Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 06/22
[Starověký detektiv]
[Epizoda 02]
Píše se tu 7.března,
ve vile Hanyue.
Není tu žádný podpis.
Nikdy jsem nikomu pozvánku neposlal.
Vypadá to, že sem někdo pozval naše staré přátele.
Co má přijít, přijde.
Dívejme se, jakým směrem kočka skočí.
Cítím se nesvůj.
Ať jde o 'Pomíjivost zavřených dveří' nebo pozvánku.
Cítím tu něco špatného.
Chci to znovu osobně prošetřit.
Dobře.
Drž si smysl pro spravedlnost.
Ano.
Pojďte sem někdo! Pojďte sem někdo!
[Pomíjivost zavřených dveří]
Je tady.
Hledal jsem všude, ale nemohl jsem ho najít.
Našel jsem ho tady klečet.
Kdo zabil mého bratra?
[Pomíjivost zavřených dveří]
Kdo to udělal?
Kdo se ho odvážil zabít ve vile Hanyue?
Jiane, tohle nechám na tobě.
Je detektivem z údolí Shenji.
Pokud je tady, pravda vyjde najevo.
Slyšela jsem, že měl Jian Jinhuan syna.
Nečekala jsem, že to budete Vy, Jiane.
Jiane, co jsi našel?
Má na sobě jedinou bodnou ránu.
Ta byla smrtelná.
Byl probodnut.
Jinou ránu na sobě nemá.
Jsem si jistý, že se moc nebránil.
Jsou tady dvě možnosti.
První. Vrah byl opravdu rychlý.
A Jie byl zabit dřív než stihl zareagovat.
Druhá možnost.
A Jie se vrahovi nebránil.
Byl to někdo, koho znal.
Ať to byl kdokoli, jsem si jistý,
že je vrah...V naší vile.
S největší pravděpodobností, je to jeden z nás.
Navíc...Toto není místo činu.
Kde je místo činu?
Správně.
Toto je místo činu.
Vrah spěchal,
a nepodařilo se mu vyčistit všechnu krev.
Kdo mi zabil bratra?
Zhangu, byl jsi tu dnes ráno?
Ano.
Řekni nám všechno, co jsi viděl a slyšel.
Nevynech žádný detail.
Včera v noci řekl,
že chce dnes ráno zapálit kadidlo za staršího Li,
a požádal mě, abych ho vzbudil.
Za svítání jsem zaklepal na dveře.
Nikdo neodpovídal a nebylo zamčeno, tak jsem vešel.
Kde je?
Obvykle rád měnil plány,
tak jsem to neřešil.
Pak jsem ho šel hledat.
Když jsem vešel do síně předků, našel jsem ho tady klečet.
Potom jste všichni přišli.
Ale podle ztuhlosti těla,
zemřel včera pozdě v noci.
Kde jste byli včera v noci?
Kdo sem ještě šel?
Omlouvám se.
Nechci vás urazit.
Ale všichni mi to musíte říct.
Včera jsem byl s mistrem na ošetřovně,
a třídili jsme sušené bylinky.
Pracovali jsme až do pozdní noci.
Přesně tak.
Samozřejmě, že jsem spala u sebe v pokoji.
Co jiného bych dělala sama...
Uprostřed noci?
Jiane, v noci jsem šel brzy spát.
Správně. Všichni byli ve svých pokojích.
Nebyli jsme tady.
Vypadá to, že nikdo nemá pevné alibi.
Viděli jste někoho divného,
nebo jste slyšeli v noci podivné zvuky?
Ano.
V noci jsem v pokoji meditoval,
a slyšel jsem zvuk flétny.
Byl jsem připraven jít ven, abych ty brouky vyhnal,
když zvuk flétny ustal.
Nepřipadá vám to divné?
- To protože Shen Lin... - Ticho!
To jsou dvě odlišné věci.
Teď se tu řeší vražda.
- Musím říct pravdu. - Ty...
Dvě odlišné věci?
Dobře.
Chcete pravdu?
Řeknu vám ji.
Včera v noci jsem přišel za A Jiem.
Hua Yuan řekl, že nikdy pozvánky neposlal.
Rukopis na pozvánce,
a krví psané 'Pomíjivost zavřených dveří',
patří stejné osobě.
To je špatné.
