Original subtitles

Licht. Schatten. Licht.

Licht. Schatten. Licht.

Licht. Schatten. Licht.

Ich dachte, Sie wären ein junger Mann.

Mein Name ist DCI Hegarty und das ist DI Lenker.

Mit Milch, wenn Sie gehen.

Extra Streusel, bitte.

Wir suchen diese vier Männer bezüglich eines Komplotts

zur heutigen Durchführung einer Terrorhandlung.

Wir haben Beweise, welche Sie ins Zentrum

- des Komplotts stellen. - Krieg ich keinen Anwalt?

Da Zeitdruck besteht und Leben in Gefahr sind…

- Ja? - …müssen wir die Befragung gemäß

- der Vorschriften durchführen. - Kein Anwalt?

Nein.

Klingt nicht so sicher.

Was ist der Plan, Mr. Woznyiak?

Ich brauche Ziele, Zeitpläne.

Wuff.

- Die Beweise sind erdrückend. - Sie haben die Wahl.

Oh, zwei für einen.

Wen guck ich jetzt an?

Ja?

Danke.

Ok, ich präsentiere dem Beschuldigten Beweisstück KC007.

Seiten aus dem Notizbuch, das auf Ihrem Schreibtisch lag.

Das gehört Ihnen, Mr. Thompson. Verneinen sie das?

Beschuldigter verneint es nicht. Was ist das?

Londoner Kneipen?

Londoner Straßen, Moschee, Moschee, Moschee.

Suchen Sie nach Anschlagszielen?

Wie eine Einkaufsliste?

Sie kontrollieren das. Das ist Ihre Planung.

Was ist das hier?

2-3-7-8-5.

Eine Adresse? Ein Code zur Zündung?

Mr. Thompson?

Ist das meine Schrift? Ich weiß nicht.

Das ist echt gut.

Sieht übel aus für Sie.

Whoa. Was? Sie halten das alles für echt?

Denn ich mein… Moment.

Hier. Was steht da?

"Cosmo Special."

Ja, ich drehe diese Online-Shows.

Den Cosmonaut-Kram.

Das können Sie nicht wissen. Woher auch?

Wir haben dieses Online-Special.

Diese fiktionalen Erzählungen.

- Denken Sie, das glaubt jemand? - Es sind nur Konzepte.

Nur irgendein Bluesky-Scheiß, verstehen Sie?

Hier, sehen Sie: Logos, Merch-Ideen.

Und Sie dachten an was?

An ein Buch für Terrorismus, oder?

Den Heiligen Gral.

Scheiße, ich find Sie toll.

Schicken Sie mir das, wenn wir durch sind?

Ja, wir werden es Ihnen schicken. Kurz vor der Verhandlung.

Der Ton wird härter.

Jetzt steh ich in dem kleinen schwarzen Buch?

Nichts für ungut.

Sie glauben, Sie können uns abschrecken?

Sie haben sie gehört. Wir sind auf dem Vormarsch.

- Ich hörte nichts. - Wir sind eine verfluchte Bewegung.

- Sie wurden auf dem Weg… - Wir holen uns das Land.

- …zur Bombenfabrik verhaftet. - Wir machen Jagd auf Sie.

- Wohnung 709, Middleton Towers. - Und Sie.

Ein Jahr, wenn's hochkommt.

- Man fand Beweise… - Imperien kommen und gehen.

- Aber die Polizei… - …die auf die Herstellung

- von Sprengkörpern hindeuten. - Im Wartezimmer des Herrn.

Erledigt. Bum. Komplett ersetzt.

Von wem? Von Ihnen und Ihrem Pöbel?

- Eher nicht. - Hier geht's nicht um mich.

Sondern um dich, Herman Munster.

Und was die Bilder betrifft: Ich war nie in 'ner Wohnung 70-sonstwas.

Ich hab keinen Plan.

Sie wurden auf dem Weg zur Wohnung 709 festgenommen.

