA YO HAN

XE CẤP CỨU

Mỗi khi nghe thấy tiếng còi đó,

tim tôi bắt đầu đập mạnh, tự hỏi con trai tôi có ở trong xe không.

Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

VĂN PHÒNG BÁC SĨ

Vui lòng để lại lời nhắn...

LIÊN HỆ KHẨN CẤP

BÁC SĨ CHA YO HAN

Bác sĩ!

Bác sĩ!

Bác sĩ!

Kang Si Young.

- Cô đến đây làm gì? - Bác sĩ.

Anh bị ốm. Có chuyện gì vậy?

Anh bị thương à? Phải vết thương ngoài da không?

Anh bị sốt nữa à?

Chuyện gì thế?

Anh xin nghỉ ốm. Tôi tưởng có gì không ổn.

Tôi hoàn toàn khỏe mạnh.

Vậy sao anh lại xin nghỉ ốm?

Kiểm tra sức khỏe định kỳ.

Sao anh không nghe điện thoại?

Tôi gọi và nhắn tin cho anh nhiều lắm!

Cô gọi ư?

33 CUỘC GỌI NHỠ TỪ KANG SI YOUNG

Cái gì đây? Tận 33 cuộc gọi?

Đừng để điện thoại ở chế độ rung!

Có điện thoại để làm gì chứ?

Anh đột nhiên xin nghỉ ốm,

không nghe điện thoại,

không trả lời tin nhắn.

- Sao tôi không lo được? - Này.

Kang Si Young. Cô lố quá đấy.

Lố? Anh gọi thế này là lố ư?

Vào trong đi, trừ khi cô muốn họ đồn ầm lên.

Ôi trời.

Đi dép vào đi.

Chờ tôi thay đồ đã.

Vào trong đi.

- Muốn uống trà không? - Không.

- Để tôi làm cho. - Nhưng...

Đừng động vào đồ nóng. Cẩn thận giùm.

Ấm nước để đâu?

Không có trong đó.

Không, trên đó kìa.

Trong đây ư?

Trà để đâu?

Ngăn kéo trên cùng.

Nước để đâu?

Dưới đó.

Còn hội thảo thì sao?

Hội thảo không thành vấn đề.

Cái gì mới là vấn đề?

Lần đầu tôi đọc về căn bệnh đó trong trường y.

Các bệnh nhân như anh thường chết vì sốt cao trước ba tuổi.

Cùng lắm thì cũng chết trước 25 tuổi.

Do nhiễm trùng, ngộ độc và vết thương ngoài,

cuộc sống hằng ngày làm họ gặp nhiều nguy hiểm.

Bây giờ anh ngã xuống đây cũng không có gì là lạ.

Vậy tôi có làm quá không?

Làm sao

anh sống được đến giờ?

Hiện tại anh sống thế nào?

Đi theo tôi.

Tôi kiểm tra sinh hiệu

và độ bão hòa oxy trong khi ngủ.

Tôi duy trì nhiệt độ phòng ở 18 độ C.

Và cái này nữa.

Cái này giúp tôi biết mình đã làm gì trong lúc ngủ.

Tôi có thể dụi mắt cho đến khi rách giác mạc

hoặc cắn lưỡi quá mạnh.

Cả khi sự cố như vậy xảy ra, tôi cũng sẽ không biết.

Đây là cách tôi sống cả đời.

Nhưng với tôi thì bình thường thôi.

Bình thường như cách

cô đánh răng và rửa mặt trước khi đi ngủ.

Nên cô đừng lo quá.

Nếu có ai phát hiện ra vụ này vì cô quan tâm quá mức,

thì mọi thứ sẽ hỏng bét.

Nó sẽ chấm dứt mọi thứ tôi làm

để cứu bản thân và bệnh nhân của tôi.

CÔNG TỐ VIÊN SON SEOK KI

Cậu phụ trách vụ án của bác sĩ Cha ư?

Sao? À, vâng.

Lẽ ra tôi nên báo sớm hơn.

Cậu đến đây gặp cậu ấy à?

Chị khá là đáng nể đấy.

Kể từ khi bác sĩ Cha đến bệnh viện này,

anh ta đã làm việc rất tốt.