Jsme cílem ducha.
Proč neutečeme?
Kdo je tam?
Všiml jsem si rukopisu na pozvánce.
Kdo nás tady chce mít?
Také bych to rád zjistil.
Mohl by to být duch připoutaný k Zemi?
Jsou tady všichni, kteří byli zapojeni do 'toho' incidentu.
Je to taková náhoda?
Už to nevytahuj.
Složili jsme přísahu. Kdo to vytáhne, zemře.
Dobře, už to znovu nepřipomenu.
Přišel jsem...Abych si o něčem promluvil.
Se zítřejší soutěží bojových umění,
bys měl skončit.
Proč já?
Nejsi pro mě soupeř.
Podle mě jsme na stejné straně.
Neměli bychom se otočit proti sobě.
Měli bychom přijít na to, jak s paní Zhan vyjednávat.
Souhlasím s Zhang Da Danem.
Jsme na stejné straně. Neměli bychom jít proti sobě.
Kdo je na stejné straně jako ty?
Chci jen tuto vilu.
Chceš tuto vilu?
Nejdřív poraž mého zombíka.
Když se nemůžeme dohodnout,
jsi na to sám.
Potom jsem se vrátil do svého pokoje. Pokud mi nevěříš, můžeš se zeptat...
Nemám s A Jieho smrtí nic společného.
Když jsem včera v noci odešel, Zhang Da Dan tam ještě zůstal.
On by měl být vrah.
Hloupost!
- Rozsekám tě! - Počkej.
Podívejte.
Viděl jsem krev na A Jieho ukazováčku.
Myslel jsem si,
že použil svou krev,
aby nám nechal stopu.
Mohla by to být pravda.
Možná je to jméno vraha.
Ale nedopsal ho.
Promiň, že se ptám.
Co je to za znak?
- Hlupáku. Vrať mi mého bratra! - Počkej.
Co je?
Jak, co je?
To je znak pro 'Shi'.
Pokud by ho dokončil, bylo by to 'Zhan'.
Ten, kdo zabil mého bratra, má příjemení Zhan.
Nemohu se mýlit. Vrah musí zaplatit svým životem!
Zhangu, to je jen jedna stopa.
Než udělám závěr, musíte počkat, až najdu všechny stopy.
Nechci to slyšet!
Poskytnu další stopu.
Určitě jste slyšeli,
o největší zabijácké organizaci na světě.
O jaké?
Deset vražedných bran.
Jedna z nich známá jako divize Zhan se specializuje na vraždění.
Vrazi nemají jména.
Používají 'Zhan' jako své příjmení a pořadí jako jméno.
Jejich zbraně jsou předměty denní potřeby.
Pokud se nepletu,
slečna Zhan...Musí být jednou ze zabijáků divize Zhan.
Také je znáte?
Hlupáku.
Mám mnoho znalostí, když jsem byla vdaná za mnoho mužů.
Slečno zabijáku, vzdej se.
Slečno Zhan?
Skutečně jsem z divize Zhan.
Jmenuji se Zhan Shi Qi.
Vidíte, mám pravdu.
A co s tím?
Pokud někoho zabiji, přiznám se k tomu.
Ale pokud to neudělám,
zabiju ty, kteří mě obviňují.
Máte odvahu to udělat?
Deset vražedných bran?
Považuješ lidský život za bezcenný?
Každý tě má právo zabít.
Kdo tě sem poslal?
Jak A Jie zemřel?
Nevím.
Kdo to má vědět, když ne ty?
Musela jsi to být ty.
Omluv mne!
Bratře Hua Yuane.
Zhangu, přestaň bojovat.
Seru na tebe!
Bratře Hua Yuane.
Jiane.
Zhao.
Jiane, zapomněl jsi na mě?
Děkuji.
Kdokoli se odváží sáhnout na Jiana,
musí se dostat nejdřív přeze mě.
Jian... Jian Bu Zhi!
Myslel jsem, že tě můj bratr považoval za svého přítele.
Proč jsi na straně vraha?
Vzhledem k nedostatku důkazů,
je na vyvozování závěru příliš brzy.
Jaký je rozdíl v tom,
na čí stranu se přikloním?
Jiane, nezapomeň.
Tato dáma je vrah, který bez váhání zabíjí.
