Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,759 --> 00:00:03,080
You know, college life.
2
00:00:03,300 --> 00:00:04,420
Let go and have fun.
3
00:00:04,800 --> 00:00:06,360
Single and ready to mingle.
4
00:00:06,600 --> 00:00:07,600
Yeah!
5
00:00:07,800 --> 00:00:10,260
Didn't I have them on my one -fuck -no
-questions -ask list?
6
00:00:10,960 --> 00:00:12,440
Take me to bed right now.
7
00:00:12,780 --> 00:00:14,340
My love can really burn you.
8
00:00:15,520 --> 00:00:19,120
Such a complete... Am I not enough for
you?
9
00:00:19,400 --> 00:00:21,020
What are you watching? Anything juicy?
10
00:00:21,600 --> 00:00:24,340
You Americans, it's all tied to about
sex.
11
00:00:24,960 --> 00:00:25,819
La la.
12
00:00:25,820 --> 00:00:27,020
I gotta switch majors.
13
00:01:19,400 --> 00:01:20,400
Anybody here?
14
00:01:23,260 --> 00:01:24,260
Whoa!
15
00:01:25,000 --> 00:01:26,860
Is he... Dead?
16
00:01:27,120 --> 00:01:28,300
What do you think?
17
00:02:25,870 --> 00:02:26,950
Oh.
18
00:03:10,280 --> 00:03:11,740
This much sex in classic noir.
19
00:03:12,760 --> 00:03:14,500
That's what's wrong with those movies.
20
00:03:14,880 --> 00:03:16,520
That and the whole no -color thing.
21
00:03:16,780 --> 00:03:20,220
What about implied sexuality, like
double indemnity?
22
00:03:26,760 --> 00:03:28,280
Do you know who you're talking to?
23
00:03:29,120 --> 00:03:30,620
Larry Wilcox? No.
24
00:03:31,120 --> 00:03:32,860
The Larry Wilcox.
25
00:03:33,280 --> 00:03:34,320
I'm an auteur.
26
00:03:34,560 --> 00:03:36,200
You don't even know what that word
means.
27
00:03:37,040 --> 00:03:39,900
That's why I have an agent and
publicist.
28
00:03:40,240 --> 00:03:41,900
to know stuff like that for me.
29
00:03:43,200 --> 00:03:46,760
Fine. Have at it, Coppola Jr.
30
00:03:48,040 --> 00:03:49,040
Who?
31
00:03:51,740 --> 00:03:54,700
I never knew being engaged could be
so... Fun?
32
00:03:56,380 --> 00:03:58,040
So... Romantic.
33
00:03:59,460 --> 00:04:01,060
So... Passionate.
34
00:04:02,340 --> 00:04:06,340
Exhausting. Are you kidding me? I
haven't even broken out the big gun yet,
35
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Guns, yeah.
36
00:04:08,260 --> 00:04:09,260
There's more than one.
37
00:04:09,420 --> 00:04:10,590
Oh. You'll see.
38
00:04:12,410 --> 00:04:13,690
Why am I nervous?
39
00:04:14,190 --> 00:04:16,209
Probably because you know me.
40
00:04:34,730 --> 00:04:37,090
See you walking with your hair worn
down.
41
00:04:37,310 --> 00:04:39,010
You're the only thing.
42
00:04:39,290 --> 00:04:42,370
You're the token reading book now.
43
00:04:50,310 --> 00:04:53,430
See you smiling with your eyes all
bright.
44
00:04:53,830 --> 00:04:55,370
With your dollar signs.
45
00:04:55,950 --> 00:04:58,810
There will be no sight in this town.
46
00:05:08,650 --> 00:05:14,710
Yeah, you can win, you can win, but it's
only if you have wisdom,
47
00:05:15,210 --> 00:05:17,230
it's always for them.
48
00:05:18,870 --> 00:05:25,610
See, no mama said we'd never live by,
but the cradle fell, and your daddy
49
00:05:25,610 --> 00:05:27,550
was running blind.