Tôi cá tất cả đều nhờ chị,

có mắt nhìn người và thuê anh ta.

Cậu ấy không đột nhiên đạt được mấy kỹ năng đó sau khi đến đây.

Cậu ấy giỏi từ trước đến giờ.

Có người tiến cử với tôi nên tôi nhận vào.

Lee Won Gil, cựu Bộ trưởng Bộ Y tế và Phúc lợi.

Cậu biết rồi à?

Không, vừa mới biết thôi.

Kỹ năng quan sát đáng nể đấy.

Nhưng ai tiến cử cậu ấy có quan trọng không?

Tất nhiên.

Với chị, có thể bác sĩ Cha chỉ là

bác sĩ có năng lực. Nhưng với tôi,

anh ta là kẻ chính tôi đã buộc tội.

Là tội phạm có khả năng cao

sẽ lặp lại tội ác của mình.

Tôi có thể

giữ bí mật của anh lâu hết mức.

Nhưng anh không biết bệnh viện là nơi thế nào ư?

Đó là nơi tập trung bệnh nhân và là nơi có bệnh truyền nhiễm.

Đó là nơi nguy hiểm nhất với anh.

- Thì sao? - Đúng là anh đã đến

nơi nguy hiểm hơn thế.

Trại giam.

Thật kỳ diệu khi anh sống qua được ba năm

ở nơi không được kiểm tra sức khỏe tử tế.

Thì sao?

Nhưng anh sẽ không bao giờ dừng lại.

Tôi không lường được anh sẽ đi hay làm được bao xa.

Anh là người rất khó đoán.

Thì sao?

Tôi thấy sợ.

Anh đang bị nguy hiểm bủa vây,

nhưng không chịu nghĩ cho bản thân.

Nên tôi mới thấy sợ.

Tôi sợ

anh sẽ mãi mãi rời xa

bệnh viện,

các bệnh nhân,

- và... - Có gì quan trọng đâu?

Còn nhiều bác sĩ khác mà.

Được rồi.

Tôi hiểu cô xem tôi vừa là bác sĩ vừa là bệnh nhân.

Vậy nên cô mới gắn bó tình cảm. Nhưng...

- đừng có thế. - Anh bảo tôi nên làm vậy.

Anh bảo gắn bó tình cảm với bệnh nhân của mình không xấu.

Anh đã bảo tôi lắng nghe họ và cảm nhận cảm xúc của họ.

Tôi là bệnh nhân của cô à?

BÁC SĨ SHIM

Thiêng thật đấy. Là bác sĩ điều trị của tôi.

A lô?

Về đi. Tôi cần kiểm tra sức khỏe.

Bác sĩ Cha.

Đừng cố gắng để hiểu tôi.

Cô không thể đâu.

Cả bây giờ lẫn về sau.

Đi đi. Gặp lại ở bệnh viện nhé.

"THÔNG ĐIỆP GỬI ĐI TỪ NỖI ĐAU"

TRUNG TÂM Y TẾ HANSE, BÁC SĨ CHA YO HAN

KHOA GÂY MÊ VÀ ĐIỀU TRỊ ĐAU

Hẳn anh ta phải nổi tiếng lắm mới được lên TV.

Đúng là vậy.

Thật vậy sao?

Nhưng vẫn đến chỗ anh ta khám,

chắc bà tin tưởng anh ta nhỉ.

Tôi chắc là với những ai phản đối thì cậu ấy không đáng tin.

Nhưng với tôi thì không. Trái lại, tôi hoàn toàn ủng hộ.

Mà này, cậu bị bệnh à?

Tôi nhìn ra được đấy.

Tôi bị bệnh lâu lắm rồi,

nên hễ gặp ai bị bệnh là biết ngay.

BÁC SĨ LEE SANG HEE

Đây.

Tới chỗ này khám.

Đáng bỏ công lắm đấy.

TRUNG TÂM ĐIỀU TRỊ ĐAU

BÀN VỀ CÁI CHẾT CÙNG BÀN VỀ CÁI CHẾT VÀ MẤT MÁT

Anh bị bệnh à?

Anh thường hay đến đây.

Phải, hình như thế.

Cảm ơn anh quan tâm.

Chuyện đã qua rồi.

