Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ثانوية أوساكا الخاصة
مقهى مارتشينج
عندما تفتحين الباب، ستجدين حكاية خيالية. مرحبًا بك في مقهى مارتشينج.
صباح الخير!
هيّا يا رفاق! ارفعوا رؤوسكم.
نلنا الجائزة، لذا فالأمور على ما يرام.
أليس كذلك؟
مخطئ!
في أيّ عالم تُعدّ الأقلام والدفاتر "جائزة"؟
كدحنا بجدّ!
أمقت نفسي لأنّي انخدعتُ طمعًا في المال.
وأمقت نفسي لسهر الليالي في حياكة الأزياء.
ما الخطب هنا؟
أما زلتم تتذمّرون؟
انظر لحالنا!
كيف كان التدريب الصباحيّ؟
تنتظرنا مباراة قريبة، لذا فالأمر شاقّ.
وماذا عنك؟
يُبلي سانو بلاءً حسنًا في الآونة الأخيرة.
أشيا؟
إن كنت متفرّغًا بعد المدرسة، أترغب في المجيء للمشاهدة؟
أجل! بالطبع!
كما أنّه يبتسم كثيرًا أيضًا.
لا أُصدّق البتّة أنّ هذه هي "جائزتنا الماليّة".
أُشاطرك الرأي تمامًا.
لكنّ تلك الأيّام الثلاثة كانت نعيمًا...
صدقت، صدقت.
يبدو أنّ وجود الفتيات يُغيّر أجواء هذا المكان رُمّتها.
بالحديث عن ذلك، سمعتُ أنّ بعض الرفاق يحظون بفتيات الآن.
ماذا؟!
مُستحيل!
تبًّا!
كيف يجرؤون؟!
أشيا! ناكاو!
حتّى أنتما تفيان بالغرض!
تنكّرا بزيّ الفتيات وأعيدا النبض إلى قلوبنا!
ماذا؟!
هذا هراء مُطلق.
ألن تعودا إلى رُشدكما؟
سماع ثرثرتكما الدائمة عن الفتيات مُزعج للغايّة.
لا تكن أبلهًا!
أيمكنك القول بصدق أنّ وجود الفتيات لا يُسعدك ولو قليلًا؟
أعني، بلى...
مهلًا، مهلًا يا ناكاتسو.
هل ساقك بخير؟
حين أنقذتني سابقًا،
قفزت تلك القفزة ولويت كاحلك.
هذا؟ إنّه بخير تمامًا.
شفيته بقوّة إرادتي.
حقًّا؟
يُسعدني سماع ذلك.
إنّه ظريف جدًّا حقًّا!
غريب بالتأكيد
أشيا.
لا تبدو بخير.
لا يبدو أنّك محموم.
أ-أنا بخير!
فقدتُ شهيّتي قليلًا فحسب.
هل هي معدتك؟
أجل.
قد تكون معدتي مُضطربة قليلًا.
هلّا تنسى هذا الموضوع فحسب رجاءً؟!
هيئة التدريس فقط
أعلم أنّ هذا يحدث كلّ شهر،
لكنّ كوني فتاة أمر مُتعب بحقّ.
أيّها الطبيب؟
أتيتُ لأخذ دوائي المُعتاد...
عذرًا على المقاطعة!
الأمر ليس كما يبدو.
أتقوم بجلسة تقويم للعظام؟
لويتُ كتفي قليلًا في تدريب هذا الصباح.
أُعلمك أنّي أملك رخصة لذلك.
أشيا، ربّما يجدر بك جعل كوجو يُدرّبك.
لعلّك تُضخّم صدرك البائس ذاك بهذه الطريقة.
ضخّم تلك العضلات!
لا أستطيع أبدًا!
أنا أخرق وعديم الإرادة!
إنّه وغد حقًّا!
لا أظنّ ذلك صحيحًا.
حين رأيتك في قتال الديوك خلال المهرجان،
أدركتُ أنّك تملك ردود فعل جيّدة وإدراكًا مكانيًّا.
ناهيك عن أنّ الكاراتيه يُعنى بصقل الروح أكثر من الجسد.
الروح...
تعال لزيارتنا إن رغبت في ذلك يومًا.
أيّها الطبيب، شكرًا جزيلًا لك.
على الرحب.
صقل الروح إذًا؟
وكيف عساي أُساعدكِ؟
إن كنتِ تبحثين عن طرد شقيقتي، فهو هناك.
كنتُ موقنة أنّ إيو-سان ستُلبّي ندائي!
إلى ميزوكي-كن
ما كان بوسعي أبدًا تدبّر كلّ هذا بمفردي.
ميدان ثانوية أوساكا
مهلًا، أترغب في المرور بالمتجر في طريق عودتنا؟
أجل، حسنًا.
