Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,600
PEOPLE SHOUT
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,080
PROTESTERS CHANT
3
00:00:06,880 --> 00:00:10,800
PROTESTERS CHANT:
One planet, one chance!
4
00:00:39,440 --> 00:00:40,360
You a resident?
5
00:00:40,440 --> 00:00:42,720
My name's Francine Bridge,
I'm a member of parliament.
6
00:00:42,800 --> 00:00:45,920
My condolences. No more traffic into Godley,
you gotta go right.
7
00:00:46,000 --> 00:00:47,240
CAR HORN BEEPS
8
00:00:47,320 --> 00:00:49,560
Excuse me.
- CAR HORN BEEPS
9
00:00:52,880 --> 00:00:54,840
PHONE DIALS
10
00:00:56,880 --> 00:00:59,000
VOICEMAIL:
This is Henry Wicks. Leave a message.
11
00:00:59,080 --> 00:01:01,040
And join our fight at Godley Common.
12
00:01:01,360 --> 00:01:02,680
FRANCINE:
Henry, it's Francine.
13
00:01:03,080 --> 00:01:05,760
There's bloody police everywhere,
but I am coming.
14
00:01:08,560 --> 00:01:13,240
Her actions today surely constitute
by any measure a shocking escalation.
15
00:01:13,400 --> 00:01:14,600
It's a justified escalation.
16
00:01:15,440 --> 00:01:18,400
REPORTER 1: Your group has called openly
for the overthrow of democratic government
17
00:01:18,480 --> 00:01:19,560
and of capitalism.
18
00:01:19,680 --> 00:01:21,280
What we have called for
19
00:01:21,680 --> 00:01:27,200
is for the end of the homicidal,
reckless exploitation of the planet.
20
00:01:27,280 --> 00:01:28,840
PROTESTERS SHOUT
21
00:01:28,920 --> 00:01:30,600
REPORTER 2:
Mr Wicks, how many more young people
22
00:01:30,680 --> 00:01:34,200
are you willing to exploit and endanger
to further your cause?
23
00:01:34,280 --> 00:01:36,840
HENRY: What happened
to our brave friend is a tragedy.
24
00:01:37,560 --> 00:01:39,840
But this is not exploitation.
25
00:01:40,080 --> 00:01:43,000
This is about citizens of courage and will
26
00:01:43,080 --> 00:01:47,480
putting themselves at great personal risk
in the face of extreme crisis.
27
00:01:47,640 --> 00:01:50,040
PEOPLE SHOUT
28
00:01:50,200 --> 00:01:53,000
PROTESTERS SHOUT AND SCREAM
29
00:01:53,160 --> 00:01:56,360
What we are calling for
30
00:01:56,440 --> 00:01:58,240
is systemic change.
31
00:01:58,400 --> 00:02:03,560
And any system that cannot
or will not change
32
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
deserves to fall.
33
00:02:04,920 --> 00:02:07,560
REPORTER 1: So, are you concerned
about the possible consequences
34
00:02:07,640 --> 00:02:09,800
for the Planet Resistance movement
in the aftermath?
35
00:02:09,880 --> 00:02:11,800
HENRY:
The government's cynical Disturbance Bill
36
00:02:11,880 --> 00:02:14,120
already represents a draconian violation
37
00:02:14,200 --> 00:02:18,040
of our right to peaceful protest
and our fundamental freedom.
38
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
REPORTER: How do you think
the Prime Minister is feeling right now?
39
00:02:22,480 --> 00:02:24,000
Well, I doubt he's over the moon.
40
00:02:24,560 --> 00:02:27,800
In fact, I imagine that he's, erm,
he's profoundly embarrassed
41
00:02:27,880 --> 00:02:30,160
and highly anxious. He, he...
42
00:02:31,280 --> 00:02:32,320
PEOPLE SCREAM
43
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
LOUD RUMBLE
- PEOPLE SCREAM
44
00:02:38,920 --> 00:02:41,600
PEOPLE CONTINUE SCREAMING
45
00:02:46,840 --> 00:02:49,000
LOUD RUMBLE
46
00:03:07,880 --> 00:03:09,880
MAN:
It was not a separation.
47
00:03:11,440 --> 00:03:14,840
Robert, when I said you were separated
for two months, I just meant as...
48
00:03:15,120 --> 00:03:16,240
geographical fact.
49
00:03:16,320 --> 00:03:18,520
Rachel went to visit
our daughter in Chile, yes
50
00:03:18,600 --> 00:03:20,120
and given the circumstances at the time
51
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
I supported that.
— Oh, I felt so supported.
52
00:03:22,280 --> 00:03:25,040
I mean... I saw the sense in it.
- PHONE BUZZES
53
00:03:25,120 --> 00:03:27,560
Given, as I said, the circumstances.
54
00:03:28,040 --> 00:03:31,600
Would you maybe expand
on what you mean by circumstances?
55
00:03:33,040 --> 00:03:36,880
I'm not sure if you were aware
of any minor news at the time.
56
00:03:37,200 --> 00:03:40,960
Ruin Britannia, Cerberus,
thermonuclear brink.
57
00:03:41,040 --> 00:03:44,680
My name, reputation, career pulverised
58
00:03:44,760 --> 00:03:46,920
if we are listing circumstances.
59
00:03:48,600 --> 00:03:51,520
In the questionnaire you each completed
- PHONE BUZZES
60
00:03:51,600 --> 00:03:54,800
I asked what you most hoped for
from counselling
61
00:03:54,960 --> 00:03:56,800
and I'd like to try a little exercise.
62
00:03:56,880 --> 00:03:58,760
I-I'm sorry, we're ten minutes over.
63
00:03:58,840 --> 00:04:01,360
We agreed it would be beneficial
to begin with a double session.
64
00:04:01,440 --> 00:04:02,560
Wasn't in my diary.
65
00:04:02,760 --> 00:04:04,640
SHE SCOFFS
Unbelievable.
66
00:04:04,720 --> 00:04:08,480
I have a COBRA meeting, I'm late.
Sorry, truly.
67
00:04:08,680 --> 00:04:13,200
I'm aware your professional obligations
are somewhat singular.
68
00:04:13,280 --> 00:04:16,120
Robert, if you fuck up this evening,
I will divorce you.
69
00:04:16,200 --> 00:04:18,160
I won't. I would never.
70
00:04:21,720 --> 00:04:23,000
DOOR SHUTS
71
00:04:24,280 --> 00:04:25,240
Can I ask?
72
00:04:26,320 --> 00:04:27,320
This evening?
73
00:04:29,680 --> 00:04:31,080
Our daughter's coming home.
74
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
Sincerest apologies.
75
00:04:43,480 --> 00:04:44,760
WOMAN: Sir?
— Scheduling error.
76
00:04:45,400 --> 00:04:48,400
For which someone will be
both fired and imprisoned.
77
00:04:49,680 --> 00:04:52,280
So, situation at Godley Common?
78
00:04:52,400 --> 00:04:55,360
The Metro Ultraline construction at Godley
remains paralysed
79
00:04:55,440 --> 00:04:57,240
by the Planet Resistance protest.
80
00:04:57,840 --> 00:05:00,120
Most of the surface camp has been cleared
81
00:05:00,200 --> 00:05:03,160
but there are still six protestors
within the tunnel network they've dug
82
00:05:03,240 --> 00:05:05,680
and I'm afraid
that eviction process is ongoing.
