Original subtitles

P

Educação Física

PEN

PENE

PENER

PENERJ

PENERJE

PENERJEM

PENERJEMA

TRADUTOR

TRADUTOR:

TRADUTOR:

TRADUTOR: H

TRADUTOR: Ha

TRADUTOR: Har

TRADUTOR: Harf

TRADUTOR: Harfl

TRADUTOR: Harfly

TRADUTOR: Harfly

TRADUTOR: Harfly Z

TRADUTOR: Harfly Zo

TRADUTOR: Harfly Zon

TRADUTOR: Harfly Zone

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://h

http://ha

http://har

http://harf

http://harfl

http://harfly

http://harfly.

http://harfly.b

http://harfly.bl

http://harfly.blo

http://harfly.blog

http://harfly.blogs

http://harfly.blogsp

http://harfly.blogspo

http://harfly.blogspot

http://harfly.blogspot.

http://harfly.blogspot.c

http://harfly.blogspot.co

http://harfly.blogspot.com

http://harfly.blogspot.com

http://harfly.blogspot.com

♪ “Especialista em tradução de filmes de terror.” ♪

10, 9, 8,

7, 6, 5,

4, 3, 2, 1.

Um novo começo.

Um novo começo.

Melissa, até onde diz que temos que ir?

Espere um segundo, querida. Já estou quase lá.

Gosto desse bairro. É muito charmoso.

É, tudo bem.

A curva está chegando aqui, à esquerda, daqui a pouco.

Não é emocionante?

Você vai ter muito mais espaço no seu novo quarto.

Você vai adorar.

Pense em todos os novos amigos que você vai fazer.

Ele vai ter dificuldade para fazer novos amigos

Se ele não tá falando, né, garoto?

Isso é uma verdadeira aventura, Nat.

Talvez a gente pudesse até pensar em finalmente adotar um cachorro.

Talvez.

Essa casa é perfeita.

Tem um quintal ótimo. Ele ia adorar.

O que você acha, Nat?

Nat?

Querida, ele ainda consegue ouvir.

- Eu sei, Melissa, mas se ele algum dia... - Jack, cuidado!

Querida, o que você bateu?

Não sei.

- Fique aqui. - Tudo bem.

Tudo bem, querida.

Você está vendo alguma coisa?

Nada. Deve ter sido só um arranhão.

Parecia um gato.

Acho que era uma gambá.

Você nem viu isso.

Tudo bem aí atrás, cara?

Conte-nos sobre sua aventura.

Ainda nem desempacotamos as coisas, e já atropelamos um gato-possum.

Me deixou morrendo de medo.

Um gato-possum? Sério?

É. É uma criaturinha feroz nativa desta região.

Tudo bem, professor.

Só não atropele mais nenhum animal nativo, tá?

Tudo bem.

Tudo bem aí atrás, amigo?

Ah, olha só.

Lá está ela.

Muito legal, né, Nat?

Você está linda, Janice.

Obrigado, Marie. Cinco libras.

Você conseguiu.

Ah, professor Vales, sou a Janice, da administração de alojamentos da universidade.

Prazer em conhecê-lo.

Claro. Oi. Esta é minha esposa, Melissa.

Ah, que bom finalmente te conhecer.

E este aqui é o Nathan.

Oi.

Ele está tendo um pouquinho de dificuldade com a mudança.

Bem, eu entendo. Odeio me mudar.

É por isso que estou nesta cidade há tanto tempo.

Bem, agora você também está aqui.

Vamos lá. Vamos entrar.

Vamos lá.

11.

É, dá um total de 11.

Muito bem.

Luvas! Luvas!

Com licença! Com licença!

Você não viu um gatinho malhado laranja, viu?

Não, não posso dizer que tenhamos feito isso.

Simplesmente ignore ela.

Não! Não! Preciso encontrá-la.

Ela não sai da varanda.

Ela nunca sai do quintal.

Desculpe. Não vimos isso. Estamos nos mudando agora.

Novos vizinhos? Não quero novos vizinhos.

Annie.

Sinto falta do professor Hampton.

Nós avisaremos você se encontrarmos seu gatinho.

Agora dê meia-volta e vá para casa.

Tenho certeza de que ela está brincando na sua garagem, como sempre faz.