ما سرّ هذه النظرة؟
بدوت رائعًا فحسب.
كيف تفوّهتُ بهذا دون تفكير؟!
أبعدها! أبعدها!
هيّا، أبعدها عنّي!
أشيا، اهدأ.
طارت بالفعل.
أرأيت.
آ-آسف!
مـ-ما الذي يفعله هذان الاثنان؟!
ليس تقاربهما هذا بالأمر الجديد...
أعني، لحق ميزوكي بسانو إلى هذه المدرسة أساسًا.
ما الذي يُثير حفيظتي إذًا؟
ظ-ظريف جدًّا...
يا لها من خسارة فادحة لفتى.
لـ-لا أُصدّق أنّي أنظر إلى صديقي العزيز بهذه الطريقة!
عليّ التوقّف!
ميزوكي هو رفيقي!
عـ-علاوة على ذلك، ما الذي يجعلني أكونه إن كان قلبي يخفق لرفيقي هذا؟
هـ-هـ-هـ-هل قلت "يخفق" للتوّ؟!
ما دَهاني؟!
تبدّلت ألوان هالته كافّة للتوّ.
غريب، أليس كذلك؟
غريب.
غريب حتمًا.
ما خطب ناكاتسو؟
هذا لا يُشبهه أبدًا.
مهلًا، هناك مباراة كرة قدم تدريبيّة هذا الأحد، أليس كذلك؟
يجدر بنا جميعًا الذهاب لتشجيعهم!
حسنًا، سنضطرّ أنا وسانو للاعتذار.
تنتظرنا تصفيات لألعاب القوى يوم الأحد. عذرًا.
معك حقّ...
وماذا عنك يا ناو؟
عذرًا، سأحضر فعاليّة في ذلك اليوم.
عليّ اقتناص نُسخة محدودة من مُجسّم كاهنة المعبد لجيبامبر.
سأحضر عرضًا لفيلم لم يُطرح بعد.
فيلم لم يُطرح بعد؟
تختلف الروايات،
لكنّ الفيلم نفسه يحمل لعنة امرأة بائسة قامت بـ—
توقّف عندك!
هـ-هذا هو الحال إذًا يا رفاق.
ثانوية أوساكا ضد ثانوية ناغويا مباراة تدريبية
يا إلهي، بدأت بالفعل!
لِمَ توجّب عليّ المجيء إلى هنا؟
يوجد حشد غفير من الفتيات هنا حقًّا.
هذا لأنّ ناغويا مدرسة للأعمال.
سُرقت منه الكرة مُجدّدًا!
ناكاتسو! كُفّ عن هذا البُطء الشديد!
ليس مُجدّدًا!
ركّز في المباراة.
ما خطبه اليوم؟
انطلق يا ناكاتسو!
قاتل!
ميزوكي...
ناكاتسو!
ثانوية أوساكا
ثانوية ناغويا
ابتهج.
الأخطاء واردة.
في غاية الغباء.
مهلًا، هل أنت عطش؟
سأذهب لإحضار شيء لنشربه.
ناكاو-كن، ابقَ معه، حسنًا؟
أنا أبله بحقّ!
كيف سمحتُ لنفسي بالتشتّت في منتصف المباراة هكذا؟!
أنا أحمق تمامًا حقًّا!
لِمَ يعبث بي إله كرة القدم؟!
عليّ الذهاب لتهدئة روعي.
عـ-عُذرًا، ناكاتسو-كن؟
هلّا... تحدّثنا؟
ماذا؟
عُدت.
مهلًا، أين ناكاتسو؟
لا أملك أدنى فكرة.
ربّما في الجوار هنا.
يا إلهي.
دعه وشأنه فحسب.
ليس وكأنّه طفل.
ها هو ذا!
ناكاتسو...
فتاة؟
مهلًا!
لِمَ نختبئ؟
لا أعلم. هكذا فحسب.
اسمع... أُكنّ لك المشاعر منذ وقت طويل!
أرجوك واعدني!
ماذا؟
ماذا؟!
مهلًا يا أشيا!
أحقًّا أنّ ناكاتسو يحظى بفتاة الآن؟!
من أخبركما بهذا؟
ثمّ طلبت منه هذه الفتاة من ثانوية ناغويا مواعدتها!
يا لها من صدمة!
أعني، حدث الأمر بغتة تمامًا!
يبدو أنّه لا شيء مُستحيل.
أظنّ أنّها تملك ذوقًا غريبًا.
تـ-تـ-تمهّل يا ناكاو-كن!
لا يبدو صائبًا التحدّث عن شؤون الآخرين الخاصّة.
ماذا؟ أين الضرر في ذلك؟
إذًا أنت من ينشر هذه الشائعات السخيفة.
مؤلم!
هذا يُؤلم يا أشيا!
أنت من جلب هذا لنفسك اليوم.