83
00:05:05,880 --> 00:05:09,000
The bailiffs estimate reaching the protestors
within four days.
84
00:05:09,080 --> 00:05:11,760
Well, what are they digging with?
Bloody teaspoons?
85
00:05:11,880 --> 00:05:15,160
The protest tunnel is sophisticated
and we think they've locked themselves on
86
00:05:15,240 --> 00:05:17,360
at drop-shafts here and here.
87
00:05:17,840 --> 00:05:21,600
Plus, with the recent heavy rain,
that's complicated the whole operation
88
00:05:21,680 --> 00:05:25,840
so it's not so much teaspoons, Minister,
as basic health and safety logistics.
89
00:05:25,920 --> 00:05:27,080
Oh, for God's sake...
90
00:05:27,160 --> 00:05:30,800
This Planet Resistance group have been
holed up in the mud for three weeks.
91
00:05:30,880 --> 00:05:33,480
And given the cost of outsourcing eviction
92
00:05:33,880 --> 00:05:36,120
one has to wonder if the bailiffs
have as much to gain
93
00:05:36,200 --> 00:05:38,640
from dragging this out
as Planet Resistance themselves.
94
00:05:38,720 --> 00:05:41,720
I, I really don't think—-
- So, Victoria and I...
95
00:05:43,000 --> 00:05:44,320
have been conferring
96
00:05:44,520 --> 00:05:46,280
and agree that we should...
97
00:05:46,360 --> 00:05:47,200
The army.
98
00:05:47,520 --> 00:05:50,000
Send them in. Get it done and dusted.
99
00:05:50,600 --> 00:05:52,640
To bring them out faster, Robert,
not to shoot them.
100
00:05:52,720 --> 00:05:54,600
Although given the backlog in the courts...
101
00:05:54,680 --> 00:05:57,760
Look, you may think it a little... de trop.
102
00:05:58,040 --> 00:05:59,440
But the fact is
103
00:05:59,800 --> 00:06:02,080
the longer this goes on, these people
are making a mockery
104
00:06:02,160 --> 00:06:05,720
of the Civil Disturbance Bill
and the authority of government.
105
00:06:05,800 --> 00:06:07,960
Government, which I would remind you
106
00:06:08,040 --> 00:06:11,800
is obligated to prioritise
the safety of its citizens.
107
00:06:11,880 --> 00:06:15,080
Which is the whole point
of the Civil Disturbance Bill, isn't it?
108
00:06:15,160 --> 00:06:19,360
To protect the public from selfish idiots
and unnecessary disruption.
109
00:06:19,440 --> 00:06:23,400
Look, have the Sheriff's Office
put extra pressure on the bailiffs firm
110
00:06:23,480 --> 00:06:24,440
by all means.
111
00:06:25,000 --> 00:06:27,120
Get the protestors out of the tunnel
112
00:06:27,200 --> 00:06:30,080
and we will prosecute
to the full extent provided under the bill.
113
00:06:31,040 --> 00:06:34,640
I just think there's wearing a velvet glove
and then there's waving a feather duster.
114
00:06:34,720 --> 00:06:38,600
But we will not be sending platoons
to the Shires.
115
00:06:42,280 --> 00:06:44,680
So, you looking forward to the ponies?
116
00:06:46,360 --> 00:06:48,080
ROBERT:
Gotta love the Telegraph.
117
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Mirror went with "Only Fools And Horses".
118
00:06:52,280 --> 00:06:55,840
Always nice to make a parade
of glad-handling tyrants.
119
00:06:56,200 --> 00:06:58,880
Gerald Kendrick's worried
they're talking to the Americans.
120
00:07:00,080 --> 00:07:03,160
And if it takes a bit of glad-handling
to move back the goalposts then...
121
00:07:03,240 --> 00:07:04,800
A top hat becomes you.
122
00:07:05,600 --> 00:07:07,520
Top hat becomes Archie.
123
00:07:07,720 --> 00:07:09,400
I look like a circus ringmaster.
124
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
Well, you're hardly short of clowns.
125
00:07:13,880 --> 00:07:17,320
In fact, I know I'm meant to be off
for another three weeks
126
00:07:17,400 --> 00:07:18,760
but I wanna come back sooner.
127
00:07:21,760 --> 00:07:23,840
Do you think you're...
— As in tomorrow.
128
00:07:26,440 --> 00:07:27,720
Well, I mean, if you're sure?
129
00:07:27,800 --> 00:07:29,920
If I find myself watching
another episode of Bargain Hunt
130
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
I'm gonna burn this bloody house down.
131
00:07:31,680 --> 00:07:32,800
I'm ready, Robert.
132
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
Fine.
133
00:07:37,320 --> 00:07:38,480
Fine.
134
00:07:48,600 --> 00:07:49,760
MAN GROANS
135
00:07:50,760 --> 00:07:52,000
Sorted?
- Yeah.
136
00:07:58,080 --> 00:08:00,000
All good?
— Peachy.
137
00:08:00,560 --> 00:08:03,160
Should be enough down there
for about three weeks now.
138
00:08:03,680 --> 00:08:05,360
Any word from Francine Bridge?
139
00:08:05,520 --> 00:08:06,400
Not yet.
140
00:08:07,360 --> 00:08:08,680
Alright. Thanks, mate.
141
00:08:09,960 --> 00:08:12,520
You really think she'll come?
- Yeah.
142
00:08:12,640 --> 00:08:15,240
Jesus, a politician actually
on side for once.
143
00:08:15,360 --> 00:08:16,800
Won't stop the eviction though.
144
00:08:16,880 --> 00:08:19,160
Except when they realise
Polly's gone down an even deeper tunnel
145
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
they still can't build their sodding train.
146
00:08:21,280 --> 00:08:22,440
Till they dig her out...
147
00:08:22,800 --> 00:08:25,120
So, what? Sorry, you're saying
you don't think it's even worth it?
148
00:08:25,200 --> 00:08:26,600
What I'm saying is, it's not enough.
149
00:08:26,680 --> 00:08:27,800
That's why I'm upping the ante.
150
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
You taking the piss?
- No, I'm serious.
151
00:08:29,680 --> 00:08:31,480
You're gonna find out very soon, OK?
152
00:08:32,040 --> 00:08:34,760
Promise you, this is something
that they're not gonna be able to ignore.
153
00:08:49,520 --> 00:08:50,840
Welcome home.
154
00:08:59,520 --> 00:09:00,360
Hi.
155
00:09:17,760 --> 00:09:18,680
Thirsty work.
156
00:09:19,760 --> 00:09:21,320
Should've done cauliflower cheese.
157
00:09:21,440 --> 00:09:23,920
She loves my cauliflower cheese.
— I'm sure she'll be reasonably satisfied
158
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
with a banquet in her honour.
159
00:09:25,880 --> 00:09:27,440
Rachel, I'm sorry about this morning.
160
00:09:28,040 --> 00:09:31,160
Well, your professional obligations
are somewhat singular.
161
00:09:31,720 --> 00:09:34,800
Look. I know things haven't been right.
162
00:09:35,520 --> 00:09:38,960
But I want them to be, to be...
like they were.
163
00:09:39,680 --> 00:09:41,520
Like we were.
- DOOR OPENS
164
00:09:41,840 --> 00:09:44,440
Something smells good.
— Oh, my God! Ellie, how are you?
165
00:09:44,520 --> 00:09:47,280
I have missed you so much!
Oh, my God...
166
00:09:48,480 --> 00:09:51,000
How was your flight?