50
00:05:36,010 --> 00:05:38,590
with the bullet and the price you paid.
51
00:05:38,850 --> 00:05:43,770
You're the rising star in the hit parade
going by.
52
00:06:37,190 --> 00:06:38,190
Okay, guys.
53
00:06:38,490 --> 00:06:41,090
That is actual structural damage.
54
00:06:41,530 --> 00:06:42,530
A new high.
55
00:06:42,710 --> 00:06:43,710
A new low.
56
00:06:44,010 --> 00:06:45,510
We own this place now.
57
00:06:45,790 --> 00:06:46,790
They're in love.
58
00:06:46,810 --> 00:06:47,950
There's no such thing.
59
00:06:48,450 --> 00:06:49,450
Is that?
60
00:06:49,690 --> 00:06:53,870
That sounds like pots and pans. Does
that sound like pots and pans to you
61
00:06:54,050 --> 00:06:55,270
Way to go, Jimbo.
62
00:06:56,390 --> 00:06:57,390
Kitchenware?
63
00:06:57,710 --> 00:06:59,210
are using kitchenware.
64
00:06:59,450 --> 00:07:00,930
True love knows no boundaries.
65
00:07:01,190 --> 00:07:03,350
Ew. True love knows no hygiene.
66
00:07:03,950 --> 00:07:05,390
Guys, we cook with that.
67
00:07:06,190 --> 00:07:07,350
When's the last time you cooked?
68
00:07:07,890 --> 00:07:08,990
Maybe we need a break again.
69
00:07:09,230 --> 00:07:12,230
A girlfriend of mine wants me to house
-sit when she's away. What do you say?
70
00:07:12,310 --> 00:07:12,929
Come with?
71
00:07:12,930 --> 00:07:14,410
Leave the house to the lovebirds?
72
00:07:14,630 --> 00:07:18,350
By the time we get back, there will be
nothing left. They will have fucked
73
00:07:18,350 --> 00:07:20,350
through every nook and every cranny.
74
00:07:20,610 --> 00:07:21,610
Sounds awesome.
75
00:07:21,770 --> 00:07:22,990
The house -sitting or the fucking?
76
00:07:23,430 --> 00:07:24,430
I'm going to say both.
77
00:07:25,270 --> 00:07:26,550
About, you know...
78
00:07:26,760 --> 00:07:31,360
Maybe we combine it, too. I already
talked to you about that, Cooper.
79
00:07:31,820 --> 00:07:34,680
Remember, I'm still keeping my options
open.
80
00:07:35,140 --> 00:07:37,020
I'll keep your options open, all right?
81
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
Come on, Aaron.
82
00:07:38,720 --> 00:07:39,720
I'm with it.
83
00:07:41,400 --> 00:07:42,400
Okay,
84
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
I'll go.
85
00:07:45,560 --> 00:07:48,480
It'll be way better than listening to
James and his wrecking ball.
86
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
Those toys.
87
00:10:14,660 --> 00:10:15,660
So unusual.
88
00:10:16,140 --> 00:10:17,860
Hey, I took a chance.
89
00:10:18,840 --> 00:10:21,540
Well, keep taking them. Keep taking
them.
90
00:10:21,800 --> 00:10:23,900
I will, baby. I will.
91
00:10:28,240 --> 00:10:31,180
It's going to be like this once we're
married, right? We're not going to turn
92
00:10:31,180 --> 00:10:34,700
into one of those married couples that
loses their affection, never has sex.
93
00:10:35,660 --> 00:10:36,660
Yeah, right.
94
00:10:37,080 --> 00:10:38,280
Bigger and better toys.
95
00:10:38,720 --> 00:10:40,300
New and unusual methods.
96
00:10:41,080 --> 00:10:42,340
Maybe even power tools.
97
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
Power tools?
98
00:10:44,620 --> 00:10:45,640
Next level, baby.
99
00:10:46,100 --> 00:10:47,100
Next level.
100
00:10:48,220 --> 00:10:49,440
I'll show you, baby.