Como sempre?

Vou dar uma passada aí quando terminar aqui.

Vá.

Tudo bem, vamos entrar.

Vamos lá. É isso aí!

Sinto muito por isso.

Desde que perdeu o marido, as coisas têm estado... bem.

Ah, é mesmo.

Sabe, ela praticamente foi criada no campus.

Os pais dela lecionavam lá e o irmão dela... Que malandro!

Estamos tendo um pequeno problema com guaxinins ultimamente.

Provavelmente o gato dela.

É isso aí! É isso aí!

Vou mandar alguém para consertar isso imediatamente.

Essas casas são históricas, sabia?

Eles estão registrados em nível nacional,

são cinco só neste quarteirão.

Deixa eu te mostrar o andar de cima.

Vamos lá.

Vamos lá.

Nat, esse vai ser o seu quarto.

Legal, né?

Ah, que menino lindo.

Aposto que todas as meninas da escola vão ficar de olho nele...

Na verdade, ele estuda em casa.

Ah, tudo bem. Que boa notícia.

Temos passado por muitos cortes orçamentários ultimamente na escola primária.

Horrível... Realmente horrível.

Vamos seguir em frente. Aqui vamos nós.

Olha só esse quintal enorme.

Aposto que você vai se meter em muitas encrencas por lá.

O que você acha?

Olha só isso! É incrível.

Mmm...

É legal.

Deixa eu te mostrar o resto da casa.

Tudo bem.

Tudo bem.

Muito obrigada, Janice, por tudo.

Ah, é pra isso que servem os vizinhos.

É um prazer conhecê-la, Melissa.

Nathan. Ah!

Não dá pra culpar uma garota por tentar, né?

Professor, provavelmente vou encontrá-lo no campus daqui a alguns dias.

Só espero conseguir estar à altura do professor Hampton.

Ah, não se preocupe com ele.

Ele esteve conosco para sempre.

Entre nós dois, já estava na hora dele ir embora.

Tudo bem. Vou chamar o pintor para vir aqui. Logo pela manhã de amanhã.

Já estou quase terminando aqui.

Não tem pressa.

Aqui. Isso deve ter sido deixado aqui pelo professor Hampton.

Você o conhecia?

Professor Hampton?

Claro, tive que arrumar tudo depois da festa de despedida dele.

Ah, vai rolar uma festa grande?

Eu não fui convidado.

Ah!

Nossa!

Deve ser o pintor.

Somos a comissão de boas-vindas.

BEM-VINDOS.

Oi.

Meu nome é Chris Demms. Esta é minha esposa, Sarah.

Moramos bem do outro lado da rua, naquela casa azul ali.

Ah. Este aqui é o Nathan e eu sou a Melissa.

É um prazer conhecê-lo.

Toma. Essas são do nosso jardim.

Ah, que gentileza.

Vou ter que tirar um vaso da caixa e colocá-las na água.

Fiz uns biscoitos de melaço para você.

A receita da minha avó.

Ah!

Recém-saído do forno.

Mmm...

KVocê quer um, Nathan?

Não, ele vai comer um mais tarde. Não quero que ele coma açúcar tão cedo.

Mas, obrigado.

Nós cuidamos disso pra você.

É um presente de pré-aniversário.

É tão bom ter uma criança na vizinhança de novo.

É. Você vai agradecer?

Ele é um pouco tímido.

Do tipo forte e calado, hein?

Como você sabia que o aniversário dele estava chegando?

Ah, a Janice já nos contou.

Então, onde está seu marido?

Ah, ele está na escola.

Ele está preparando sua primeira aula.

Bem, vamos deixar você voltar a desfazer as malas.

Não há pressa em recuperar aquela placa.

Obrigado.

Tudo bem, tchau.

Tchau.

Acredite em mim. Você não vai querer um.

Ah, meu Deus.

Ah, olha só isso.

Você viu um gatinho malhado amarelo?

Nossa! Ele é um verdadeiro travesso.

Você tem 11 anos?

Você vai fazer 11 anos?

Estou tão velho.

Eu nem consigo mais me lembrar como é ter 11 anos.

Quando é seu aniversário?

Hoje é sexta-feira?