- It was good, it was long, it was long.
167
00:09:51,080 --> 00:09:52,560
Right, you must be exhausted.
— Hello!
168
00:09:52,640 --> 00:09:54,400
I'm gonna put these in your room.
— ELLIE LAUGHS
169
00:09:54,480 --> 00:09:56,360
So good to see you.
— ELLIE: Missed you.
170
00:09:59,920 --> 00:10:02,520
So, I want to start actually doing something.
171
00:10:03,000 --> 00:10:05,040
ROBERT: Campaigning?
- Yeah. Human rights.
172
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
But specifically women's rights.
173
00:10:06,680 --> 00:10:08,960
RACHEL:
Ooh, darling, our baby has been radicalised.
174
00:10:09,040 --> 00:10:11,480
Uh, that's what comes
from consorting with anarchists.
175
00:10:11,640 --> 00:10:14,760
Bruno's not an anarchist.
He's a professor of political science
176
00:10:14,840 --> 00:10:17,600
at the University of Santiago.
—- He's also a very charming, young man
177
00:10:17,680 --> 00:10:19,120
and extremely handsome.
178
00:10:19,280 --> 00:10:21,040
Then I'll look forward to his visit.
179
00:10:21,440 --> 00:10:22,600
Why, so you can deport him?
180
00:10:22,680 --> 00:10:23,680
Ooh!
- HE LAUGHS
181
00:10:23,960 --> 00:10:26,560
RACHEL CHUCKLES
— ELLIE: I don't think he'll be visiting.
182
00:10:26,800 --> 00:10:29,240
You know when people say
"we parted amicably"?
183
00:10:29,440 --> 00:10:30,680
Well, we didn't.
184
00:10:30,800 --> 00:10:32,880
Ellie, why didn't you tell me?
— Anyway...
185
00:10:33,640 --> 00:10:36,840
I've applied to Oxfam, Amnesty,
the usual suspects.
186
00:10:38,000 --> 00:10:39,080
What, Dad?
187
00:10:39,440 --> 00:10:41,600
Can't an old man be proud of his daughter?
188
00:10:41,680 --> 00:10:43,360
It's worth trying to make things better.
189
00:10:44,880 --> 00:10:46,080
Ooh, this gravy looks amazing.
190
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
What are we toasting?
191
00:10:49,960 --> 00:10:50,880
You want a speech?
192
00:10:52,000 --> 00:10:53,920
Homecoming.
- Mm.
193
00:10:54,040 --> 00:10:55,120
ROBERT:
The future.
194
00:10:56,480 --> 00:10:59,120
Making things better.
- Viva /a revolucion.
195
00:11:02,680 --> 00:11:05,880
"Upping the ante," Henry said.
HE SCOFFS
196
00:11:05,960 --> 00:11:07,760
The fuck does that mean?
197
00:11:10,160 --> 00:11:11,920
Has he told you?
- HM?
198
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Polly?
199
00:11:14,360 --> 00:11:16,440
No.
—- He fucking has!
200
00:11:17,200 --> 00:11:19,360
Tell me!
- Well, tell me how much you'll miss me
201
00:11:19,440 --> 00:11:21,840
when I'm underground.
- I'm intending to forget you immediately.
202
00:11:21,920 --> 00:11:23,240
Tell me. Tell me, or I'm tipping them.
203
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
I'm gonna tip 'em. 3, 2...
— No, don't you dare. Stop! Stop!
204
00:11:25,400 --> 00:11:27,560
1. I'm tipping...
— I'll tell you, I'll tell you!
205
00:11:28,320 --> 00:11:29,240
Just, not yet.
206
00:11:31,160 --> 00:11:33,760
INDISTINCT CHATTER
207
00:11:37,960 --> 00:11:40,360
PHONE RINGS
—- Oh, hang on.
208
00:11:41,520 --> 00:11:43,320
Ooh, I need to get this.
209
00:11:46,240 --> 00:11:48,120
Bienvenido, amiga.
210
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
SHE CHUCKLES
211
00:11:50,320 --> 00:11:51,640
OK, so...
212
00:11:52,520 --> 00:11:57,120
Tomorrow. Fox Vintage.
I want you to be there at three, OK?
213
00:11:58,080 --> 00:11:58,960
Yep.
214
00:12:00,840 --> 00:12:01,680
Yeah.
215
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
Got it.
216
00:12:08,280 --> 00:12:12,120
SIRENS WAIL
- HELICOPTERS WHIR
217
00:12:12,960 --> 00:12:14,640
FRANCINE:
The Sheriff's back in town.
218
00:12:19,480 --> 00:12:22,640
I watched your highlights
from the Environment Committee.
219
00:12:23,520 --> 00:12:26,400
Think you fracked our undersecretary
at least three new arseholes.
220
00:12:26,480 --> 00:12:28,480
FRANCINE LAUGHS
Bit of an error on my part.
221
00:12:28,560 --> 00:12:30,720
The last thing your party needs
iS more arseholes.
222
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
There's a protest. Planet Resistance.
223
00:12:34,320 --> 00:12:36,080
No doubt you'll have them
in the gulag by lunchtime.
224
00:12:36,160 --> 00:12:37,680
Oh, Christ. Don't start.
225
00:12:38,040 --> 00:12:39,680
The Civil Disturbance Bill?
226
00:12:40,120 --> 00:12:42,440
Fair question, would you really have had
Robert push that through
227
00:12:42,520 --> 00:12:44,240
if you'd been...
- What? Not in a coma?
228
00:12:44,400 --> 00:12:47,720
Funnily enough, being car-bombed
gave my attitude to national security
229
00:12:47,800 --> 00:12:49,040
a somewhat renewed vigour.
230
00:12:49,360 --> 00:12:50,240
Fair answer?
231
00:12:50,560 --> 00:12:52,840
Yeah, I'd say the memory's pretty vivid
for me too.
232
00:12:53,320 --> 00:12:54,800
I just think there's national security
233
00:12:54,880 --> 00:12:57,240
and there's making peaceful protest
a capital crime.
234
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
I could be watching Bargain Hunt.
235
00:12:59,280 --> 00:13:01,240
They want me to visit
the Ultraline site.
236
00:13:01,480 --> 00:13:04,600
Planet Resistance.
— Are they taking the piss or are you?
237
00:13:04,760 --> 00:13:08,760
They are a movement with legitimate arguments
and I am the shadow environment secretary.
238
00:13:09,360 --> 00:13:11,680
Not for bloody long, by the sound of it!
239
00:13:15,120 --> 00:13:16,960
CROWD SHOUTS
240
00:13:19,480 --> 00:13:20,400
CAR HORNS BEEP
241
00:13:20,480 --> 00:13:22,040
ARCHIE:
For pity's sake.
242
00:13:23,440 --> 00:13:27,600
Might be quicker on foot from here, sir.
— Don't be bloody absurd, Kevin.
243
00:13:29,120 --> 00:13:31,400
HE SIGHS
What are they clamouring about today?
244
00:13:31,480 --> 00:13:32,360
The weather?
245
00:13:33,600 --> 00:13:34,680
Cricket scores?
246
00:13:35,120 --> 00:13:36,440
The price of chips?
247
00:13:37,160 --> 00:13:38,200
THUMP ON THE WINDOW
248
00:13:40,800 --> 00:13:41,880
Death merchant!
249
00:13:43,200 --> 00:13:45,520
UNINTELLIGIBLE SHOUTING
250
00:13:50,240 --> 00:13:51,120
Right...