Wie hätte ich reinkommen sollen?

Wo ist mein Schlüssel? Hallo?

Wo ist mein Schlüssel zur scheiß Wohnung?

Los, fragt die Trottel, die bei der Festnahme meine Taschen leerten.

Was wollten Sie in den Middleton Towers?

Verzeihung, was, Herman?

Was wollten Sie in den Middleton Towers?

Ein Freund sucht eine Wohnung zur Miete,

also hab ich mich umgeguckt.

Ok? Aber ich hab noch was Besseres zu tun.

Hinsetzen.

Wer wohnt denn da?

Ihr Komplize, Marco Rivelli, wie Sie selbstverständlich wissen.

Was ist mit dem Armeegebäude im Thetford Forest, das Sie hochjagten?

Ja. Das hat mich wie jeden von uns umgehauen.

Ja, ich dachte, das wäre Feuerwerk.

- Feuerwerk? - Ja.

Ja, in dem Van hinten drin.

- Für das nächste Special. - Special. Ja.

Das war kein Feuerwerk. Nein, Sprengstoff. Gezündet von Detonatoren. Ihren.

Sieben Detonatoren. Sprengzünder, die Sie beschafft haben.

Verfluchte Scheiße.

Er ist einer von diesen Verschwörungs-Dullis?

- Keine Verschwörung. - Die Aluhut-Brigade.

Du meine Güte. Nötigung und Zwang, Manipulation. Nichts Neues für dich, oder?

Und du bist nur sein kleines Äffchen.

Sie waren im Wald.

Sie haben ihn sterben sehen.

Ihn sterben sehen?

Denk mal nach.

Wer hat Marco umgebracht?

Ich meine, wirklich?

Ihr wisst es genau.

Billy.

Er kam aus eigener Kraft aus dem Feuer gelaufen.

Warte, weiß sie… Herman, sie weiß es nicht, oder?

Du musst auf dem Laufenden bleiben. Er hat sie gezündet.

- Nennen Sie uns die Ziele. - Auf wessen Befehl?

Auf deinen?

Licht. Schatten. Licht.

Obwohl hier unten kein Licht reinkommt, oder?

Ihr tappt hier im Dunkeln.

Buchstäblich.

Ja?

- Man braucht Sie bei der Observation. - Was ist?

Noch nichts, aber Jen hat was.

Was war das wegen Billy im Wald?

War Billy der Sprenger der Bombe?

- Ich war nicht da. - Nachricht von den Ermittlern.

Sie haben eins ihrer Telefone geortet.

- Wo? - Elsfield-Station, Parkplatz.

Vor 30 Minuten.

Dreißig?

Finn, bitte kommen.

Boss, ich bin mit Pavel vor Ort.

Wir kriegen Bilder.

SIGNAL ABGEBROCHEN

Block offen. Pavel, bitte vorrücken.

POLIZEI

- Boss? - Ich bin hier.

Pavel?

Rückzug! Alle weg.

- Was ist denn? - Weg!

Ok, zurück.

Pavel?

Ok…

Ja, ist scharf.

Scharfer Sprengsatz.

Sieht nach 'nem kabellosen Schalter aus.

Ja, das ist unser Detonator.

Eine Menge Sprengstoff.

Mehr als bei der Bombe im Wald?

Ja.

Wie viel mehr?

Ich würde sagen, etwa dreimal so viel.

Nächster Halt: Moorgate.

Hier. Das hat mein Team gerade gefunden. Ist 23 Minuten her.

Ihre Männer. Mit den Rucksäcken.

Nigel und Phil, auf dem Weg zum Gleis gefilmt worden.

Anschläge in Zügen? Ist das der Plan?

Ich weiß von nichts.

Was ist mit den zwei Bomben, die noch im Van sind?

Wer sollte die nehmen? Sie und Billy?

Wir finden bald

eine Verbindung zwischen den Rucksackbomben und der Bombe im Wald.

