All language subtitles for ACW_S01E01.jp
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:06,172
（教師）
というような訳で
この活版印刷の技術は―
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,800
羅針盤や火薬と並び―
3
00:00:08,967 --> 00:00:12,971
ルネサンスの三大発明と
呼ばれるようになるわけです
4
00:00:13,805 --> 00:00:17,726
これが どのくらい
歴史上の大発明かというと…
5
00:00:18,768 --> 00:00:21,104
そうですね 例えば―
6
00:00:21,312 --> 00:00:25,024
21世紀における
三大発明を選ぶなら―
7
00:00:25,316 --> 00:00:31,322
１つは 必ず この量子携帯端末
ニューロリンカーになるでしょう
8
00:00:31,448 --> 00:00:35,827
つまり そのくらい
すごい発明ということですね
9
00:00:35,994 --> 00:00:41,041
ニューロリンカーが
人々の生活に情報革命をもたらした
10
00:00:41,541 --> 00:00:43,251
（荒谷(あらや)）
“ハハハ…”
11
00:00:43,501 --> 00:00:45,754
“焼きそばパン ２個
クリームメロンパン １個”
12
00:00:45,879 --> 00:00:48,840
“いちごヨーグルトを
昼休みに屋上まで持ってこい”
13
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
“遅刻したら
肉まんの刑だかんな”
14
00:00:56,431 --> 00:01:01,853
（チャイム）
15
00:01:01,978 --> 00:01:03,772
そんなビクビクすんなよ
16
00:01:04,731 --> 00:01:07,275
ちゃんと ソーシャルカメラの
死角に入ってるから―
17
00:01:07,400 --> 00:01:09,402
安心だってば ヘヘッ
18
00:01:09,527 --> 00:01:12,989
（荒谷）
って何だよ 焼きそばパン
１個しかねえじゃねえか
19
00:01:13,406 --> 00:01:14,157
（ハルユキ）
売り切れで…
20
00:01:14,282 --> 00:01:16,910
おいおい お使い一つできないの？
21
00:01:17,494 --> 00:01:20,663
いいか 豚君 あしたは
クリームメロンパン ２個と―
22
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
いちごヨーグルト５個
23
00:01:22,957 --> 00:01:25,043
忘れたら マジで 肉まんの刑
24
00:01:25,627 --> 00:01:27,545
これが 最後のラストチャンスだ
25
00:01:27,837 --> 00:01:30,173
（ハルユキ）
“最後のラストチャンス”って
何だよ
26
00:01:30,298 --> 00:01:31,466
意味かぶってんだよ
27
00:01:32,050 --> 00:01:33,968
バ～カ バ～カ バ～カ
28
00:01:35,887 --> 00:01:37,597
とか言えたらな
29
00:01:39,849 --> 00:01:42,227
（おなかの鳴る音）
30
00:01:43,353 --> 00:01:44,270
ハァー
31
00:01:56,449 --> 00:01:57,575
ダイレクト･リンク
32
00:02:14,968 --> 00:02:17,804
（ハルユキ）
う… うわ うわ… うわっ！
33
00:02:36,781 --> 00:02:38,241
（女子生徒１）
あっ 副会長だ
34
00:02:38,408 --> 00:02:39,659
（女子生徒２）
きれい
35
00:02:39,993 --> 00:02:41,411
（女子生徒３）
すごいよね
36
00:02:43,496 --> 00:02:45,415
（女子生徒４）
いいですね これ
37
00:02:48,668 --> 00:02:50,753
（女子生徒５）
きれいだな
38
00:02:52,797 --> 00:02:53,882
（女子生徒１）
黒雪姫(くろゆきひめ)先輩
39
00:02:54,007 --> 00:02:56,342
アバターのデザインのコツって
あります？
40
00:02:56,467 --> 00:02:58,678
（女子生徒２）
私 全然うまくいかなくって
41
00:02:58,803 --> 00:03:01,347
