All language subtitles for Zasada Przyjemnosci S01E09

Producers

Written by

Directed by

THE PLEASURE PRINCIPLE

WARSAW, POLAND

Come in.

Let's not waste time.

Did he have his own keys?

For sure.

Please don't touch anything.

Have you been here before?

- Several times.
- Has anything changed?

Everything is in the same place.

Nice tattoo.

I like it too.

I even thought about
having the same done.

Please remind me when you
saw her for the last time?

Well, at least half a year ago.

We passed in the elevator.

I was getting in,
she was getting out.

Theoretically,

you can leave for half a year
without a suitcase, clothes and underwear.

But...

can you leave for half a year

without a laptop?

I'm from another generation, but...

I wouldn't leave without computer.

Even for one day.

Her Facebook account hadn't
been updated in six months.

Same with her Twitter.

What was her aunt's name?

Zofia Rudnik.

What do you know about her?

She was a widow, no children...

Oh! She had a plot and a summer cabin,
somewhere in the forest, near Warsaw.

Would you recognize him?

I already told you that I once
rode the elevator with him.

It was him.

Got the warrant?

On your desk.

Thanks.

You can finish me off now.

The Police Commander in Prague

thanks us for the speedy release
of the Czech citizen Lída Beyerová.

This is the official e-mail.

It even went to Main Command.

You went too far.

You busted our contact!

He asked for it.

This Czech girl is
the key witness.

We have a warrant

so we can't fudge anymore.

I warned you
that Gianni works for us!

People are furious.

There will be consequences.

Namely?

I don't know,
but you can imagine.

People are vindictive.

How about you?

I can take care of my ass.

But we should avoid each other.

Pull over.

We have a warrant.

But are we looking for
something specific?

First we secure the computers and
storage devices, later we improvise.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Hello.

Eyes closer together...

Zofia Rudnik, born 1943, died 2016.
WARSAW, POLAND

Different nose...

That one!

That's okay.

- Check in the database.
- Forehead...

definitely higher...

And find me this plot...

Chin more pronounced...

That's okay.

- Thanks.
- Very good.

Text me this.

It's good.

Very similar.

Look.

Let's start looking for him.

I don't think we have a
sufficient grounds for it.

He's still a suspect.

Let's give him some more time.

Maybe Witold Patryk Bronisz will find
himself and explain everything in person.

- Can I just check one place?
- Of course.

We might be in trouble.

How big?

Fucking big.
Come on, you gotta see this.

This is a laptop used by Zygmunt
Bednarek, aka Gianni.

It was on his desk.

Our boys managed to
break the password.

Guy is very meticulous.

Desktop is neat and tidy.
You can see he doesn't like mess.

This is a folder named
'Casting Thirteen'.

There are eight
video files inside.

The title immediately
caught my eye.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

Thank you.

Thanks.

WARSAW, POLAND

You can do it,
but at your own risk.

I think it's not our size anymore.

Don't you think our colleagues from
intelligence simply got fucked up?

So what?
Does this piss you off?

Very much so.

They have a different perspective.

Wider.

And I want to check it.

Attorney Marcin Zaremba,
this is a copy of my power of attorney.

My client's arrest was
in violation of all rights,

in violation of bodily
integrity and personal dignity.

In my opinion, there are no grounds
for further detention of my client.

In the house where your client was
detained there were two armed men.

Neither of them had a weapon permit.

The Czech citizen found
in the house, Lída Beyerová,

testified that she was being
held there against her will.

This is a copy of the
protocol of her interrogation.

Besides our operational work
shows that your client

maintains close contact
with Russian and Ukrainian citizens

suspected of international
arms trafficking.

It's mere slander.

Perhaps the most important point
here is the investigation

we are conducting in cooperation
with the Czech and Ukrainian police.

It concerns a triple murder
with particular cruelty.

With body mutilations of...
Czech citizen Věra Vítová,

Polish citizen Bożena Kaczmarek
and Ukrainian citizen Olena Sakowicz.

