Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You know, college life. Let go and have fun.
Single and ready to mingle.
Yeah, baby!
Didn't I have them on my one -fuck -no -questions -ask list?
Take me to bed right now.
Final up and let it burn you.
Touch it, please.
Am I not enough for you?
What are you watching? Anything juicy?
You Americans, so uptight about sex.
Oh, la la.
I gotta switch majors.
I know I'm on probation, but is it time for another conjugal visit?
For good behavior?
Yes.
Can I get one request?
For the condemned man? Anything.
Will you drop the soap?
We bring you back some memories.
Good ol' boy is back on sail block 8.
Oh yeah, they like to run too.
It's gone.
Do you think it's a sign?
What? Hell no.
I'm getting that fucking ring back. Come hell or high water, I will get that
ring back.
As I'm sure that you're all aware, the Golden Sprocket Awards will be announced
this morning.
Let me just say, the very concept of judging art is fundamentally flawed.
Hey, you want to come over Friday night? The Golden Sprocket Awards are on TV.
I don't know.
What, get a hot date?
I, uh, I hope so.
Larry, seriously, she doesn't even know your name.
Sure she does. I'm her director.
Larry, you're only going to get your heart broken again.
You're gonna lose that girl.
Try to make her stay.
You're gonna lose that girl.
Don't throw it all away. Emily!
Sorry, Emmanuel.
I was just, uh... Window shopping?
Only girls for you, huh?
I like people.
Good, kind, sexy people.
Is there anything wrong with that?
Oh, God, no.
So there's maybe a chance then?
A threesome?
That's why I like you, Cooper.
You say exactly what you mean.
I mean what I say.
It's a lost cause.
I'm not giving up.
Even if I have to rip up every pipe in this house.
It just wasn't meant to be, you know?
Whoa, where's the fire?
Is James here? I gotta speak to him.
The little boy's got his finger in the dike.
Thought that was Karen.
You're wasting your time.
I need a favor.
A big one.
I'm a little busy here, bud.
You're class president now, right? So they say.
But so far, not a single blowjob from an intern.
Where's the love?
Can you use your connections to get me a pair of tickets to the Golden Sprocket
Awards? That's a tough ticket to get.
Pretty prestigious in these parts.
I need them.
Bad. Sophie will do anything if I can get her in.
Anything.
I remember that word.
Anything.
All right.
Here's what you got to do.
Uh, hello?
Okay, the dean's not here.
All right. Second drawer, left -hand side.
Hang on.
Why do I have to be naked?
You want those tickets or not?
Top floor.
Left -hand side.
Just do as I say, and you're going to be seeing selfies, Golden Globes.
Hang on.
There's no tickets in here, just your academic file.
Oh. Well, while you're there, how about just putting that baby through the
shredder? What the?
Oh, shit, oh, shit, oh, shit. I'm a dead man. Excuse me.
Larry?
Whoa.
You scared the piss out of me.
James told me I could find you here.
Why are you naked?
I was... I was looking for something.
Um, like maybe some clothes?
Wait. You said James sent you here?
Why would he do that?
To give you these.
How'd you get those?
They're for nominees.
How'd you... James called in a few favors, got me in to see the nominating
committee. You begged?
I didn't have to. I just showed him your film.
Congratulations, you've been nominated for Best First Film.
Oh, really?
All right.
Now listen up.
Tyler's been put on double secret probation.
One more slip -up and that jackass is history.
I have a test coming up. I need to practice my oral French.
Kevin, I need to tell you something.
Just let your fingers do the talking.
I do
Being with guys?
No, I haven't really thought about it. I haven't needed to.
You don't think of these things because of what's happened with this Freddy, no?
He definitely gave the male species a bad name, no doubt.
This Cooper, he's a good guy, oui?
Yeah, but he's part of the male species, and I can't be trusted.
Relax.
Yes. Let's go.
Have fun.
That's what I did the first time.
That's what gets me into trouble. If I sleep with him, then... He is not this
ready. He won't... Don't... Don't even say it.
I just don't want you to miss out.
It's choking me.
Well, it's all that I could find at last minute.
What the hell am I doing?
What am I doing? I can't do this. What am I going to say to Sophie? I'm going
make a fool of myself.
Worse than writing the dean's office naked this morning?
Well, no. I can't believe James talked me into that.
Relax. You're going to be fine.
You got nominated for a prestigious award.
There's going to be producers and agents there. Hey, you never know.
Oh, great. More pressure.