Nossa! Você vai fazer 11 anos no dia 11/11/11.

Isso já é alguma coisa, não é mesmo?

Você aposta?

Ótimo. Economize seu dinheiro.

Você gosta de trens?

É. Meu marido adorava aquilo.

Tenho um conjunto completo lá na minha garagem.

Você deveria ver isso.

Há pequenas árvores e há pontes.

Vamos lá. Vamos lá. Vou te mostrar.

- Vamos lá. - Nat!

Oi, oi. Ah, sou a Annie. Moro na casa ao lado.

Eu estava perguntando ao seu filho aqui, se ele tinha visto minhas luvas de gato.

Quer dizer, ela é uma travessa.

Não, ainda não...

Ah. Bem. Se por acaso você vir um gatinho malhado laranja, é o meu.

Minha porta está sempre aberta.

A propósito, meu nome é Melissa.

Ah, eu sei.

Luvas!

Vamos entrar.

Luvas... Ah, luvas.

Luvas.

Só um minuto.

E aí, amigo. Estou aqui para consertar a parede.

Nat?

Nat?

Ele está bem?

Alguém ligue para o 911.

Alguém viu o carro que o atropelou?

Não. Acabei de ouvir um barulho alto,

e então vi ele deitado aqui.

O que ele fez? Vá pra casa, Mick.

Houve um atropelamento seguido de fuga.

O que ele fez? Ele estragou tudo?

Vá para casa, Mick.

Nat?

Nat?

Ah, querida, você está bem? Você viu o acidente de carro?

Mãe, eu não quero um irmãozinho.

O quê?

Ah! Não, querida. A mamãe não está grávida.

Ah, meu Deus.

Deus.

Num instante, ouço a campainha tocar,

e, logo em seguida, ouço o barulho de um acidente de carro,

e o cara está deitado morto na rua.

Aconteceu tão rápido.

Mais alguém viu o que aconteceu?

Quando cheguei lá, todo o bairro já estava lá.

A Nat viu isso?

Não sei.

Quando cheguei lá,

Ele já estava aqui em cima e estava resmungando sozinho.

O quê?

Não sei, Jack.

Isso é muito ruim, não gosto nada disso.

Eu sei. Você teve um dia difícil. Você só precisa relaxar, tá bom?

Tudo bem.

Vou tomar banho.

É uma boa ideia.

Tudo bem.

Comprei um spray contra vespas hoje.

Cuide disso de manhã.

Você não se afogou lá dentro, afogou?

Melissa?

Aah!

Nossa!

Jack! Jack!

Ah, meu Deus.

Está grávida?

Já faz cerca de três semanas.

Sua gravidez anterior foi difícil?

Sim, ele nasceu prematuro.

Quão cedo?

Dois meses.

Sim.

Com licença, Sr. e Sra. Vales.

Pai, os Pedersens estão aqui.

Obrigada, querido. Diga a eles que já volto num instante.

Então, devido aos seus problemas anteriores com a gravidez,

a perda inesperada de sangue,

Sem falar na dor que você vem sentindo,

Todos esses são sinais de pré-eclâmpsia.

É uma condição grave e pode levar ao aborto espontâneo.

Vou insistir para que você faça repouso absoluto imediatamente.

Por quanto tempo?

É difícil dizer.

Preciso que você fique completamente imobilizado.

Pode ser um mês, podem ser vários...

Vários? Mas eu tenho que cuidar da Nat.

Temos ensinado a Nat em casa.

Será que ela ainda seria capaz de fazer isso?

Eu não recomendaria isso.

O mínimo possível de atividade e estresse é, de fato, o melhor remédio.

Não se preocupe com isso.

Seu seguro cobre tudo, incluindo uma enfermeira para você e uma babá para seu filho.

Ótimo. Então, nos vemos na quinta-feira, às 16h.

Tudo bem. Tá bom. Tchau.

O que aconteceu?

Meu Deus. E agora?

Não olhe, Nat.

E aí.

Você conhece o Chris e a Sarah ali?

Claro. Eu os conheci ontem.

Parece que eles tiveram um acidente em casa.

Aquele cara, o Chris, estava limpando as calhas no segundo andar da casa dele.

Ele não é exatamente um cara alto, sabe.