251
00:13:54,440 --> 00:13:56,360
SIRENS WAIL
252
00:13:59,880 --> 00:14:02,760
I heard, I heard it was a bad accident.
- Oh.
253
00:14:07,040 --> 00:14:10,080
Anna Marshall,
as I live and breathe.
254
00:14:11,240 --> 00:14:12,200
Hello, Victoria.
255
00:14:12,440 --> 00:14:13,480
Welcome back.
256
00:14:14,400 --> 00:14:16,520
You look remarkably well, considering.
257
00:14:17,120 --> 00:14:19,240
I'm looking forward to working together.
258
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
Though you'll be pleased to know
259
00:14:20,600 --> 00:14:23,280
government's kept a steady course
in your absence.
260
00:14:23,520 --> 00:14:25,240
Despite the Wokerati whining.
261
00:14:25,320 --> 00:14:28,640
Yes, the Civil Disturbance Bill's
done wonders for our standing.
262
00:14:28,840 --> 00:14:30,920
A good ship needs a strong compass.
263
00:14:31,800 --> 00:14:33,040
I just hope you'll...
264
00:14:33,600 --> 00:14:35,480
well, I know you weren't due back
for a while
265
00:14:35,560 --> 00:14:38,200
so, if it all gets a bit much...
266
00:14:39,760 --> 00:14:40,880
Be kind to yourself.
267
00:14:41,840 --> 00:14:44,080
I wouldn't want you getting overwhelmed.
268
00:14:48,640 --> 00:14:53,120
This morning, my office was informed
that King Zyan is unfit to travel
269
00:14:53,200 --> 00:14:56,440
and that Crown Prince Samir
will visit in his place.
270
00:14:57,160 --> 00:15:02,240
The question being whether it's true
His Highness is circling the Royal Drain.
271
00:15:02,360 --> 00:15:07,320
Or he's cancelling Teesside Greentech
and doesn't wanna tell us in person.
272
00:15:07,680 --> 00:15:11,080
All our intelligence suggests
that they're being level with us
273
00:15:11,360 --> 00:15:13,280
at least concerning Zyan's health.
274
00:15:13,680 --> 00:15:16,800
If Zyan's sending a deputy,
I'm not sure Robert should attend.
275
00:15:17,040 --> 00:15:18,000
Why?
276
00:15:18,280 --> 00:15:19,760
Teesside's a flagship facility
277
00:15:19,840 --> 00:15:22,120
and God knows
this government needs a success story.
278
00:15:22,200 --> 00:15:26,240
At this point, Zyan could send his butler
and we'd have an obligation to smile sweetly.
279
00:15:26,320 --> 00:15:29,200
I think Victoria's point,
given the stakes here
280
00:15:29,280 --> 00:15:31,240
is... better the devil we know.
281
00:15:31,440 --> 00:15:33,080
So what do we know about Samir?
282
00:15:33,520 --> 00:15:38,480
Cosmopolitan, ambitious, progressive,
a ruthless operator
283
00:15:38,560 --> 00:15:41,880
any or all of which may be true,
we don't know his agenda.
284
00:15:42,680 --> 00:15:46,840
But we have received
a revised security protocol from the embassy
285
00:15:47,400 --> 00:15:51,240
and Samir will now be accompanied
at the races by his sister
286
00:15:52,040 --> 00:15:53,240
Princess Yadira.
287
00:15:53,640 --> 00:15:54,560
Christ!
288
00:15:55,720 --> 00:15:57,960
The last thing we want to do is piss Zyan off
289
00:15:58,040 --> 00:16:00,440
by hobnobbing
with the black sheep of the family.
290
00:16:00,560 --> 00:16:04,720
A black sheep who advocates for the rights
of women and workers in her homeland.
291
00:16:04,800 --> 00:16:07,560
If we get this wrong,
quite apart from Greentech
292
00:16:08,040 --> 00:16:11,760
what if Zyan gets pissy and pulls the rug
on the other major investment too?
293
00:16:14,920 --> 00:16:18,280
It is, of course, possible,
where the Princess is concerned
294
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
there's been a rapprochement.
295
00:16:20,000 --> 00:16:22,840
And we've nothing to suggest that Samir
296
00:16:22,920 --> 00:16:24,440
has ceased being the favourite son.
297
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
Who, one day, is going to be King
298
00:16:26,600 --> 00:16:28,960
and we're going to have
to do business with him.
299
00:16:29,160 --> 00:16:31,840
We can't possibly afford
to brush him off now.
300
00:16:35,120 --> 00:16:36,240
Anna's right.
301
00:16:36,760 --> 00:16:39,040
We host our guests, proceed as planned.
302
00:16:39,440 --> 00:16:40,520
We need the investment.
303
00:16:50,280 --> 00:16:52,480
HENRY:
At the start, there was about 20 of us.
304
00:16:52,680 --> 00:16:56,000
We had people in towers, roped in,
locked to barrels of concrete.
305
00:16:56,880 --> 00:16:59,560
Bailiffs brought cranes, ripped them off.
306
00:17:00,560 --> 00:17:02,440
Bastards are nothing if not efficient.
307
00:17:03,160 --> 00:17:05,280
But we've still got our tunnel.
308
00:17:05,760 --> 00:17:08,520
When they drag us out,
I wanna make some fucking noise.
309
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
Question is,
will you be part of the rally here
310
00:17:11,480 --> 00:17:13,320
or is leadership gonna slap you down?
311
00:17:13,440 --> 00:17:15,400
They wanna fight the government hard
on the environment.
312
00:17:15,480 --> 00:17:18,360
They just don't think it makes sense
to draw swords over building railways.
313
00:17:18,440 --> 00:17:21,400
Metro Ultraline isn't being built
because it's green.
314
00:17:22,240 --> 00:17:25,000
It's being built because a load of arseholes
are making a mint from it.
315
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
The land here can't even take it.
316
00:17:29,040 --> 00:17:30,360
All the old mineworks
317
00:17:30,440 --> 00:17:32,520
year after year of extreme rainfall.
318
00:17:32,600 --> 00:17:33,680
It's riddled.
319
00:17:34,120 --> 00:17:36,680
It's mush.
And it's gonna destroy the...
320
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
Francine Bridge. CBL News.
321
00:17:45,840 --> 00:17:47,320
Did you tell them I was coming?
322
00:17:48,000 --> 00:17:49,440
D'you really think I'd do that?
323
00:17:56,360 --> 00:17:58,080
PEOPLE CHEER
324
00:18:10,720 --> 00:18:13,560
I think I was six years old
when my father first brought me here.
325
00:18:13,920 --> 00:18:16,640
One of the horses fell. I, er, wept.
326
00:18:16,760 --> 00:18:21,120
Afterwards, when we returned to the estate,
he beat me for one entire hour.
327
00:18:21,600 --> 00:18:23,720
Needless to say,
I've always preferred football.
328
00:18:23,880 --> 00:18:26,320
Next time you visit,
might I suggest Wembley instead?
329
00:18:26,400 --> 00:18:28,680
Is it for sale?
- THEY LAUGH
330
00:18:35,400 --> 00:18:36,520
Oh, cheers, are we on?
331
00:18:36,600 --> 00:18:38,040
Yep.
— INDISTINCT CHATTER
332
00:18:40,240 --> 00:18:44,280
Prince Samir, if I may, I'd like you
to come and meet Gerald Kendrick.