101
00:10:52,020 --> 00:10:56,520
You haven't had real sex until you need
a building permit to fuck.
102
00:11:06,890 --> 00:11:08,410
You know we're going house -sitting,
right?
103
00:11:08,810 --> 00:11:10,010
For one night?
104
00:11:10,950 --> 00:11:13,010
It's never an excuse to not look good.
105
00:11:13,950 --> 00:11:14,950
Unbelievable.
106
00:11:17,010 --> 00:11:19,250
Make sure there's room in there for
Guillermo's stuff.
107
00:11:19,650 --> 00:11:21,010
What? He's coming?
108
00:11:22,070 --> 00:11:26,970
I thought, you know, maybe you, me, and
Emily could... Just make sure there's
109
00:11:26,970 --> 00:11:28,050
room for Guillermo's stuff.
110
00:11:35,030 --> 00:11:36,030
Good night.
111
00:11:36,350 --> 00:11:37,350
Do something for you?
112
00:11:37,390 --> 00:11:39,150
I think you'd do something for me.
113
00:11:40,170 --> 00:11:43,030
Okay. We're going house -sitting. I want
you to come with.
114
00:11:43,710 --> 00:11:45,250
I cannot.
115
00:11:45,570 --> 00:11:47,490
There's work to be done in the house,
no?
116
00:11:48,050 --> 00:11:51,530
Believe me, by the time we get back,
there's going to be tons of work to do.
117
00:11:51,930 --> 00:11:55,350
Until then... Fine, you're leaving soon.
118
00:11:55,670 --> 00:11:57,510
I want to spend some time with you
before you go.
119
00:11:59,870 --> 00:12:03,430
We're leaving right now. But I have
nothing.
120
00:12:03,690 --> 00:12:04,690
No clothes.
121
00:12:04,770 --> 00:12:05,770
Perfect.
122
00:12:39,470 --> 00:12:40,550
Now what do I do?
123
00:12:40,850 --> 00:12:41,850
I don't know.
124
00:12:42,670 --> 00:12:44,590
I don't know. Maybe we could try a close
-up.
125
00:12:45,050 --> 00:12:46,430
Well, you're a genius.
126
00:12:47,270 --> 00:12:48,970
How did this thing work?
127
00:12:50,030 --> 00:12:51,030
Action?
128
00:12:51,270 --> 00:12:52,270
I guess.
129
00:13:03,930 --> 00:13:04,950
This isn't working.
130
00:13:05,890 --> 00:13:06,910
What do you mean?
131
00:13:07,130 --> 00:13:08,130
I mean...
132
00:13:08,620 --> 00:13:10,160
I thought you said I was fantastic.
133
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Oh, you were.
134
00:13:12,380 --> 00:13:13,380
You were.
135
00:13:14,280 --> 00:13:16,580
Come on. You're a genius.
136
00:13:17,820 --> 00:13:18,960
See, that's just it.
137
00:13:19,960 --> 00:13:21,140
I don't think I am.
138
00:13:23,140 --> 00:13:24,680
You have to finish this.
139
00:13:25,640 --> 00:13:29,660
I mean, Ira said he can get this into
the Countdowns Film Festival.
140
00:13:30,400 --> 00:13:31,620
Well, I can't do it.
141
00:13:32,160 --> 00:13:33,260
Not without Ciara.
142
00:13:34,140 --> 00:13:36,420
Is that no talent hanger on?
143
00:13:36,680 --> 00:13:37,940
She's a barnacle.
144
00:13:38,440 --> 00:13:41,980
A leech on your big talent, trying to
ride your coattail all the way to
145
00:13:41,980 --> 00:13:42,980
Hollywood.
146
00:13:43,100 --> 00:13:44,280
Takes one to know one.
147
00:13:45,500 --> 00:13:50,380
Are you... Did you just... What the hell
is going on here?
148
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
I don't know.
149
00:13:54,820 --> 00:13:56,420
I think I just quit the film business.
150
00:13:57,680 --> 00:14:00,480
Are you in...
