Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
We've got some serious hobbies today.
Let the 10th annual Spring Break Olympics begin.
Don't believe everything you hear. You're mine now. The female bites his
off. That is kind of romantic.
You keep score as you score.
It's kinky.
I like it. You're the only one for me. What can I say? It's my sentimental
streak. I can explain.
What's a sore back compared to a broken heart? Very poetic.
Mrs. Tyler?
Mrs. Tyler?
I just can't believe that we're actually married.
Mr. and Mrs.
Mrs. and Mr.
I love you, Mrs. Tyler.
I love you, Mr. Tyler.
What are we waiting for?
You're into the retirement home right now.
What is this? What are you doing?
It's nothing. What are you doing?
Mrs.
Tyler.
I'm sorry, I was... Daydreaming again?
You've got to pull yourself together.
It's hard, you know, without James here.
When I heard James had taken the internship in Florida, I had thought...
riddance? Maybe my new car won't get blown up?
Actually, no.
I thought this was a reformed James Tyler will -be thing.
Marriage perhaps had tamed the savage beast.
I miss that beast.
Miss Tyler, I wanted to talk to you about a research grant we're offering to
master's candidates.
Give you a chance to get out in the field, do a little studying.
Out in the field with that beast.
You do the thesis proposal.
If we like it, we'll fund the grant.
Go anywhere you want in the globe.
Anywhere from Borneo to Timbuktu.
Florida?
You write the thesis proposal, and then we'll see.
Look, what Freddie did... You know, I don't like talking about that.
What Freddie did was cheat.
With how many people and how many different positions, with what
isn't what matters.
What matters is he cheated.
And I don't ever want to hurt you like that.
Cooper, you're free to do whatever you want, whomever you want.
I know.
And I have.
But now I know.
That I would never cheat on you.
You trust me?
I can't believe Cooper cheated on me.
Can we please stop talking about your ex? It's ruining the romantic mood.
This is romance? A campus parking lot? I'll make you forget all about him.
Well, can we at least go back to the house or something? I mean, I wouldn't
if I was seeing you or the stick ship. That place has too many memories of the
other guy.
I want to mark my territory right here.
Zach?
Yes, scream my name.
Zach? Scream my name.
Zach? Scream it.
Zach?
Yes, scream it. Zach? Say it.
This is crazy.
I know. I was this close.
No, this need for you to mark your territory all the time. I mean, we've
together three weeks and we've been screwing nonstop.
It's my grandfather's fault.
What? How?
He was a hunter. He used to take me on turkey shoots when I was just a kid.
There was a real thrill to the hunt, you know.
And after the big bad hunter caught the turkey, what then?
He'd screw it over and over and over and over. Ew!
Kidding. I'm kidding.
You cook it, then fuck it.
It's me.
I was watching our films and there's magic there, you know?
I don't think I could do this without you.
I miss you so much.
This is no match for the real thing. When are you coming back?
I know your family's important, but I need you too.
I've just written a new script for you.
It is awesome.
It's going to be like Sex and the City without the city part.
Larry? Ciara? Is that you?
Oh, hell.
She'll be back soon, right?
You haven't talked to her?
I tried.
I mean, a couple times. But maybe there's no reception there.
In Manhattan?
It could be the rural part, I guess.
Yeah. So what's up? What do you need?
A favor.
Florida, here I come.
Hey, you.
You beat. What? What have I done now?
Nothing. I hope.
Just ignore me. I'm going crazy here without you.
Oh, I miss you too, baby. But I'm learning so much here.
Invaluable life lessons.
You never did tell me about the place you're working at. Dee Dee's, right?
Um, yeah, yeah, yeah. It's a special kind of place.
You couldn't even imagine how special.
I'm picturing an exclusive French restaurant.
Upscale clientele.
You're serving the most exclusive wine.
Chateau Le Fils?
Yeah, something like that.
You're learning everything there is to know about running a successful
as well as how to prepare mouth -watering dishes and maybe a little
Voulez -vous coucher avec moi ce soir?
Well, maybe not ce soir, but soon.
For the rest of our lives.
Hold that thought, baby. I gotta go. It's happy hour and... Happy hour?
At a French restaurant?
Happy. Happy hors.
Hors d 'oeuvre.
It's a special appetizer they do here.
Amazing. Got a hell of a kick. You'd love it. Listen, baby, we'll talk soon,
okay?
Sooner than you think.
I need your help!
I need yours too, Zach!
That ground is mine.
The rules of attraction.
A seemingly intricate set of edicts to which we all abide, from humans to
animals to insects.
In a series of experiments and interviews, we will discover the nature
and the rules of nature.
Subject A has been dating Subject B for three weeks now.
It's like she's got this button, you know, but it's like hidden.
But if you know where to look, know where to press, she can't resist.
Oh, he pushes my button. All the wrong ones.
Seriously, he's like a dog in heat, always pumping my legs.
To test the first rule of attraction, we attach wires to subject A. When around,
he will receive a small electrical shock.