Tôi sẽ cảm kích nếu anh không ghé chỗ cậu ấy làm.

Và xin đừng đối xử với cậu ấy như người có khả năng phạm tội cao.

Mọi người cứ bảo chuyện đã qua.

Nhưng cái gì đã qua chứ?

Anh tưởng Yoon Seong Kyu là bệnh nhân duy nhất bị vậy ư?

Nếu bác sĩ Cha gặp bệnh nhân khác như vậy,

anh ta có làm khác không?

Tôi không cho là vậy.

Tại sao cái chết lại được sinh ra?

Để làm cháu đau.

Đúng. Để dọa cháu sợ.

Để cướp anh chị em khỏi cháu.

Để dẫn cháu đi

và làm mẹ cháu buồn.

Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

NGÀY YOON SEONG KYU QUA ĐỜI BA NĂM TRƯỚC

Đây là đơn thỏa thuận của thử nghiệm lâm sàng mà tôi nói.

Cậu ký nhé?

Này cậu.

Này cậu.

Cậu Yoon Seong Kyu!

Ký vào đi.

Đừng hòng chết như cậu muốn.

Cậu không có quyền

được chết.

BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC GYEONGSEO

Cậu thấy đấy,

khi xem ảnh cắt lớp của cậu,

tôi thấy như ảnh của tất cả bệnh nhân cậu đã chăm sóc.

Cứ như các bệnh nhân của cậu đã ngốn hết cơ thể cậu.

- Bệnh tình của tôi tệ thế à? - Chưa có kết quả.

Khi nào có tôi sẽ liên hệ, cậu cứ về đi.

Về đi. Bệnh nhân của tôi đang đợi.

Được, tôi đi đây.

Người giám hộ thì sao?

Cậu vẫn chưa có ai à?

Tìm một người đi. Cậu cần ai đó ở bên cạnh.

Sao tôi lại bắt ai đó chịu đựng cùng chứ?

BÁC SĨ SHIM JUN CHEOL

Đừng cố gắng để hiểu tôi.

Cô không thể đâu.

Cả bây giờ lẫn về sau.

Tôi là bệnh nhân của cô à?

Không.

Anh không phải bệnh nhân của tôi.

TRUNG TÂM Y TẾ HANSE SEOUL

Tin khẩn.

Các bác sĩ đã xác nhận

ca mắc vi-rút Nipah đầu tiên ở Hàn Quốc.

Vi-rút Nipah có thể lây nhiễm

cho cả động vật và người.

Tháng trước ở Ấn Độ, trong số 13 ca mắc được ghi nhận,

mười ca đã tử vong.

Vì đã có ca mắc vi-rút Nipah đầu tiên được ghi nhận, các cơ quan y tế

sẽ điều tra dịch tễ quy mô lớn.

Vi-rút Nipah gây sốt cao trên 38 độ C,

đau đầu và buồn nôn.

Vi-rút này có thể lây qua dịch tiết hoặc dịch cơ thể.

Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hàn Quốc đang điều tra người

tiếp xúc với ca mắc.

Nếu bạn xuất hiện triệu chứng trong hai tuần sau khi đến Ấn Độ,

xin hãy đến trung tâm y tế gần nhất.

Tin tiếp theo.

TRUNG TÂM Y TẾ HANSE SEOUL

TRUNG TÂM Y TẾ HANSE SEOUL

Đã đến Trung tâm Y tế Hanse.

TRUNG TÂM Y TẾ HANSE SEOUL

Trời ơi.

TRUNG TÂM Y TẾ HANSE SEOUL

Cái gì đây?

"Cảnh báo lây nhiễm vi-rút Nipah" ư?

Xin chào.

- Ăn vặt nhé. - Trời đất.

Bánh mì kẹp bơ nhà làm ư?

Bơ không béo đâu, nhỉ?

Dĩ nhiên là không. Bơ không béo.

Nhưng cô sẽ béo lên.

Được rồi. Ăn đi mà.

Cái gì vậy? Vi-rút Nipah ư?

Cô xem cái này chưa? Có một thông báo.

Chưa.

Cái gì vậy?

"Ghi nhận ca mắc vi-rút Nipah đầu tiên của nước ta" sao?

Bác sĩ Lee.