素材感って
なかなか出しづらいですよね
42
00:03:01,556 --> 00:03:03,766
（女子生徒４）
光沢とか どうすればいいんですか
43
00:03:14,986 --> 00:03:17,780
（女子生徒５）
あっ こっち見てくれた
黒雪姫様！
44
00:03:17,906 --> 00:03:18,656
（女子生徒６）
キャーッ！
45
00:03:26,122 --> 00:03:27,749
（ハルユキの声）
何 舞い上がってんだよ
46
00:03:27,916 --> 00:03:30,752
あんな人が
俺なんか気にするわけないだろう
47
00:03:49,395 --> 00:03:52,440
僕には
ここぐらいしかないんだよな
48
00:04:04,077 --> 00:04:06,246
ここでなら こんなに動けるのに
49
00:04:06,621 --> 00:04:09,040
くそ 現実なんか いるか
50
00:04:12,335 --> 00:04:15,171
何で今更
本物の教室とかが いるんだよ
51
00:04:19,092 --> 00:04:21,427
仮想世界だけでいいじゃないか
52
00:04:27,725 --> 00:04:31,688
ちくしょう
もっと… もっと加速しろ！
53
00:04:31,938 --> 00:04:34,107
仮想世界も 現実も！
54
00:04:36,067 --> 00:04:39,988
みんなぶち抜いて
誰もいない場所へ行けるくらい―
55
00:04:40,154 --> 00:04:40,822
速く！
56
00:04:58,840 --> 00:05:02,135
（チユリネコ）
あっ！
こんなとこに籠もってたのね
57
00:05:02,260 --> 00:05:04,220
ハルが昼休みの間
ずっといないから―
58
00:05:04,345 --> 00:05:06,097
捜し回ってたのよ
59
00:05:10,018 --> 00:05:12,228
えっ！ 何よこれ
60
00:05:12,353 --> 00:05:16,357
（チユリネコ）
レベル152 スコア263万？
61
00:05:16,983 --> 00:05:17,775
あんた―
62
00:05:18,943 --> 00:05:23,072
バッカじゃないの？
何やってんのよ 今すぐ落ちなさい
63
00:05:23,197 --> 00:05:26,034
（ハルユキ）
俺の勝手だろ ほっとけよ
64
00:05:26,534 --> 00:05:29,537
ああそう そういう態度取るんだ
65
00:05:29,954 --> 00:05:31,331
リンク･アウト
66
00:05:34,667 --> 00:05:35,335
（ハルユキ）
フンッ
67
00:05:38,838 --> 00:05:40,506
（衝撃音）
68
00:05:42,341 --> 00:05:43,676
痛…
69
00:05:45,344 --> 00:05:46,512
お前… 何で
70
00:05:46,637 --> 00:05:51,434
（チユリ）
んっふ 秘技強制リンク･アウト
参ったか
71
00:05:51,809 --> 00:05:55,480
って お前ここ男子トイレだぞ
バッカじゃねえの？
72
00:05:55,605 --> 00:05:57,482
（チユリ）
バカは お前じゃ
73
00:05:57,690 --> 00:05:59,901
でも 何でここが分かったんだ
74
00:06:02,570 --> 00:06:03,863
見てたの さっき
75
00:06:06,616 --> 00:06:07,533
ねえ ハル
76
00:06:07,658 --> 00:06:10,411
あいつらのメールとか
学校に提出すれば？
77
00:06:10,912 --> 00:06:14,165
停学ぐらいにはできるよ
でも その先は？
78
00:06:14,415 --> 00:06:17,794
じゃあ タッ君に相談してみる？
タッ君なら…
79
00:06:17,919 --> 00:06:19,420
タクにだけは言うな
80
00:06:21,130 --> 00:06:22,298
もういいんだよ
81
00:06:22,673 --> 00:06:24,842
学生時代は捨てるって決めたんだ
82
00:06:25,259 --> 00:06:28,096
だから 構うなよ 俺なんか
83
00:06:28,262 --> 00:06:30,515
（チユリ）
で… でも このくらいは させてよ
84
00:06:31,140 --> 00:06:33,726
ポテトサラダと ハムチーズ
ハル 好きでしょ？
85
00:06:33,851 --> 00:06:35,144
いいって言ってる…