Subject B was instructed to present herself in a traditional mating ritual.
Subject C volunteered for a study into the often mythologized notion that there
is such a thing as love at first sight.
Subject D was
chosen for her somewhat outspoken views on the subject.
What's the big deal?
A controlled experiment was set up to test the hypothesis that the feeling of
love at first sight could be recreated in laboratory conditions.
Subject C and D will be shown pictures of their potential ideal mate and asked
to rate their attraction on a scale from 1 to 10.
Subject E, please tell us your experiences in regards to the nature of
attraction.
Well... There was this girl, Sophie, and she was stacked.
All I saw, big boobs.
I was blinded by them.
Giant, wishy fun bags.
So, the nature of your attraction was purely physical?
Absolutely.
She had the mental agility of a soap dish. But her breath, I couldn't see
them. Literally.
If you had, what would you have seen?
The love of my life, Ciara.
So your carnal attraction to Sophie made you oblivious to the potential of a
mate? A soulmate, yes.
Like I said, I was blinded by those fleshy headlights.
But once I saw Ciara, really saw her, I knew she was the one.
And since that fateful revelation?
I called her every day since.
Is physical attraction enough to endure shock to the genitals?
Maybe it is.
But for how long?
Ah.
Love at the first sight is crock.
No one's ever walked into the room gone, holy shit, that person's love of my
life. I'm gonna be with them for eternity.
I have walked into the plenty of rooms gone, holy shit, that person's love of
life. I'm gonna spend next 20 minutes with them.
Really hot.
20 minutes.
Lust at first sight? Well, I've never heard of that.
It sounds so sordid and unnatural.
I don't give a shit.
I don't give up. Think he would die.
You're the hottest thing around and it makes you go crazy. Looking like, oh,
he's like a laser.
You're wonderful, my sister.
Think he would die.
I can't lie. I want to be that guy.
Oh.
Oh.
Laura, Subject T, please take a seat. We still have... Hey, this is Ciara.
Leave me a message.
Ciara, hey, it's me. I just wanted to call you and tell you that I was
about you and, well, I think... I think I love you and... User has exceeded 1
,000 messages.
Mailbox is now full.
Subject A appears not only to be ignoring the pain, he seems to be
The
subjects are in a
heightened state of arousal.
Their lovemaking is made all the more powerful by the 120 volts surging
them.
Clearly, attraction knows no bounds, reason or decency.
And apparently, at least some of the right buttons were pushed.
This piece is... Got the ground?
It's got James Tyler all over it.
You sure he's in Florida?
Yep. Thousands of miles away. Thanks for reminding me.
I would expect this kind of stunt from your husband, but Ophelia, from you,
It doesn't?
Get the grant?
I just tried to show love, lust, attraction, connection.
These are powerful emotions.
They make us all do things, risk things that we never thought we would.
Ophelia.
The grant is yours. Do with it what you wish.
What?
However, there is one condition.
When you see James, you... Give him my regards.
So, what happened?
We're going to Florida.
We...
You guys don't think I'd leave you behind, do you? It's spring break. We've
some serious partying to do.
Yeah!
I can't wait to mark my territory in another state.
What if Ciara comes back and I'm not there?
You've got your phone on you, right?
She'll call you. I know she will.
Hey, I think Dee Dee's must be up here somewhere.
Let's say when we get there, we, you know, get a bottle of wine.
Maybe get something to eat.
Sounds great. I'm starving right now. You want to eat too?
Sweet. Something sweet?
Sounds perfect right about now.
The electrodes add spice, don't you think?
Trust me, you won't even be able to remember your own name, let alone that
ex of yours.
Spicy.
I missed you so much, I left like a hundred messages.
Try a thousand.
Yeah, maybe I got a little carried away, but I can't stop thinking about you.
When are you coming back?
I've been meaning to call, but my phone got shut off. Something about too many
messages.
You are coming back, aren't you?
I've been offered a job here in New York.
But, but that's... A long way away, I know.
Well, I could, I could transfer over.
I need to do this, Larry.
On my own.
It's time for me to make my mark.
On my own.
I want to spend some time... On your own.
I'll miss you, but it just feels right.
I belong here.
Maybe you can use this time to find out what you really want.
Can I... Can I call you?
Sure. A little.
Maybe not a thousand times.
James' restaurant is right up here.
Aren't you excited? You haven't seen him for three months.
I've been imagining this moment the day he left.
Thank you.
Since heaven...
It can't be.
Dee Dee's?
Double Dee's?
But James wouldn't lie to me.
No way James would come and work in a place like this.
You kidding me?
This is exactly the type of place James would work at. Tours, Ophelia, Omega
House.
But that was the old James. The drinking, womanizing, parking till he
James. The new James would never...
You're not actually married.
What? Wow.
Bring, break, scoreboard.
Game on, then.
Who's the ice princess?
No more time, James.
Oh, yeah.
She's never ever, never ever better than me.
She's never ever, never ever better than me.
She's never ever, never ever better than me.
I don't know what it could be.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.