Das Team ist gerade dabei.

Sie fühlen sich sicher?

Sie denken, Sie sitzen im Warmen,

während Ihre Gang halb London in die Luft jagt?

Geht die Uhr richtig?

Sie sind nicht außer Gefahr.

Wenn Sie gewinnen, verlieren Sie auch.

Sie stecken da jetzt mit drin.

Wenn Menschen getötet werden, eröffnet man die Jagd auf Sie.

Nein. Eher auf euch, nicht auf mich.

Nein, sie hat recht. Im schlimmsten Fall verliere ich meine Pension,

aber an Ihnen wird man ein Exempel statuieren.

Das denke ich nicht.

Und ob. Sie sind hier in London.

Im Melting Pot.

Sieht man an dir.

Massenweise Opfer, nicht nur Briten.

Erinnern Sie sich an 7/7?

18 Nationalflaggen auf Halbmast. Denken darüber nach.

Gott bewahre, dass es Amerikaner sind.

Oder Inder. Oder Emiratis. Verbündete, Abkommen zur Auslieferung.

Dann bringt man Sie nach Texas. Oder Riad.

- Guantanamo. - In 'nem Overall.

- Fick dich. - Todesstrafe.

- Auge um Auge. - Wird nie passieren.

Kommt drauf an, wo Sie landen.

Die Schwelle für strafrechtliche Beweise variiert.

Mancherorts ist man ein bisschen larifari, was die Beweislast betrifft.

Wir brennen die verschissene Bude nieder, Billy!

- Im Ernst? - Ja. Wieso? Willst du uns helfen?

- Kommt drauf an, was ihr vorhabt. - Was Großes.

Und wie groß?

Benutz deine Vorstellungskraft.

Tick, tick, tick.

Boom!

Das wollen Sie?

Sterben wie der alte Len?

Onkel Len?

Der Steinzeit-Len?

Ich bitte Sie.

Da haben Sie mehr drauf.

Sie sind ein Anführer.

Ich bin nicht gewalttätig.

Ich… In Wahrheit bin ich Entertainer.

Ja. Ein Entertainer, auf jeden Fall.

Ganz genau.

Sie sind auch ein Glückspilz.

Es ist einer der seltenen Momente, wo Sie es sich aussuchen können.

Was aussuchen?

Wie Sie den Rest Ihres Lebens verbringen wollen.

Wir können Ihnen helfen. Falls Sie interessiert sind.

Habt ihr noch Anwälte da im Tresor…

Ich hab was gehört, es waren eher Witze und so 'n Zeug.

Geplänkel.

Aber ich würd mich vielleicht beeilen.

'tschuldigung.

Cliff.

Handle mit dem Zeugen Bedingungen aus.

Klar.

Sind irgendwelche roten Linien zu beachten?

Rote Linien?

Wie war das? Benutze deine Vorstellungskraft.

RUHE BITTE AUFNAHME - LAUFENDE BEFRAGUNGEN

Nennen Sie mich Clifford.

Es ist Zeit, sonst würde er nicht verhandeln wollen.

Was bedeutet "Benutze deine Vorstellungskraft"?

Raten Sie mal.

Immunität?

Wie wird Ihr Freund Dencik das finden?

Dencik wird sich mit den anderen

im Behindertenklo verstecken.

Jetzt gibt's nur uns zwei. Niemanden sonst.

Boss?

Kim?

Wir haben Zielperson 5 gefunden.

- Wann? - Jetzt.

Die TSU hat ihn per Gesichtserkennung entdeckt.

- Wo ist er? - East Ham High Road.

- Wohin geht er? - Keine Ahnung.

Was ist das Ziel?

Könnte da ein Ziel sein?

Keine Ahnung. Aber wir sind an ihm dran.

- Ist die Waffeneinheit da? - Ist unterwegs, nehm ich an.

Er geht Richtung…

Richtung Markt, glaub ich.