E acho que ele foi longe demais.

E logo em seguida, sabe? Ele caiu da escada.

Ele está bem?

Bem, ele foi empalado até a morte na cerca.

Então, eu diria que não.

Ah, com licença.

Querida.

Ah, 11/11/11.

O que é isso?

11/11/11.

É aí que tudo acontece.

Foi aí que...

É aí que acontece o quê?

Até quando ainda vamos ter que aguentar isso?

Relaxe, querida.

Duas pessoas morreram, Jack.

Melissa, não fique estressada. Isso não faz bem para o bebê.

Conheci o Chris, tá? Ele era um cara muito legal.

Pare com isso.

Agora, você precisa ir para a cama. Você não quer ter um aborto espontâneo, quer?

Venha cá.

Vamos ver por este ângulo...

Pelo menos agora já nos livramos de todo o nosso azar.

Acho que isso também deve dar sorte.

O senhor deve ser o professor Vales.

Meu nome é Kyle Othman.

Professor Othman, o senhor está na sala ao lado.

Eu também sou novo por aqui.

Estamos muito felizes que você tenha conseguido começar tão cedo.

Você sabe o que aconteceu com o professor Hampton?

Bem, disseram que ele se aposentou, mas ele se foi tão de repente.

Não tive mais notícias dele desde então.

Olha, esqueça o que eu disse.

É melhor você não estar causando problemas.

Não.

Desculpe se pareci rude há pouco.

Eu estava preocupado com as luvas.

Então você ainda não a viu?

A Nat está em casa?

É, ele tá lá em cima tirando uma soneca.

Meu nome é Annie. Moro bem ali.

É.

Tenho tido dificuldade em manter isso desde que o Neal morreu.

Neal. Neal era...?

Meu marido.

Ele tirou a própria vida.

Desculpe.

Tivemos nossas divergências.

E aquele velho tolo decidiu tomar as rédeas da situação.

Agora eu sei como ele se sentia.

Às vezes, é preciso tomar as rédeas da situação.

Mais vale o mal conhecido do que o mal desconhecido.

Nossa.

Que diabos você acha que está fazendo?

A Dra. Bolger prescreveu um sedativo leve para manter a ansiedade dela sob controle.

Um sedativo? Ela está grávida.

Tenha certeza de que o médico jamais prescreveria um medicamento que pudesse causar a morte do embrião.

Ah, é mesmo?

Vou ligar para o Dr. Bolger.

Vá em frente.

Dr. Bolger, não estou entendendo. Por que ela precisa ser sedada?

É só por mais ou menos uma semana.

A partir da próxima semana, vamos reduzir a dosagem.

Entendo sua preocupação, mas esse é um procedimento comum.

Olá, Nat.

Você não esperava me ver, não é?

Quer ver uma coisa?

É simplesmente uma medida de precaução, nada mais.

Não se preocupe.

O feto não será afetado.

Vamos lá.

Vamos lá.

Não se preocupe, Jack.

Tudo bem. Bem, se você tem certeza. Obrigado, doutor.

Isso já é alguma coisa, não é?

Nat!

Nat, fique no quintal.

Nat, seu pai não vai se importar se você entrar por um minutinho.

Vou te mostrar o conjunto de trens do meu marido.

Você não pode fugir do seu destino para sempre.

Então, Rhonda. Há quanto tempo você trabalha como babá?

Sou babá há seis anos.

Estas são as minhas referências.

Gosto de levar as crianças para fora, ao sol.

Às vezes, temos aula lá fora.

Que legal.

É.

As crianças parecem reagir melhor quando sentem que você é um deles.

Parece que isso os ajuda a se abrirem com mais facilidade.

Bem, a Nat precisa disso.

E as crianças me adoram.

Me chamam de “apaixonado pela Rhonda”.

Gosto da Rhonda.

Eu entendo o porquê.

É.

Ligue a qualquer hora.

Eu sempre deixo meu celular ligado. Para o caso de emergências.

Tchau. Vou fazer isso.

Tchau. Obrigado.

O que você quer?

Essa deve ser a próxima garota.

Meu nome é Denise. Sou sua nova babá.

Então, há quanto tempo você trabalha como babá?

De vez em quando, há alguns anos.