I když je zabiják,
tak není jediná, kdo tady mohl vraždit.
Nikdo neví, co se tady děje.
Ale je zřejmé, že všichni chcete,
tento případ rychle uzavřít,
a zabít Zhan Shi Qi.
To je ta nejpodezřelejší věc.
Nenaléháte trochu víc na to...
Abyste se zbavili Zhan Shi Qi?
Mám podezření, že je vrah jeden z vás čtyř.
Co je to za hloupost?
Jian Bu Zhi, zbláznil ses?
Musela tě očarovat.
Chceš to všechno pokazit?
Ponížila tě na včerejším zápasu, tak se jí snažíš uškodit?
I když jsem vyrůstal v údolí Shenji,
jsem v Jianghu nový,
a nevím toho moc o způsobech světa.
Ale stále jasně vidím, co je v sázce.
Pane Shen Line,
A Jie měl být v dalším kole vaším soupeřem.
Teď, když je A Jie mrtvý,
ten, kdo z toho má prospěch,
jste Vy.
Já...
A Jie a já jsme byli dobří přátelé.
- Jak bych mohl? - Opravdu?
Včera jste bojovali.
Já...
S Vámi je to stejné.
Hua Yuane, pokud zabijete Zhan Shi Qi,
zbavíte se dalšího silného protivníka.
Že ano?
Jiane, nemáš žádný důkaz, jak podpořit své podezření.
Žádný důkaz?
To je přesně to, co nemáte ani vy.
Hloupost!
Hua Yuan řekl nesmysl.
Věř nebo ne, ale tou holí ti rozbiju hlavu!
Cože?!
Jiane, opravdu chceš obětovat svůj život kvůli vrahovi?
Nezáleží na tom, zda zemřu já nebo ona.
Protože jsme velmi pravděpodobně falešně obviněni.
Jsem detektiv. Neumím bojová umění.
Mojí jedinou schopností je najít pravdu.
Pokud budete ignorovat pravdu,
mohl bych klidně zemřít.
Dobře řečeno.
To je syn pana Jiana.
To, co jsi řekl, je opravdu rozumné.
Ale kdo je vrahem, když ne ona?
V noci jsem byl se svým mistrem.
Oba nás můžeš jako podezřelé vyloučit.
Výpověď blízkých příbuzných se nepočítá.
Jian má pravdu.
Ti, co si jsou blízcí,
mohou krýt špatné lidi.
Protože chce každý znát pravdu,
měli bychom se odprostit od emocí.
Jsem vlastníkem vily.
Jiane,
máš mou podporu, abys mohl pokračovat ve vyšetřování.
Člověk nemůže obelstít dlouhou ruku zákona.
Co si o tom myslíte?
Souhlasím.
Souhlasím s mistrem.
Také souhlasím.
Nemám s tím problém.
Zhang Da Dane, co na to říkáš?
Dobře!
Budu vás následovat.
Stejně to vyjde na stejno.
Dobře. Pokud nejsou námitky,
tak v průběhu soutěže,
než bude vybrán nový mladý pán,
někdo z vás vyvolá povyk a pokusí se někoho zabít,
nepůjdu na něj z lehka.
Děkuji, druhý mistře Li.
Prosím, neopouštějte vilu.
Dejte mi dva dny.
Určitě najdu skutečného viníka.
Co když neuspěješ?
Pokud selžu, můžete mě zabít.
Jiane, to trochu přeháníš.
Vážení, další zápas,
se uskuteční, až se dostaneme k jádru problému.
Prosím, vraťte se a odpočiňte si.
Krvácíš.
Děkuji.
Podívej. Zhang Da Dan...
Udělal na místě činu takový nepořádek.
Zhao, poslouchej.
Během soutěže se vila Hanyue zcela uzavřela.
Není možné, aby přišel někdo z venčí.
Myslím si, že vrah je někdo zevnitř.
Ale než A Jie zemřel, co se nám snažil tím slovem říct?
Když jsme zúžili rozsah podezřelých,
tak kdyby chtěl A Jie napsat jméno,
mohlo by to být opravdu 'Zhan', jak říkal Zhang Da Dan?
Ne nutně.
Proč ne?
Podívej se.
Tohle napsal A Jie než zemřel.
Pokud budu pokračovat ve psaní...
