Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
You're not done yet?
You could have done it at the office.
I can't work because of the new way of working.
But it doesn't make sense if you do it at home, does it?
Oh, come on.
I hate it when people talk about ideals.
What are you going to do with the rice?
I'll eat it when it's done.
I've been married for five years.
My husband was a serious man.
I was attracted to his seriousness.
But sometimes his seriousness is boring.
It's Kenji, isn't it?
He came to my house again, didn't he?
I don't think so.
Yes,
who is it?
It's me.
What took you so long?
You're so late.
It's the last train.
Oh, my God.
I don't have enough money for a taxi.
I spent it all.
What?
I need to talk to Satoshi.
How much is it?
I'll pay you back in 10 ,000 yen.
Your brother missed school, so he asked me to lend him some money.
Not yet?
Geez.
What are you going to do?
Oh, I got it.
I can't help it.
Hey,
Kenji. What are you doing drinking like that?
Hey, bro.
I'm not your bro.
Why are you always like that?
I'm going to buy you a drink.
You can't help it.
Hey, why do you always have this kind of hair shop?
It's for men, so do it properly.
Hey.
Oh, thank you.
Hey, what's your problem with the police?
Don't look at me like that.
Be careful.
I grew up in an environment like this.
He's such an idiot.
He must be working day and night.
I want him to take care of the house.
Why don't you introduce your work to Kenji?
I've introduced him many times, but he's failed many times.
He's a disgrace to his family.
Is that so?
Yes.
My husband didn't even have a job.
He had a flabby little brother.
When he ran out of money, he came to my house to borrow money.
Did you break it?
Yeah, there was a hole in it.
How are you feeling tonight?
I'm tired from all the calculations.
I see.
Are you tired?
I invited you yesterday.
It's not like that.
Good night.
Good night.
My husband is serious.
He thinks sex is for making children.
I've never been there as a husband.
But I want to be happy.
I don't have to go, so I want to be hugged as a woman.
But... If you don't eat now, it's time for work.
Oh, right.
Thank
you.
I'm off then.
sister sister
Nee -san!
Nee -san!
Thank you.
No. I called you over and over again.
I thought it was an accident.
I didn't have a job today, so I came to return 10 ,000 yen.
What are you laughing at?
It was unexpected.
I didn't know a serious sister would comfort me. Don't say that.
You must be tired.
Go home.
Aren't you satisfied?
Go home.
Go home.
See you.
I was so embarrassed to see my face burn.
I didn't think I'd see him like this.
And to my husband's brother.
Yes? You said you'd return the money.
What? Why did you say that?
I got an email.
Did you say anything else?
I didn't say anything, but...
There's nothing here.
I couldn't sleep when I thought she'd found out about it.
I finished work early today, so I'm in a good mood.
Dad.
I'm sorry.
How was it?
What was it?
What was it?
It's that.
You can count on it.
Your parents said they wanted to see your grandchild.
It's Kenji, isn't it?
He drank again and came home, didn't he?
Oi, oi, oi.
Kenji -san.
Oi, Kenji, you're drunk again.
Oi.
You look like you're drunk.
I can't help it.
Put me in bed.
Eh?
Oi, Kenji.
Can you stand up?
I can't help it.
Ah, it's okay. I'll do it for you.
Ah,
it's this way.
I'll walk straight.
Ah, it's this way.
Ah,
it's this way.
Ah,
it's dangerous.
You're such a pain in the ass.
You're such a pain in the ass.
You're such a pain in the ass. You're such a pain in the ass.
You're such a pain in the ass. You're such a pain in the ass.
You're such a pain in the ass.
Are you awake?
I made breakfast, so eat it.
I came to borrow a taxi.
I took a nap and fell asleep.
What about my brother?
Normal people have time for work.
I see.
I can't get tired of talking to my brother.
It might be better than talking to a lazy person.
Why don't you drink with him?
I see.
It's better to take off your clothes sometimes.
What do you mean?
For example? I can't do it.
You can't, can you?
Really?
Yeah. Why don't you get a hold of yourself?
You're right.
Hey, can I borrow your car?
It's sticky.
If you like it.
Where is it?
I don't know.
What are you doing?
Are you having fun teasing me?
What are you looking at?
Hey, what?
Don't do that.
Don't do that.
Don't do that. Don't do that.
Don't do that.
Don't do that.
Don't do that.
Don't do that.
Don't do that.
Kami no Yome -
Which is better, your serious brother or me?
Stop it!
What are you thinking?
You were the one who comforted me.
What should I do?
You can go home.
What's wrong, sis?
Are you embarrassed?
It feels good.
Can I come see you again?
I can't go by boat.
I left.
My brother made me go by boat.
I was only going to do it once.
But... It's over.
Want to go eat?
I'm going to take a bath.
It's Kenji again.
Jeez.
Hey!
Stop it.
What's up today?
Let's have a drink with your brother.
Go home, go home.
No, I don't want to.
Where did you get it?
I got it from my brother.
Just a little, right?
Get out of here.
I'm going to drink a little.
Really?
I'm going to take a bath, so let me do it.
Is it raining outside?
Yeah, I think so.
Are you
drinking?
My brother was waiting for me.
Oh, I see.
Kabuhachi, huh?
Yeah. That's a good spot.
Sorry.
This is so good.
You're sweating.
It's a bit hot.
Really?
Should I turn on the air conditioner?
No, it's fine.
Drink it.
Yeah, right.
Don't drink too much today.
I know.
It's really good.
It was expensive, wasn't it?
Yeah, it was expensive.
Honey, I only have side dishes for dinner.
Oh, that's fine.
It doesn't matter.
This one, right? Yeah, that's fine.
You can eat it.
You can eat it.
You can eat it. You can eat it.
You can eat it.
Don't hold back. Eat it.
Of course it is.
This is a good drink.
Drink it.
Honey,
you drank too much.
I'm glad I went to the bathroom.
You're just like your siblings.
Kenji, make sure you get a job.
I know.
Really?
Really?
You should go to bed.
Let's go.
Hi.
You need to know who you're talking to.
Thank you.
And I was made to live many times by my brother, who was the exact opposite of
my husband.
This octopus is delicious.
It tastes just right.
Thank you.
Let's take a look.
I don't want to ruin my family.
Don't come any closer.
I want to apologize for what happened the other day.
Really.
Don't come any closer.
Why?
Let's end it there.
You can't hope for too much.
If you hug me now, everything will break.
I don't care if it breaks.
You don't want to destroy the house?
That's not what I mean.
It's a beautiful woman.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.