86
00:06:35,269 --> 00:06:35,937
あっ
87
00:06:43,903 --> 00:06:45,154
いらねえよ！
88
00:06:53,162 --> 00:06:56,707
（ハルユキの声）
謝らなきゃいけないのに
何でできないんだよ
89
00:06:56,999 --> 00:06:58,251
この意気地なし
90
00:06:58,835 --> 00:07:01,003
チユリ 泣いてたよな
91
00:07:06,175 --> 00:07:07,426
ダイレクト･リンク
92
00:07:17,895 --> 00:07:21,107
（ハルユキ）
あっ レベル166？
93
00:07:21,816 --> 00:07:24,068
俺以外の誰が こんなスコアを
94
00:07:24,735 --> 00:07:26,404
うわっ！
95
00:07:28,865 --> 00:07:30,450
これしか なかったのに
96
00:07:30,783 --> 00:07:34,162
ゲームなら…
ＶＲゲームのテクなら―
97
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
誰にも負けないって―
98
00:07:36,706 --> 00:07:39,375
そう思ってたのに
99
00:07:42,879 --> 00:07:46,132
（黒雪姫）
あのバカげたスコアを出したのは
君か
100
00:07:52,013 --> 00:07:56,058
（黒雪姫）
もっと先へ 加速したくはないか？
少年
101
00:08:00,938 --> 00:08:03,316
あした 昼休みにラウンジへ来い
102
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
（ハルユキの声）
きっと あれは…
103
00:08:27,965 --> 00:08:29,509
（恵(めぐみ)）こんにちは
（上岡）君…
104
00:08:29,967 --> 00:08:31,093
（恵）
何か ご用？
105
00:08:31,260 --> 00:08:33,679
え… ええと あの
106
00:08:34,722 --> 00:08:35,890
（女子生徒）
何… あの丸いの
107
00:08:36,015 --> 00:08:39,018
（男子生徒）
知らないのかね
ここは上級生の場所だってのに
108
00:08:39,143 --> 00:08:40,561
あ… あの
109
00:08:41,312 --> 00:08:42,772
（黒雪姫）
来たな 少年
110
00:08:48,277 --> 00:08:49,946
彼の用は 私だ
111
00:08:50,154 --> 00:08:53,157
すまないな
そこを空けてもらえるかな
112
00:09:02,959 --> 00:09:04,585
（上岡）まさか
（恵）うそ
113
00:09:08,548 --> 00:09:10,216
あの これは
114
00:09:10,716 --> 00:09:13,094
（黒雪姫）
君の首に挿す以外になかろう
115
00:09:13,219 --> 00:09:16,264
（ハルユキ）
えっ？
でも それって 恋人同士とかの…
116
00:09:16,389 --> 00:09:17,515
（生徒たちのざわめき）
117
00:09:22,728 --> 00:09:25,022
（黒雪姫）
わざわざ
足労願って すまなかったな
118
00:09:25,147 --> 00:09:26,607
有田春雪(ありたはるゆき)君
119
00:09:27,024 --> 00:09:28,859
思考発声はできるな
120
00:09:29,735 --> 00:09:30,403
（ハルユキ）
はい
121
00:09:30,528 --> 00:09:34,323
あの これは
一体どういうことなんですか
122
00:09:34,574 --> 00:09:36,826
手の込んだ いたずらなんですか？
123
00:09:37,618 --> 00:09:40,037
（黒雪姫）
ある意味では
そのとおりかもしれない
124
00:09:40,288 --> 00:09:41,080
なぜなら―
125
00:09:43,791 --> 00:09:46,794
私は これから
君のニューロリンカーに―
126
00:09:48,629 --> 00:09:51,007
一つのアプリケーションを送信する
127
00:09:58,139 --> 00:10:01,976
それを受け入れれば
君の現実は破壊され―
128
00:10:02,226 --> 00:10:04,770
思いも寄らぬ形で
再構成されるからだ
129
00:10:05,479 --> 00:10:06,522