[Zombí]
Znak se čte jako 'Shi'. To znamená zombí.
Kdyby to bylo zombí, mohli bychom říct,
že to byl loutkař Shen Lin.
Jiane, to je od tebe opravdu mazané.
Když to takhle říkáš,
mám dojem, že je Shen Lin tím špatným.
Je tu ještě někdo.
Zhang Da Dan.
Víš, co znamená jméno Zhang Da Dan?
Co jiného by mělo znamenat, když ne Zhang Da Dan?
Zhang Da Dan je jen přezdívka, kterou mu dali lidé v Jianghu.
Zhang Da Danovo pravé jméno je Zhang Yuanmin.
Zhang Yuanmin?
[Zombí, Min]
Pokud odstraníš tyto dva tahy, také se změní v 'Shi'.
Je možné, že by Zhang Da Dan zabil svého vlastního bratra...
A shodil vinu na druhé?
Proč jsi to před nimi neřekl?
Nemám dostatek důkazů. Nemohu to jen tak říct.
Detektiv musí znát celou pravdu, než řekne výsledek.
Máš pravdu.
Je tu ještě někdo.
Jméno staršího Li, je Li Chi.
Li Chi?
[Zombí, Min, Chi]
Mohl starší Li napsat ta slova 'Pomíjivost zavřených dveří'?
Ten včerejší nápis psaný krví...
Mohli by zesnulí žádat pomstu?
Nikdo takový neexistuje. Mohou za to živí.
Teď máme víc podezřelých.
Ti, kteří nemají tento znak ve jménu,
nelze vyloučit jako podezřelé.
Musíme pokračovat za touto honbou.
Když to takto říkáš, jsem ještě zmatenější.
Mám pocit, že vrahem může být kdokoli.
Řekni. Mohla by to být Wu Ling'er?
Nebo Hua Yuan?
Bavíte se za zády mého mistra. Vypadá to neslušně.
Od Vás je ještě neslušnější, že nás posloucháte.
- Bratře Jiane. - Mistře Hua.
Pokud chceš vědět něco o vile Hanyue, můžeš se mě zeptat.
Chci se Vás zeptat na mnoho věcí.
Tak si promluvme jinde.
Chcete se mě zbavit? Tak to řeknu rovnou, nebudu se na nic vymlouvat.
- Budu tě sledovat, ať půjdeš kamkoli. - Zhao.
V pořádku. Za horami je zahrada.
Tudy, prosím.
Prosím.
Je to nádherné.
Před osmi lety, přinesl zesnulý mistr Li semínka Bavlníku,
a zasadil je kolem hor.
Škoda, že zemřel dřív, než je viděl kvést.
A postavil také tento jednoduchý most z klád.
Co se Vám stalo s rukou?
Zranil jsem se Shen Linovým jedovatým práškem.
Trochu to svědí.
Ale řekl, že se to do dvou až tří dnů zahojí.
Nikdo to nesmí vidět.
Podívejte. Před námi je zahrada.
Wang Xiao Shao tady na tom pracuje.
Most se jmenuje 'Most odchodu'.
Most odchodu?
Lze z toho mostu spadnout?
Je to divné jméno.
Předchozí starší byl už od začátku jiný.
Řekl, že zde musíme vše nechat, pokud se chceme dostat na druhou stranu.
Proto postavil tento most, který unese váhu jen jednoho člověka.
Ale i když unese jednoho člověka, neunese jeho věci.
Musíme ho přejít jeden po druhém.
Zhao.
Máš těžký meč. Nemůžeš si ho nést s sebou.
Tak ho tady nechám.
Jiane, pospěš si. Není to tak děsivé.
Dobře. Přejdu ho.
Jiane.
Xiao Shao sem chodí každé ráno stavět plot.
Ach ano, Hua Yuane. Změníme téma.
Víte, jak zemřel starší mistr Li?
Smrt staršího mistra Li je záhadou.
Tehdy měl svůj proti-ruční meč,
a mistr třímal svůj ruční meč.
Oba spojili své síly, aby vyzvali mocné bojovníky.
Poté byla založena vila Hanyue.
Starší mistr Li byl samotář. Nepřijímal učedníky.
Byl to velkorysý a obětavý muž.
Mnoho bojovníků mu bylo zavázáno.
Nikoho by nenapadlo...
