All language subtitles for ACW_S01E08.jp

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(銃声)

(ハルユキ) あっ

ああっ うう…

もう一度 スタート

(ハルユキの声) 僕は もっと速く 強くならなくちゃいけないんだ

あの人のために―

あの人の パートナーであり続けるために

(黒雪姫(くろゆきひめ)) 領土 つまり レギオンによる エリアの支配権は―

毎週土曜の夕方に設けられている 領土戦によって決まる

レベル不問 同数対決のこの戦いで―

平均勝率 50パーセントを 維持しなければならない

(アバター1) ちっ

(ロータス) ここは 私たちに任せて行け

(パイル) 頼んだよ ハル いつもの必勝パターンで

(クロウ) 任せとけって

まずは 敵のフットホールドを 潰しておいて

あとは 空から―

一気に!

あっ

うわっ ああ…

(アバター2)ヘッ (クロウ)くそ!

(アバター2) 何度も同じ手を食うかよ

慣れちまえば 飛行型なんて ただの狙いやすい的でしかないぜ

(銃声) (ハルユキ)あっ

あっ ああ…

(チユリ) あっ

(ドアが開く音) (チユリ)何 何? 今の悲鳴

(チユリ) 大丈夫?

♪~

~♪

(チャイム)

(タクム) それで そんな アプリまで組んで―

むちゃな特訓してたのか

最初のころは 飛べば 無敵だったのに―

レベル4に上がった辺りから 停滞してる

ネガ・ネビュラスの領土拡大も 全然 進んでないし

(タクム) だからって 違法パッチまで当てて―

ほとんど上限の痛覚を 発生させるのは どうかと思うよ

飛行能力を封じられたら シルバー・クロウは―

ただの打たれ弱い 近接戦闘型でしかない

だから 何とかして―

対空射撃を 回避できるようにならないと

まあ 焦らず ゆっくりやればいいさ

マスターだって そう言ってくれてるんだろう?

何か つまんない

せっかく また 3人一緒に―

帰ったりできるように なったのに―

そんなゲームの話ばっかりして

あ… ごめん チーちゃん

また えんじ屋のアイス おごってくれる?

今度は ジャンボパフェ 全種類

ああ… それは もう

(チユリ) プラス ティラミスどら焼き

(タクム) もう 何でも

(ハルユキの声) それでも…

それでも 僕は…

それでも 僕は強くなりたいんだ

(トモコ) おかえりなさい お兄ちゃん

ただいま

あっ

(トモコ) エヘッ

天使

(トモコ) エヘヘッ

と書いて エンジェルと振り仮名

(トモコ) 今 クッキー焼けるから ちょっと待っててね お兄ちゃん

(トモコの鼻歌)

(ハルユキ) 空想的 あるいは 妄想的状況なれど―

女の子がリアルすぎる ということは―

これは 何者かが ニューロリンカーに仕掛けた―

視覚欺まんトラップに違いない

なぜなら―

俺の妹が こんなに かわいいわけがない

にゃ… にゃにするんですか

うわっ

しょ… 触覚情報まであるのか

くそ!

消えない

当たり前じゃないですか

忘れちゃいました? 中野(なかの)のサイトウトモコです

中野のサイトウさん?

小学5年生になりました

お兄ちゃんとは はとこ同士の関係になると思います

ふつつか者ですが どうぞ よろしくお願いします

(沙耶) 親戚の子を 2~3日 預かることになっちゃったの

急な海外出張だって 言うんだけど―

私も 今日から上海(シャンハイ)でしょう?

悪いけど 面倒見てあげてちょうだい

ハァー

勝手に お台所 使っちゃって ごめんなさい

ハルユキお兄ちゃんが―

おなかすかして 帰ってくると思って

あ… ありがとう

いただきます

あの… 鍵はどうやって

お母様に インスタンスキーを 発行してもらいました

ふうん

おいしい

ホントですか よかった

(トモコ)あっ (ハルユキ)うん?

じっとしててください

あっ…

エヘヘッ

(ハルユキ) あの その…

えっと これから どうしよう ゲームでもする?