151
00:14:07,060 --> 00:14:08,340
What about Hollywood?
152
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
What about me?
153
00:14:12,080 --> 00:14:13,260
Yeah, what about you?
154
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
It's Ciara.
155
00:14:21,660 --> 00:14:23,340
Great. What's Ciara?
156
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
She's the one.
157
00:14:24,820 --> 00:14:26,540
I was just too dumb to see it.
158
00:14:26,840 --> 00:14:30,120
I mean, I saw it, but then I didn't see
it, but now I see it again.
159
00:14:32,920 --> 00:14:35,000
Ever feel like our loves are up and up
on people?
160
00:14:35,660 --> 00:14:37,500
Baby, we're getting married. You've got
to stop that.
161
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
Yeah.
162
00:14:46,180 --> 00:14:49,140
Um, it's really cool.
163
00:14:49,860 --> 00:14:51,820
Exactly. We should turn the heat on.
164
00:14:56,920 --> 00:14:57,920
It was no good.
165
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
Oh, yeah.
166
00:14:59,300 --> 00:15:03,060
My friend said there might be some
issues with the heat. It's kind of why
167
00:15:03,060 --> 00:15:04,360
gone out of town. You agreed?
168
00:15:05,000 --> 00:15:07,240
To watch a house that is as cold as an
igloo?
169
00:15:07,460 --> 00:15:11,080
I promised to let the repairman in, and
I thought, you know, while the cat's
170
00:15:11,080 --> 00:15:12,800
away. The mice are frozen to death.
171
00:15:13,040 --> 00:15:15,140
Well, I guess we'll all just have to
huddle together for warmth.
172
00:15:16,400 --> 00:15:21,700
Hey, I say that we head back to the
house before frostbite sets in. I
173
00:15:21,700 --> 00:15:22,900
would stay until it got fixed.
174
00:15:23,180 --> 00:15:24,780
If you guys want to go, that's fine.
175
00:15:26,200 --> 00:15:27,139
I say.
176
00:15:27,140 --> 00:15:28,800
Good. Then I'll show you the house.
177
00:15:33,020 --> 00:15:34,580
Well, we're already here, so.
178
00:15:34,910 --> 00:15:35,910
Yeah.
179
00:15:45,570 --> 00:15:46,570
Whoa!
180
00:15:51,970 --> 00:15:53,930
Is he... Dead?
181
00:15:54,170 --> 00:15:55,330
What do you think?
182
00:15:58,590 --> 00:15:59,950
Oh, yes.
183
00:16:01,770 --> 00:16:04,470
Sir, sir, have you seen...
184
00:16:04,680 --> 00:16:08,020
I have, I have. And awesome wealth. Eat
your heart out.
185
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
Huh?
186
00:16:09,660 --> 00:16:11,660
I haven't finished this. How'd you get
it?
187
00:16:12,420 --> 00:16:15,780
You already had it in. I have to say,
you've done it again.
188
00:16:16,520 --> 00:16:18,700
I... I have?
189
00:16:19,340 --> 00:16:21,600
This is so awful, so masterful.
190
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
It's so you.
191
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
It's so not.
192
00:16:28,180 --> 00:16:29,180
Ugh.
193
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
Struggling artist.
194
00:16:39,050 --> 00:16:40,070
I can't feel my toes.
195
00:16:40,990 --> 00:16:41,990
I'll feel them for you.
196
00:16:43,750 --> 00:16:45,090
Okay. We came.
197
00:16:45,450 --> 00:16:47,310
We saw. Can we go home now?
198
00:16:48,190 --> 00:16:49,190
I saw.
199
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
I didn't come.
200
00:16:59,270 --> 00:17:00,270
What?
201
00:17:00,470 --> 00:17:04,550
Nothing. I just think you'd be a lot
cuter without all your snarky one
202
00:17:04,710 --> 00:17:05,710
I would?
203
00:17:06,410 --> 00:17:07,550
Yeah. Just...
204
00:17:08,060 --> 00:17:09,460
Try to be the real you sometimes.