333
00:18:44,680 --> 00:18:45,800
Condor Aerotech?
334
00:18:46,440 --> 00:18:48,800
I'm sure he'd be delighted
for a moment of your time.
335
00:18:48,920 --> 00:18:50,200
Then it behoves me to indulge him.
336
00:18:50,840 --> 00:18:51,760
After you.
337
00:18:54,920 --> 00:18:56,600
If Samir pulls the investment
338
00:18:56,680 --> 00:18:59,600
I suppose we're in the right place
to plug the funding gap.
339
00:19:00,200 --> 00:19:02,920
Stick a monkey on a nag?
Could be the health budget.
340
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
HE LAUGHS
— Now can I suggest you lend Victoria
341
00:19:04,760 --> 00:19:06,000
a diplomatic hand?
342
00:19:06,200 --> 00:19:08,600
At least it takes me past
the vol-au-vents.
343
00:19:19,280 --> 00:19:20,240
It's time.
344
00:19:23,600 --> 00:19:26,320
You look like a man who wishes
he was literally anywhere else.
345
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
Princess...
346
00:19:27,520 --> 00:19:29,920
SHE LAUGHS
— Such a pleasure to finally meet you.
347
00:19:30,160 --> 00:19:32,120
Sorry to hear about the King's poor health.
348
00:19:32,240 --> 00:19:35,360
Well, I think we both know
he's been a sick man for a long time.
349
00:19:35,720 --> 00:19:38,960
So, I gather your daughter has come home.
- Yes, we're very happy.
350
00:19:39,240 --> 00:19:41,400
She's fortunate to have a father
she can be proud of.
351
00:19:41,480 --> 00:19:44,040
Well, I wouldn't presume to speak
for her on that count.
352
00:19:44,160 --> 00:19:47,560
I see my sister has denied me
the privilege of introducing her.
353
00:19:47,640 --> 00:19:49,680
Though not to me, Your Highness.
354
00:19:50,320 --> 00:19:54,640
Princess, your residence here
speaks very clearly
355
00:19:54,760 --> 00:19:57,000
of the friendship between our two countries.
356
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Well, perhaps
in the spirit of that friendship
357
00:19:59,000 --> 00:20:01,720
you might meet with me and the leaders
of a group I've been working with
358
00:20:01,840 --> 00:20:04,800
advocating for the rights of women.
— Oh, it would be our honour.
359
00:20:04,880 --> 00:20:06,520
We could also discuss—-
—- I believe our hosts
360
00:20:06,600 --> 00:20:08,400
are keen to discuss more pressing business.
361
00:20:08,520 --> 00:20:10,960
BELL RINGS
362
00:20:12,960 --> 00:20:14,160
Father's horse is about to run.
363
00:20:14,680 --> 00:20:17,400
And nothing puts me
in a more receptive mood than victory.
364
00:20:19,520 --> 00:20:22,080
INDISTINCT ANNOUNCEMENT
365
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
GUNSHOT
366
00:20:44,960 --> 00:20:47,000
PROTESTOR:
No deal with the devil!
367
00:20:49,840 --> 00:20:51,040
Bugger and bollocks.
368
00:20:55,400 --> 00:20:56,240
We should go.
369
00:21:01,600 --> 00:21:02,920
CROWD SHOUT ANGRILY
370
00:21:03,120 --> 00:21:04,520
THEY CHEER
371
00:21:05,120 --> 00:21:06,440
No deal with the devil!
372
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
SECURITY:
Come with me.
373
00:21:14,000 --> 00:21:15,800
Come on!
- PROTESTOR: No more blood for oil!
374
00:21:32,520 --> 00:21:33,720
ANNOUNCER:
Stand back.
375
00:21:38,480 --> 00:21:39,440
HORSE NEIGHS
376
00:21:39,920 --> 00:21:42,360
Please stand back, ladies and gentlemen.
377
00:21:52,720 --> 00:21:54,120
It was King Zyan's horse.
378
00:21:56,360 --> 00:21:59,880
On behalf of the United Kingdom,
please accept my most complete apologies.
379
00:22:00,040 --> 00:22:03,880
Prime Minister. Allow me to address
your anxious uncertainty.
380
00:22:04,880 --> 00:22:06,960
My father is a dinosaur.
381
00:22:07,560 --> 00:22:09,080
I am my country's future
382
00:22:09,200 --> 00:22:11,640
and I wish to rule over
more than a fossil kingdom.
383
00:22:12,360 --> 00:22:13,720
I wish for progress.
384
00:22:14,000 --> 00:22:15,120
Peace in the peninsula
385
00:22:15,320 --> 00:22:18,440
and to be at the forefront
of clean, renewable energy production
386
00:22:18,520 --> 00:22:20,680
with the engine of our Sovereign Wealth Fund.
387
00:22:21,840 --> 00:22:24,240
Despite my father's wilful obstinacy
388
00:22:24,680 --> 00:22:26,640
there is no danger to our investment here.
389
00:22:27,680 --> 00:22:29,000
Your Royal Highness
390
00:22:29,680 --> 00:22:33,320
this is a future for both our countries
we're more than happy to embrace.
391
00:22:34,520 --> 00:22:37,640
I shall be sure to pass on
your commiserations to the King.
392
00:22:38,360 --> 00:22:39,760
I wonder if he'll weep.
393
00:22:39,960 --> 00:22:42,120
SIRENS WAIL
394
00:22:54,240 --> 00:22:55,160
Ugh.
395
00:22:56,360 --> 00:22:57,320
HE SIGHS
396
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
CAR DOOR OPENS
397
00:23:01,240 --> 00:23:02,160
Got a minute?
398
00:23:02,480 --> 00:23:04,760
I ought to finish this paperwork.
399
00:23:06,200 --> 00:23:07,640
Three down: tomfoolery.
400
00:23:10,280 --> 00:23:11,720
Don't meet the Princess.
401
00:23:12,320 --> 00:23:13,360
I beg your pardon?
402
00:23:13,520 --> 00:23:15,760
I saw her, wedging a sandal in your door
403
00:23:15,840 --> 00:23:18,720
to gripe about this, that
and the other thing in her country.
404
00:23:19,120 --> 00:23:23,080
But as long as the King's still wheezing
on the throne, we can't rock the boat.
405
00:23:23,160 --> 00:23:24,760
I can assure you, Victoria
406
00:23:24,840 --> 00:23:28,040
I am more than capable
of giving the illusion
407
00:23:28,120 --> 00:23:31,320
of a sympathetic ear
and a credible smile.
408
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
SHE LAUGHS
I'd work on the smile.
409
00:23:33,760 --> 00:23:36,160
Reminds me of my dog
when he's rolled in fox shit.
410
00:23:36,760 --> 00:23:37,920
CAR DOOR OPENS
411
00:23:39,480 --> 00:23:40,440
CAR DOOR SLAMS
412
00:23:42,640 --> 00:23:46,840
IN ARABIC:
413
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
IN ENGLISH:
The weather.
414
00:23:58,520 --> 00:24:01,000
IN ARABIC:
415
00:24:20,440 --> 00:24:22,280
You gonna leave anything on the rack?
416
00:24:22,360 --> 00:24:23,760
New wardrobe, new me.
417
00:24:25,160 --> 00:24:27,280
Don't you know anything
about, like, wellness?
418
00:24:27,880 --> 00:24:29,000
Need any help?
419
00:24:29,400 --> 00:24:30,760
Yeah, can I try these please?