Just be yourself.
You were right, Ciara.
Sophie didn't even know my name.
She will after tonight, after they announce that you're the winner of this
award.
Well, what am I going to say?
I get tongue -tied. You know, I can't do this. Look, I'll be right
there with you.
In the limo?
Oh, God, I know I don't have any game, but bringing another girl on a date is a
total passion killer.
I'm not going to be in the limo. I'm going to follow you. Here, take this.
What the... Oh.
Now repeat after me.
It's going to be just fine.
It's going to be just fine.
I mean, you look... You look really beautiful tonight.
I know.
I mean, thank you.
nomination brings you together creatively, spiritually, physically.
So this nomination?
I hope it can bring us together.
Physically? Say, I think that she's a very special girl.
You're a very special girl.
I think.
You think?
What the hell is that supposed to mean?
No, just repeat what I say.
No, no. Just repeat what I say.
You're a very special girl.
That's kinky.
Forget it. Just tell her that she makes you feel like... You make me feel
like... Shit!
Shit.
I make you feel like what?
Hold on, just let me grab it. I just need to grab it.
What is wrong with you? Are you drunk?
All right, just listen to me. Reach out for her hand, look into her eyes, and
smile.
Fuck my ear!
Fuck your ear?
That's sick!
Oh!
That's gonna leave a mark.
Tell her you never believed in love.
I never believed in love.
Until it walked right up to you, caught you off guard, and made your crazy head
spin. Until it walked right up to me, caught me off guard, and made my head
spin.
But you walked up to me.
I heard your name and nothing else ever since.
I heard your name and nothing else ever since.
That was really sweet.
Yeah. Yeah, I guess it was.
I heard your name, Larry.
I'm not too sure about this, Coop.
This is going to be a chance.
I'll make you some.
I'd like to thank the Academy.
Tell me I'm a star.
You're a superstar.
Tell me you're going to win that award.
Oh, I'm going to win. I'm going to win.
ought to work on act three buddy i know i just i just got a little excited you
better win that award i'm not sleeping my way into the bottom i want you to
me for who i am not what i can do for you i do want you for who you are you
don't even know my name sure i do larry
We tried to get past today, but it seemed
like nothing would give until we pushed
each other away and said it would be so easy
to live.
We'll talk like it was the first for you.
All of the time there was no escaping the truth.
Guessing it didn't go so well.
What happened?
I didn't win the award.
Then Sophie got mad.
Then she dragged me outside and beat the shit out of me.
And then she hopped in the limo and took off.
Oh, I'm sorry.
I'm not.
I don't think it's too much to ask to want to be with a girl who at least
your name.
Yeah.
Want a ride?
Where's Emmanuel?
I'm sorry. Please, don't be.
Everything is okay, yes?
Everything's going to be.
You know more about France than I do.
You have never been?
Never even left this place.
Never been on a plane. Never seen the ocean.
This is so sad, no?
Sometimes I just want to...
Pack a bag and leave.
I'll show you something.
What's that for?
Close your eyes.
Fill the dark.
We're at land.
This is where you belong.
See your destiny.
Did you throw again?
I think I should, probably, yes.
You have soft hands for a man.
Thank you, I guess.
No, it's a compliment.
I like soft hands.
You like women, no?
Usually.
It's so different being touched by a woman than being touched by a man.
How is it different?
The way it feels.
What it means.
A woman can touch you so lightly.
Without any intentions, without any threat, any danger.
Like this?
Yeah, like that.
Maybe it's not just a woman who can do this.
I've never met a man that can touch me like that.
Maybe you just have.
Maybe I just have.
It's a big world out there.
Anything is possible.
Yes.
Anything. Anything.
Fucking snap.
I need a bigger boat.
Give it up. The ring's long gone.
Look, I'm not giving up, Ophelia.
If I give up, then... Then there'll be other rings.
No, there won't.
Okay, when I bought that ring for you, I knew it was forever.
Really?
to speak to him ASAP.
What's the big rush?
He's from the veneer agency.
They saw Larry's film at the award show and they want to sign him up.
I'm going to be a star.
What in the hell is going on here? Now we have to get these divorce papers
signed or we're going to get kicked out of the house.
Defton fucks me in the hole.
Where are you? You're trying to kill me.
Where are you?
I'll break everything.
What are you doing in bed?
It isn't my little change.
Oh, God.
She's never ever, never ever better than me.
She's never ever, never ever better than me.
She's never ever.
Ever better than me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.