（ハルユキの声）
現実？
130
00:10:07,940 --> 00:10:09,358
僕のリアル
131
00:10:11,986 --> 00:10:15,698
（ハルユキ）
望むところです
現実が 本当に壊れるなら
132
00:10:35,718 --> 00:10:37,303
（ハルユキ）
あの 何なんです
133
00:10:37,428 --> 00:10:40,514
この ブレイン･バースト
っていう プログラムは
134
00:10:40,890 --> 00:10:43,100
（黒雪姫）
無事 インストールできたら
教えよう
135
00:10:43,225 --> 00:10:44,602
（ハルユキ）
無事って
136
00:10:46,145 --> 00:10:48,648
（黒雪姫）
失敗する可能性も
あるということさ
137
00:10:48,856 --> 00:10:49,774
（ハルユキ）
ああっ
138
00:11:02,578 --> 00:11:06,582
（ハルユキ）
アクセラレーテッド… 加速世界？
139
00:11:07,124 --> 00:11:11,754
（黒雪姫）
君ならばとは思っていたが
間違いはなかったようだな
140
00:11:13,089 --> 00:11:14,632
かつての私は―
141
00:11:14,757 --> 00:11:18,677
これを受け入れるかどうか
２分近く迷ったというのに
142
00:11:19,220 --> 00:11:23,224
君を説得するために
用意したせりふが無駄になった
143
00:11:24,934 --> 00:11:26,685
（荒谷）
てめえ 有田！
144
00:11:27,812 --> 00:11:29,939
ばっくれてんじゃねえぞ こら
145
00:11:30,481 --> 00:11:33,359
クリームメロンパンと
いちごヨーグルト
146
00:11:33,609 --> 00:11:35,361
それから…
147
00:11:35,486 --> 00:11:38,155
（黒雪姫）
君は確か 荒谷君だったな
148
00:11:38,280 --> 00:11:39,073
（荒谷）
ヘヘッ
149
00:11:39,198 --> 00:11:41,575
（黒雪姫）
有田君に話は聞いているよ
150
00:11:42,827 --> 00:11:48,499
間違って 動物園から この中学へ
送られてきたんじゃないかとな
151
00:11:48,624 --> 00:11:50,042
（ハルユキの声）
えっ！ ちょ… ま…
152
00:11:50,918 --> 00:11:53,629
何言ってんの あんた
153
00:11:55,589 --> 00:11:57,675
何だと…
154
00:11:58,050 --> 00:11:59,135
てめえ！
155
00:11:59,635 --> 00:12:01,887
この豚！
156
00:12:02,304 --> 00:12:03,597
今だ 叫べ
157
00:12:04,181 --> 00:12:05,182
バーストリンク！
158
00:12:05,975 --> 00:12:06,934
バーストリンク！
159
00:12:20,156 --> 00:12:20,948
（ハルユキ）
えっ？
160
00:12:24,577 --> 00:12:26,120
何なんだ これ
161
00:12:26,912 --> 00:12:28,914
（黒雪姫）
あまり 私の足は見るなよ
162
00:12:30,499 --> 00:12:32,293
ぎりぎり
ソーシャルカメラの視界に―
163
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
入っているようだからな
164
00:12:34,086 --> 00:12:36,255
（ハルユキ）
あの これは一体…
165
00:12:36,505 --> 00:12:37,715
（黒雪姫）
我々は 今―
166
00:12:37,840 --> 00:12:40,050
ブレイン･バーストプログラムの
機能下にある
167
00:12:40,509 --> 00:12:42,052
加速しているのだ
168
00:12:42,386 --> 00:12:44,221
（ハルユキ）加速？
（黒雪姫）そうだ
169
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
これが 加速世界
170
00:12:46,682 --> 00:12:49,059
我々 バーストリンカーの
住まう世界だ
171
00:12:49,435 --> 00:12:50,936
（ハルユキ）
バーストリンカー？
172
00:12:51,729 --> 00:12:53,355