私… ゲーム あんまり やらないんです

ニューロリンカー あんまり好きじゃなくて

じゃ… じゃあ 昔の2D映画でも

あの… それより お話ししませんか

お兄ちゃんの中学のこととか 教えてほしいな

ああっ

お兄ちゃんって 結構かわいいとこあるんですね

妹がいるって こういう感じなのか

しかも 母さんが出張から帰るまで―

3日間も二人きり

いやいや あまりにも出来過ぎだろう

ホントに あんなはとこ いたっけ

中野のサイトウさん

駄目だ

どこにも写ってない

じゃあ こっちか?

(ドアが開く音) (トモコ)お兄ちゃん

あっ なっ!

私も 一緒に入っていい?

いっ ちょ… なっ!

だって お兄ちゃん 長いんだもん

待ちくたびれちゃうよ

ちょ… ごめん 今 出るから もうちょっと待って

大丈夫ですよ はとこ同士だもん

いや それ 全然 大丈夫じゃないから

だ… だからって あんまり見ないでください

トモコちゃん

何… お兄ちゃん

君… 新手のバーストリンカーでしょう

(トモコ) えっ?

首筋の日焼けの跡

あと 山形のおじいちゃんの ホームサーバーにも―

写真が残ってた

こう言っちゃなんだけど…

君のほうが 10倍ぐらい かわいい

ハァー

ちっ そんなとこまで掘り返すた―

うたぐり深すぎんぜ あんた

サ… サイトウさんから うちの母親宛てのメールを―

偽装したんだね

で… 僕を踏み台にして うちのレギマスに―

ハッキングでも 仕掛けるつもりだった?

はあ? 何 言ってんだ

そりゃ あの黒の王 ブラック・ロータスに―

正面から戦闘を挑んでも―

勝てないって思う気持ちは 分かるけど…

こんなやり方は…

おい こら 今 何つった

誰が 正面から挑んでも 勝てないって?

いや… いや だから 君が…

いいや もう面倒くせえ

あんたには 力ずくで 言うことを聞かせる

このスカーレット・レイン様を なめてくれた代償―

きっちり取り立ててやるから 待ってろ

うわっ

(ハルユキ) あ… 危ない

うわーっ!

ぎゃーっ!

ぶっ殺す

スカーレットってことは―

赤のレギオンの バーストリンカー?

(着信音)

(黒雪姫) 私だ どうした ハルユキ君 こんな時間に

遅くに すみません

ちょっと 教えてほしいことがあって

(黒雪姫) ほう 何だ

(ハルユキ) 先輩は スカーレット・レインという―

バーストリンカーを 知っていますか

あの… どうかしましたか

そういえば 通称ばかり使って 名前を教えたことはなかったな

しかし 君も少々 不勉強だ

(黒雪姫) スカーレット・レイン

そいつは 二代目 赤の王 ご当人じゃないか

(足音) (ハルユキ)はい?

(ドアが開く音) (ハルユキ)あっ

(ハルユキ)ちょ… 君 赤の王? (ニコ)フッ

バーストリンク

あっ

あの…

(ハルユキ)君 本当に赤の王? (レイン)フッ

うそ

(クロウ) あっ ああ…

いや 逃げちゃ駄目だ

赤の属性は遠隔

ここで 距離を取るのは 愚の骨頂

(レイン) ふうん 逃げないの? いい根性してるじゃない

でも 忘れたわけじゃないよね

(クロウ) えっ な… 何を

私が あんたをぶっ殺すって 言ったことをだ

この変態!

(クロウ) あれは不可抗力だよ

大体 先に お風呂に入ってきたのは―

そっちじゃないか

(ハルユキの声) ゲームでは 普通―

こういう 巨大かつ 重武装なボスの攻略方法は…

よし 背中を取った

装甲の薄い接続部を狙えば!

(クロウ) うわっ 熱(あ)っち

あっ

あっ フッ そうだった

メタル属性を持つ シルバー・クロウに 炎は効かない

フッ 決まったーっ!

甘いわ 小僧!

ウハハ…

うわっ ちょ…

ああっ ここ 建物の中!

うそーっ!

あっ…

うわーっ!

あーあ 自滅しちゃったよ

いくら あの要塞みたいな アバターでも これじゃ…

(レイン) ヒートブラスト・サチュレーション

(クロウ) うわっ!