420
00:24:30,840 --> 00:24:32,680
Course! Ta.
— Thank you.
421
00:24:36,520 --> 00:24:37,440
Thank you.
422
00:24:42,920 --> 00:24:44,040
IN ARABIC:
423
00:25:05,440 --> 00:25:06,600
IN ENGLISH:
Stop the car!
424
00:25:06,840 --> 00:25:09,080
Stop the car!
- You'll feel much better soon.
425
00:25:12,200 --> 00:25:13,040
Ellie?
426
00:25:14,040 --> 00:25:14,960
Ellie!
427
00:25:21,160 --> 00:25:22,320
SHE SIGHS
428
00:25:22,720 --> 00:25:23,760
DOOR SLAMS
429
00:25:25,200 --> 00:25:27,400
SHE MOANS
- Hey, hey.
430
00:25:27,960 --> 00:25:29,680
You're alright. That's it.
431
00:25:37,000 --> 00:25:38,240
YADIRA GROANS
432
00:25:42,240 --> 00:25:44,280
CARS HONK
- ENGINE RUMBLES
433
00:25:44,920 --> 00:25:46,000
BODYGUARD:
Ellie!
434
00:25:46,200 --> 00:25:47,920
ENGINE REVS
435
00:25:52,680 --> 00:25:54,040
Oscar Unit, code black!
436
00:25:54,280 --> 00:25:56,360
Repeat, I have a code black.
437
00:26:02,640 --> 00:26:04,800
The situation at Godley Common
has progressed.
438
00:26:04,920 --> 00:26:07,800
The bailiff unit has finished digging
and eviction is due tomorrow.
439
00:26:07,880 --> 00:26:09,560
Finally, some good news.
440
00:26:09,920 --> 00:26:11,080
Not all good.
HE SIGHS
441
00:26:11,160 --> 00:26:14,320
We have confirmation that
Planet Resistance are intending
442
00:26:14,400 --> 00:26:17,360
to stage a protest rally during the eviction.
443
00:26:17,480 --> 00:26:19,760
It's a direct challenge
to the Civil Disturbance Bill
444
00:26:19,840 --> 00:26:23,280
and we need to meet it with the full array
of powers under the Bill's provision.
445
00:26:23,360 --> 00:26:25,520
These cretins need to be brought to heel.
446
00:26:25,640 --> 00:26:27,400
The races were a bloody embarrassment.
447
00:26:27,480 --> 00:26:32,240
Well, it certainly won't help Global Britain
cut a dash across the world stage.
448
00:26:32,360 --> 00:26:37,440
We can't even keep a lid on the Trots
and hippies squawking in our own gaff.
449
00:26:37,680 --> 00:26:40,440
Perhaps Commissioner Millar
would like to offer an opinion?
450
00:26:41,240 --> 00:26:43,760
Well, you can talk
about this "full array of powers"
451
00:26:43,880 --> 00:26:45,600
but for the Planet Resistance movement
452
00:26:45,680 --> 00:26:48,320
being arrested is not a deterrent,
it's a strategy.
453
00:26:49,040 --> 00:26:51,320
How many are going to turn up?
Thousands.
454
00:26:51,760 --> 00:26:53,160
And we're supposed to arrest the lot?
455
00:26:53,240 --> 00:26:54,600
Then stop them coming in.
456
00:26:54,760 --> 00:26:55,840
Roadblock the village.
457
00:26:55,920 --> 00:26:57,320
They'll come through the fields.
458
00:26:57,400 --> 00:26:59,440
We can't fence off the entire——
— But what's the point
459
00:26:59,520 --> 00:27:02,040
in passing bills for law and order
if we can't enforce them?
460
00:27:02,120 --> 00:27:04,640
We have to demonstrate authority.
— Then, with respect
461
00:27:04,720 --> 00:27:08,760
you have to help me find the budget
to pull in overtime from three divisions.
462
00:27:08,920 --> 00:27:09,840
ANNA:
Wait.
463
00:27:10,400 --> 00:27:12,840
The protest happening
around the eviction tomorrow.
464
00:27:13,200 --> 00:27:16,120
If the tunnel's dug, why are the bailiffs
waiting till tomorrow to go in?
465
00:27:16,200 --> 00:27:17,560
Do it now, for Christ's sake.
466
00:27:17,640 --> 00:27:20,360
Well, the issue is
there's heavy rain forecast today.
467
00:27:20,560 --> 00:27:23,160
Do they need umbrellas?
— AUDREY: Manner of speaking, yeah.
468
00:27:24,000 --> 00:27:28,240
In the sense of additional personnel,
equipment, precautionary protocol.
469
00:27:28,400 --> 00:27:30,920
The soonest would be tonight,
all at additional cost.
470
00:27:31,080 --> 00:27:33,160
It won't cost more
than a huge police deployment
471
00:27:33,240 --> 00:27:35,040
and it pulls the rug from under this rally.
472
00:27:35,120 --> 00:27:38,680
Act with authority, minimise confrontation.
Audrey, get it done.
473
00:27:44,680 --> 00:27:45,880
I'm sorry, excuse me.
474
00:27:52,000 --> 00:27:53,800
SIRENS WAIL
475
00:27:56,840 --> 00:27:59,880
Would you like to keep waiting for Robert
or just begin the session?
476
00:28:00,840 --> 00:28:02,800
I'm sorry for this, for my husband.
477
00:28:04,560 --> 00:28:06,680
I just feel like such a bloody fool.
478
00:28:07,360 --> 00:28:08,800
Why, Rachel?
479
00:28:09,880 --> 00:28:11,400
Because every time he says
480
00:28:11,480 --> 00:28:13,400
that he wants things to be better,
I believe him.
481
00:28:13,480 --> 00:28:15,560
PHONE RINGS
— Talk of the devil.
482
00:28:17,160 --> 00:28:18,440
Where the hell are you?
483
00:28:18,600 --> 00:28:20,200
ROBERT ON PHONE:
Rachel, listen to me.
484
00:28:20,680 --> 00:28:21,840
It's about Ellie.
485
00:28:26,640 --> 00:28:28,440
ENGINE REVS
486
00:28:36,920 --> 00:28:39,400
Ellie. Welcome to the war.
487
00:28:43,120 --> 00:28:45,440
The shop employee, Polly Wright
488
00:28:45,760 --> 00:28:48,960
is one of the key organisers
of the Planet Resistance movement.
489
00:28:49,640 --> 00:28:52,240
Now, for several months,
Ellie's been in contact with her.
490
00:28:52,320 --> 00:28:55,680
Emphatic in support,
wanting to involve herself.
491
00:28:56,680 --> 00:28:59,160
So Ellie just walks away
from her so-called Protection Officer
492
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
and you have absolutely no idea
where she is?
493
00:29:02,000 --> 00:29:03,400
We believe her intention
494
00:29:03,480 --> 00:29:06,960
is to use her profile
at the Godley Common eviction rally
495
00:29:07,160 --> 00:29:08,640
to maximise exposure.
496
00:29:08,800 --> 00:29:10,840
Exposure for them, humiliation for us.
497
00:29:11,000 --> 00:29:13,480
Which is what truly matters here? Come on.
- What matters
498
00:29:13,760 --> 00:29:17,680
is that you send some actually competent
protection units to find my daughter
499
00:29:17,920 --> 00:29:19,040
and bring her home.
500
00:29:23,640 --> 00:29:26,200
Sutherland's kid?
Are you out of your fucking mind?