O que mais você fez?

Na faculdade, me especializei em religiões comparadas,

e agora trabalho meio período em um açougue.

Qual é o problema dela?

Ela está tomando um novo remédio.

Entraremos em contato.

Então, de qual garota você gostou mais?

Tenho, sem dúvida, um carinho especial pela Rhonda.

Ótimo.

Eu também.

Descansa um pouco, tá?

Tudo bem.

Alô?

Ei, Rhonda, aqui é o Jack Vales.

Minha esposa e eu gostaríamos de lhe oferecer o cargo de babá.

Sinto muito, Sr. Vales. Não estou mais interessado.

O quê...

Alô? Ótimo.

Vou começar amanhã.

Este é o professor Vales.

Você recebeu meu fax?

Quem é essa pessoa?

Os números não são meramente símbolos, Sr. Vales.

Eles têm um grande poder.

E eles têm esse poder porque nós lhes damos.

Quando os números se alinham, seu destino está selado.

Quem diabos é esse?

Seu filho precisa morrer antes do aniversário dele.

E se você não o matar, eu o farei.

Milda, aqui é o Jack.

Pode me passar para o consultório do Dr. Othman, por favor?

Ah, Jack. Você não ficou sabendo? O professor Othman está em licença sabática.

O quê? Achei que ele tivesse acabado de começar.

Desculpe. Foi só isso que me disseram.

Tudo bem.

O que diabos eles estão fazendo?

Tudo bem, acho que devemos conversar com ele.

Vamos lá.

Vamos lá.

Só nos restam mais três dias, Mike. O que diabos você acha que está fazendo?

Ele não fez isso. Ele era muito tagarela.

Sarah.

O que foi, Janice?

Acho que tenho o direito de ficar furiosa. Ele era meu marido.

Bem, ele deu uma mancada.

Você não estava lá.

Mesmo que ele tivesse feito isso, você não pode simplesmente tomar a iniciativa por conta própria.

O Brian está certo. Você passou dos limites.

Não podemos nos dar ao luxo de cometer erros, Mike. Não nesta fase avançada do jogo.

O Chris significava muito para mim.

O que ela deve fazer agora?

Certo. O quê, agora? Sou eu a viúva de luto?

Você errou feio.

Fiz o que tinha que fazer.

Vá para o inferno.

Não faça isso.

E isso deve bastar.

Certifique-se de desligar o alarme antes de ir dormir e sempre que sair de casa.

Assine bem aqui.

Está tudo certo? Tenha um bom dia.

Você também. Muito obrigado.

Nossa.

Te assustei?

Posso ajudá-lo?

Você é novo por aqui. Achei que a gente pudesse ser amigos.

Eu gostaria de fazer novos amigos. As pessoas por aqui podem ser maldosas.

Desculpe.

Finalmente conseguiu preencher aquelas rachaduras?

Esses?

É mesmo. Essa cidade toda é meio maluca, se é que você me entende.

Coisas como essa aqui acontecem o tempo todo.

Sério?

Como se costuma dizer, é preciso construir o portão antes de poder abri-lo.

Mas você precisa ter a chave para abri-lo.

É isso que dizem?

Claro. Sabe, aconteceu um grande assassinato em massa seguido de suicídio aqui, tipo, há um ano.

É mesmo?

É mesmo. Aqui tá uma loucura.

Você acha que o 11 de setembro foi um golpe interno?

O quê?

11. O primeiro avião que colidiu com a primeira torre foi o voo 11.

Tudo bem.

11 é o primeiro número que não dá para contar com os dedos.

Bem, não são dedos humanos.

E aí, Mick.

Não abuse da hospitalidade.

Bem, vou dar uma passada por aí. E vou dar um oi de novo amanhã, amigo.

Preencher isso não vai adiantar nada. Vai acabar voltando mesmo.

O que eu fiz de errado?

Desculpe. Não vou fazer isso de novo.

Desculpe. Eu não sabia.

Eu não sabia.

Eu não sabia.

Vá em frente.

Ah! Que diabos?

Vamos lá, Brian. Vamos te levar para casa. Coloca um pouco de gelo nisso.

É só isso que você quer fazer?

Cavar a terra? Que chato.

Tenho que preparar o seu jantar.