As it happens,

your client is the only
suspect in this entire investigation

who knew all three victims.

That's absurd!

And so I simply cannot have him...

dashing around the city
covering his tracks.

This is fucking absurd!

Could you please calm your client.

Please calm down, Mr. Zygmunt,
this doesn't help our case.

I've never seen this Ukrainian.

There's a video of
her on your computer.

So what of it?

It's an audition tape.

I commissioned an Ukrainian
company to make it.

I think that explains everything.

This is routine practice for
film and television production.

The simple fact is that...

these three victims,
from three different countries,

are connected only by your client.

Each one wanted to make a
career as a model and actress.

In the context of who your client is,

it is aggravating.

I'm going crazy.

Please sit down.

I will not let this cunt frame me!

And you, if you don't get me out of
it, you're finished.

Do you get it? Finished!

You are not improving
your situation.

And you, bitch?

Do you think you are immune?

Get me out this shit, Zaremba!

He's not taking
detention very well.

He's also impulsive by nature,
that's why they call him Gianni.

Italian temperament.

But I'll get him out of here.

Fortunately, it's not for you to
decide, but the prosecutor.

Something mine has fallen,
could you give it to me?

NEAR WARSAW, POLAND

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

NEAR WARSAW, POLAND

Let's dig.

Carefully.

Olena Sakowicz was killed
in the Czech Republic,

but before that
she landed at Berlin airport.

Do you know why
she would have gone there?

I have no idea. She didn't tell
me she was flying to Germany.

What do you know about
the men in her life?

Nothing.

You said that...

she would flirt with them
right in front of you.

But I didn't know who they
were, or how it played out.

She did it just to annoy me.

When was the last time?

About four months ago.

In a hotel in Mazury

there was a conference
of the Polish Ornithological Society.

On the first day,

during the evening party, she started

seducing one of the guests.

- Do you know who he was?
- No.

There were lots of guests
from abroad.

I'd never seen him before.

There is a disturbing symmetry
between the policeman and the priest.

You confess your heaviest
sins to them,

and the punishment still hangs
over your head like a cloud.

The priest only gives absolution.

We actually clean
up after your sins.

It's not pleasant.

We have it!

Age twenty to thirty five.

Weight sixty five kilograms.

Height one hundred
seventy two centimetres.

Tattoo on the neck.

Broken hyoid bone.

Suffocation?

Beyond any doubt.

How long she could have
been in the ground?

About half a year.

Will anyone be in to identify her?

Sawicka?

Her neighbour.

Good job. You did well,
and you need to keep going with this.

You need to find the owners of these
summer houses and question them.

Maybe they saw Bronisz,
or maybe just his car.

There's still Angelika Musiał,
who also was his lover.

She left home and
just disappeared.

Could have ended up
like Beata Wieczorek.

Angelika Musiał accused him of rape,

though later withdrew the charge.

I'm not sure I'm following you.

If you give credence
to the testimony of Edyta Pająk,

we can assume that Wieczorek was
killed during intercourse.

He came, and didn't notice
that he'd strangled her.

So after Andżelika Musiał

had accused him of rape,
would she go to bed with him again?

I'm not a woman.

My imagination would not
encompass something like that too.

Maybe he promised her something?

Found her a new job?

And that's why he earned
a solid fucking in return.

You value women very low.

Am I wrong?

Yes, you are totally wrong.

We've to go back to Angelika
Musiał and go over it again.

I'm not hungry.

Eat something.
We still have some kilometres to go.

I'm having a burger and
fries, and a coke.

Mum!

Sounds good.

Mum!

Mummy!

SEARCHING...
Owner: Witold Bronisz

Is that necessary?

I recommend it.

My neighbour, Beata Wieczorek.

Are you sure?

No doubt.

Two-one-o-two-one do
not take any action.

Watch the car.

If the driver attempts to
leave, stop him.

We need to clarify some things,

Mr. Bronisz.

I'm taking you from here.

Freeze.

Bitch!