Že byl před osmi lety chladnokrevně zavražděn.
Ve stejný rok, kdy se odehrála tragédie v údolí Shenji?
Přesně tak. Krátce po tragédii v údolí Shenji.
Starší mistr Li nerad vykonával záslužné věci.
Miloval cestování.
Pamatuji si, že toho roku, když byl smrtelně otráven, se vrátil ze svých cest.
Ale nezdálo se, že by to ovlivnilo jeho náladu.
Stále sem chodil a sázel květiny,
stromy a postavil most.
Kde byl otráven?
Pokud jde o to, kde a kým byl otráven,
nikdy nám to neřekl. Taky to nevíme.
Poté dostal pozvánku od mistra Jian Jinhuana...
Pozval ho do údolí Shenji,
aby zastavil Jiang Gu Yeie, Wang Hua.
Ano. Tak mi to druhý mistr vyprávěl.
Starší mistr Li byl tehdy vážně otráven.
Docházelo k častým incidentům, kvůli kterým nemohl opustit vilu.
Proto poslal druhého mistra Li do údolí Shenji, aby bojoval v bitvě.
Nedlouho poté, co mistr Li odešel, byl starší mistr Li zabit.
Lidé v mém městě truchlili.
Když jsem se vrátil, byl již pohřben.
Znal starší mistr Li, A Jieho?
Máš podezření, že 'Pomíjivost zavřených dveří,'
souvisí se smrtí staršího mistra?
Přesně tak.
A Jie a starší mistr Li se neznali.
Ale mistr byl v kontaktu se svou eskortou.
A Jie to neměl v hlavě v pořádku.
To, co dělal nedávalo smysl. Ať už konal dobro nebo zabíjel lidi.
Nakonec ani jeho smrt nedává smysl.
Myslím, že jeho smrt dává smysl.
Jak to?
Ne každý poklekává před oltářem jen kvůli uctění ducha.
Kvůli čemu jinému ještě?
Kvůli odpuštění.
A Jie byl zabit někým koho znal, ve svém pokoji.
Vrah utřel jeho krev a přesunul tělo do síně předků.
Přiměl ho klečet před zesnulým starším mistrem Li.
Je zřejmé, že zabít A Jieho není posledním vrahovým přáním.
Má jiný motiv.
Mohl by zabíjet lidi,
kvůli nějakému rituálu?
To vysvětluje pouze nenávist.
Vrah chtěl, aby A Jie odčinil svůj hřích.
Takže říkáš...
Že A Jie zhřešil proti zesnulému staršímu mistrovi Li?
A Jie zabil staršího mistra Li?
A Jieho osudová rána nebyla způsobena obyčejným mečem.
Je široký tři palce.
To sedí na široký meč rodiny Li.
Proto jsem říkal, že jeho smrt dává smysl.
Pane Hua, kromě vily Huanyue,
existuje v Jianghu ještě jiná rodina, který používá široký meč?
Obávám se, že jen vila Huanyue.
Momentálně,
používám široký meč jen já a mistr Li.
To znamená, že ani jeden z vás není zbaven podezření.
Soudě podle rány na A Jieho těle,
se jedná opravdu o techniku rodiny Li.
To nemohu vyvrátit.
♫ Takhle odcházíš ♫
♫ Déšť dopadá na pošmournou pláž ♫
♫ I ptáci zůstávají ♫
♫ Slzy kanou z nebe ♫
♫ Jako by viděly přes prach času ♫
♫ Chci vědět, kde jsi ♫
♫ Existuje mnoho lží a dluhů ♫
♫ Chci tě jen objímat a rozloučit se ♫
♫ Kdy znovu uvidím tvůj usměvavý obličej? ♫
♫ Bez tebe je tu jen vánice ♫
♫ Jsem uvězněna ve světle i tmě ♫
♫ Tvůj nesmrtelný úsměv je pryč ♫
♫ Zářící jako galaxie ♫
♫ Nikdy tě nepřestanu milovat ♫
♫ Všechny vzpomínky mám ve své mysli ♫
♫ Ranní rozbřesk po dešti je kouzelný a barevný ♫
♫ Jako ty ♫
♫ Když tě jednoho dne spatřím ♫
♫ Budu se s tebou moci loučit každý den ♫
CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 06/22
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.