Uau! Você vai comer isso?

Sabe, às vezes

quando você corta uma minhoca ao meio,

você ganha duas minhocas vivas.

E, às vezes, você pega uma minhoca morta.

Ah, trouxe um pouco de limonada para você.

Tem um gosto estranho, mas é muito bom.

Vamos lá!

Tenho um presente de aniversário para você.

Sei que ainda faltam mais dois dias para o seu aniversário.

Mas, até lá, o mundo inteiro já poderia ter acabado.

Vamos lá. Vamos lá.

Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá...

Tudo bem. Vamos lá.

Vamos lá.

Nat!

Jantar.

Vou te dar o presente amanhã, Nat. Prometo. Você vai ver.

Não. Apenas vá embora.

Não...

Shh, Shh, Shh, Shh, Shh.

Shh, Shh.

Entendi.

Ah! Não! Não!

Nat?

Tem algo errado?

Você precisa de alguma coisa?

Nat.

Nat!

O que está acontecendo com você ultimamente?

Ah, cara.

Não tô bravo com você, tá bom?

Essa mudança tem sido difícil para todos nós.

Espere aí!

Vamos fazer uma festa de aniversário de verdade para você amanhã, mas eu queria te dar isso.

A mamãe e eu te amamos.

Espere um pouco. Não abra ainda.

Espere um pouco.

Bom dia, Denise.

E aí, bom dia.

Que dia lindo.

Nat?

Amigo?

E aí, Nat.

Nossa!

Caramba! O que diabos você está fazendo?

Tenho que ir trabalhar.

Fique de olho nele!

♪ Não! ♪

Não.

Em 11 de maio de 1311,

54 membros da Ordem dos Cavaleiros Templários,

são queimados na fogueira na França,

por serem hereges.

Achei que já tivesse me livrado disso.

Meu Deus, querida. Você está pegando fogo.

Ela está com febre alta.

Você está me ouvindo?

Jack...

Relaxe, querida.

Estavam todos aqui.

Eles? Quem são “eles”?

Todos eles.

Dr. Bolger...

Janice...

Eles estiveram aqui?

Sim.

E Nat...

Eles o fizeram...

O quê? O que eles fizeram com a Nat, hein?

Ele matou...

Ele matou uma menina.

O quê?

Ele...

Ele cortou a garganta dela.

Ei, ei, ei.

Fique aí mesmo.

Relaxe, querida.

Relaxe.

Estavam todos aqui.

Eles estavam ao redor da nossa cama.

Sofie, vem aqui.

Eles estiveram aqui. Eles estiveram aqui.

Shh. A Sofie vai te dar uma coisinha.

Dê algo para ela.

Jack... Não.

Relaxe. Vai dar tudo certo.

Jack...

Não.

Quem esteve aqui?

Ninguém, Sr. Vales.

Não...

Querida...

Não...

Não...

Havia 92 passageiros no voo 11.

9 + 2 = 11.

O voo 77 tinha 65 passageiros.

6 + 5 = 11.

Nossa.

O que eu te disse sobre esse livro?

Pare de encher a cabeça dele com esses pesadelos.

Nat.

Nat!

Nat, e aí.

Papai.

Ah, cara.

Tá com fome? Hein?

Vamos lá. Vamos.

Amanhã é seu aniversário, grandalhão.

11.

Quer fazer algo especial para o grande dia?

Sei que as coisas têm estado um pouco caóticas. Com a mamãe doente e tudo mais.

Mas preciso que você deixe ela descansar, tá bom?

Nossa.

Nossa.

Estou tendo um aneurisma.

Nat?

Nat! Nossa! Nat!

Nossa.

Nossa!

Ah, meu Deus.

O que você está fazendo?

Seja uma boa menina e tome seu remédio.

Shh. Shh.

Não.

Feliz aniversário, Nat.

Que diabos?

Na verdade, acho que correu tudo bem. Foi até impressionante.

Como você acha que o Dr. Bolger reagiu a isso?

E aí?

Você acha que ela não vai se lembrar?

Sofie se certificou de que ela estivesse sob forte efeito de sedativos.

Ela não vai se lembrar de nada.

E a Sofie apagou nossos rastros?

Ela não é nenhuma amadora.