- Sian, gibt's aus East Ham schon Bilder? - Noch nicht.

Kim, kannst du die Zielperson identifizieren?

Jep.

Ja, Zielperson identifiziert.

Sicher? Bist du zu 100 % sicher?

- Ja, ganz sicher. - Ist sein Umfeld sauber?

Hier sind überall Menschen.

Haben wir kontrollierte Sicht?

Was? Wie war das?

Was sagte er?

Waffeneinheit wartet auf das Kommando.

Einheit Delta-7,

hier ist DCI Daniel Hegarty, Intelligence Support.

Warten Sie auf mein Kommando.

Sir, warte auf Schussfreigabe.

- Sian. Noch keine Kameras? - Nein. Tut mir leid.

Er überquert die Straße. Läuft hinter den Autos lang.

Kim. Ich hab immer noch keine Bilder.

Haben wir freie Schussbahn?

Einheit Delta-7, haben wir freie Schussbahn?

Keine Ahnung, wir sind…

Haben wir kontrollierte Sicht?

Warten auf Freigabe.

Er wird schneller.

Dan?

Freigabe für tödlichen Schuss erteilt.

Können Sie mich hören?

Er hat uns gesehen. Delta-3 nähert sich der Zielperson.

Er rennt.

Polizei!

Stehen bleiben!

- Bleiben Sie zurück. - Keine Bewegung!

Scheiße!

Kim? Status der Zielperson?

Zielperson 5, Tod bestätigt. Ich wiederhole: Zielp…

Kim, kannst du bestätigen, dass der Tote unsere 5 ist?

Ja, er ist es. Zu 100 %.

Der Sprengstoff, Kim?

Das Bombenkommando entschärft.

Sperrt den Bereich ab.

ZIELPERSON 5 ANDY HAIGH

- DI Lenker. - Was?

Wir haben eine Sichtung der Einsatzführung.

- Was genau? - Kommt sofort. Moment. Hier.

Ausgang Moorgate-Station.

Zielpersonen 2 und 4. Wann war das?

Vor neun Minuten.

Und dann? Wo sind sie jetzt?

Wir versuchen, auf Kameras zuzugreifen.

Und wo ist Zielperson 3?

Ist nie mit in den Zug gestiegen. Zuletzt Richtung Osten unterwegs.

Verfolgung aufgenommen.

- Ma'am? - Haben Sie das gesehen?

Ja, wir sehen uns das an.

Können Sie kurz dranbleiben?

Ich brauche eine Bestätigung und Tracking von dem Standort aus.

- Hey. - June.

Zielpersonen 2 und 4 beim Aussteigen an der Moorgate.

Kann ich mich zurückmelden? Ok.

Cliff, gibt's weißen Rauch?

Ja. Zeitgleiche Anschläge, 12:45 Uhr.

- 12:45. - Ja, in 24 Minuten.

- Scheiße. - Die Ziele?

- Es gibt einen Vorschlag. - Ok.

- Immunität. Das ist die Forderung. - Ok.

Also in Bezug auf die Detonatoren, die Anschläge und die möglichen Anklagen?

- Was? - Es steht so nicht im Handbuch.

- Hast du Max gefragt? - Ja. Ihre Entscheidung.

Max? Hallo? Wer ist Max?

- Max ist… - Anwalt.

- Wie ich. - Für den Geheimdienst.

Wie lautet das Angebot?

Immunität wovor?

So was greift üblicherweise nur für High-Value-Quellen.

Er wäre damit auch vor künftigen Strafverfolgungen geschützt.

Er wäre unantastbar?

- Auf ewig? - Käme drauf an.

Auf was denn?

Wir haben dabei Einschränkungen.

Ja. Verbrechen, für die es eine lebenslange Haftstrafe gibt,

bleiben davon unberührt.

Warten Sie. Der Mann ist der Grund, wieso wir im eigenen Zuhause

- belagert werden. - Ja.