501
00:29:26,320 --> 00:29:27,640
Pleased to meet you, too.
502
00:29:27,960 --> 00:29:31,360
Told you, something nobody could ignore.
—- I'm here to help.
503
00:29:31,480 --> 00:29:32,960
Where's Polly?
— She's with the police.
504
00:29:33,040 --> 00:29:34,800
Oh, for fuck's sake.
— She'll be alright.
505
00:29:34,880 --> 00:29:37,800
They can't hold her for anything.
— Let's fucking hope not, shall we?
506
00:29:37,880 --> 00:29:39,360
Well, we can't go down
the second tunnel now
507
00:29:39,440 --> 00:29:41,200
so we sack it off, right?
—- She'll make it!
508
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
She knew the risk was worth it
for our star speaker.
509
00:29:43,360 --> 00:29:45,960
Henry, there aren't gonna be any speakers,
they rally's fucked.
510
00:29:47,120 --> 00:29:49,000
I've just come from the site,
there's machines there
511
00:29:49,080 --> 00:29:51,960
a shitload more bailiffs turning up,
they're doing the eviction tonight.
512
00:29:54,520 --> 00:29:56,840
Then we do the same.
Go on the socials, get it out there.
513
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Anybody who can come now, come.
514
00:29:59,880 --> 00:30:01,760
I shouldn't be talking to you.
- HENRY: Why not?
515
00:30:01,840 --> 00:30:03,640
Because I've just had
the Holy Mother of all bollockings
516
00:30:03,720 --> 00:30:06,560
from the whips for associating the Party
with you all over Sky sodding News.
517
00:30:06,640 --> 00:30:08,800
They're moving the eviction forward.
- Wait, they what?
518
00:30:08,880 --> 00:30:10,480
It's set for tonight.
519
00:30:10,600 --> 00:30:12,720
Tonight?
- Yeah, they wanna fuck us.
520
00:30:13,160 --> 00:30:14,600
Fuck the whips. I'll be there.
521
00:30:21,000 --> 00:30:23,200
There's pigs crawling through the village.
They know she's here.
522
00:30:23,280 --> 00:30:24,840
I didn't come here just
to be taken home again
523
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
like some naughty fucking toddler.
524
00:30:27,040 --> 00:30:29,760
I came to speak, to say something,
and I still can.
525
00:30:30,680 --> 00:30:33,000
The other tunnel.
The one Polly was gonna go down.
526
00:30:33,320 --> 00:30:34,720
I'll go instead.
— No way.
527
00:30:35,080 --> 00:30:36,280
HE SCOFFS
528
00:30:36,440 --> 00:30:39,480
Henry, no fucking way. It's too dangerous.
She's got no experience.
529
00:30:39,560 --> 00:30:42,440
Oh, sorry, and she's the daughter
of the Prime Minister, for fuck's sake!
530
00:30:42,520 --> 00:30:44,960
No! We need to put ourselves on the line.
531
00:30:45,160 --> 00:30:47,200
We're crying out for people to pay attention.
532
00:30:47,320 --> 00:30:49,640
They want to stifle us,
sO we need to scream.
533
00:30:50,360 --> 00:30:51,320
She's right.
534
00:30:52,720 --> 00:30:53,880
Follow me.
535
00:30:56,480 --> 00:30:59,640
Since we found the bike she fled on,
I have units sweeping Godley Common for her.
536
00:30:59,720 --> 00:31:01,240
There is, however, a further issue.
537
00:31:01,320 --> 00:31:03,680
Planet Resistance know
about the new eviction plan
538
00:31:03,760 --> 00:31:05,560
and they're trying
to bring theirs forward too.
539
00:31:05,640 --> 00:31:08,000
My position regarding——
— Well understood. Thank you, Joseph.
540
00:31:08,080 --> 00:31:09,640
Prime Minister...
— As is yours.
541
00:31:11,200 --> 00:31:12,360
Joseph's right.
542
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
This will not be tolerated.
543
00:31:14,800 --> 00:31:16,240
Set up a ring around the village
544
00:31:16,320 --> 00:31:19,280
and if Planet Resistance people come
waving banners and bongos
545
00:31:19,400 --> 00:31:22,240
fucking arrest them. Is that clear?
546
00:31:22,640 --> 00:31:23,520
Sir.
547
00:31:28,360 --> 00:31:30,160
DOOR SHUTS
—- HENRY: It was a smuggler's tunnel
548
00:31:30,280 --> 00:31:32,680
couple of hundred years ago.
Now, it's ours.
549
00:31:33,600 --> 00:31:36,080
Right in the path of the machine.
- WATER DRIPS
550
00:31:40,200 --> 00:31:42,720
Use this to record your message
before you crawl through.
551
00:31:43,080 --> 00:31:44,360
OK.
- We'll upload it.
552
00:31:45,080 --> 00:31:47,320
Make sure she knows
how to use the Cave Radio.
553
00:31:48,400 --> 00:31:50,640
Ellie. You really sure you wanna do this?
554
00:31:51,520 --> 00:31:52,600
I need to do something.
555
00:31:52,680 --> 00:31:54,800
Henry, please, listen...
— Nate!
556
00:31:54,920 --> 00:31:56,480
We don't have much time.
557
00:31:56,680 --> 00:31:57,920
Come on, let's go.
558
00:32:07,680 --> 00:32:09,720
You seal it before I'm back up
559
00:32:10,080 --> 00:32:12,560
I swear to God,
I'll dig myself out and bury you.
560
00:32:16,760 --> 00:32:17,880
ELLIE PANTS
561
00:32:18,200 --> 00:32:19,840
WATER DROPLETS ECHO
562
00:32:21,400 --> 00:32:23,080
THEY PANT
563
00:32:32,280 --> 00:32:35,160
In the last few minutes,
Planet Resistance has uploaded a video.
564
00:32:35,240 --> 00:32:37,080
They're patching it through now.
565
00:32:40,360 --> 00:32:42,200
ELLIE ON SCREEN:
My name is Ellie Sutherland.
566
00:32:42,840 --> 00:32:44,400
By the time you see this
567
00:32:44,480 --> 00:32:47,320
I willl be deep down a tunnel
beneath Godley Common village
568
00:32:47,560 --> 00:32:50,160
in the path of the proposed
Ultraline construction
569
00:32:51,080 --> 00:32:54,280
in solidarity with the activists
from Planet Resistance
570
00:32:54,640 --> 00:32:58,360
who have bravely spent the last 23 days
living underground.
571
00:32:58,440 --> 00:33:00,600
Christ on a bike.
572
00:33:00,680 --> 00:33:02,320
Green transport, at least.
573
00:33:02,440 --> 00:33:03,480
ELLIE:
I am aware
574
00:33:03,560 --> 00:33:07,000
my actions will create
significant embarrassment for my father
575
00:33:08,400 --> 00:33:12,000
but I feel fundamentally obligated
to make best use
576
00:33:12,160 --> 00:33:15,960
of my privilege and profile
to demand attention
577
00:33:16,040 --> 00:33:19,000
to the crisis facing everyone
on this planet.
578
00:33:19,280 --> 00:33:22,760
A crisis way beyond
the Ultraline at Godley Common.
579
00:33:22,960 --> 00:33:25,440
A crisis to which those in power
580
00:33:26,200 --> 00:33:29,120
including, I am afraid to say,
my own father
581
00:33:29,600 --> 00:33:31,880
continue to pay only ljp service.