Ca mổ vừa kết thúc.

Chắc là suôn sẻ.

Bé mèo vừa tỉnh sau khi hết thuốc mê.

Tôi đi thăm nhé?

Tôi sẽ về lại trước khi phòng khám ngoại trú mở.

Được. Nhưng đây là lần cuối cô đến bác sĩ thú y đấy nhé.

- Từ giờ, đó sẽ là việc của tôi. - Tại sao?

Cô bị dị ứng. Cô không được đến chỗ bác sĩ thú y nữa.

Quên nó đi.

Đừng hiểu lầm đấy.

Tôi hả?

Thế sao cô lại đỏ mặt?

Đừng nói với ai là tôi cho cô đi đấy.

Khoan.

- Cụng tay nào. - Cụng tay nào.

Xin chào.

Cho tôi kiểm tra nhé.

Được.

LEE DA HAE, ĐAU CÁNH TAY PHẢI

LEE DA HAE

ĐIỀU TRỊ ĐAU - ĐAU TAY PHẢI HẬU PHẪU

Không thể nào.

Bệnh nhân ùn ùn kéo đến, còn ta thì thiếu người.

Khám sơ bộ trong khi chờ bác sĩ Cha đến.

Bác sĩ Kim và bác sĩ Kang, bắt đầu đi. Bác sĩ Heo, chuẩn bị phòng điều trị...

Bác sĩ Heo.

Đi chuẩn bị phòng trị liệu.

Vâng.

Cô Lee Da Hae và cô Lee Ji Yeon.

Mời vào.

Xin chào. Cô là Lee Dae Hae, phải không?

Vâng.

Cô cảm thấy thế nào?

Tôi phẫu thuật cánh tay phải tại bệnh viện này hồi năm ngoái.

Ca mổ diễn ra suôn sẻ.

Và kết quả kiểm tra có vẻ ổn.

Nghe có vẻ kỳ quặc,

nhưng tôi đau khủng khiếp ở cánh tay phải không tồn tại.

Cô mô tả cơn đau xem?

Cảm giác như thể tôi luôn siết chặt tay phải của mình vậy.

Giống như tôi đang bị chuột rút.

Cơn đau sẽ ngưng nếu tôi xòe bàn tay phải ra,

nhưng như anh thấy, tôi đâu làm được.

Lẽ nào đã có chuyện ư?

Con muốn ăn gì không?

Để mẹ đi mua đồ ăn. Ở yên đây nhé.

Ví mình đâu rồi?

So Jin, ở yên đây một chút nhé.

Ông Yu Deok Kyu, mời vào.

Ông Yu Deok Kyu!

Vâng.

Xin chào.

Ông thấy sao?

Từ khoảng một năm trước...

tôi bị đau đầu dữ dội.

- Ông mô tả con đau của mình nhé? - Cảm giác như đầu tôi sắp bị bổ ra.

Thi thoảng,

tôi gần như có cảm giác như ai đó đang đóng đinh

vào đầu tôi.

Đôi khi, cảm giác như có ai đó đang khoan vào đầu mình.

Chắc ông ngủ không ngon.

Đúng, chính xác.

KIỂM TRA PHỔI CT NÃO, MRI NÃO

Mấy ngày nay, ngay cả một dấu hiệu đau đầu nhỏ nhất

cũng làm tôi sợ.

KHÔNG CÓ DỊ THƯỜNG TRONG NHU MÔ NÃO, NÃO THẤT, HOẶC VÒM SỌ

KHÔNG GIA TĂNG DỊ THƯỜNG SAU TIÊM

Chụp MRI và CT não của ông không có bất thường.

- Ông đã khám nhiều bệnh viện. - Phải.

Tổng cộng tám.

Nhưng không chỗ nào trong số đó

tìm ra được

nguyên do khiến tôi đau đầu.

- Ông bắt đầu ho khi nào? - Mấy hôm trước.

Mỗi khi ho,

tôi cảm thấy tức ngực.

Để xem ông có sốt không nhé.

Hơi thở của tôi nóng hừng hực.

Tận 39,5 độ C, bác sĩ.

Tôi nghĩ tôi cũng sốt.

Để tôi đo xem.

Nhiệt độ là 38,6 độ C.

Tôi ngồi cạnh ông ấy trên chuyến xe đưa đón đến đây.

Sau đó, tôi bắt đầu phát sốt.

Có triệu chứng nào khác ngoài sốt không?

Tôi bị nôn mửa mấy ngày rồi.

Gần đây ông có ra nước ngoài không?

Không.

Tôi không đi máy bay hơn 40 năm rồi.

Nhưng tuần trước,

tôi đi ăn với một người gần đây

có đi công tác nước ngoài.

- Ông ấy đi đâu vậy? - Ấn Độ.

Đợi một chút.

Bác sĩ Kang, phiền một chút.

Sốt cao, đau đầu và nôn mửa.

Có thể là...

- Không đời nào. - Đã có

một ca mắc Nipah được ghi nhận.

Bác sĩ.

Mẹ đứa bé này rời đi chốc lát, và cô bé đang sốt cao.

Cô bé nóng hừng hực.

Bọn tôi đi cùng chuyến xe buýt.

Đã lây lan rồi ư?

Không thể nào.

Vi-rút này ủ bệnh trong hơn năm ngày. Thế này quá nhanh.

Ông không sao chứ?

Có chuyện gì?

Bác sĩ Kang.

Phải phong tỏa trung tâm.

Phong tỏa ư?

Ta sẽ tuân theo quy trình riêng của bệnh viện.

Đầu tiên là cách ly bệnh nhân bị nghi nhiễm trong phòng điều trị.

Được.

Và yêu cầu Trưởng khoa Min chuẩn bị các thiết bị bảo vệ.

Với cả, tuần trước ca nghi nhiễm đã gặp người từ Ấn Độ về.

Cũng phải kiểm tra triệu chứng của ông ấy. Yêu cầu KCDC trợ giúp.

Ta không đợi bác sĩ Cha trước khi phong tỏa trung tâm ư?

Bác sĩ Cha sao?

Ta phải hành động ngay. Mau lên.

Mau lên.

Không.

Bác sĩ Cha không được vào đây.

BÁC SĨ KANG SI YOUNG

- Không được. - Cậu làm gì đấy?

Cậu làm gì đấy? Tôi phải đi.

- Sao lại khóa cửa? - Một lát thôi, xin các vị.

- Bác sĩ Cha. Anh không được vào. - Gì cơ?

- Tại sao? - Chuyện gì vậy?

Cậu đang làm gì đấy?

Kể từ lúc này,

không ai được ra khỏi đây.

- Gì chứ? - Tại sao?

Tôi phải đi.

Kim Won Hee. Chuyện gì vậy?

Có chuyện gì vậy?

KHU CÁCH LY, CẤM VÀO

Chữa cho chúng tôi đi đã.

Anh biết gì rồi?

Chúng tôi phải kiểm tra cơ sở vật chất. Xin hãy hợp tác.

Có chuyện gì vậy?

Tôi không thể ở lại đây.

Đừng lo và vào trong đi ạ.

Chúng ta không sao chứ?

Họ thật thô lỗ.

Xin phép.

Xin hãy đi qua đó.

Cảm ơn.

Đi qua đó.

Chuyện gì vậy?

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Có 19 bệnh nhân ở Trung tâm Điều trị Đau.

Một bác sĩ chuyên khoa, hai bác sĩ nội trú và hai y tá. Tổng là năm.

Chúng tôi đã gửi đồ bảo hộ và thiết bị an toàn.

KDCA sẽ cử một điều tra viên qua.

- Làm sao xác thực chẩn đoán? - Xét nghiệm máu và ngoáy họng.

- Kết quả sẽ có trong sáu giờ. - Lâu đến vậy ư?

Thế không được. Bác sĩ Kwon, vào đó đi.

Gì hả? Sao tôi phải vào đó?

Chỉ có một bác sĩ chuyên khoa và hai bác sĩ nội trú.

Có một ca nghi nhiễm.

- Nhỡ trường hợp khẩn cấp thì sao? - Đừng nói với tôi vụ đó.

Nếu cô lo như vậy thì tự mình vào đó đi.

Không ai được vào cả.

Vi-rút Nipah không có thuốc chữa,

có khả năng gây chết người rất cao và dễ lây.