加速世界って
173
00:13:11,749 --> 00:13:14,877
一見すると
周囲が静止したように見えるが―
174
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
実は違う
175
00:13:18,214 --> 00:13:21,634
この青い世界は
ラウンジに複数存在する―
176
00:13:21,842 --> 00:13:23,969
ソーシャルカメラが
捉えた画像から―
177
00:13:24,094 --> 00:13:26,430
再構成された３Ｄ映像だ
178
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
それを
ニューロリンカー経由で―
179
00:13:30,267 --> 00:13:32,811
思考を加速させた脳が
見ているのだよ
180
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
（ハルユキ）
思考が加速する？
181
00:13:35,898 --> 00:13:38,651
その加速レートは 通常の1,000倍
182
00:13:39,860 --> 00:13:43,155
それは つまり
現実の１秒を1,000秒―
183
00:13:43,405 --> 00:13:46,659
16分40秒として
体感するということだ
184
00:13:48,827 --> 00:13:49,703
そして―
185
00:13:51,872 --> 00:13:53,457
この力を使えば―
186
00:13:53,707 --> 00:13:55,960
今まさに
殴られようとしている君も―
187
00:13:56,544 --> 00:13:58,212
致命的な一瞬に加速し―
188
00:13:58,963 --> 00:14:02,466
長大な持ち時間で 状況を把握
熟慮できる
189
00:14:02,800 --> 00:14:06,887
（ハルユキの声）
そうか 絶対によけられないと
思ってたのに
190
00:14:09,848 --> 00:14:11,016
（黒雪姫）
だが よけるな
191
00:14:12,142 --> 00:14:12,935
（ハルユキ）
えっ？
192
00:14:13,143 --> 00:14:15,688
ここは あえて
ぶっ飛ばされようじゃないか
193
00:14:15,854 --> 00:14:16,564
ハルユキ君
194
00:14:16,689 --> 00:14:20,359
（ハルユキ）
い… 嫌ですよ そんな
痛いじゃないですか
195
00:14:20,484 --> 00:14:22,486
（黒雪姫）これはチャンスなのだよ
（ハルユキ）えっ？
196
00:14:23,362 --> 00:14:24,488
この生徒は―
197
00:14:24,613 --> 00:14:28,284
ソーシャルカメラの死角に
入り込むことで処分を逃れてきた
198
00:14:28,868 --> 00:14:32,288
だが今は カメラと衆目が
山ほどある中で―
199
00:14:32,413 --> 00:14:34,290
私の挑発に乗ったのだ
200
00:14:34,582 --> 00:14:37,793
反撃の機会は
今をおいて他はない
201
00:14:38,085 --> 00:14:38,752
（ハルユキ）
あの
202
00:14:39,712 --> 00:14:43,257
ブレイン･バーストを使って
けんかで こいつに勝てますか？
203
00:14:44,008 --> 00:14:45,134
勝てるだろうさ
204
00:14:45,467 --> 00:14:50,472
もはや君は 常人を超えた力を持つ
バーストリンカーなのだから
205
00:14:54,226 --> 00:14:55,686
（ハルユキ）
いえ やめときます
206
00:14:56,687 --> 00:15:00,649
おとなしく殴られますよ
せっかくのチャンスですから
207
00:15:02,568 --> 00:15:04,361
賢明な選択だ
208
00:15:05,696 --> 00:15:07,865
どうせなら 効果を最大にしよう
209
00:15:07,990 --> 00:15:08,699
（ハルユキ）
はい？
210
00:15:08,866 --> 00:15:12,369
加速が切れたら
君が自分から後ろへ飛ぶのだ
211
00:15:12,703 --> 00:15:14,955
（ハルユキ）
で… でも そっちには先輩が
212
00:15:15,247 --> 00:15:17,291
効果を最大にすると言っただろう
213
00:15:17,958 --> 00:15:20,878
ちゃんと考えてあるさ 心配するな