Und der Polizist, der tot in Leeds aufgebahrt wird.

Ja, es ist nicht ideal.

Doch er hat hier die Macht, und die Zeit läuft ab.

Hören Sie…

June… Gib mir 'ne Minute.

- Das… - June.

Das ist nicht unsere einzige Option. Wir haben zwei von denen im Blick.

- Ja. Moorgate. - June?

Sie wurden in der Leadbetter Street gesehen. Vor sechs Minuten.

- Ja. Moorgate. Zur Mittagszeit. - Ich will eine Liste mit möglichen Zielen

- im Umkreis. - Das wird 'ne lange Liste.

Riley ist mit der Waffeneinheit auf dem Weg.

- Und der vierte Mann? - Östlich von Elsfield.

- Was Neues aus Elsfield? - Nein.

Er hat sich um kurz nach 12 ein E-Bike ausgeliehen.

Ja? Wo genau?

- Er fährt Richtung Forest Gate. - Kommen Sie.

Das ist zu vage. Zu riskant.

Machen Sie den Deal. Es ist eine Möglichkeit.

Eine Möglichkeit für was?

Herrje, das war nur ein Spruch. Tun Sie's und es gibt keinen Toten.

Was macht Sie sicher, dass Cosmo die Ziele kennt?

Bin ich nicht. Aber wie war das? "Der Würfel sagt's dir."

"Der Würfel sagt's dir."

Eine Leiter ist ein Gewinn.

- Es ist 'ne Schlange. - Es ist beides.

Genau wegen so was hier hassen sie uns.

- Damit kann ich leben. - Freut mich für Sie.

Womöglich seh ich Dinge, wo Sie wegsehen.

Sagen Sie mir nicht, wer ich bin.

- Ich bin nicht Sie. - June.

- Ich bin nicht wie Sie. - June.

Wir denken, wir sahen sie.

- Am Monument. - Sian, ihr denkt oder wisst?

- Ist nicht bestätigt. - Scheiße.

- Scheiße. - June.

Geben wir zusammen das Go.

- Was soll's, ok. - Ganz sicher?

Fick dich.

Clifford.

Er kann den Deal haben.

Besorgen Sie uns die Ziele.

Wie viele Ziele?

Drei Ziele.

East Ham Halal-Street-Market.

Wo noch?

Clairmont Hotel, Bardene Street.

Das Ferienlager für Asylbewerber. Hat sogar einen Jacuzzi.

Und? Was ist mit Moorgate?

Einwanderungsbehörde. Abschiebezentrum. Doppelschlag.

- Polizei! - Polizei!

Runter auf den Boden!

Hände hoch!

Legen Sie sich flach auf den Boden!

Hinlegen oder wir schießen!

Zentrale, Alpha-1. Es wurde geschossen.

Jemand muss ihn untersuchen.

- Er ist tot. - Ausgeschaltet.

Bestätigt. Zielperson 4 ist tot.

Lobby gesichert. Zielperson 2 noch auf der Flucht.

Wir durchsuchen alles.

Alpha-10, es war nicht genug Zeit für eine komplette Evakuierung.

Vielleicht sind Zivilisten im Gebäude.

Verstanden.

Erster Stock gesichert.

Was ist der Stand bei den anderen Zielen?

Jen, Lagebericht, bitte.

Das Hotel ist evakuiert. Das Bombenkommando ist drin.

Irgendwas zu Zielperson 3, Jen?

Nein. Womöglich kalte Füße? Keine Ahnung.

Lobby im zweiten Stock gesichert.

Polizist wird angegriffen!

Östliches Treppenhaus, 2. Stock.

Treppe! Los!

Mann am Boden. Wiederhole: Mann am Boden.

ST BEATRICE GRUNDSCHULE

Kieran? Oh Mann, du musst doch Klavier spielen.

Ich bin jetzt da.