يا إلهي...
فتاة مُعجبة بناكاتسو إذًا؟
إذًا، كيف كانت تبدو؟
كيف كانت تبدو؟!
حسنًا، كانت ظريفة.
وبدت كشخص لطيف.
ماذا؟ هذا ليس عدلًا!
اسمي إيمايكي كوماري.
إن لم يكن هناك شخص آخر تكنّ له المشاعر...
ولا يتعيّن عليك إعطائي إجابة على الفور.
سأمنحك الوقت!
الآن وقد فكّرت في الأمر،
هذه أوّل مرّة يحدث لي هذا.
كوماري-تشان إذًا؟
كانت ظريفة.
حقًّا؟
هذا ليس صحيحًا!
إن لم يكن هناك شخص آخر أُكنّ له المشاعر...
لـ-لا يوجد!
عليك سماع هذا!
لم أعلم أنّه سعيد بهذا القدر حيال الأمر.
ومن لن يكون كذلك؟
يُذكّرني هذا يا سانو...
ما الذي حدث معك ومع كينو-تشان البارحة؟
كينو-تشان؟
أجل. إنّها تلك المراسلة الرياضيّة التي تُلاحق سانو منذ الإعداديّة.
أجل، أعرفها.
أتت إلى هنا كثيرًا العام الماضي أيضًا.
تلك السيّدة التي تضغط على سانو دومًا.
تناهى إلى مسامعها خبر عودته
ولم تسعها الفرحة، لذا جاءت مُسرعة.
كما أنّها فاتنة أيضًا!
أجل، إنّها آية في الجمال.
إذًا، ما الذي حدث بعد ذلك؟
لا شيء البتّة.
كانت تُزعجني، لذا تخلّصت منها وعُدت للبيت.
ماذا؟! يا للأسف!
أأتساءل إن كان سانو وهذه المرأة مُقرّبين...
أهلًا بك يا سانو-كن!
صباح الخير!
كينو-تشان!
رأيناك البارحة فحسب.
أنت بارد المشاعر دومًا.
أرى أنّكِ تحملين تلك الحقيبة الكبيرة مُجدّدًا.
إذًا هذه هي.
إنّها عُدّة عملي.
أيمكنني حمل نصفها عنكِ؟
كلا، كلا!
أُقدّر لك مشاعرك،
لكن لا تظنّ أنّي عاجزة عن تدبّر أمري بنفسي!
عُدّة الصحفيّ هي شريان حياته.
عليّ أن أكون قادرة على جرّ هذا الثقل.
يا لها من مُحترفة!
بالطبع.
إنّها رائعة حقًّا.
إذًا يا سانو-كن، أستتدرّب الآن؟
مهلًا، ألمح وجهًا جديدًا هنا!
زميل أصغر سنًّا؟
إنّه شريكي في الغرفة.
فهمت!
اسمي كاراسوما كينوكو. سُررت بلقائك.
أنا أشيا. الشرف لي.
صحيح، أُعجب هذا الفتى بسانو كثيرًا،
حتّى أنّه انتقل إلى هنا قادمًا من الولايات المتّحدة.
عجبًا! وماذا تفعل؟
لا أفعل شيئًا مُميّزًا.
إذًا أنت مُجرّد مُعجب مهووس بسانو أساسًا.
أ-أعني، أجل، لكن بربّك!
إذًا، والآن يا أشيا-كن...
هناك أمر أودّ سؤالك عنه بصفتك شريكه في الغرفة.
ما الذي يفعله سانو-كن في أيّام عطلته؟
إم، يغسل ملابسه للأسبوع بأكمله.
وأشياء أخرى...
أظنّ أنّكما تعيشان في سكن طلّابيّ حقًّا.
هذا منطقيّ.
وماذا بعد؟
"أشياء أخرى" لا تُخبرني بشيء.
أرجو أن تكون أكثر تحديدًا.
حسنًا، إنّه يقرأ.
دودة كُتب إذًا؟
وكم يتدرّب كلّ يوم؟
وفيما يخصّ التغذية، هل يحصل على بروتين كافٍ؟
وهذا سيُصبح شخصيًّا قليلًا،
لكن هل سانو-كن من محبّي السراويل الداخليّة القصيرة؟
أم محبّي السراويل الفضفاضة؟
عـ-عذرًا...
يمكنكِ التوقّف هنا.
أتيتِ لمقابلتي، أليس كذلك؟
لِمَ تُمطرينه بالأسئلة؟
مرحى! أيعني هذا أنّك سترضخ أخيرًا لإجراء مقابلة؟!
لم أقل إنّي سأتحدّث.
سانو-كن!
كعادتها، لا ترى سوى سانو.
ليس وكأنّي أتيتُ من الولايات المتّحدة للتباهي فحسب!