Đến khi có xác nhận âm tính và không cần cách ly,

không ai được ra vào

Trung tâm Điều trị Đau.

- Chuyện gì vậy? - Họ bảo tôi về đi.

Ca nghi nhiễm thế nào?

Đang cách ly trong phòng điều trị.

- Bác sĩ Kang, cô ổn chứ? - Tôi ổn.

Bác sĩ Kang? Là bác sĩ Kang nào...

Kang Si Young bị làm sao?

Bệnh nhân nghi nhiễm ho văng máu lên mặt cô ấy.

Có chuyện gì vậy?

Có gì không ổn à?

Một ca nghi nhiễm vi-rút Nipah bên trong.

Trung tâm đang bị phong tỏa.

THOÁT KHỎI BỆNH TẬT, KCDC

Lấy tất cả thiết bị.

ĐIỀU TRA DỊCH TỄ

KCDC

KHU VỰC CÁCH LY

Chuyện này là sao?

KCDC

ĐANG TIẾN HÀNH ĐIỀU TRA

- Cô có rời Hàn Quốc không? - Không.

NGUY CƠ CAO

BỨC XẠ

KCDC, CẤM VÀO

Vi-rút Nipah ư?

Triệu chứng tương tự cúm hoặc viêm ruột. Chúng tôi phải xét nghiệm.

Tôi sẽ lấy ít máu và ngoáy cổ họng ông.

Được.

BÁC SĨ CHA YO HAN

- Bác sĩ Cha. - Cô đang ở với bệnh nhân đó à?

Đúng. Anh đang ở đâu?

Anh không ở trong đấy chứ?

Tôi đang ở ngoài cửa.

Anh không được vào.

Cũng đừng ở bên ngoài.

- Hãy đi càng xa càng tốt. - Cô sao rồi?

Sao cơ?

Cô bị phun máu lên mặt.

Tôi ổn.

Đồ bảo hộ. Cô có đang mặc không?

Vâng, tôi đang mặc.

Bệnh nhân thế nào?

Ông ấy hiện đã ổn định nhưng khó thở.

Với cả, vài bệnh nhân khác ở đây

bị sốt và buồn nôn.

Họ đi cùng xe buýt với bệnh nhân này.

Nó lây nhanh vậy à?

Nếu vậy, các bệnh nhân khác sẽ sớm...

Kang Si Young.

Vâng?

Cô đang ở cạnh một ca nghi nhiễm.

Những người khác có nguy cơ cao với hệ thống miễn dịch đang yếu.

Tình huống xấu nhất là bệnh nhân này được xác nhận,

và lây vi-rút cho các bệnh nhân khác.

Nhưng chưa có kết quả thì chưa chắc.

Từ giờ đến lúc đó, đừng nghĩ đến điều tệ nhất.

Mà hãy nghĩ về kết quả ít nghiêm trọng hơn.

Kết quả ít nghiêm trọng hơn ư?

Ví dụ, sẽ ra sao nếu bệnh nhân này có các triệu chứng của vi-rút Nipah

nhưng lại mắc bệnh không lây nhiễm?

Có thể không?

Cô nhớ bệnh nhân xác suất 0,00001 phần trăm không?

- Vâng. - Làm như ta đã làm.

Cô làm được mà. Cô và tôi, cùng nhau.

Vâng, thưa bác sĩ.

Tốt, bắt đầu từ đầu đi.

Lý do bệnh nhân vào viện?

Ông ấy đau đầu kinh niên, mệt mỏi, và chán ăn đã hơn một năm.

Sau khi gặp bạn từng đến Ấn Độ,

ông ấy bắt đầu ho, nôn mửa và sốt.

Nhức đầu, ho, nôn, sốt là triệu chứng do vi-rút Nipah,

nhưng không có chán ăn.

Nếu ông ấy bị đau đầu và mệt mỏi đã hơn một năm,

đó có thể là bệnh khác.

Làm vài xét nghiệm đi.

Được. Tôi sẽ yêu cầu KCDC xét nghiệm PCR

và làm xét nghiệm cơ bản bao gồm cả CBC.

BÁC SĨ CHA YO HAN

ĐIỀU TRA DỊCH TỄ

Tôi đã lấy mẫu xong.