Hilf uns mit Maddies Flügeln.

- Die Klebepistole taugt nichts. - Ja.

Fuck…

Kommt nicht raus. Bleibt, wo ihr seid.

- Fuck. - Polizei!

Nicht schießen! Der Rucksack!

Keiner hier bewegt sich!

Niemand fasst ihn an!

Wagt es nicht, ihn anzufassen!

Da ist er! In der Tür!

- Raus hier! - Runter!

Augen auf das Ziel!

Hey! Polizei!

Ich sehe die Zielperson.

- Wiederholen Sie Kierans Ziel. - Das Hotel.

- Die Asylbewerber. - Er ist nicht da.

- Das war der Deal. Alles oder nichts. - Warum sollte ich lügen?

Warum sollte ich lügen?

Boss.

Wir haben ihn.

Oh, fuck.

Halt, Polizei! Keine Bewegung mehr!

Legen Sie Ihr Telefon jetzt auf den Boden.

Nehmen Sie Ihren Rucksack ab und legen ihn langsam auf den Boden.

Gut. Und jetzt langsam aufrichten.

Hände hoch. Wenn Sie tun, was ich sage, passiert nichts.

Entfernen Sie sich vom Rucksack.

- Gehen Sie. Weiter. - Ich hab mich umentschieden.

Fuck!

Scheiße!

Wir haben ihn.

Gute Arbeit.

Hab nie daran gezweifelt.

Es ist erledigt.

Alle gefunden?

Ja.

Alle sieben Sprengkörper wurden gefunden.

Ein Polizist ist verletzt.

Und keinem Zivilisten ist was passiert, also…

…ist unsere Weste rein.

Was ist mit Nigel? Und den Jungs?

Und Cosmo, ist er…

Muss er jetzt ins Gefängnis?

Hör zu.

Meine Kollegin Jen hier wird dich zu einem Safehouse fahren.

Nur für ein paar Nächte.

Bis wir eine langfristige Lösung finden.

Billy.

Du bist frei.

Würden Sie mit mir kommen?

- Hey. - Hi.

Ich ruf nur an, um dir zu sagen,

dass es mir gut geht.

Sehr schön.

Wir konnten einen Sieg einstreichen.

Ja, weiß ich aus den Nachrichten.

Klar, also…

Die Panik ist vorbei.

Für heute zumindest.

Sehr gut.

Ich bringe dir morgen dein Auto.

Ich… Hey, ich…

Ich wollte noch sagen, dass ich…

Ich hab ein paar deiner Sachen gepackt.

Nur das Nötigste.

Ich…

Ich finde, du brauchst was eigenes.

- Ja? - Ja, es ist…

Ich glaube…

Ja, schon klar. Nein, auf jeden Fall.

Was auch immer du willst.

Ok, cool.

Verficktes…

Verschissene Scheiße! Fuck!

- Leo? - Es ist meine verfickte Bude!

War doch klar, dass du ausziehen sollst!

- Leo, ich bin noch… - Meine verfickte Bude, du Schlampe!

Leo! Wow, ich mein…

- Oh Scheiße. - Ungeahnte Tiefen.

Wusste nicht, dass du das in dir hast.

Verfickte Schlampe?

Wirklich?

Wieso lachst du jetzt? Was verflucht war daran denn witzig?

Es fühlt sich an, als würde ich einen Anlauf brauchen.

Ja, einen Anlauf, um zu sagen, wie…

Es tut mir leid.

Nein. Nicht.

Wir sind beide verletzt.

Wir dürfen es ruhig zugeben.

Wenn nicht jetzt, wann dann?

Ja.

Ich hab das Gefühl, ich war bloß 'ne Art glorifizierter Babysitter oder so.

Vielleicht wolltest du das?

Ein kleines bisschen?

Das Gesamtpaket.

Plus: Du durftest uns retten, was auch immer.

Ja, wär möglich.

Vielleicht. Aber es war viel mehr.