Espero que a menina estivesse realmente intacta.

Você está brincando?

Mike, o pai dela é médico.

Acho que ele saberia.

Tudo está indo conforme o planejado.

Que todos mantenham a calma.

Mantenha o foco. Lembre-se...

Normal.

Depois de amanhã, nada disso vai importar.

Nat?

Denise?

Sofie!

Nat, o que você está fazendo aqui de novo?

Eu disse pra você deixar a mamãe em paz.

Vamos lá.

Nat!

Por que a mamãe tem que morrer?

O quê?

Não! Não! Não! A mamãe vai ficar bem.

Não, papai.

Aah!

Nossa!

O que você está fazendo?

Sofie, vem aqui.

O que diabos você está fazendo?

É um ferimento superficial, Sr. Vales.

Ela vai ficar bem.

911. Qual é a sua emergência?

Minha esposa. Preciso de uma ambulância. Minha...

Minha esposa se esfaqueou.

Tudo bem, senhor. Fique calmo.

Vamos mandar alguém imediatamente.

Olá. Consultório do Dr. Bolger.

É, Miranda. Passa-me o Dr. Bolger. É uma emergência.

Desculpe, aqui não é a Miranda. E o médico não está disponível no momento.

Como assim, ele não está disponível? Minha esposa foi esfaqueada.

Passe para a Miranda.

Eles cortaram a garganta dela.

Sinto muito mesmo, senhor.

Mas a Miranda não apareceu para trabalhar hoje.

Devo contar ao médico que você ligou?

Deixa pra lá.

Tudo bem.

Sofie, será que conseguimos... Será que conseguimos estancar esse sangramento?

Sua esposa vai ficar bem.

Era um ferimento superficial.

O bebê nunca correu nenhum risco.

Tudo bem. Obrigado por ter vindo aqui tão rápido.

Tudo bem.

Nossa!

Ei, Nat. Quem foi que fez isso com você, hein?

Quem fez isso com você?

Foi a Denise que fez isso com você?

Deus. Que ela se dane.

Alô, 911. Qual é a sua emergência?

Preciso que você mande um policial para cá imediatamente.

Nossa babá agrediu meu filho.

Bem, senhor. O senhor tem alguma prova de que essa jovem é a responsável?

Prova? Eu preciso de prova?

Ela era a babá dele. Nós confiávamos nela.

Senhora, receio que vá ter que levá-la até a delegacia para ser interrogada.

Por favor, vire-se e coloque as mãos atrás das costas.

Aah! Aah!

Eu não fiz nada de errado.

Você está cometendo um grande erro.

Por aqui, senhora.

Acalme-se.

Tire ela da minha casa.

Cuidado com a cabeça.

Você não é daqui.

Dá para perceber.

Eu conheço praticamente todo mundo nesta cidade.

De onde você é?

Tudo bem.

Você não precisa falar comigo.

Consigo ter uma conversa agradável sozinho.

Não seria a primeira vez.

Você vai se arrepender disso.

Aah!

Que diabos foi isso?

Parecia que aquele carro da polícia tinha batido.

Nossa.

Mantenha o foco.

Parece que uma bomba acabou de explodir.

Desculpe-me se estou tendo um pouco de dificuldade para me concentrar.

Silêncio!

Nat?

Para onde você acha que está indo?

Nat.

Fique na cama.

Quem... quem é você?

Estou aqui para protegê-lo.

De quem?

De você.

Vou me comportar.

Vou me comportar.

Eu vou... Eu vou me comportar.

Vou me comportar. Desculpe.

Desculpe.

Diante do Deus todo-poderoso e inefável Lúcifer,

E na presença de todos os demônios do inferno,

Os deuses verdadeiros e originais.

Eu, Dr. James Bolger...

Eu, Brian Miles...

Eu, Sarah Blight...

Eu, Michael Hein...

Eu, Marie Miles...

Eu, Janice Karpinski...

Renuncie a todas e quaisquer lealdades passadas.

Renuncio ao falso Deus judaico-cristão, Jeová.

Renuncio ao seu filho vil e inútil, Jesus Cristo.

Renuncio ao seu espírito santo imundo e odioso.

Eu proclamo Lúcifer, Satanás, meu único e verdadeiro Deus.