Tốt. Nghe nhịp thở của ông ấy chứ?

Vâng. Nghe có vẻ không ổn.

- Chụp X-quang ngực. - Được.

Ông ơi.

Bác sĩ Cha. Nhịp tim lên 200 rồi.

- Tiêm Brevibloc. - Vâng.

THUỐC NGĂN DÂY THẦN KINH GIAO CẢM

Sao rồi?

Đang hạ xuống.

Ông ơi, ông sao rồi?

Ngực tôi.

Ngực tôi. Cảm giác như có gì đó đang nghiền qua nó.

Bác sĩ Cha, ông ấy thấy sức ép trong ngực.

Tôi sẽ chụp X-quang.

Ông ơi. Ông từ từ ngồi dậy nhé?

Ta sẽ chụp X-quang ngực.

- Từ từ đi qua đây. - Được.

- Ông ơi. - Chuyện gì vậy?

- Bệnh nhân có hành động lạ. - Lạ ra sao?

Như kiểu ông ấy mất phương hướng.

Kiểm tra ông ấy mau. Còn triệu chứng nào khác không?

Ông ơi, ngồi đây.

Có tê liệt không?

Cánh tay ông thế nào? Cảm nhận được chứ?

Được.

Ông cảm nhận được chứ?

Ông ấy chưa tê liệt.

Có phải mất phương hướng không?

- Vậy kiểm tra xem... - Trời ơi. Ông ơi!

Ông ơi.

Tiếng gì vậy?

Kang Si Young.

Gì vậy, bác sĩ?

Kang Si Young?

Trả lời đi, Si Young.

Gọi bác sĩ Lee ngay đi.

Xin lỗi.

Tôi là bác sĩ Cha Yo Han thuộc Trung tâm Điều trị Đau.

Tôi muốn xem chuyện gì xảy ra trong phòng điều trị đang bị phong tỏa.

Bác sĩ Kang!

Có chuyện gì vậy?

Gì thế?

Bác sĩ Kang ở phòng điều trị với một trong các bệnh nhân.

- Chúng tôi đột ngột mất liên lạc. - Sao?

Bác sĩ Kang!

- Bác sĩ Kang Mi Rae? - Vâng?

Bác sĩ Kang Si Young ngất rồi.

Bác sĩ Kang!

BÁC SĨ KANG MI RAE

Ông ơi!

Ông ơi.

Ông ơi!

Ông ơi!

BÁC SĨ CHA YO HAN

Bác sĩ. Ông ơi!

Tiêm 10 cc thiopental.

LÀM DỊU HỆ THẦN KINH

Gì cơ?

Tôi ở phòng an ninh. Tôi thấy cậu qua máy quay. Tiêm ngay đi.

Tôi tiêm đây.

Làm ơn đi.

Sao rồi?

Đang ổn định lại.

Được rồi. Bác sĩ Kang thế nào?

Bác sĩ Kang.

Bác sĩ Kang.

Cô ấy vẫn bất tỉnh.

Tôi biết rồi.

Bác sĩ?

Cảm ơn.

Bác sĩ Kang.

Bác sĩ Kang.

Bác sĩ Kang!

Bác sĩ Kang.

KCDC

Bệnh nhân thế nào?

Đã hết động kinh.

- Kiểm tra tình trạng đi. - Vâng.

Kang Si Young.

Cô tỉnh chưa?

Bác sĩ Cha.

ĐẶC BIỆT CẢM ƠN JUNG KYUNG SOON

Mặc kệ kết quả thế nào, bác sĩ Cha đã vào trung tâm và sẽ phải bị kỷ luật.

Từ giờ, ta cần...

chẩn đoán căn bệnh này trước khi bệnh tình tệ hơn.

Bệnh nhân tên Yu Deok Kyu à?

- Cô quen ông ấy à? - Tôi đã giết người.

Cánh tay tôi đau quá.

Anh là bố trước khi là công tố viên.

Anh không có cảm xúc cá nhân với Cha Yo Han?

Có vấn đề gì à?

Tôi đã không giúp được gì cả.

Anh ở ngay cạnh bệnh nhân nhiễm bệnh và tôi lo muốn chết.

Biên dịch: Phạm Thị Lan Phương

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.