(爆発音)

(クロウ) えっ うそ!

(物音) (クロウ)あっ

(レイン) おお 飛んでる飛んでる

一度やってみたかったんだよね 対空砲火ってやつ

い… 言っとくけど 巨大戦艦は―

ロボット一機に落とされるって 昔から決まってるんだぞ

変態が乗ってるロボットに そんな活躍ができるか ばか!

ヘイルストーム・ドミネーション

(クロウ) おりゃーっ!

見える気がする

シルバー・クロウ けんこんいってきのキック

食らえーっ!

(ニコ) フッ

(クロウ) う…

(銃を構える音)

(レイン) 私の勝ちね お兄ちゃん

(クロウ) そうみたいだね

(レイン) なら 私のお願い聞いてくれる?

(クロウ) お願い?

(レイン) あんたのレギマスに会わせな リアルで

お互い 生身同士で

やあ おはよう ハルユキ君

おはようございます 先輩 その きょ…

(ハルユキ)今日も早いですね (黒雪姫)当然だろう

2年の教室からのほうが ここに近い

そ… そうですよね

それに 私は 君を待たせるより 待つほうが好きだ

この貴重な時間を―

君が入り口から現れる その瞬間から全て記憶できるからな

ところで 昨日の電話 あれは一体 何だったのだ

(ハルユキ)えっ? (黒雪姫)確か―

赤の王がどうとか 言っていたようだが

(ハルユキ) ああ えっと…

あ… その 実は…

(ハルユキ) というわけなんですが…

(黒雪姫) 何ともはや…

最初に見たときに気付け と言いたいのは やまやまだが―

確かに そんな無謀なリアルハックを―

赤の王 当人が 仕掛けてくるなぞ―

想像のらち外ではあるな

で… ですよね

(黒雪姫) それにしても 私と直接会って どうしようというのだ

目的は何だ

それは 会ってから話すって

ふむ

動いた

(黒雪姫) まあ 貴重な経験を させてもらったと思えばいい

は… はい 確かに いろんな意味で貴重な…

王との直接対決とくれば―

いくら バーストポイントを積んでも―

買えないものだからな

どうだった 二代目 赤の王は

どうって そりゃ もう むちゃくちゃですよ

一撃で 都庁を半分 吹っ飛ばしたり―

僕んちも 丸ごと潰しちゃったり

スカーレット・レインは―

全ての レベルアップボーナスを―

遠距離火力の強化へと つぎ込んだと聞くからな

君との対戦中 赤の王は動いたか?

ええ たった50センチほどですけど

ほう それは大したものだ

不動要塞 イモービル・フォートレス

動かないからではなく―

動く必要がないゆえに 献ぜられた二つ名だ

そんな話を聞いてたら 開始直後に降参してましたよ

てっきり 赤の王は―

レッド何とかだと 思い込んでたし…

だから 電話で 不勉強だと言ったのだ

加速世界で レッドの称号を冠したのは―

後にも先にも レッド・ライダー ただひと…

先輩?

(黒雪姫) 私は 目の前で不戦を訴える 赤の王の首を落とした

先輩 もしかして 前の赤の王は あなたにとって…

あっ すみません 僕が無神経すぎました

ゆうべの電話も 今の質問も

ごめんなさい ホントに

(黒雪姫) いや いいのだ 気にするな

もう 随分 昔に 自分の中で けりをつけたと思っていた

己以外の あらゆるバーストリンカーは―

敵と 思い定めたつもりだったのに―

不意をつかれると このざまだ

滑稽極まれりだな

あっ

ぼ… 僕は…

僕は 絶対に先輩とは戦わない

絶対に 敵にはならない

先輩は 僕の親で 僕は 先輩の子です

対戦者である前に 親子なんだ そうでしょう?

(黒雪姫)フッ (ハルユキ)先輩

(ハルユキの声) 先輩は 知っているのかもしれない

たとえ 親と子でも―

戦わなければならない 現実があることを

だけど たとえ そうだとしても―

僕だけは… 僕だけは絶対に

♪~

~♪

(黒雪姫) 次回…

語られる よろいの過去

激化する状況が―

ハルユキたちを 飲み込んでゆく

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.