205
00:17:10,319 --> 00:17:11,500
What if this is the real me?
206
00:17:13,099 --> 00:17:14,099
Let's find out.
207
00:17:25,240 --> 00:17:26,599
Don't get the wrong idea.
208
00:17:27,119 --> 00:17:29,340
This doesn't mean... I know, I know.
209
00:17:30,420 --> 00:17:33,080
But you'll come and you'll see... Sorry.
210
00:18:29,199 --> 00:18:33,040
I found myself
211
00:18:33,040 --> 00:18:39,940
in love with
212
00:18:39,940 --> 00:18:41,820
you
213
00:19:27,150 --> 00:19:30,090
I found myself in love.
214
00:19:31,050 --> 00:19:35,130
I found myself in love.
215
00:21:04,910 --> 00:21:06,910
This is the bedroom.
216
00:21:10,510 --> 00:21:12,170
It's okay, yeah?
217
00:21:13,350 --> 00:21:14,550
We share heat, no?
218
00:21:14,810 --> 00:21:17,370
Yes. I think we do.
219
00:21:19,170 --> 00:21:24,970
I guess you'll be staying in worse
places when you're traveling.
220
00:21:26,130 --> 00:21:29,390
There is a world of wonders to see.
221
00:21:30,270 --> 00:21:33,790
If it weren't for movies and books, I
wouldn't know much about the world.
222
00:21:34,360 --> 00:21:36,280
You don't see much when you're in a
trailer park.
223
00:21:39,280 --> 00:21:41,500
This is not seeing.
224
00:21:42,020 --> 00:21:44,240
This is not feeling.
225
00:21:46,020 --> 00:21:47,020
Touching.
226
00:21:48,300 --> 00:21:49,640
I wanna see it.
227
00:21:50,440 --> 00:21:51,600
I wanna feel it.
228
00:21:53,120 --> 00:21:54,260
I wanna touch it.
229
00:22:20,720 --> 00:22:27,700
Nothing that's close to you And I
230
00:22:27,700 --> 00:22:33,020
take your hand It's hard to believe that
231
00:22:33,020 --> 00:22:37,760
I'm holding all I have to say
232
00:22:37,760 --> 00:22:44,560
But in the end we always planned that I
233
00:22:44,560 --> 00:22:49,060
knew it could be Between you
234
00:24:29,659 --> 00:24:30,800
Seora, did I wake you?
235
00:24:31,200 --> 00:24:35,160
Larry, what are you doing here? I just
saw a scene you edited for me.
236
00:24:35,500 --> 00:24:37,120
It was amazing.
237
00:24:37,560 --> 00:24:41,480
Yeah, I figured I should finish what I
started, but... I know I'm an idiot.
238
00:24:41,780 --> 00:24:44,300
No, you're not. not an idiot. You're
just idiotic sometimes.
239
00:24:45,400 --> 00:24:49,560
I'm finished with this film, with
Sophie, with the whole thing.
240
00:24:49,860 --> 00:24:51,980
No, Larry, don't do that. You have
talent.
241
00:24:52,300 --> 00:24:56,800
No, you've got talent. All I have was an
idiotic crush on a shallow girl who
242
00:24:56,800 --> 00:24:57,800
couldn't care less about me.
243
00:24:58,300 --> 00:24:59,300
She's the real idiot.
244
00:25:00,320 --> 00:25:06,340
Listen, I had to come talk to you to
tell you that I think... Oh.
245
00:25:06,880 --> 00:25:11,300
Larry, I... No, hey, you've got company.
I should go. This is...
246
00:25:11,980 --> 00:25:13,480
This is awkward. I'm interrupting.
247
00:25:13,920 --> 00:25:15,640
Go back to doing what you were doing.
248
00:25:17,180 --> 00:25:18,200
Larry, don't go.
249
00:25:18,860 --> 00:25:20,580
I was just filming a scene.
250
00:25:25,660 --> 00:25:26,660
So?
251
00:25:27,700 --> 00:25:28,700
So.
252
00:25:29,400 --> 00:25:30,640
It was only so -so?
253
00:25:31,360 --> 00:25:32,980
Ouch. No.
254
00:25:33,220 --> 00:25:34,220
It was awesome.
255
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
You're the king.
256
00:25:36,180 --> 00:25:37,700
Really? You mean that?
257
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
Yeah.
258
00:25:39,320 --> 00:25:41,340
But I'm not sure.
259
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
I want to be with the king.
260
00:25:44,000 --> 00:25:46,400
Look, threesomes are great.
261
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
Emily's great.
262
00:25:49,160 --> 00:25:52,620
But at a certain point, you're going to
have to make up your mind.
263
00:25:53,780 --> 00:25:54,780
I know.
264
00:25:56,660 --> 00:25:58,180
I know.
265
00:26:00,100 --> 00:26:01,360
That was incredible.
266
00:26:02,760 --> 00:26:04,260
So much to explore.
267
00:26:05,340 --> 00:26:06,420
So little time.
268
00:26:07,620 --> 00:26:08,900
When are you leaving?
269
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
Two weeks.
270
00:26:11,630 --> 00:26:12,630
Two weeks?
271
00:26:13,870 --> 00:26:14,870
When are you back?
272
00:26:16,130 --> 00:26:17,430
I do not know.
273
00:26:18,190 --> 00:26:19,590
There is so much to see.
274
00:26:20,910 --> 00:26:22,230
I don't know if I'll be back.
275
00:26:30,270 --> 00:26:31,650
I'm here to inspect your plane.
276
00:26:32,370 --> 00:26:34,230
We'll come over here and lay some pipe.
277
00:28:23,790 --> 00:28:24,790
We're so lucky.
278
00:28:25,410 --> 00:28:26,410
Yep.
279
00:28:26,590 --> 00:28:29,210
To have found each other, to have what
we have.
280
00:28:29,610 --> 00:28:30,610
Yep.
281
00:28:30,970 --> 00:28:31,970
It's a gift.
282
00:28:32,950 --> 00:28:33,950
Yep.
283
00:28:34,630 --> 00:28:36,530
I wonder how the others are getting on.
284
00:28:37,050 --> 00:28:38,050
I don't know.
285
00:28:39,170 --> 00:28:41,490
I hope they find the same kind of
happiness we have.
286
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
I think they will.
287
00:28:43,730 --> 00:28:44,730
Yep.
288
00:28:46,030 --> 00:28:47,210
Maybe they already have.
289
00:28:47,570 --> 00:28:50,350
Maybe right now they're having just as
much fun as we are.
290
00:29:03,470 --> 00:29:07,110
What if I hold your hand real tight?
291
00:29:07,350 --> 00:29:08,750
If this is your vision,
292
00:29:09,570 --> 00:29:10,890
I have to make you realize it.
293
00:29:12,350 --> 00:29:13,590
You'd do that for me?
294
00:29:14,330 --> 00:29:15,330
Yeah.
295
00:29:16,270 --> 00:29:17,270
Let's do it.
296
00:29:18,330 --> 00:29:19,850
Never say goodbye.
297
00:29:23,890 --> 00:29:30,010
Isn't it all so crystal clear how we
change?
298
00:29:33,870 --> 00:29:38,950
What if I followed you? Would the
questions do?
299
00:30:14,110 --> 00:30:17,550
Filthiest, most blurred, codiconic type
strippers this town's got to offer.
300
00:30:18,150 --> 00:30:19,810
Don't get mad. Yeah, you then.
301
00:30:20,010 --> 00:30:21,010
What do you have in mind?
302
00:30:21,190 --> 00:30:22,650
That looks... painful.
303
00:30:22,970 --> 00:30:25,850
I can't do this. I'm sorry. I have to
see what James is doing.
304
00:30:29,450 --> 00:30:30,450
Oops.
305
00:30:42,600 --> 00:30:43,660
better than me.
306
00:30:44,160 --> 00:30:48,280
She's never ever ever better than me.
19496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.