ODESSA, UKRAINE

WARSAW, POLAND

Number four.

Are you sure?

I am.

Just put this bastard
behind the bars.

Thank you very much.

Please wait by the door.

Clean.

He's all yours.

We have Beata Wieczorek's corpse.

Is he still suspected
of triple homicide?

Yes.

And you have to press
him on Angelika Musiał.

You're right,

she could have trusted him again.

I want to see him.

Madame, I already said on the
phone that that's impossible.

Why?

Because he hasn't even
been questioned yet.

He will be interrogated, the
prosecutor will propose the charges,

and maybe then he would
be allowed to meet you.

Please at least tell
me what happened.

We found the corpse of a young woman.
She has been identified.

We have reason to believe that she
was one of your husband's lovers.

We have a witness who
identified him too.

The autopsy shows that a
murder could have occurred.

No, it's not possible.

It can't be true.

Freeze! Police! Floor!

Floor!

Freeze!
I'll shoot!

Floor!

Hands on your neck!

Lay down on the floor.

Lay down.

Handcuff him.

This stupid cunt, your boss,

she thinks she can
do everything?

She can't.

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

NEAR ODESSA, UKRAINE

I see you're still
driving... my car?

Thank you.

Enjoy.

Do you want a beer?

No, just water.

I think there is only one.

Do you think it's possible?

Vítová was killed near Warsaw,

Kaczmarek near Odessa,

and Sakowicz thirty kilometres
from Prague.

That's why he froze the first
victim and her arm -to gain some time.

I can't explain it,

but it seems to me
that he tried to save

them from additional suffering.

What do you mean?

He didn't satisfy himself.

He cut their throats

and severed arms only after death.

Right. That's precisely why we ruled
out a sexual motive right away.

Lew Zamiatin?

A friend from the army.

I left the army for the
police, he stayed in the army.

He is a doctor.

What is he doing there?

Some of our boys are still there.

He got married.

After reunification

people were flocking west,
especially young and educated ones.

So every doctor was highly valued,

even the one from army.

Even a Russian.

Why did he write to you?

He was concerned
about what happened.

He didn't know how to behave.

Did you write him back?

We talked on the phone.

I told him, that in my opinion

this was a kind of revenge,
a vendetta.

And that he should
forget about it.

We checked all the diceased who had their
arms chopped off, right, left or both.

No such case is recorded
in Europol's database.

When I saw these three girls,

this letter came
to my mind right away.

WARSAW, POLAND

Just like your mom's place.

You'll make some cool new friends.

Which one's free?

None.

You won't need one.

You'll be standing the whole night,

as you won't be able to sit on your ass
in the morning little boy...

Good thing you came by,
as we're awfully bored in here.

They were fighting over who
was going to fuck me first.

Quite unnecessarily.
They could take turns.

Get the fuck outta here.

Would you be so kind
" and leave the cell,

Aspirant Mielnik, sir?"

Would you be so kind and leave
the cell, Aspirant Mielnik, sir?

With pleasure.

ODESSA, UKRAINE

NO RESULTS IN DATABASE

Marina told me to come.

She said you must be starving.

WARSAW, POLAND

You better not be here, inspector.

They set you up, you little dick
and you can't get out of it now.

Your intelligence's buddies fucked you so
hard your ass looks like a subway tunnel.

This is your last chance to act
decently and ease my fucking rage.

Don't get up.

He's got regular diarrhoea,
so he won't testify against you.

But no one's getting you
off the drug charges.

You said goodbye to
the firm with that.

You did such a fantastic job
with Beata Wieczorek's body.

How the fuck did you lose
your mind just like that?!

Do you realize
that you just fucked up

the most important investigation
in my life?

You drag my best
cop down with you.

You didn't give me any
chance to defend her.

I'm sorry.

That's all I can say.

I'll get you a good lawfag.

No need.

You're one of us. Even if you
no longer belong to the firm.

You can't beat the shit out of
everyone during your whole stretch.

You'll get tired one day
and then they'll eat you.