214
00:15:22,254 --> 00:15:23,797
じゃあ うまくやれよ
215
00:15:23,923 --> 00:15:25,382
（ハルユキ）
は… はあ
216
00:15:25,507 --> 00:15:26,550
（黒雪姫）
バーストアウト！
217
00:15:27,635 --> 00:15:28,844
（ハルユキ）
バーストアウト！
218
00:15:35,684 --> 00:15:36,352
あっ
219
00:15:47,571 --> 00:15:48,614
（ハルユキ）
先輩…
220
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
（生徒たち）
キャーッ！
221
00:15:51,784 --> 00:15:53,494
（男子生徒）
先生 先生！
222
00:15:54,161 --> 00:15:55,287
あっ 先輩
223
00:15:55,412 --> 00:15:56,288
（黒雪姫）
動くな
224
00:15:56,413 --> 00:15:57,665
で… でも血が
225
00:15:57,790 --> 00:16:00,084
（黒雪姫）
心配ない 少し切っただけだ
226
00:16:00,751 --> 00:16:03,379
言ったろう 最大の効果を狙うと
227
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
これで 荒谷は
君の前には現れない
228
00:16:07,925 --> 00:16:08,717
二度と
229
00:16:10,636 --> 00:16:14,223
よく耐えたな
これから よろしく頼む
230
00:16:14,723 --> 00:16:15,975
ハルユキ君
231
00:16:22,523 --> 00:16:23,691
（黒雪姫）
言い忘れたが―
232
00:16:23,857 --> 00:16:26,485
あした登校するまで
ニューロリンカーは外すな
233
00:16:26,944 --> 00:16:30,656
グローバルネットへの接続は
一秒たりともしてはいけない
234
00:16:30,990 --> 00:16:33,409
絶対だ 絶対だぞ
235
00:16:45,838 --> 00:16:46,630
（ハルユキ）
チユ
236
00:16:48,382 --> 00:16:50,134
（チユリ）
昼休みのこと 聞いたよ
237
00:16:50,259 --> 00:16:52,886
（ハルユキ）
えっ？ 昼… ああ
238
00:16:53,178 --> 00:16:55,556
（チユリ）
あいつに殴られて吹っ飛んだって
239
00:16:55,889 --> 00:16:57,349
（ハルユキ）
う… うん
240
00:16:57,850 --> 00:16:59,518
（チユリ）それ そのときの？
（ハルユキ）えっ？
241
00:17:00,436 --> 00:17:03,439
（チユリ）
それ そのけがでしょ 大丈夫？
242
00:17:03,897 --> 00:17:06,734
（ハルユキ）
あ… ああ
ちょっと切っただけだって
243
00:17:06,859 --> 00:17:08,444
（チユリ）
そう よかった
244
00:17:11,780 --> 00:17:14,783
２年の黒雪姫さんと直結したって
ホント？
245
00:17:15,242 --> 00:17:17,745
（ハルユキ）
えっ？ う… うん まあ
246
00:17:18,037 --> 00:17:19,288
（チユリ）
ふーん
247
00:17:20,080 --> 00:17:21,582
ふーん
248
00:17:22,624 --> 00:17:26,086
（ハルユキ）
い… いや それより
昨日は その…
249
00:17:26,211 --> 00:17:28,213
（タクム）
おーい ハル チーちゃん
250
00:17:31,258 --> 00:17:32,134
（ハルユキ）
タク
251
00:17:33,469 --> 00:17:35,596
（タクム）
偶然だな 今 帰り？
252
00:17:41,185 --> 00:17:44,396
（ハルユキ）
そういや こないだの剣道大会
動画見たよ タク
253
00:17:44,688 --> 00:17:46,815
すげえな １年で もう優勝かよ
254
00:17:47,274 --> 00:17:49,276
いや まぐれだよ
255
00:17:49,860 --> 00:17:54,031
それに チーちゃんも
お弁当持参で応援に来てくれたしね
256
00:17:54,156 --> 00:17:56,867
あの入れ込みようは
弁当パワーかよ
257