Prometo reconhecê-lo e honrá-lo em todas as coisas,

Sem reservas,

Desejando, em troca, sua ajuda em diversos aspectos,

Para que meus esforços sejam coroados de sucesso.

Que assim seja.

Viva Satanás.

Agora fique aí.

Sofie...

O quê?

Desculpe. Não consigo entender nada do que você está dizendo.

Ah.

Não.

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

Aah!

T

Tr

Tra

Tran

Trans

Tradução

Tradução

Traduzir

Traduzir

Traduzido

Traduzido

Traduzido B

Traduzido por

Traduzido por:

Traduzido por:

Traduzido por:

Traduzido por: H

Traduzido por: Ha

Traduzido por: Har

Traduzido por: Harf

Traduzido por: Harfl

Traduzido por: Harfly

Traduzido por: Harfly

Traduzido por: Harfly Z

Traduzido por: Harfly Zo

Traduzido por: Harfly Zon

Traduzido por: Harfly Zone

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://h

http://ha

http://har

http://harf

http://harfl

http://harfly

http://harfly.

http://harfly.b

http://harfly.bl

http://harfly.blo

http://harfly.blog

http://harfly.blogs

http://harfly.blogsp

http://harfly.blogspo

http://harfly.blogspot

http://harfly.blogspot.

http://harfly.blogspot.c

http://harfly.blogspot.co

http://harfly.blogspot.com

http://harfly.blogspot.com

http://harfly.blogspot.com

♪ “Especialista em tradução de filmes de terror.” ♪

Nat.

Nat.

Nat.

Se eu não conseguir te matar,

Vou te salvar.

Nat!

Aah!

Abra essa maldita porta.

Agora é a hora.

Jack, é agora.

Alguém tem que detê-los.

E se você não fizer isso, eu farei.

Me devolva meu filho.

Esta cidade é a porta de entrada.

Seu filho é a chave.

Vou chamar a polícia.

Isso não vai adiantar nada.

Eles estão todos envolvidos nisso, Jack.

Ela está com meu filho.

Daqui a mil anos, Satanás será libertado de sua prisão.

E devemos lançá-lo no abismo.

E o fogo descerá dos céus, vindo de Deus.

E devorem-no.

E trarei desgraça sobre eles...

e eles não escaparão,

e clamarão por misericórdia,

e não darei ouvidos aos seus gritos.

Jeremias 11:11.

11.

Jack, você não tá entendendo? O 11 é o número do diabo.

Satanás, em sua arrogância, acrescentou 1 a 10.

10 é o número perfeito de Deus.

1 + 0 = 1.

Jack, em plena comunhão com Deus.

O número 11 representa Satanás reivindicando superioridade.

Ah, você tem que acabar com ele.

Você é louco. Quem diabos é você?

Antes da transformação em prol da humanidade.

Cala a sua maldita boca.

Vamos lá.

Papai.

Papai!

Papai!

Tudo bem.

Tudo bem. Shh... Você está bem.

Você só teve um pesadelo, tá bom? Volte a dormir.

Volto já, tá bom?

Onde está a Melissa?

Onde diabos está minha esposa?

Aah!

Melissa?

Não! Não!

Não! Aah! Aah!

Não.

Aah! Aah!

O que você...

Aah! Aah!

Não.

Ah, meu Deus.

Ah, meu Deus.

Ah, meu Deus.

Ah, meu Deus.

O que você fez?

O que você fez? O que...

Fique longe do meu filho.

Ele não é mais seu filho.

Ele vai ficar bem sem você.

Fique longe do meu filho.

Já é tarde demais, Jack.

Jack, já é tarde demais.

Quem diabos é você?

Aah!

Aah!

Afaste-se! Fique longe!

11h08

Aah!

Aah!

Vamos lá.

Vou me comportar, papai.

Afastem-se! Recuem! ou eu vou matá-lo.

Você vai matar o seu próprio filho, Jack?

Ele não é mais meu filho.

Ele mente para o mal.

Aag!..

Não... Não...

Não...

http://harfly.blogspot.com

http://harfly.blogspot.com

http://harfly.blogspot.com

♪ “Especialista em tradução de filmes de terror.” ♪