Also, für mich.

Ich hab mir eigene Kinder gewünscht.

Nicht, dass mir Jacob nicht genug war,

aber ich wollte so was auch.

Zusammen mit dir.

Wieso hast du das nie gesagt?

Ich wusste nicht, ob du das willst.

Bei dir ging es immer nur um Arbeit,

Arbeit, Arbeit, und ich dachte…

Keine Ahnung. Ist das eine Ausrede?

Und ich wollte damit nicht sprengen, was…

Ich wollte nicht das riskieren, was wir…

Was wir hatten.

Du hättest fragen sollen.

Ja.

Warum machen wir das?

Warum machen wir das? Warum haust du mir das jetzt um die Ohren?

Keine Ahnung.

Jetzt ist es zu spät.

Oder?

Es ist zu spät.

Hör auf, ich…

Ich hätte dich fragen sollen.

Also frage ich dich…

KRANKENWAGEN

Wir lieben dich, Cosmo!

SECHS WOCHEN SPÄTER

Was machst du hier?

Hausbesuch.

Sie hatten nicht angerufen, da war ich in Sorge.

Ok…

Warst du bei der Show?

Nächstes Mal.

Ich sag dir was: Ein Haufen verdammter Tiere, diese Leute.

Tut mir leid für deine freche Assistentin.

Leo? Oder?

Ja, so 'n Pech, hm?

War bestimmt ein großer Schock für sie.

Hat man den Übeltäter gefunden? Oder…

Wollen Sie mir was sagen?

Nun, ja, ich hatte gehört, es war vielleicht ein Fan.

Gehört von wem?

Na ja, von irgendwelchen Leuten.

Klatsch und Tratsch.

Aber ich kann nichts dafür, oder?

Ich sag den Menschen nicht, was sie zu tun haben.

Vielleicht ist es nie passiert.

Womöglich hast du das erfunden.

Mal daran gedacht?

Das war 'n Scherz.

Nur Spaß.

Mit so was sind wir durch.

Schnee von gestern. Wobei…

Wie ich höre, breiten Sie Ihre Flügel aus.

New York, Colorado.

Ja, nur ein paar Meetings. Ja.

Ich will einen Bericht.

Nein. Darauf haben wir uns nie geeinigt, oder?

Ich liefere dir was von hier, leg noch Deutschland obendrauf,

aber nichts von den Amis. Die waren gut zu mir.

Sie werden Ihren Pass brauchen, oder?

Gavin.

Du denkst, du hast mich in der Hand?

Nicht meine verfickte Liga, Herman.

Also macht's Ihnen jetzt schon Spaß.

Warte.

Geht… Geht es ihm gut?

Wem?

Billy.

Ja, falls du ihn siehst, sag ihm, ich bin nicht nachtragend, was ihn angeht.

Ja? Kriegst du das hin?

Ja.

Hat er…

Hat er je nach mir gefragt?

Wie war er drauf?

Ach, weißt du…

Hat er dir irgendwas gegeben?

Irgendwelche Namen?

Nein, diesmal nicht.

Tut mir leid.

Weißt du, was? Wir brauchen das nicht.

Wir geben ihn an den Geheimdienst weiter.

Das ist zu viel und zu früh.

Nein.

Wir behalten ihn.

Wir graben weiter.

Du musst nach Hause.

Ich ruf 'n Taxi.

Nein, setz dich.

- Sicher? - Setz dich.

Verfluchte Scheiße. Eine Minute.

Bitte.

Wenn du was brauchst, egal was,

ich bin da.

Danke schön.

Kein Problem.

Kriegen wir noch einen von denen hier, bitte?

Und für mich einen Kaffee?

Kaffee?

Aus… Aus dem Ding da?

Wieso nicht?

Viel Glück, mein Freund.

Was soll ich sagen?

Ich bin ein Optimist.

Verdammt.

Übersetzung: Yvonne Prieditis