00:17:56,992 --> 00:17:58,202
いや まあね
258
00:17:58,368 --> 00:17:59,453
でも ハルだって―
259
00:17:59,578 --> 00:18:02,247
昨日 チーちゃんの手作りのお弁当
食べたんだろ
260
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
ハハッ
261
00:18:08,378 --> 00:18:09,797
何で知ってるんだ
262
00:18:09,922 --> 00:18:10,631
えっ？
263
00:18:11,757 --> 00:18:13,634
（ハルユキの声）
弁当は タクのアイデア？
264
00:18:14,551 --> 00:18:16,678
でも どうして タクは そんなこと
265
00:18:18,472 --> 00:18:21,683
あっ 言ったのか 荒谷のこと
266
00:18:22,434 --> 00:18:24,061
だから 弁当なんか
267
00:18:24,186 --> 00:18:24,853
あっ
268
00:18:26,855 --> 00:18:27,731
おい ハル
269
00:18:28,440 --> 00:18:31,652
あっ 悪い
ちょっと 見たい番組あったんだ
270
00:18:31,944 --> 00:18:33,278
タク またな
271
00:18:40,160 --> 00:18:42,246
（ハルユキの声）
知られた タクに
272
00:18:56,927 --> 00:18:59,346
せっかく 荒谷はいなくなるのに
273
00:19:00,931 --> 00:19:06,395
そうさ どうせ こんなもんなんだ
僕の現実なんて
274
00:19:09,273 --> 00:19:14,695
（一同）
ハハハ…
275
00:19:14,820 --> 00:19:16,613
（ハルユキ）
そんな目で見ないでくれよ
276
00:19:16,989 --> 00:19:22,995
（一同）
ハハハ…
277
00:19:23,829 --> 00:19:25,038
もう ここは嫌だ
278
00:19:25,706 --> 00:19:28,542
僕も連れていってよ
そこに行きたいんだ
279
00:19:29,001 --> 00:19:29,877
飛びたい
280
00:19:30,169 --> 00:19:31,420
かなたまで！
281
00:19:33,547 --> 00:19:35,883
それが 君の望みか？
282
00:19:41,555 --> 00:19:44,266
（ハルユキの声）
何か 変な夢を見た気がする
283
00:19:47,269 --> 00:19:49,313
何だったんだろう あれ
284
00:19:52,065 --> 00:19:53,567
母さん お昼代
285
00:19:55,903 --> 00:19:57,946
（沙耶）
ハルユキ
リンカー切れてる
286
00:19:58,405 --> 00:19:59,364
あっ
287
00:20:04,703 --> 00:20:06,121
（ハルユキ）
行ってきます
288
00:20:32,022 --> 00:20:34,024
加速した？
289
00:20:57,547 --> 00:20:58,215
（ハルユキ）
あっ
290
00:21:04,054 --> 00:21:07,516
３Ｄ映像なのか
でも…
291
00:21:17,818 --> 00:21:18,527
な…
292
00:21:28,036 --> 00:21:29,746
何だ これ
293
00:21:36,336 --> 00:21:40,549
（アッシュ）
久々の世紀末ステージだぜ
ラッキー
294
00:21:41,133 --> 00:21:44,845
おまけに相手が
ピッカピカのニュービー
295
00:21:44,970 --> 00:21:46,930
メガラッキー！
296
00:21:47,055 --> 00:21:49,891
そして お前は―
297
00:21:52,769 --> 00:21:55,522
ギガアンラッキーだ！
298
00:22:01,445 --> 00:22:06,450
♪～
299
00:23:25,779 --> 00:23:30,784
～♪
300
00:23:32,119 --> 00:23:32,786
（黒雪姫）
次回…
301
00:23:34,704 --> 00:23:36,456
初めて アバターを
身にまとい―
302
00:23:36,581 --> 00:23:38,625
対戦の開始が
告げられたとき―
303
00:23:38,834 --> 00:23:40,627
ハルユキの世界が
変異する
23631