لن أسمح لها بنعتي بالمهووسة مُجدّدًا!
عُذرًا...
إذًا...
تفضّلي، أكملي.
أمُتأكّد؟
تبدو شغوفًا جدًّا بسانو-كن.
أين رأيته لأوّل مرّة؟
رأيته على التلفاز المحلّيّ حين صدف وكنتُ في اليابان.
لا يُمكنها التفوّق عليّ حين يتعلّق الأمر بالشغف تجاه سانو!
حين عُدتُ إلى الولايات المتّحدة،
كنتُ أستورد المجلّات والأشياء التي تحوي مقالات عنه.
وتحديدًا مجلّة "سبوت"، لم تكتفِ بنشر العدد الأكبر فحسب،
بل نشرت المقالات الأكثر تفصيلًا عنه.
كان البحث مُتقنًا بحقّ،
لذا كنتُ أقرأ كلّ مقال دومًا.
تلك كانت أنا.
ماذا؟
أنا من كتبها.
تحت الاسم المُستعار "كيه كيه".
مـ-ماذا؟!
فهمت، فهمت!
إذًا كنت تقرأ مقالاتي.
هذا يُطرب أُذنيّ أيّ صحفيّ!
مُستحيل...
سانو-كن على وشك القفز.
ها نحن ذا! تكتيكات كينو-تشان المُباغتة!
اصمت أنت!
مهلًا.
لِمَ تبدو مُكتئبًا هكذا؟
سانو...
أكنت تُراقب قفزتي؟
أجل كنتُ أفعل!
اعتلاك وجه القرد ذاك مُجدّدًا.
انظر. يتمدّد، يتمدّد.
ما الذي تفعله؟!
توقّف!
أيّها القرد! أيّها القرد!
لا تنعتني بهذا!
قرد غاضب! مؤلم!
مهلًا! مهلًا!
لم أعلم أنّ سانو-كن يستطيع الضحك هكذا.
هذان الاثنان مُقرّبان جدًّا، أليس كذلك؟
أجل.
أعني، أشيا هو من أقنع سانو بالعودة إلى الوثب العالي.
لم يرفّ لك جفن حتّى.
هذا لا يُجدي نفعًا.
هذا. وهذا. وهذا أيضًا.
جميعها تقريبًا بقلم "كيه كيه".
من وجهة نظرها،
أنا مُجرّد مُعجبة مهووسة حقًّا!
عليّ إيقاف هذه الأفكار السلبيّة!
وماذا إن كنتُ مهووسًا؟!
أنا جادّ جدًّا حيال الأمر لدرجة أنّي عبرتُ مُحيطًا!
علامَ أتحسّر حتّى الآن؟
فتاة ظريفة كهذه جاءت وأخبرتني أنّها تُعجب بي.
لا يوجد ما يدعو للحيرة هنا.
هذا صحيح، لكن...
الشيء الوحيد الذي يشغل بالي هو ميزوكي!
هذا لن يُجدي نفعًا!
عليّ حسم هذا الأمر مرّة واحدة وإلى الأبد!
ألا يوجد أحد هنا؟
إذًا أنت هنا.
ميزوكي. أنائم أنت؟
ستُصاب بالزكام.
ميزو—
أنا...
أشعر... بشعور غريب.
هذا غريب...
سانو...
سانو...
ما الذي أفعله، صدقًا؟
صنعتُ هذه في حصّة الطبخ اليوم.
عجبًا! وأيمكنني أكلها جميعًا؟
نعم! خبزتها من أجلك في النهاية.
ربيع شبابي!
أهي لذيذة؟
شهيّة!
صحيح، كنتُ أنوي السؤال...
عمّاذا؟
كـ-كوماري-تشان، ما الذي... يُـ-يُعجبكِ فيّ تحديدًا؟
كلّ شيء!
قـ-قلبي لم يكن مُستعدًّا!
في الواقع، أنا أعرفك منذ فترة.
حتّى في ثانوية ناغويا، يعرفك الجميع بالأسد الشابّ المُتّقد.
كان ذلك قبل نصف عام في مباراة تدريبيّة بين مدرستينا...
أأمسكت بها؟
عمل جيّد.
إيّاك وإفلاتها مُجدّدًا فحسب!
ظننتُ حينها أنّك تملك ابتسامة شخص طيّب حقًّا.
وكان ذلك حين، حسنًا...
شكرًا لك...
ناكاتسو خاصّتنا يحظى بحبيبة الآن؟
أجنّ العالم؟
أُشاطرك الرأي تمامًا.
إنّه خلل في نظام العلاقات.
مهلًا، أيعني هذا أنّ عدم حصولنا على حبيبات هو ميزة وليس خللًا؟
لا تتفوّه بأشياء مُحبطة كهذه.
الحلقة القادمة اجعلني قوّية رجاءً!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.