582
00:33:32,720 --> 00:33:36,480
And I need to make it clear,
as loudly as possible
583
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
the planet is running out of time
584
00:33:39,880 --> 00:33:42,680
and we are the resistance.
585
00:33:47,880 --> 00:33:49,360
CAR HORNS BEEP
586
00:33:51,120 --> 00:33:52,840
Public causing in such a manner...
587
00:33:53,000 --> 00:33:54,280
It's Michael.
- OK.
588
00:33:54,880 --> 00:33:57,760
Yes, Michael. No, absolutely, it's real.
Yeah, come, come down.
589
00:34:01,480 --> 00:34:03,360
INDISTINCT CHATTER
590
00:34:05,080 --> 00:34:06,840
THEY PANT
591
00:34:17,920 --> 00:34:19,600
ROBERT:
Audrey, tell me what's happening.
592
00:34:19,720 --> 00:34:21,720
AUDREY ON VIDEO:
The eviction can proceed as planned
593
00:34:21,800 --> 00:34:25,440
but, Prime Minister, extracting Ellie
is an entirely new operation.
594
00:34:25,520 --> 00:34:28,360
We'll need sub-stratal mapping
before we work out exactly where she is.
595
00:34:28,440 --> 00:34:30,040
We need to take control of this.
596
00:34:30,480 --> 00:34:32,040
Tell the police to cordon the eviction site
597
00:34:32,120 --> 00:34:35,120
and permit a small, controlled gathering
within Godley Common.
598
00:34:35,720 --> 00:34:37,120
Ellie's made this into world news.
599
00:34:37,200 --> 00:34:39,280
We can't have jackboots on the village green.
- Yes, yes.
600
00:34:39,360 --> 00:34:40,880
And a statement for immediate release.
601
00:34:41,240 --> 00:34:44,160
We need to be clear Ellie will face
consequences to the same extent
602
00:34:44,240 --> 00:34:47,400
as anyone else, that the government remains
committed to the Ultraline Project...
603
00:34:47,480 --> 00:34:50,080
Oh, Jesus Christ, our daughter's underground
604
00:34:50,160 --> 00:34:52,440
and your priority is
a commitment to your train set?
605
00:34:52,680 --> 00:34:54,640
You cannot be in here.
- What?
606
00:34:55,080 --> 00:34:56,200
Go to the flat.
607
00:34:56,480 --> 00:34:58,320
I'll let you know as soon as I hear anything.
608
00:34:59,080 --> 00:35:00,160
You serious?
609
00:35:00,640 --> 00:35:04,520
Rachel, I need to work. I need help.
And I need you to get out of this room.
610
00:35:05,120 --> 00:35:06,160
Rachel...
611
00:35:11,840 --> 00:35:14,560
They're starting a press conference.
— HENRY ON VIDEO: One at a time, guys.
612
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
Get the statement out.
613
00:35:17,000 --> 00:35:19,440
Despite the government bringing
this eviction forward
614
00:35:19,560 --> 00:35:23,320
in a cowardly bid to try and wrongfoot
our peaceful protest
615
00:35:23,440 --> 00:35:25,840
and stifle our legitimate voice of dissent...
- PEOPLE SHOUT
616
00:35:25,920 --> 00:35:27,720
CROWDS BOOS
— ...Planet Resistance
617
00:35:27,800 --> 00:35:30,120
stands with the people of Godley Common
618
00:35:30,280 --> 00:35:33,080
against the wasteful
and egregious vanity project
619
00:35:33,160 --> 00:35:34,880
of the Metro Ultraline.
620
00:35:39,120 --> 00:35:41,480
CROWD SHOUTS:
Out! Out! Out!
621
00:35:45,400 --> 00:35:47,760
REPORTER 1: Are you concerned
about the possible consequences
622
00:35:47,840 --> 00:35:49,080
for the Planet Resistance movement?
623
00:35:49,160 --> 00:35:50,960
HENRY:
The government's cynical Disturbance Bill
624
00:35:51,040 --> 00:35:55,280
already represents a draconian violation
of our right to peaceful protest.
625
00:35:55,440 --> 00:35:56,760
Leave it on, yeah?
—- ELLIE: OK.
626
00:35:56,920 --> 00:35:57,840
All the time.
627
00:35:58,320 --> 00:36:00,240
Henry will set an antenna on the surface.
628
00:36:03,560 --> 00:36:04,640
Hope it's worth it.
629
00:36:06,800 --> 00:36:07,840
Nate.
630
00:36:10,600 --> 00:36:11,560
Thanks.
631
00:36:15,560 --> 00:36:18,480
REPORTER 1: Given the extraordinary
involvement of the Prime Minister's daughter
632
00:36:18,640 --> 00:36:21,840
her actions today surely constitute,
by any measure
633
00:36:22,000 --> 00:36:23,240
a shocking escalation.
634
00:36:23,480 --> 00:36:24,680
It's a justified escalation.
635
00:36:24,920 --> 00:36:28,160
OK, guys, one at a time please. Joe?
—- Mr Wicks, Mr Wicks.
636
00:36:28,280 --> 00:36:31,440
But isn't your group just exploiting
the profile of a young woman
637
00:36:31,520 --> 00:36:33,440
in order to raise its own?
— HENRY: Absolutely not.
638
00:36:33,560 --> 00:36:37,680
It is about a young woman placing herself
underground beneath this village
639
00:36:37,800 --> 00:36:41,640
to prevent it from being destroyed
by the ill-conceived, wasteful
640
00:36:41,800 --> 00:36:43,600
and dangerous Metro Ultraline.
641
00:36:43,680 --> 00:36:45,840
REPORTER 2: How do you think
the Prime Minister is feeling right now?
642
00:36:45,920 --> 00:36:47,720
HENRY:
Well, I doubt he's over the moon.
643
00:36:47,840 --> 00:36:50,400
I would imagine that he's probably
profoundly embarrassed
644
00:36:50,520 --> 00:36:51,800
and highly anxious
645
00:36:52,080 --> 00:36:54,840
as well he should be,
cos he should be embarrassed
646
00:36:54,920 --> 00:36:56,800
by the complacency of his government
647
00:36:56,880 --> 00:37:00,240
and he should be highly anxious about
the environmental catastrophe, which...
648
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
LOUD RUMBLE
649
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
PEOPLE SCREAM ON SCREEN
650
00:37:04,920 --> 00:37:06,920
What is this?
- SOUND CUTS OUT
651
00:37:08,600 --> 00:37:10,960
INDISTINCT MUTTERING
652
00:37:11,160 --> 00:37:12,280
What the hell's happening?
653
00:37:13,480 --> 00:37:15,160
LOUD RUMBLE
654
00:37:17,760 --> 00:37:18,760
HENRY SCREAMS
655
00:37:20,120 --> 00:37:21,960
PEOPLE SCREAM
656
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Audrey!
657
00:37:33,040 --> 00:37:34,760
How long to restore contact?
658
00:37:35,120 --> 00:37:37,280
LOUD RUMBLE
659
00:37:37,360 --> 00:37:39,160
PEOPLE SCREAM
660
00:37:40,720 --> 00:37:42,160
Do we have police aerial?
661
00:37:44,520 --> 00:37:47,040
MAN ON RADIO: ...fo control,
emergency response, code red.
662
00:37:47,840 --> 00:37:49,920
The ground is, er, giving way.
663
00:37:56,840 --> 00:37:58,320
Major damage, destruction...
52663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof